- hace 1 día
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:22Nuestra Juventud en Flor
00:00:24Este programa tiene anuncios indirectos y virtuales.
00:00:27Este drama es ficción y sus personajes, lugares, organizaciones y eventos no están relacionados con ningún hecho histórico.
00:00:32Las escenas con animales se hicieron utilizando efectos visuales.
00:00:50Es un desastre. Esto cayó del cielo.
00:00:59Cuando cumplí dos años, mi padre se fue para iniciar su propio negocio.
00:01:04Y mi familia lo siguió.
00:01:06Bioccheon es mi ciudad natal, pero por eso no sé nada del lugar.
00:01:27El príncipe heredero está llamando a la gente de Bioccheon al Palacio del Este.
00:01:35Es la ciudad natal de tu padre. Tienes que saber algo de Bioccheon.
00:01:40Recuerdo que dijo era frío, que era difícil ganarse la vida.
00:01:46El suelo era estéril y estaba ubicado cerca de la frontera.
00:02:14La ciudad natal de tu padre.
00:02:28¿Pasó algo así antes?
00:02:36Prepárate para volver a tu ciudad natal.
00:02:42¡Háganse a un lado!
00:02:43¡El ministro está pasando!
00:02:46¡Háganse a un lado!
00:03:08Arruinar al país y enfermar a la gente.
00:03:32¡Háganse a un lado!
00:03:51No pudiste atraparlo
00:03:53Busqué en toda el área, pero no pude localizarlo
00:03:57Supongo que tu situación debe reevaluarse entonces
00:04:00Ya olvidaste quién paga la medicina de tu hija
00:04:03Quizás sea necesario tomar la vida de tu hija para que entiendas
00:04:09Señor, discúlpeme, por favor
00:04:11La vida de mi hija está en sus manos
00:04:14No volveré a fallarle
00:04:16Confía en mí
00:04:18¡Abran la puerta!
00:04:23¡Salgan rápido! ¡Muévanse!
00:04:25¡Voy a destrozar la puerta! ¡Abran rápido!
00:04:29¡Ey! ¡Escucha, escucha! ¿Está mi hermano en casa?
00:04:32Sí, sí está
00:04:32¡Hermano!
00:04:35¡Hermano!
00:04:36¡Hermano, hermano!
00:04:38¡Hermano!
00:04:41¡Hermano!
00:04:42¿Podemos hablar dentro?
00:04:43Todos retírense
00:04:45Sí, señor
00:04:50Hermano, hay algo importante
00:04:52¿Qué debo decirte?
00:04:55¡Hermano, hay que entrar!
00:04:56¡Hermano!
00:04:58Hermano, seguro que ya lo sabes
00:05:01Pero se rumorea que el príncipe heredero está llamando a todos los tribunales de Biok Chong
00:05:05Hasta el palacio este
00:05:07Además, camino a casa
00:05:08Una flecha voló sobre mí
00:05:10Y tenía... tenía una nota pegada
00:05:12Echa un vistazo
00:05:13Dice... dice arruinar el país y enfermar a la gente
00:05:16¿Quién escribiría eso?
00:05:18Deberíamos atrapar a ese loco y luego hacer lo que...
00:05:21¡Hermano, hermano!
00:05:24¿Realmente no sabes quiénes eran?
00:05:27¿Has visto esa frase del papel antes?
00:05:30¿Acaso tú también recibiste una flecha?
00:05:33Arruinar al país y enfermar a toda la gente
00:05:41¡Vale, señor!
00:05:43¡Di la verdad ahora!
00:05:44¿Me vas a decir que no has visto esa frase en todo Biokcheon?
00:05:48¡Oh, Biokcheon!
00:05:52Y pensar que hice ministro a alguien tan inútil
00:05:57Solo por ser familia
00:05:59¡Ah! ¡Ah!
00:06:02Ya olvidaste todo lo que tuve que hacer para que un idiota como tú
00:06:07Sea un ministro de Biokcheon
00:06:11¡Sólo para poder salvarte!
00:06:14¡Ah!
00:06:15Sí, lo recuerdo
00:06:16Lo recuerdo ahora
00:06:18Esos chicos de Biokcheon
00:06:19Así que...
00:06:21Eso que escribieron ahí
00:06:22Arruinar el país
00:06:25Enfermar a la gente
00:06:27Realmente...
00:06:28Realmente...
00:06:29¡Rimanentes!
00:06:30¡Idiotas!
00:06:49Si no tiene más preguntas para mí, señor
00:06:52Entonces, con su permiso, me retiro
00:07:11Parece que nadie en el palacio sabe algo útil
00:07:14No tenemos nada de información de Biokcheon
00:07:18Y realmente no parece que estén mintiendo
00:07:22Su Alteza
00:07:25Dígame qué es lo que trata de averiguar
00:07:31Trae una linterna y sigue
00:07:39Su Alteza
00:07:40Disculpe, ¿va a la biblioteca?
00:08:07¿Va a la biblioteca?
00:08:11Alteza
00:08:12¿Está mirando la luna?
00:08:20Ya sé
00:08:21Va camino a ver al gran príncipe
00:08:38Cuide su paz, su Alteza
00:09:01¿Qué rayos estás haciendo?
00:09:05Se trató de mover la roca para que no vaya a golpearse
00:09:07Pero está pesada
00:09:10Pero mejor la bloquearé, Su Alteza
00:09:21¿Crees que no vería una roca tan grande?
00:09:26Sígueme
00:09:32Si yo no hubiera venido con usted, señor
00:09:34Se habría tropezado con la roca, Alteza
00:09:36¿En qué estaba pensando que ni siquiera me responde?
00:09:46Andas mirando mis pasos
00:09:48Pero no los tuyos
00:09:50¿A quién le importan los míos?
00:09:52Dígame por qué camina de un lado a otro sin destino, Su Alteza
00:09:55Usted debería decirme el destino
00:10:00¿Acaso...
00:10:02¿Sólo quería pasear, Su Alteza?
00:10:10Ya lo entiendo
00:10:11Deambule cuanto quiera
00:10:13Y vaya donde quiera
00:10:14Y camine lo que usted quiera
00:10:16No importa dónde
00:10:17Yo lo escoltaré
00:10:18Hasta que usted diga
00:10:20Ya terminé de pasear
00:10:22Así que ya vámonos, Su Alteza
00:10:33Ilumina correctamente
00:10:34Entendido, Alteza
00:10:54¿No te parecen raros los diarios de la Real Secretaría?
00:10:57¿Raros? ¿Por qué?
00:10:58El informe del gobernador de Byokshun
00:11:00El informe de Wongbo y la rebelión
00:11:03Eso fue todo
00:11:05¿No falta lo más importante?
00:11:12¡Que muera! ¡Que muera!
00:11:16Falta el informe de interrogatorio de Zong
00:11:20Sería lo natural, ¿no?
00:11:22Demostrar la gravedad de un crimen tan fuerte al público
00:11:25¿Pero sin interrogatorio?
00:11:30Zonga
00:11:31El líder de la rebelión era un herrero, Zonga
00:11:34Dirigiendo alrededor de 40 bandidos
00:11:37Irrumpieron en la oficina de gobierno de Byokshun
00:11:40Y atacaron funcionarios y soldados
00:11:44Supuestamente, cuando llegó el ministro de estado
00:11:46Los bandidos ya conquistaron
00:11:48Cinco pueblos
00:11:50Y establecieron una nación
00:11:53En menos de un mes
00:11:55Todo Byokshun era un bandido
00:11:57Y se unió a la rebelión
00:11:59¿Te parece acaso posible?
00:12:01No suena raro
00:12:03Pero está
00:12:04Escrito en los diarios de Secretaría Real
00:12:07Dígame por qué sería falso
00:12:17Sí
00:12:20¿Es realmente la verdad?
00:12:30¿Pasa algo, Su Alteza?
00:12:33Espero que los que me mandaron la carta fantasma
00:12:36Los que mataron a tu familia
00:12:38Y dispararon la flecha envenenada
00:12:40No sé a la gente de Byokshun
00:12:45¿No son
00:12:47Ellos también, mi pueblo?
00:12:49Su Alteza
00:12:49Todos ellos no son su gente
00:12:51Son rebeldes
00:12:53Y también son bandidos
00:12:57¿Recuerdas la maldición escrita
00:12:58En la carta del fantasma?
00:13:01Decía que todos me darían la espalda
00:13:03Y que me quedaría solo
00:13:05Que vagaría en la tierra como loco
00:13:08¿Y si mi gente
00:13:13Me está maldiciendo así?
00:13:19¿No sería eso triste?
00:13:22¿Es por eso que usted
00:13:24Espera que no sean ellos quienes están detrás de todo esto?
00:13:28No sabía que investigaba el caso Byokshun con eso en mente
00:13:32Sin embargo, no cree que los bandidos arrestantes
00:13:36Instigaron el caso de los puntos cardenales
00:13:38Y lo de Songha destruye el Lee
00:13:40Pero el informe del magistrado
00:13:41Y las palabras del ministro de derecha
00:13:43Podrían ser falsos
00:13:48El señor Myung-jin dijo que averiguaría
00:13:50Sobre los pétalos de peonía en el incensario del chamán
00:13:53Eso debe servir como clave para resolver el caso, Su Alteza
00:14:14Usted sabe que el monje siempre llega sin avisar
00:14:18Yo solamente le proporciono comida cada vez que pasa por aquí
00:14:22Hace poco escuché
00:14:23Que hay una casa donde se hospeda
00:14:25Cada vez que viene mi amo a la ciudad
00:14:27¿Sabe dónde?
00:14:30¿Será cierto?
00:14:31Yo no sé nada al respecto
00:14:33Primera vez que oigo de esto
00:15:02Yo no sé nada al respecto
00:15:13Yo tengo algunas cosas de Shindok
00:15:15Y quiero preguntarle
00:15:17Cuando lo vea envío un mensaje a Mandy Ondan
00:15:19Sí
00:15:21Se lo suplico
00:15:38Eonukogo y Erudito Park
00:15:40Tiempo sin verlos
00:15:44Ah, está
00:15:47Pero no estoy seguro
00:16:00Maestro, despierte
00:16:03El Erudito Park y el Eonukogo están aquí
00:16:06Me preguntaba dónde estaban ustedes
00:16:10Es muy bueno verlos
00:16:11¿Qué sucedió?
00:16:13Tengo un dolor en lo más profundo de mi corazón
00:16:16Tal vez no sea famoso o de mucho honor
00:16:19Pero soy un hombre fuerte
00:16:21Soy diferente, pero soy decente
00:16:25Pujela pájaro carpintero
00:16:28Y pica mi corazón
00:16:31Una mujer a la que le propuso matrimonio por cartas
00:16:33Lo abandonó cruelmente
00:16:36Por eso se comporta así
00:16:39Solo han pasado unos días
00:16:41Así que va y viene emocionalmente
00:16:45Un momento está raro
00:16:47Luego normal
00:16:48Y de nuevo raro otra vez
00:16:50Dios
00:16:50Tú, mi hermosa
00:16:52No me ignores tan fríamente
00:16:54Te pido que me consueles
00:16:56El viento primaveral de este año
00:16:58Es muy fuerte
00:16:59Temo derrumbarme
00:17:01En una tormenta de nieve
00:17:05Fuera de mi ventana
00:17:07Está nevando durante el viento primaveral
00:17:09Sí que es un desastre
00:17:13Mi corazón
00:17:14Ya se enfrió
00:17:19¿Has averiguado algo de los pétalos de peonía?
00:17:22Sí
00:17:22Escuché que el maestro del maestro ha visitado Shindok
00:17:26Pensé que si le preguntaba de ello
00:17:28Podría encontrar una pista
00:17:30Pero no sé
00:17:32Cuando vendrá ese maestro
00:17:37¿Es en serio?
00:17:38¿Eso es lo que importa?
00:17:40¿Qué hay de mi corazón?
00:17:41¿Qué hay de mis sentimientos?
00:17:42¿Acaso no importa?
00:17:43¿Por qué son indiferentes conmigo?
00:17:46Esa pájara carpintera picoteó mi corazón
00:17:49Y lo dejó lleno de heridas
00:17:51¡Eso no importa!
00:17:52¿Carpintero?
00:17:53Esa mujer cruel parece un pájaro carpintero
00:17:56Ah, vaya
00:17:57Por favor, fallece
00:17:59Quiero estar solo
00:18:00Esta situación es frustrante
00:18:02Olvídala y sigue adelante
00:18:04Déjenme
00:18:05No saben cómo me siento
00:18:07Tú tienes una cara linda
00:18:08¿Quién podría rechazarte así?
00:18:11Solo váyanse
00:18:12El monje está aquí
00:18:20¿Qué?
00:18:23¿Acaso él está aquí?
00:18:24Sí
00:18:31Este es el maestro del maestro
00:18:34Ellos son amigos míos
00:18:36Discípulo
00:18:37¿Acaso tú no querías preguntarle algo?
00:18:40Adelante
00:18:41Ah
00:18:42Yo
00:18:45Me confundí, me confundí
00:18:47No es importante
00:18:48No tienes de qué preocuparte
00:18:51Tiene un lindo pez viviendo en esa botella
00:18:55¿No es genial?
00:18:57¿No es genial?
00:19:00¿Por qué querías verme?
00:19:04Quería preguntarle algo, maestro
00:19:06¿Sí?
00:19:29Parece un artículo proveniente de Shindog
00:19:32En Shindog
00:19:34Secan pétalos de flores
00:19:37Y los mezclan con aceites de varios aromas
00:19:42Distintos para varios fines
00:20:01Entonces
00:20:01¿Sabe para qué sirven esos pétalos de peonía?
00:20:05¿Verdad?
00:20:06Estos son
00:20:11Nada especial
00:20:13Es simple incienso
00:20:16De uso común
00:20:17Para que el usuario se relaje
00:20:20¿Y cómo lo sacas?
00:20:25¿Tú estás?
00:20:28¿Qué te robaste?
00:20:31¡Deténganlo!
00:20:33¡Deténgan al ladrón!
00:20:35¡Ladrón!
00:20:37¡Ladrón!
00:20:38¡Que no escapen!
00:20:40¡Oye!
00:20:43¡Regresa!
00:20:44¡Atrepen al ladrón!
00:20:47¡Atrépenlo!
00:20:50¡Bájenme!
00:20:51¡Bájenme!
00:20:52¡Bájenme!
00:20:55¡Ábrelo!
00:20:56¡Ábrelo deprisa!
00:21:01¡Ay, no!
00:21:03Ahí está el ladrón
00:21:07No
00:21:08No puede ser
00:21:10No, el jarrón
00:21:14¡Fue culpa de este niño!
00:21:16¡Maldito!
00:21:16¿Sabes lo difícil que fue obtener eso?
00:21:20¡Tú!
00:21:21¡Pequeño mocoso!
00:21:23¡Maldito!
00:21:24¡No eres más que un perro y un cerdo!
00:21:25¡Ay, ayúdenme!
00:21:26¡Te estorbas a un noble!
00:21:27¡Eres un asqueroso!
00:21:28¡Y rompiste mi cerámica!
00:21:32¡Maldito idiota!
00:22:01¡Ah!
00:22:03¡No es tan grosera!
00:22:04¡Vaya que se ve muy lamentable!
00:22:08¿Acaso tienen idea de quién soy?
00:22:11¡Todos muestran su respeto al ministro de justicia!
00:22:14No lo sabía
00:22:16No lo sabía
00:22:16No lo sabía
00:22:16Disculpe
00:22:17Disculpe
00:22:18Disculpe
00:22:20Disculpe
00:22:21Lamento no haberlo reconocido, excelencia
00:22:24Sin embargo, ¿vale más la cerámica que una vida?
00:22:29Su estatus será humilde
00:22:31Pero su vida no lo es
00:22:34¿Crees que puedes enseñarme algo?
00:22:37Si es que te atreves a hablarme a mí con tu sucia boca otra vez
00:22:41Te voy a arrancar la maldita lengua
00:22:44Y te mataré
00:22:44¿Me escuchaste bien?
00:22:46¡Vamos!
00:22:46¡Dí algo!
00:22:47¡Vamos, maldito!
00:22:48¡Dí algo!
00:22:49¡Dilo, maldito!
00:22:50¡Segro!
00:22:54¡Ay, Dios!
00:22:54¿Y tú quién eres?
00:23:02Me disculpo, su excelencia
00:23:04Es mi alumno
00:23:05No tiene educación y es torpe
00:23:08Por eso habla sin saber su posición de ministro
00:23:16Vaya
00:23:17Como su maestro me siento avergonzado
00:23:20Así que yo me disculpo
00:23:24Sin embargo
00:23:25Si usted se pone en su lugar
00:23:27No podría ignorar a su pobre hijo
00:23:29Y se sentiría en pena por él
00:23:31Y su situación actual
00:23:33¿Cómo puede ignorar algo así?
00:23:37Además, señor
00:23:39¿Cómo puede decirle que se calle?
00:23:41Su boca es para hablar
00:23:43Si hace que la gente se calle
00:23:45Por ser tontos, jóvenes o humildes
00:23:48¿Cómo puede escuchar la voz de su propio pueblo, excelencia?
00:24:00¿De quién es el niño?
00:24:04No quisiera usar el nombre de mi padre y mi familia
00:24:07En un lugar como este
00:24:10Pero
00:24:12Puedo decirle mi nombre
00:24:13Yo me llamo
00:24:16Com
00:24:17Meung
00:24:18Jim
00:24:27Solo escúchame una cosa
00:24:29No sé qué tan prestigiosa sea tu familia, ¿ok?
00:24:33Pero ni siquiera me interesa saber de tu familia
00:24:35Sabiendo que este niño tiene ese nivel tan bajo de educación
00:24:38Sin embargo
00:24:40Es el deber
00:24:41De un adulto educar a niños tan necios y malcriados
00:24:45Como ese de ahí
00:24:46Por eso tuve que enseñarle yo
00:24:49¿Lo entienden?
00:24:51Bien
00:24:51Tráiganme ese buscapleitos
00:24:52Sí, señor
00:24:56No puede
00:25:00Perdóneme
00:25:00Quédate
00:25:02Saben
00:25:03Hay una ley en Yoseon
00:25:05La ley nacional
00:25:08Tal vez todos ustedes ineptos
00:25:10Si supieran leerlo, sabrían
00:25:12Sin embargo
00:25:13Si el caso es que saben leer
00:25:15Entonces
00:25:15El mocoso aquí presente
00:25:17Tiene que pagar por los daños que hizo a mi propiedad
00:25:20¿No es así?
00:25:22¿Podría alguien de aquí decirle
00:25:23¿Cuánto costó esa pieza de cerámica?
00:25:26Digan cuánto
00:25:29Costó doscientos
00:25:31¿Doscientos?
00:25:32¿Doscientos?
00:25:32¿Doscientos?
00:25:32¿Doscientos?
00:25:33¿Doscientos?
00:25:33¿Doscientos?
00:25:33¿Doscientos?
00:25:34¿Doscientos?
00:25:35Excelencia
00:25:35¿Cómo espera que un niño pague eso?
00:25:38Bueno, en ese caso
00:25:39El niño tendrá que pagar con su cuerpo
00:25:40¿No es así?
00:25:41Si lo llevaran preso
00:25:43Serían como unos
00:25:44Unos doscientos años
00:25:46Tal vez
00:25:47Por favor
00:25:48Perdóneme
00:25:48¡Ahorraré!
00:25:51Escucha bien
00:25:52Niño tonto
00:25:52Aun si trabajaras en mi casa
00:25:54Toda tu vida
00:25:55No te alcanzaría para pagar este jarrón
00:25:57Y no solo eso
00:25:58Mocoso
00:25:59¿Tú?
00:26:00¿No estabas persiguiendo al niño?
00:26:03Estoy seguro de que te escuché decir
00:26:04Atrapen al ladrón
00:26:07Bueno
00:26:08Pensé había robado algo importante
00:26:11Pero no merecía su atención
00:26:12Excelencia
00:26:13Dime algo
00:26:14Este niño robó eso
00:26:19Responde a tu superior maldito
00:26:21Levanta la cabeza
00:26:44Tú eres
00:26:45Tú no eras
00:26:48¿Quién rayos eres?
00:26:49¿Y qué haces aquí?
00:26:52Solo soy
00:26:53Un hombre humilde
00:26:55Que apenas sobrevive
00:26:56Excelencia
00:27:00Apresúrate a enseñarnos
00:27:01Que robó el niño
00:27:06Todos miren de cerca
00:27:08Ahora
00:27:08Esto que hago
00:27:09No es solo para calmar mi ira
00:27:11Lo que hago aquí
00:27:12Es hacer valer
00:27:13La ley nacional
00:27:16Ven
00:27:17Trae lo que robó el niño
00:27:30Saben
00:27:31Hay un viejo dicho
00:27:32El cual dice
00:27:34El que pueda robar un huevo
00:27:36Puede robar un buey
00:27:37Este niño estará un bandido
00:27:38En el futuro
00:27:39¿Eh?
00:27:42¡No!
00:27:46Está muy claro que es delito de robo
00:27:48Este niño será entregado a la oficina de policía
00:27:56Hay un muy buen dicho de Confucio
00:27:59No puede estallar madera podrida
00:28:01Y no se puede reparar una pared hecha de tierra sucia
00:28:08Saben
00:28:09Supongo que
00:28:11Tal vez la gente sucia como ustedes no comprendería Confucio
00:28:14Significa que
00:28:16Regañar a tontos como ustedes no sirve de nada
00:28:19Ustedes deben recibir un castigo
00:28:21Eso es lo que pasa con ustedes
00:28:23Sería prudente hacerlo
00:28:26Bien
00:28:26Tráiganlo acá
00:28:30Sí, ven acá
00:28:33Debería detenerse, ministro de justicia
00:28:36Dios, ¿qué está pasando hoy?
00:28:38Vamos
00:28:39Bájame de aquí
00:28:40¿Quién dijo eso?
00:28:42Y bien, hable
00:29:03Espera
00:29:06¿Cómo llegó aquí?
00:29:19¿Podría un humilde erudito decirle unas palabras, excelencia?
00:29:24Un erudito, supongo
00:29:27Llevo viendo todo el tiempo
00:29:29Y el niño no rompió la vasija de cerámica intencionalmente
00:29:32Fue un accidente
00:29:33Aunque fue robo, es solo un poco de arroz y camote
00:29:38La ley de Yosión permite la atenuación
00:29:41Entonces, ¿por qué no lo deja ir?
00:29:48¿Sabe usted acaso que mi título es del ministro de justicia?
00:29:51No puedo hacer la vista gorda a un infractor como este
00:29:54Y es mucho más severo cuando es alguien que recibe dinero del gobierno
00:29:58¿No?
00:29:59En ese caso, el castigo es inevitable
00:30:03Castigar a una sola persona hace que 10 mil millones de personas obedezcan todas a la ley, ¿ok?
00:30:08Yo, yo no tengo más remedio
00:30:11¿Entiende?
00:30:13Está bien informado de la ley
00:30:17Pero no conoce las palabras de Mencio
00:30:19Usted no sabe de compasión
00:30:22Mencio dice
00:30:23Que si no tienes compasión
00:30:25No eres un ser humano
00:30:28Significa que si no tienes
00:30:30Un corazón compasivo
00:30:34No eres humano
00:30:37Solo mira a este niño
00:30:39A juzgar por su apariencia
00:30:41No tiene padres que lo cuiden
00:30:43Y aun si los tuviera, no pudieron cuidarlo por algún motivo
00:30:47Seguramente robó por hambre
00:30:48Corrió porque sentía culpa de haber robado comida
00:30:52Y en ese momento rompió su cerámica excelencia
00:30:57Bueno, pero por supuesto que yo tengo compasión por otras personas
00:31:01Sí, claro que lo sabía
00:31:05Sin embargo, tener un corazón compasivo
00:31:08Y dar un paso para salvar a un necesitado es diferente
00:31:11Cualquiera puede sentir compasión
00:31:13Pero tomar la iniciativa es diferente
00:31:15¿Qué hará ahora, excelencia?
00:31:17¿Lo va a pensar o...?
00:31:20Lo pondrá en práctica
00:31:26¡Ya práctiquela!
00:31:30Debe practicarla
00:31:32De igual forma, él rompió mi cerámica cara
00:31:39Hasta donde yo sé, los últimos reyes
00:31:42Consideraban lujosa la cerámica blanca y azul
00:31:44Y prohibieron su uso excepto para vasos para beber
00:31:48Usted es el ministro de justicia que cumple la ley
00:31:51¿Pero tiene un artículo prohibido en su posesión?
00:31:55Me da curiosidad saber cómo...
00:31:58Bueno...
00:31:59Descuide
00:32:00No me importa guardar el secreto
00:32:03Por usted, ministro
00:32:06Entre usted y yo, ya sabe
00:32:11Tengo compasión por ti
00:32:13Así que te perdono, ¿entendiste?
00:32:20Vámonos, ya quiero irme de aquí
00:32:22¡Muévanse! ¡Vamos!
00:32:24Creo que caminaré
00:32:25¡Vamos! ¡Permiso! ¡Vamos!
00:32:27¡Permiso!
00:32:32Dios
00:32:37¿Te encuentras bien?
00:32:58¡Ay, ay, ay! ¡Maldita sea!
00:33:01¡Rayos!
00:33:04¡No!
00:33:17¡No, déjalo ahí!
00:33:28¡Háganse a un lado!
00:33:30¡El ministro está pasando!
00:33:33Debiste empezar a decir eso antes
00:33:36¡Háganse a un lado!
00:34:08Hermana, ¿conseguiste comida?
00:34:10Hermana
00:34:11¿No has comido nada?
00:34:13No, no
00:34:13Yo conseguí mucha comida
00:34:15Hice mandados para la fiesta
00:34:18En casa de un señor
00:34:21Perdón por comer solo
00:34:24Lo siento
00:34:25Me da gusto que hayas comido
00:34:39No puedo creer que se haya vuelto ministro
00:34:44¿Y lo sabías?
00:34:47¿Cómo alguien como él puede vivir tan cómodamente?
00:35:06Déjalo ir
00:35:17Cuéntame
00:35:18¿Dónde están sus padres?
00:35:20Escuché que murieron
00:35:21Así que mi hermana me llevó en su espalda y huyó
00:35:25¿Ella huyó?
00:35:26¿Pero de qué estaba huyendo?
00:35:28Ella dice que nuestra ciudad natal es Pieokcheon
00:35:31Mientras huíamos de ahí
00:35:32Mis padres
00:35:35Murieron
00:35:58Usa el dinero para la medicina de tu hermana
00:36:00Y pagaré por adelantado la comida de la taberna
00:36:03Cuando tengas hambre
00:36:05Ve a comer allá
00:36:06Pero
00:36:07Si regreso allá
00:36:09Mandarán a la policía
00:36:10Eso no pasará
00:36:11Sé libre de ir allí
00:36:12Ivo junto a esa taberna
00:36:14Pregunta y visítame
00:36:15Las veces que quieras
00:36:17¿Escuchaste el nombre de mi maestro, verdad?
00:36:20Es Gimeonjin
00:36:37Son niños sin hogar ni padres
00:36:39Cuídenlos bien
00:36:41Les daré más dinero si es necesario
00:36:45Por favor cuídenlos
00:36:50Hasta pronto
00:36:52Cuídenlos bien
00:36:53Si
00:37:04Es erudito
00:37:06Más lo veo, más me agrada
00:37:08Tiene un corazón crujiente y suave
00:37:11Crujiente por fuera
00:37:13Y muy suave por dentro
00:37:15¿No lo crees, discípulo?
00:37:16Sí
00:37:17Eso parece
00:37:18Me agrada mucho
00:37:19El erudito park
00:37:24Creo que tú tampoco
00:37:26Eres alguien malo
00:37:33Su Alteza tenía razón
00:37:38Biokcheon no solo tiene bandidos
00:37:40Incluso si esos niños sin hogar
00:37:42Eran del grupo de bandidos
00:37:45No hicieron nada malo
00:37:59Es agradable ver a los dos uno al lado del otro
00:38:05Hablo de las sombras
00:38:06¿No es eso lo que veía?
00:38:13Parecen muy cercanos
00:38:15¿No es así, Solteza?
00:38:31No te acerques
00:38:39Pero yo no me acerqué, Su Alteza
00:38:42Fue la sombra
00:38:43Dije que no te acerques
00:38:51Solo sigue tu camino
00:38:52No me sigas
00:38:53Pero yo también voy en esa dirección
00:38:55Sí, claro
00:38:59No me sigas
00:39:00Es una orden
00:39:22Hong Ye Yong
00:39:24Un habitante de Biokcheon
00:39:26Le envía este informe
00:39:27En nombre de todos los que viven allí
00:39:35Chong Wombo
00:39:36El gobernador de Biokcheon
00:39:38Es alguien que arruina al país
00:39:39Y enferma al pueblo
00:39:40No puedo evitar mencionarlo
00:39:44No puedo evitar
00:39:51Arruinar
00:39:52Arruinar al país
00:40:00Hong Ye Yong
00:40:05Así que hubo sobrevivientes
00:40:14Pero se rumorea que el príncipe heredero está llamando a todos los tribunales de Biokcheon
00:40:19Hasta el palacio este
00:40:31Su majestad
00:40:33Yo, su sirviente
00:40:34Quiero informarle del atrozo comportamiento de los habitantes de Biokcheon
00:40:38Aquí le muestro esa carta blasfema
00:40:41Dime, ¿de qué lugares de dónde vienes?
00:40:47Le ruego me disculpe
00:40:49Pero cuando la chamana del pueblo real escupió su maldición
00:40:52Esa carta con el mismo contenido
00:40:54De la maldición de la chamana
00:40:56Se extendió por todo el pueblo
00:40:58La familia Song
00:41:00Destruirá a la familia Li
00:41:02Su majestad
00:41:04Aunque sea una carta anónima
00:41:06Que anuncie asuntos del país
00:41:07Por ley debe ser quemada y no informar de su contenido
00:41:12Pero no puede considerarse anónima si es claro quién la escribió
00:41:16La chamana mencionó
00:41:18El nombre de Song
00:41:19La bandida de Biokcheon
00:41:20Admitió que era uno de ellos
00:41:22Dígame, ¿hay bandidos fuera del palacio?
00:41:25Aproveche la oportunidad para prohibir la promoción de los funcionarios en esa zona
00:41:29Por lo que el nombre de Biokcheon no volverá a ser mencionado
00:41:32Prohíba que ocupen cargos
00:41:36Prohíba que los Biokcheon presenten exámenes
00:41:39¿Sabe dónde está Biokcheon?
00:41:40En el oeste
00:41:41Esa zona cerca de los bárbaros y sin educación
00:41:44Hasta su difunto rey
00:41:45Ordenó claramente
00:41:47No contratar ni nombrar a gente de esa región
00:42:01¿Cómo puede ser peor un consejero de una nación que un rufián?
00:42:06Consejero Kim
00:42:07No deberíamos hallar una forma de detenerlos
00:42:10¿Cómo detenerlos?
00:42:12Si tienes una, sugerencia quiero oírla
00:42:15¿Sabes cómo es, su majestad?
00:42:16Si estás en contra de él
00:42:18Su autoridad no importa
00:42:19Si eres leal, te abandonará
00:42:21Ya vio esa carta atroz
00:42:22Estoy seguro, su majestad
00:42:24Se apoya en el ministro de derecha
00:42:39Maestro, un aviso del palacio
00:42:41Evitarán que el agente de Biokcheon haga los exámenes estatales
00:42:44Y reciba puestos gubernamentales
00:42:45¿Qué demonios?
00:42:49¡Apártense!
00:43:03Es verdad
00:43:04Si no te han robado ahí
00:43:06No te puedes llamar un vendedor ambulante
00:43:08Tienes razón
00:43:09Mi primo lejano acogió a un hombre
00:43:11Que huía de Biokcheon como esclavo
00:43:13Por pura lástima
00:43:15Así es
00:43:15Y le robó todo el granero
00:43:17Por razones así
00:43:18Dicen que no lleves a nadie de Biokcheon
00:43:21Como esclavo
00:43:22Mienten y roban siempre
00:43:24Incluso si hubiera bandidos en Biokcheon
00:43:27¿No los eliminaron ya hace años?
00:43:29Podrían haber cambiado su identidad
00:43:31Y vivir escondidos
00:43:35Déjame ver tu cara
00:43:38De casualidad
00:43:39¿No serás de Biokcheon?
00:43:42¿De qué estás hablando?
00:43:45Esa broma fue demasiado lejos
00:43:47Pues si no lo son
00:43:48Solo cálmense
00:43:49¿Sí?
00:43:50¿Ah?
00:43:51Creo que hay
00:43:52Al menos
00:43:53Una persona
00:43:54De Biokcheon
00:43:55Entre nosotros
00:43:56Dejen veo caras
00:43:58Veamos
00:43:58Veamos
00:43:59Veamos
00:44:02¿Qué pasa con tus ojos?
00:44:04Suelta
00:44:05Soy yo
00:44:06Yo soy de Biokcheon
00:44:14¿Qué pasa con tus ojos?
00:44:15¿Quieres eso?
00:44:15Ahora quiero que todos vayan y difundan la noticia
00:44:19El hijo menor del ministro de estado es de Biokcheon
00:44:22¿Tú me viste a Biokcheon?
00:44:24No
00:44:25Oye
00:44:25¿Tú no me conoces?
00:44:26Tiempo sin verte
00:44:28Eres un psicópata
00:44:29Tú lunático
00:44:30¿Qué demonios?
00:44:31¿De qué hablas?
00:44:33Tiempo sin verte
00:44:49Majestad
00:44:50Una de las damas de la corte
00:44:52De costura quiere conocerle
00:44:54¿De qué se trata?
00:44:58Por favor déjeme ver a su alteza un segundo
00:45:00Es tan injusto todo lo que están haciendo ahora
00:45:06Solo déjeme ver a su alteza un momento
00:45:08Atrás
00:45:09Los eunucos y damas son expulsados por ser de Biokcheon
00:45:13He vivido más de 30 años en el palacio
00:45:15Yo ni siquiera estaba ahí cuando invadieron
00:45:18Todos esos bandidos de Biokcheon
00:45:20Esto es demasiado injusto, ¿no?
00:45:22Ni siquiera sé por qué sucedió todo esto
00:45:24Ni siquiera prendí fuego al ciruelo
00:45:27¿Cómo puede expulsarme?
00:45:29Por favor, ayúdenme
00:45:31Es la única a quien puedo pedirle que me salve
00:45:37El príncipe heredero me llamó el otro día
00:45:40Me hizo preguntas
00:45:41Y las respondí con la verdad
00:45:44Realmente no hice nada a su alteza
00:45:46Perdone, alteza
00:45:48Sáquenla de aquí
00:45:51¡Alteza! ¡Alteza!
00:45:53Deténganse
00:46:01Yo...
00:46:02No tengo a dónde ir
00:46:07Sabes que no tengo poder
00:46:18Por favor, aguanta
00:46:22Nos volveremos a ver
00:46:24Llámeme de nuevo
00:46:27Su Majestad
00:46:39Es la orden de su majestad
00:46:41¡Oh, Dios mío!
00:46:43Su alteza
00:46:45¡Príncipe heredero!
00:46:48¿Acaso quería verme ese día
00:46:50Para así poder hacerme esto?
00:46:53Su alteza ya le dije
00:46:54Que no sabía nada sobre Bioccheon
00:46:56O los rebeldes restantes
00:46:58Todo esto es tan injusto
00:47:00Su alteza
00:47:01Su alteza, por favor, no me abandone
00:47:06¡Alteza!
00:47:09Tómenlos
00:47:10Alteza, por favor, ayúdenos
00:47:14¡Ayúdenos!
00:47:15Yo no sé nada a su majestad
00:47:17Le digo la verdad
00:47:18Yo no le mentí, alteza
00:47:21¡Alteza!
00:47:27No, suéltenme
00:47:28Yo, yo no lo hice
00:47:30Sáquenlos de aquí
00:47:32Esto es un error
00:47:33Yo soy inocente
00:47:34Déjenme hablar con su alteza otra vez
00:47:36Tengo que decirle
00:47:38Iré a ver a su alteza
00:47:56Todos fueron expulsados del palacio de la noche
00:47:59A la mañana, uno tras otro
00:48:18Alteza
00:48:19He estado revisando
00:48:20La lista de funcionarios de Bioccheon
00:48:23Desde que el consejero Cho sometió a los bandidos
00:48:25Solo tres personas de Bioccheon
00:48:27Han aprobado
00:48:27El examen real en los últimos diez años
00:48:33Lo mismo con el examen de servicio militar
00:48:37Aún se aprobaban
00:48:38Los asignaban al campo
00:48:39Así que tuvieron que abandonar Han Yan
00:48:41Y ahora ni siquiera pueden hacer el examen
00:48:45¿Qué podemos hacer al respecto?
00:48:56Padre
00:48:57Por favor, anule la prohibición a los de Bioccheon
00:49:00De realizar los exámenes estatales
00:49:02Esta orden
00:49:03Empujará las vidas de muchas personas
00:49:05De Bioccheon al abismo
00:49:07Tiene que salvar a todas las damas de corte
00:49:09Yaeunucos que fueron expulsados solo por ser de Bioccheon
00:49:17Mire la lista
00:49:18De los funcionarios aprobados en el examen en la última década
00:49:27Desde que Bioccheon se convirtió en símbolo de rebelión
00:49:31Han sido discriminados
00:49:32Y no se les permite ejercer en puestos de gobierno
00:49:35Aunque hayan aprobado el examen
00:49:37Príncipe
00:49:39¿No ha entendido cuando dije que se mantenga al margen de asuntos políticos?
00:49:44Parece que su Alteza está aquí
00:49:46Durante la rebelión
00:49:47Esperaré
00:49:48Debieron haber habido tres pruebas
00:49:50Pero ni siquiera hubo un juicio
00:49:52Padre
00:49:53Hay otra verdad además de la del informe del funcionario
00:49:56Hay que llegar al fondo de esto
00:49:58Y aclararlo todo
00:50:00Si no corregimos el pasado
00:50:02Los súbditos leales
00:50:03Ya no tendrán en quien confiar
00:50:06Y los desleales seguirán con su mala conducta
00:50:09Suficiente
00:50:12Es suficiente
00:50:13Solo escucho lo desleal
00:50:15Eso fue injusto
00:50:17Debemos llegar al fondo
00:50:18Príncipe
00:50:20¿Viniste a decirme todo esto para decir
00:50:23Que mis juicios son injustos?
00:50:27Yo
00:50:27¿Cómo te atreves
00:50:28Como heredero del trono
00:50:29A proteger a los bandidos que trastornaron al país?
00:50:34¿Y por qué solo crecen los que dice la familia?
00:50:41Alteza
00:50:41El consejero de estado correcto está aquí
00:51:05Tengo algo que hablar con mi padre
00:51:07Es mejor que se vaya, ministro
00:51:20Si es así
00:51:23Vendré la próxima vez
00:51:26No, no, no, no
00:51:29No, no, no
00:51:49No, no
00:51:55No
00:51:55Oye tú, ¿cómo te atreves?
00:52:13¿Qué dije? No confrontes al consejero, Cho.
00:52:17¿Por qué eres tan imprudente?
00:52:18Muchos príncipes han resultado heridos por implicarse en asuntos políticos así.
00:52:24Sí, el consejero, Cho, no es alguien que puedas controlar.
00:52:27Tampoco es alguien que sea fácil de manejar.
00:52:29No soy el único objetivo del consejero, ¿lo entiendes?
00:52:32¿No sabes que tú también puedes estar apuntándote con su flecha?
00:52:38¿Es que acaso no lo sabes?
00:52:40Y entonces...
00:52:43¿Qué debo hacer?
00:52:46¿Vivo como un títere?
00:52:47Y aseguro mi posición.
00:52:49Si debo ser un títere, entonces...
00:52:54Es un puesto sin sentido.
00:52:57Si no superas la empatía y compasión...
00:53:01Tú vas a acabar muerto, te lo dije.
00:53:03En ese caso estoy en el trono solo para sobrevivir y nada más.
00:53:07¿Cómo te atreves?
00:53:16¿Tú me has considerado un rey inadecuado todo este tiempo?
00:53:28Te hice una pregunta.
00:53:32¿Tú me consideras un rey inadecuado e insignificante?
00:53:39Príncipe...
00:53:40¡Príncipe!
00:53:46Respóndeme.
00:53:49Yo sospechaba...
00:53:52...de todos.
00:53:54No confía en absolutamente nadie.
00:53:58Y como dijiste, corté a mi amigo y a gente cercana.
00:54:02Me esforcé por no abrirme emocionalmente con nadie.
00:54:07Pero...
00:54:07Cuando te miro...
00:54:09No sé por qué hice todo eso.
00:54:12No sé.
00:54:16Realmente no sé.
00:54:22Esta posición no era mía.
00:54:26Me atreví...
00:54:28A tomar la de mi hermano.
00:54:31Al menos...
00:54:33Quería volverme un príncipe del que mi hermano esté orgulloso.
00:54:37Así que me esforcé tanto...
00:54:39Para seguir tus palabras.
00:54:43Ahora me siento avergonzado.
00:54:48Avergonzado de mí mismo.
00:54:51De estar sentado como títere.
00:54:55¿Cómo es que haces?
00:54:59Que me avergüence tanto, Padre.
00:55:21De estar sentado como títere.
00:55:22Majestad...
00:55:24Debe abandonar al príncipe heredero...
00:55:27...para cuidar su posición.
00:55:55¿No hay un debate nocturno más tarde?
00:55:57Tenlo todo preparado
00:56:28Le ruego me disculpe
00:56:30El rey ha ordenado no dejarlo dar un paso
00:56:33Fuera del palacio del este
00:56:35Hasta que haya otra orden
00:56:37No puede ir a la sala de Daeyon
00:56:40O participar en los debates
00:56:42Esa es la orden que se nos dio señor
00:56:45Su majestad también ordenó
00:56:47A los profesores de la oficina tutorial
00:56:48Que ya no pueden entrar al palacio
00:57:10Su alteza
00:57:11Alteza
00:57:14Alteza
00:57:15Abre
00:57:21Abre ahora mismo
00:57:22En verdad lo siento mucho su alteza
00:57:28Lo siento
00:57:29Alteza
00:57:39Alteza
00:57:40Alteza
00:57:41Alteza por favor
00:57:43Alteza
00:57:45Alteza
00:57:49Alteza
00:58:02Lo lamentamos Alteza
00:58:04Pero no podemos permitirle salir del palacio del este
00:58:07Además su majestad solo permitió
00:58:09Que un eunuco entre a su habitación
00:58:11Para que otros no entren y salgan con frecuencia
00:58:34Alteza
00:58:35Alteza
00:58:41Alteza
00:59:09Gracias por ver el video.
00:59:19Gracias por ver el video.
00:59:42¿Su Alteza ya nos olvidó?
00:59:49Allá no hay manera.
00:59:52Ni a Leonu Koko o el erudito Park han venido.
00:59:56Los extraño.
01:00:00¿Tú no?
01:00:02Sí.
01:00:05Sí, los cuatro deberíamos estar bebiendo en una noche, sí.
01:00:10Deberíamos estar diciendo salud, ¡genial!
01:00:14¡Viva!
01:00:19Mi clima está muy agradable.
01:00:34Ya son veinte días, desde que vi a su Alteza.
01:01:05¡Viva!
01:01:09Su Alteza ha estado confinada en el palacio por un mes.
01:01:30Alteza, está resistiendo bien.
01:01:42Alteza, quería decirle que ya pasó su hora de dormir, señor.
01:01:54¿Tú sabes las funciones del príncipe?
01:01:59¿Cuáles son su Alteza?
01:02:03Visitar al rey y a la reina.
01:02:05Mostrar piedad filial a los padres.
01:02:08Preguntar cómo están el rey y la reina.
01:02:10E inspeccionar las comidas reales.
01:02:16¿Sabes qué más funciones existen?
01:02:22Asistir a conferencias y perfeccionar sus estudios.
01:02:29Pero...
01:02:33Mi padre me prohibió todo eso.
01:02:40¿Realmente puedo llamarme príncipe heredero?
01:02:46No puedo hacer nada.
01:02:52Nada que el príncipe heredero debe hacer.
01:02:57No puedo hacer nada.
01:03:03¿Cómo puedo seguir siendo el príncipe heredero?
01:03:07Si yo soy...
01:03:11un príncipe caído.
01:03:59Creo que mi padre me abandonó.
01:04:06De no ser así, no haría esto.
01:04:59No, no, no, no.
01:05:26¿Es cierto que su Alteza está encerrado en el palacio?
01:05:30Significa que fue abandonado.
01:05:33Sí, no sé.
01:05:35No eres el eunuku.
01:05:37No puedes confiar en él.
01:05:39¿Quién es?
01:05:40¿Madre de quién?
01:05:42¿Qué estás haciendo?
01:05:43Tienes que echarlo.
01:05:45¿Acaso fuiste tú quien mató a mi familia?
01:05:48Puedo protegerte.
01:05:50Y tú a mí.
01:05:51El mensajero que vino a Kaeson.
01:05:54Era él.
Comentarios