- hace 7 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:30Episodio 15
00:00:35¡Jayi! ¡Jayi!
00:00:39¡Bong Sanpil!
00:00:42No tardó tanto en venir por ti.
00:00:45Por eso es que...
00:00:47decidí traerte aquí.
00:00:49Parece que Bong Sanpil está muy enojado.
00:00:52Solo cuida a Jayi mientras no estoy.
00:00:54¿De acuerdo, señor?
00:00:56Ah, no, Yu.
00:00:56Tú, si intentas amenazar a Bong Sanpil conmigo, detente ahora.
00:01:00Tú, siéntate.
00:01:01¡Cállate, dios!
00:01:02¿Qué te pasa?
00:01:03¿Cómo te atreves, maldita bruja?
00:01:06¡Bong Sanpil!
00:01:07¡Bong Sanpil!
00:01:10¿En dónde está Jayi?
00:01:13¿Tienes mucha curiosidad?
00:01:16¿Eh?
00:01:18Veo que tienes algo que quieres proteger.
00:01:21Yo también tengo algo.
00:01:24Te quiero proteger, idiota.
00:01:26Oye, Anoyó.
00:01:28Ya estás acabado, ¿lo sabías?
00:01:31No tengo el poder...
00:01:33de redimirte.
00:01:35Nadie tiene ese poder.
00:01:38Admite eso ya.
00:01:44Ah, está bien.
00:01:47Lo que querías no era matarme.
00:01:52Porque he venido hasta aquí...
00:01:55para darte la oportunidad.
00:02:00Maldito mocoso.
00:02:01¿En verdad te crees muy valiente?
00:02:04¿Eh?
00:02:05¿Viniste a salvar a tu mujer?
00:02:08Te concederé tu deseo.
00:02:12Aquí no puedes vencer, mi idiota.
00:02:15Arrodíllate.
00:02:17Hazlo.
00:02:20Hazlo ya, basura.
00:02:24Qué extraño.
00:02:27El jefe lo amenazó con un arma.
00:02:29¿Un arma?
00:02:30Sí, pero aún no le dispara.
00:02:33Me da curiosidad.
00:02:37No te muevas de ahí.
00:02:38Ya vengo.
00:02:47¿Te dije qué?
00:02:48¡Ah!
00:02:50¡Ah!
00:02:51¡Ah!
00:02:52¡Ah!
00:02:58Yo me encargaré de Haya y...
00:03:02no te preocupes.
00:03:06Contaré hasta tres.
00:03:09Y entonces morirás.
00:03:12Uno.
00:03:14Dos.
00:03:16Contaré hasta tres para que salgas.
00:03:20Uno.
00:03:22Dos.
00:03:25¡Ay, no, Yu!
00:03:27Oye.
00:03:30Ya basta.
00:03:36Oye.
00:03:37¿Qué está pasando?
00:03:39Lo siento, señor.
00:03:40Ella me golpeó en las costillas
00:03:41y luego se escapó.
00:03:43Estás arruinando todo, idiota.
00:03:45Haji.
00:03:56La jueza
00:03:56le envió esto a Bong Sanpil.
00:04:00Ella se lo mandó
00:04:01para deshacerse de ti.
00:04:02Bong Sanpil
00:04:03solo fue su peón.
00:04:10¿Qué es eso?
00:04:20Esa libreta
00:04:21te ayudará
00:04:22a tomar una decisión.
00:04:34¿Entonces?
00:04:37Dijiste que querías pruebas
00:04:38contra la jueza.
00:04:40En realidad,
00:04:41no tengo nada
00:04:41que nos pueda ayudar.
00:04:43Abogada Haya
00:04:45An Oyu.
00:04:51En el 2000,
00:04:53An Oyu asesinó
00:04:54a Kim Ho-Sik.
00:04:59Lo que dice...
00:05:02Lo que aquí dice
00:05:04es para que
00:05:05Chamun Sok
00:05:06se salga con la suya.
00:05:06Así es.
00:05:08Ella siempre estuvo
00:05:10jugando contigo.
00:05:13No piensas...
00:05:16que aún tienes tiempo
00:05:18para decidir
00:05:18qué hacer.
00:05:20An Oyu.
00:05:23¿Supriste de esto
00:05:24desde el principio?
00:05:27Te pregunté
00:05:28si sabías
00:05:29de esto
00:05:29desde el inicio.
00:05:33¿De verdad creen
00:05:34que podrán
00:05:35contra ella?
00:05:37¿Acaso
00:05:38tienen algún plan?
00:05:39Por supuesto.
00:05:41Sabemos
00:05:42qué hacer.
00:05:43solo que
00:05:44necesitaremos
00:05:45de tu ayuda.
00:05:47¿Qué debo hacer?
00:05:49Solo ve
00:05:50a la corte
00:05:52y testifica
00:05:53en contra
00:05:55de
00:05:55Chamun Sok.
00:05:58No te creo
00:05:59nada.
00:06:03En este momento
00:06:04estoy huyendo.
00:06:07Y lo que quieres
00:06:08es que también
00:06:09vaya a la cárcel,
00:06:10¿no?
00:06:10Lo que no sabes
00:06:11es que
00:06:12de alguna manera
00:06:13terminarás ahí.
00:06:16Así que
00:06:16¿por qué no
00:06:17mejor te arriesgas?
00:06:19Ahora sabes
00:06:21que mi jugada
00:06:22final
00:06:23es contra
00:06:23Chamun Sok.
00:06:31Piénsalo bien.
00:06:35si te mato
00:06:36si te mato
00:06:36solo
00:06:36con un disparo
00:06:38arruinaría
00:06:39el estilo
00:06:39de Anoyu.
00:06:48Hagamos
00:06:48que esto
00:06:49valga la pena.
00:06:54Escuche bien,
00:06:55abogada.
00:06:56Esta pistola
00:06:57solo está
00:06:58cargada
00:06:58con una bala.
00:07:00Quiero que la tome.
00:07:01Claro.
00:07:05Forzosamente
00:07:05uno de los dos
00:07:06debe morir
00:07:07para que esto
00:07:07termine,
00:07:08¿verdad?
00:07:08Dije que la tome.
00:07:11Este sería
00:07:11el estilo
00:07:12de Anoyu.
00:07:13¿Por qué
00:07:13no prueba
00:07:13su suerte?
00:07:14Solo tómela.
00:07:22Hagámoslo.
00:07:25¿Estás listo?
00:07:26Bon Sangpil.
00:07:31Jay,
00:07:32tranquila.
00:07:33Está bien.
00:07:40Bien.
00:07:42Esperé mucho
00:07:43por esto.
00:08:09¿Eso es todo?
00:08:09¿Eso es todo?
00:08:15¡Aquí está listo!
00:08:23Bien.
00:08:33¡Aquí está listo!
00:08:37¡Aquí está listo!
00:08:39¡Aquí está listo!
00:09:16¡Una silla, Wandong!
00:09:17¡Sí, jefe!
00:09:30De acuerdo, testificaré en su contra.
00:09:38¿Pero qué recibiré a cambio?
00:09:41Lo que podemos hacer es reducir la sentencia que te corresponde por todas las cosas que has hecho.
00:09:49Y te protegeremos por ir a declarar.
00:09:54¿Significa que la policía dejará de buscarme?
00:09:57Así es.
00:09:59¿Cómo sé que puedo confiar?
00:10:01Solo debes ir a testificar, así sabremos que tenemos un trato.
00:10:12Termino el descanso.
00:10:15Terminemos con esto.
00:10:17Sabía que estarías de acuerdo.
00:10:22¡Deténganse!
00:10:31Déjame, Bong Zath Pil.
00:10:48¡No!
00:11:02¡No!
00:11:04¡No!
00:11:09¡No!
00:11:11¡No!
00:11:14¡No!
00:11:18¡No!
00:12:02¡No!
00:12:03¡No!
00:12:05¡No!
00:12:07Bong Sangpil...
00:12:09¡Ya basta!
00:12:11Si continúas...
00:12:13...perderás la oportunidad de hacer lo que querías.
00:12:17¡Basta!
00:12:20¡Suficiente!
00:12:37¿Qué no queremos?
00:12:39¡Un juez justo!
00:12:40¿Qué es lo que queremos?
00:12:42¡Un juez justo!
00:12:42¡Vamos! ¡A la juez! ¡Ya!
00:12:47¡Queremos un juez justo!
00:12:49¡Ya!
00:12:50¡Ahí está! ¡Ya está saliendo!
00:12:54¡Chao!
00:13:03¡Ahí está!
00:13:04¡Chao! ¡Chao! ¡Chao! ¡Chao! ¡Chao! ¡Chao! ¡Chao! ¡Chao! ¡Chao! ¡Chao! ¡Chao!
00:13:23Jefe, ¿la abogada J está bien?
00:13:26Sí, vamos en camino.
00:13:29Me alegra saberlo. Aquí ya terminamos la manifestación. Vamos de regreso.
00:13:34De acuerdo, te veo después.
00:13:43¿Ano Yu aceptará lo que le dijiste?
00:13:47En este momento él solo tiene dos opciones. Que lo culpen a él solo por todo. O que sea junto
00:13:54a Chao Munsoc.
00:13:56¿Ano Yu es la única persona que puede hacer que Chao Munsoc caiga?
00:14:01Así es. El arma más fuerte de Chao Munsoc siempre es la evidencia. ¿No lo crees?
00:14:11Entonces, Ano Yu elegirá conforme a lo que vio en la libreta.
00:14:15Así Chao Munsoc tendrá de vuelta lo que le hizo a mucha gente.
00:14:21Me encargaré de eso.
00:14:29Oiga, señor. ¿No creerá lo que dijo Bong? ¿O sí?
00:14:33Bong Sanpil no es más que un animal rastrero. Es igual que una serpiente. Hasta su cara se parece a
00:14:38una de ellas.
00:14:39Entonces, ¿cómo puede estar tan seguro de que él no está del lado de la juez Chao?
00:14:43Ella también tiene cara de serpiente. Igual que ese Bong, señor. Estoy seguro de que él está del mismo lado
00:14:49que la juez.
00:14:50Seguramente cree que soy un idiota. Pero le aseguro, señor, que esto es una trampa.
00:14:55Tenga mucho cuidado, señor. Por favor.
00:14:57Esa amiga suya en la que tanto confiaba y tanto quería. ¿Cómo se llamaba?
00:15:04¿Choyine?
00:15:06¿Sabía que era abogada?
00:15:10Ya vete.
00:15:11¿Qué?
00:15:14¿Quieres decir que...?
00:15:15Ya es suficiente. Ya vete.
00:15:18Solo puedes hacer cosas cuando yo te lo ordeno.
00:15:20Debes obedecer mis órdenes como el perro fiel que eres.
00:15:26Ya decidí.
00:15:28Lo van a arruinar.
00:15:38Voy a destruir a Chamunzok.
00:15:42Con mis manos.
00:15:45Ella va a caer.
00:15:49Y lo voy a hacer.
00:15:52Sin el abogado.
00:15:57Si el juez Hong lleva nuevamente el juicio,
00:16:01se arruinará todo lo que llevamos hasta ahora.
00:16:03Incluso el señor Cho está tratando de deshacerse de él.
00:16:08Al parecer, le importa mucho la opinión pública.
00:16:12Sabe que la opinión pública en estos días no es amiga de la gente con poder.
00:16:19Por esa razón, queremos que usted lleve el juicio de la señora Namsung ya.
00:16:26Debe asegurar su lugar en la corte con este juicio.
00:16:35Voy a pensarlo.
00:16:38Ahora pueden irse.
00:16:40Gracias.
00:16:46La juez principal de Ki Song, Chamunzok,
00:16:49tendrá su audiencia para confirmar su puesto en la Suprema Corte de Justicia.
00:16:52Esto ha llamado mucho la atención,
00:16:54ya que la juez no solo tiene planes de tomar la Suprema Corte de Justicia,
00:16:58sino también de tomar el cargo como alcaldesa del...
00:17:00Ah, también quiere la presidencia.
00:17:03Solo por eso, quiero irme de aquí.
00:17:05¡Ve a Hawái!
00:17:06Ni siquiera tienes dinero.
00:17:07Ya lo sé.
00:17:08No puedes irte y ya.
00:17:09Entonces, ¿qué hacemos si quiere ser alcaldesa?
00:17:12¿No podemos hacer algo para impedirlo?
00:17:14Oigan, ¿alguien ya se comunicó con alguno de los abogados?
00:17:16¿Creen que les haya pasado algo?
00:17:18No digas eso ya.
00:17:20¡El jefe!
00:17:21¡Ya llegó!
00:17:22¡Ya voy!
00:17:22¡Rápido, ayudémoslo!
00:17:24¡Voy a ayudarles!
00:17:24¡Sí!
00:17:25¡Cuidado!
00:17:25¡Abogada, Ja!
00:17:26¿Están bien?
00:17:26¿Abogada, está bien?
00:17:27Sí, gracias a que el abogado llegó.
00:17:30¡Abogado Bong, no está herido!
00:17:31¿Por qué su ropa está llena de sangre?
00:17:33Estoy bien, tranquila.
00:17:34Ay, ¿no podemos vivir en paz como la gente normal?
00:17:36¡Estoy enojado!
00:17:37¡Siempre es lo mismo!
00:17:38Lo sé.
00:17:39Mejor usemos esa ira para llevar a Chamunzok ante la justicia.
00:17:43¿De acuerdo?
00:17:43¡Sí!
00:17:44Solo díganos qué es lo que debemos hacer.
00:18:13Al parecer, el juez Chavionó siempre lo hacía.
00:18:17Siempre está cuidándola desde el cielo.
00:18:19Vine a Kisong para hablar directamente con usted.
00:18:24¿Qué es lo que me quería decir?
00:18:26He visto las noticias.
00:18:28Supe del juicio.
00:18:29Y es una buena oportunidad.
00:18:31Sé que esto es parte de su plan.
00:18:34De tal palo, tal astilla.
00:18:36¿No lo cree?
00:18:37¿Eso es lo que cree?
00:18:40Este juicio será perfecto para que su audiencia sea buena.
00:18:43Sin duda tendrá un impacto muy positivo para usted.
00:18:59Sí, entendido.
00:19:02Chamunzok será la encargada del juicio.
00:19:05¡Sí!
00:19:09¡Es excelente!
00:19:10Una buena noticia.
00:19:11Se siente muy bien que hayamos podido apoyar.
00:19:14Ni siquiera la misma Chamunzok pudo detener a la opinión pública.
00:19:17Abogado, ¿no cree que esta vez sí va a ganar?
00:19:20Este será el último juicio para Chamunzok, ¿cierto?
00:19:24Sí, así es.
00:19:25Ocupó ese puesto durante mucho tiempo.
00:19:27Y siempre fue muy arrogante.
00:19:30Creo que...
00:19:32Pronto tendrá que renunciar.
00:19:34Bueno, creo que...
00:19:35Deberíamos celebrar nuestra pequeña victoria con un vaso de cerveza fría.
00:19:40Señor, ¿quieren ir?
00:19:41No, vayan a divertirse.
00:19:43¡Con mucho gusto!
00:19:44¡Vámonos!
00:19:51Señor...
00:19:52Dígame, ¿qué es lo que piensa hacer?
00:19:54¿No sería mejor aceptar la oferta que le ofreció ese Bong Sangpil?
00:19:58Si eso es lo que piensas, ¿por qué mejor no huyes de aquí?
00:20:01No digo eso porque esté asustado.
00:20:03Lo digo porque a usted me importa.
00:20:07Yo estaré con usted hasta que me lo pida.
00:20:11¿De verdad?
00:20:12¿Acaso te sientes mal?
00:20:14Señor, por favor, agache la cabeza.
00:20:19Señor, traeré a Chamunzok con usted.
00:20:21Espéreme aquí, no tardaré en nada, señor.
00:20:37Espéreme aquí, no tardaré en nada.
00:20:38Son demasiados guardias.
00:20:39No lo puedo creer, es una mujer astuta.
00:20:42Ya sabía que esto sería así.
00:20:45Al menos ahora haré que me tenga miedo.
00:20:54Hola.
00:20:56¿Ha escuchado acerca de una libreta?
00:21:01¿Intenta destruirme junto con Bong Sangpil?
00:21:04¿Sabe qué?
00:21:06Si en realidad me consideraba su perro fiel, no me hubiese abandonado de esta manera.
00:21:14Ni siquiera merece haber tenido un perro fiel.
00:21:18Así que recuerde que la estaré vigilando día y noche.
00:21:22Ah, no, Yu.
00:21:24Si lo que quieres es amenazarme, hazlo en persona.
00:21:28¿Me entendiste?
00:21:30Ven a mi casa.
00:21:36¿Qué fue lo que le dijo?
00:21:38Claro que sí.
00:21:40Este siempre ha sido tu estilo.
00:21:44¿No, Chamunzok?
00:21:52¿Sí?
00:21:53Bon Sampil.
00:21:54¿Es verdad que la juez cha dirigirá mi juicio?
00:21:58Necesito que vengas aquí ahora mismo.
00:22:03Volveré más tarde.
00:22:04Era Namzun ya, ¿no es así?
00:22:06Ajá.
00:22:11Ya estoy lista.
00:22:12¿Para qué?
00:22:13Para acompañarte.
00:22:14Estaré contigo en la corte.
00:22:16Soy tu socia.
00:22:18La verdad es que sí quiero que lo seas.
00:22:22Pero pienso que sería difícil para ti.
00:22:25Chamunzok será la persona encargada de este juicio, así que quiero ejercer presión.
00:22:30Ejercer presión.
00:22:35Hola.
00:22:38¿Haiji?
00:22:40¿Por qué estás en este lugar?
00:22:43Sabía que le costaría verme a los ojos, porque ha cometido un crimen.
00:22:47Dime qué es lo que está pasando.
00:22:49Por favor, siéntese.
00:22:51Ayudaré durante el juicio como su abogada.
00:22:53¿Es verdad?
00:22:56¿Ella también va a defenderme?
00:22:58Firmó un contrato general con la firma ley sin ley.
00:23:02Ella es parte del equipo y su presencia es esencial.
00:23:08¿Esencial?
00:23:08Como escuchó, es necesario presionar a la juez Cha.
00:23:13Conseguiremos que ella se sienta así con Haiji.
00:23:21Haiji, escucha.
00:23:23No sabía que era tu madre.
00:23:25En serio, lo siento.
00:23:26No tenía ni idea.
00:23:28Lo sé.
00:23:29Mi objetivo principal no es usted, sino Chamunzok.
00:23:37Entonces, ¿por qué no nos preparamos para el siguiente juicio, señora?
00:23:46Seré la juez principal para el juicio de tu mamá.
00:23:51¿Sí?
00:23:54Entonces, ¿puedo relajarme y esperar a que todo termine?
00:23:57Sé lo preocupada que estás por tu mamá.
00:24:04Incluso yo estoy preocupada por ella.
00:24:07Pero la evidencia es muy contundente.
00:24:10Por favor, ayude a mi mamá.
00:24:13Ella le sirvió durante toda su vida.
00:24:15Así que sería posible que...
00:24:17Me parece que hay una manera.
00:24:19Pero para lograrlo,
00:24:21ella debe aceptar todos los cargos que se le están haciendo.
00:24:24¿Qué?
00:24:26¿Mi mamá debe decir que fue la única responsable?
00:24:31¿Sabías que seré la próxima juez de la Suprema Corte de Justicia?
00:24:37Sí.
00:24:42Recuerdo que dijiste
00:24:43que querías estar siempre a mi lado.
00:24:47Así que...
00:24:49Tienes que tomar una decisión al respecto
00:24:51y hacer que tu madre se responsabilice.
00:24:54De otra forma, tú y ella
00:24:57asumirán su destino.
00:25:00Como sabes,
00:25:02soy una figura pública.
00:25:03Y no puedo proteger a todos
00:25:05solo porque son mi gente.
00:25:07Debes entender todo eso
00:25:10si quieres seguir conmigo.
00:25:18El editor Han se presentará
00:25:20como testigo de la Fiscalía
00:25:21en el juicio de mañana.
00:25:23¿Pero qué?
00:25:24¿Se refiere a que
00:25:25él será su testigo?
00:25:31Estoy seguro
00:25:31de que podrá ser el video más creíble.
00:25:33¿Es decir que todo este tiempo
00:25:35he sido engañada
00:25:35y ni siquiera me lo dicen en la cara?
00:25:39El grupo de los siete
00:25:40fue creado
00:25:41para utilizar la información
00:25:42a su antojo.
00:25:45Es imperdonable
00:25:46que solo uno de ustedes
00:25:47sea libre
00:25:47por todo lo que hicieron.
00:25:50Es decir,
00:25:51¿no hay nada
00:25:52que podamos hacer
00:25:53para atraparla?
00:25:56Ese maldito editor
00:25:58estuvo detrás de mí
00:25:59halagándome
00:26:00para que no me diera cuenta
00:26:01de nada
00:26:02de lo que iba a hacer
00:26:03pero todo era una trampa.
00:26:04¿Cree que no me iba a dar cuenta
00:26:06que habló de mí
00:26:07a mis espaldas?
00:26:09¡Lo odio!
00:26:11¡Maldito bastardo!
00:26:15Sabía que eras
00:26:16una abogada muy valiente
00:26:17pero eres más que eso.
00:26:20Creo que ahora me ves
00:26:22como si fuera perfecta.
00:26:23Así es,
00:26:24eres perfecta.
00:26:26Oye,
00:26:27iré a hablar unas cosas
00:26:28con Con Man B.
00:26:29¿Quieres presentarlo
00:26:30como testigo?
00:26:32Aún no quiere decir nada
00:26:34pero sé que sabe
00:26:35algo importante.
00:26:42Entonces,
00:26:43¿pensaste en lo que te propuse?
00:26:46¿Quieres que testifique
00:26:47en contra de Chaamun-Shok?
00:26:48Sí.
00:26:49Es la única razón
00:26:50para dejarte
00:26:51con vida.
00:26:53¿En serio?
00:26:55Muchas gracias.
00:26:56Tienes que decir
00:26:57todo lo que escuchaste
00:26:58y lo que viste.
00:27:02De acuerdo.
00:27:05Solo haré una llamada.
00:27:07Mi madre cumple años.
00:27:34Señoría,
00:27:35soy yo.
00:27:40Oye,
00:27:41¿confías en él?
00:27:43Claro que no.
00:27:45Entonces,
00:27:45¿qué es lo que piensas hacer,
00:27:47Bong?
00:27:48Con Man B nunca hará
00:27:49lo que queremos
00:27:50para que testifique.
00:27:52Entonces,
00:27:53¿qué es lo que debo hacer?
00:27:54Debe ir a la corte
00:27:55como si fuera
00:27:56Con Man B.
00:27:58Lo haremos para ejercer
00:27:59aún más presión
00:28:00en Chaamun-Shok.
00:28:02Lo cuidaré
00:28:03y lo protegeré
00:28:04para que a usted
00:28:04no le pase nada, jefe.
00:28:07Claro,
00:28:08gracias, Bong Sanpil.
00:28:09Bien.
00:28:10Seguiremos en contacto.
00:28:11De acuerdo.
00:28:12Entonces,
00:28:13te veré en la corte.
00:28:14Claro.
00:28:28Así es como empieza.
00:28:31Hemos esperado
00:28:32mucho tiempo
00:28:33para que llegue este día.
00:28:43¿También te sientes segura?
00:28:45Claro.
00:28:48Trabajamos mucho
00:28:49por esto.
00:28:50A partir de ahora
00:28:51estaremos peleando
00:28:53incansablemente
00:28:53contra ella.
00:28:56Chaamun-Shok
00:28:56debe caer
00:28:58de una vez por todas.
00:28:59Entiendo.
00:29:02No podemos
00:29:03confiarnos en nada
00:29:03porque no sabemos
00:29:05qué es lo que hará.
00:29:10Así será
00:29:12hasta el final,
00:29:15Hayaí.
00:29:31Hayaí.
00:29:49Toma asiento.
00:29:54No te ves bien.
00:29:58Juez, recibí
00:29:59el mensaje
00:30:01que me envió.
00:30:02pero solo hizo
00:30:03que me confundiera.
00:30:06Lo he estado pensando
00:30:10y sé que hiciste
00:30:11muchas cosas
00:30:12que no están bien
00:30:13solo porque
00:30:14querías cuidarme.
00:30:16¿Y hasta ahora
00:30:16se da cuenta de eso?
00:30:18¿De verdad?
00:30:20Un juicio
00:30:21es un juicio
00:30:22y un crimen
00:30:23siempre será eso.
00:30:24¿Qué?
00:30:25¿Acaso
00:30:26trata de jugar conmigo?
00:30:31Tu hija
00:30:32realmente
00:30:33está preocupada.
00:30:37Toma una decisión
00:30:38por ella.
00:30:39No le hagas daño.
00:30:43Para ser honesta,
00:30:45mi hija
00:30:46es mucho más importante
00:30:47que cualquiera.
00:30:48Lo lamento.
00:30:50Claro que sí.
00:30:51Eres su madre.
00:30:58¿Aún seguirá
00:31:00cuidando
00:31:01de mi hija,
00:31:02señoría?
00:31:08¡Socuang Dong
00:31:09viene,
00:31:09tira
00:31:10y anota!
00:31:16El dinero.
00:31:17No anotaste.
00:31:19Sí,
00:31:19aquí está.
00:31:22Oye,
00:31:23tonto,
00:31:24¿quieres intentarlo
00:31:25nuevamente
00:31:25por unos 10 mil?
00:31:26Si vuelve a prestármelos,
00:31:28claro que sí.
00:31:29¿En serio?
00:31:30Sí.
00:31:31¿De casualidad
00:31:32ha sabido algo
00:31:34del juicio de hoy?
00:31:37Sí,
00:31:38lo había olvidado.
00:31:39El secretario
00:31:40Kim llamó
00:31:40y me dijo
00:31:41que infiltró
00:31:41a varias personas
00:31:42en la audiencia
00:31:43y nos mantendrá
00:31:44informados.
00:31:45De acuerdo.
00:31:47Entonces,
00:31:48son 10 mil.
00:31:49Sí.
00:31:51¿Cuenta
00:31:51el de tres puntos?
00:31:52Sí.
00:31:53Ahora.
00:31:56¡Sí!
00:31:58¡10 mil!
00:32:00Toma esto,
00:32:01bastardo.
00:32:02La jueza
00:32:03está entrando
00:32:03a la sala.
00:32:04Todos de pie.
00:32:17Ahora empezaremos
00:32:18el juicio.
00:32:26Mátala.
00:32:28Y tiran al mar
00:32:29para que no la encuentren.
00:32:31matarla.
00:32:33Ajá.
00:32:35Escucha lo que te digo
00:32:36atentamente,
00:32:37idiota.
00:32:39Mis palabras
00:32:40son como las de la juez.
00:32:41Ella te lo está ordenando.
00:32:43¿Escuchaste lo que dijo?
00:32:45¿Se diste?
00:32:46El video que acaban de ver
00:32:48es evidencia
00:32:49de que la acusada
00:32:49mandó matar a alguien
00:32:51a quien comisiona
00:32:52aún no está identificado.
00:32:57Llamo al estrado
00:32:58al testigo
00:32:58Han Tae-gyun.
00:33:03Han Tae-gyun,
00:33:04editor en jefe.
00:33:06Dígame si tiene
00:33:07algún tipo de relación
00:33:08con la acusada.
00:33:10La conocí
00:33:11cuando empecé
00:33:12mi carrera
00:33:12como periodista.
00:33:14Describa
00:33:14qué tipo de persona
00:33:15es la acusada.
00:33:16Lo que acaban de ver
00:33:17en el video
00:33:18no se compara con nada.
00:33:20Solo es la punta
00:33:20del iceberg.
00:33:23Utilizó su conveniencia
00:33:24a la relación
00:33:25que tiene con la juez Cha
00:33:26para hacer todo
00:33:27lo que quisiera
00:33:27sin importar
00:33:28las consecuencias.
00:33:30¿Usted fue testigo
00:33:31de alguna de esas cosas?
00:33:32Cada que visitaba
00:33:34la casa de la juez Cha
00:33:35había gritos,
00:33:37golpes
00:33:37y abuso
00:33:38por parte
00:33:39de la señora Nam.
00:33:41Según las chicas
00:33:42del servicio de la casa,
00:33:44Nam-sung ya era conocida
00:33:46por su mal temperamento.
00:33:53Si me permite,
00:33:54presentaré
00:33:55en este momento
00:33:56el testimonio
00:33:57de una de las chicas
00:33:58del servicio
00:33:58de su casa
00:33:59que ha declarado
00:34:00lo que ha dicho
00:34:00hasta ahora
00:34:01el señor Han.
00:34:03Dígame
00:34:03qué tipo de declaración
00:34:05es la que hizo.
00:34:07Dijo que la acusada
00:34:08en repetidas ocasiones
00:34:10maltrató
00:34:11a la masajista
00:34:11y que también
00:34:12solía insultarla.
00:34:14por tu trabajo.
00:34:16¿Qué esperas?
00:34:17Agradece
00:34:17por cada billete.
00:34:20Se lo agradezco.
00:34:21Gracias.
00:34:23Como el fiscal,
00:34:24pienso que
00:34:25el comportamiento
00:34:26de la acusada
00:34:27ha sido
00:34:27el responsable
00:34:28de los problemas
00:34:29que se presentan
00:34:30en el juicio.
00:34:31Eso es todo.
00:34:33Pueden interrogar
00:34:34al testigo,
00:34:35abogados.
00:34:44Editor Han Tae-gyun,
00:34:47¿sabe a qué juez
00:34:48se refiere
00:34:48la señora Nam-sun
00:34:49ya en el video
00:34:50que acabamos de ver?
00:34:56Creo que eso
00:34:58ya se respondió
00:34:59con las preguntas
00:35:00que ha hecho
00:35:01la fiscalía.
00:35:03Así que,
00:35:04por favor,
00:35:04cambie la pregunta.
00:35:05O si no tiene
00:35:06más preguntas
00:35:07que hacer,
00:35:08puede ir a sentarse.
00:35:09De acuerdo.
00:35:11Entonces,
00:35:11le haré otra pregunta.
00:35:13Señor,
00:35:14usted es un periodista
00:35:16influyente
00:35:16en Ki-sung.
00:35:17¿No es así,
00:35:18Editor Han?
00:35:19Eso es
00:35:19lo que las personas
00:35:21dicen.
00:35:22Entonces,
00:35:22quizá puede explicarme
00:35:24por qué alguien
00:35:25tan exitoso
00:35:26como usted
00:35:26mantuvo conexión
00:35:28durante 35 años
00:35:30con alguien
00:35:31que no tiene
00:35:32ningún tipo
00:35:33de carrera.
00:35:34Abogada,
00:35:36¿cuál es el propósito
00:35:37de su pregunta?
00:35:39Supuse
00:35:39que no habría motivo.
00:35:42Aparte
00:35:42de la evidente
00:35:43conexión
00:35:43que Nam-sun
00:35:44ya tenía
00:35:45con la jueza
00:35:45Moon-sok,
00:35:47tal vez
00:35:47quería sacar
00:35:48algo de beneficio
00:35:48o no?
00:35:49No,
00:35:50abogada,
00:35:50no es así.
00:35:51¿Abogada?
00:35:53Cuidado
00:35:53de hacer
00:35:54declaraciones
00:35:55que no son
00:35:56reales.
00:35:56¿Puede asegurar
00:35:57que no fue así
00:35:58como consiguió
00:35:59el premio
00:35:59de periodista
00:36:00coreano
00:36:00y fue reconocido
00:36:01en Kisong?
00:36:02¿Por qué me pregunta
00:36:03eso?
00:36:03Mi reputación
00:36:04no tiene nada
00:36:05que ver
00:36:05en el juicio.
00:36:06No tendría
00:36:07por qué mentir.
00:36:08¿La acusada
00:36:09no tiene la facultad
00:36:10para recibir
00:36:11un premio así?
00:36:11Escuche,
00:36:12yo no juzgo
00:36:13a las personas
00:36:14de esa manera.
00:36:15Según la declaración
00:36:16de la acusada,
00:36:17usted la utilizó
00:36:18solo para obtener
00:36:19ciertos beneficios.
00:36:21¿Beneficios?
00:36:22Abogada,
00:36:25ella fue
00:36:25la única beneficiada.
00:36:26¿No se arrepentirá
00:36:28de lo que dijo?
00:36:28¿Por qué tendría
00:36:29que arrepentirme?
00:36:37De acuerdo
00:36:37con los testimonios
00:36:38de los empleados
00:36:39de la señora Nam,
00:36:40dijeron que
00:36:41la señora Nam
00:36:42Sun ya era
00:36:42su superior
00:36:42y siempre le pedía
00:36:43favores.
00:36:46Dígame,
00:36:47¿por qué tenía
00:36:47que llegar a eso?
00:36:48¿Para usted
00:36:49era una forma
00:36:50de presentarle
00:36:51su lealtad?
00:36:54¿Lealtad?
00:36:55¿De qué habla?
00:36:57Se ve que no
00:36:58conocen bien
00:36:59a la señora Nam.
00:37:00Ella es
00:37:02una persona
00:37:03demasiado
00:37:06en
00:37:07extremo vulgar
00:37:08y demasiado
00:37:09prepotente.
00:37:10Es una persona
00:37:10demasiado soberbia.
00:37:12Se jacta
00:37:12de ser la mejor.
00:37:13¿Qué?
00:37:14¿Tienes pruebas?
00:37:15En realidad
00:37:16parece que tiene
00:37:16mucho que reclamarle.
00:37:17No es verdad.
00:37:18Eso no es cierto.
00:37:21Testigos dicen
00:37:22que el editor Han
00:37:23le reclamaba
00:37:24a la señora Nam
00:37:24ya que él
00:37:25hacía todo
00:37:25el trabajo sucio.
00:37:26sin recibir
00:37:27nada a cambio.
00:37:29Aparentemente
00:37:29en otras ocasiones
00:37:30el editor Han
00:37:31amenazó a la acusada
00:37:32durante el proyecto
00:37:33Golden City.
00:37:34¿Amenazarla?
00:37:35¡Oye!
00:37:36¿Qué?
00:37:37¡Escucha!
00:37:37¡Dilo!
00:37:38¿Sabes cuántos artículos
00:37:39escribí gratis
00:37:40sobre la Golden City?
00:37:41¿Y así es como me pagas?
00:37:42¿Ya lo olvidaste?
00:37:43¿Qué?
00:37:44¿Qué?
00:37:59Olvídenlo.
00:38:01Lo que quiero decir es que esto fue un error.
00:38:09Su señoría, ahora me doy cuenta que al parecer este testigo Han Tae-gyun tiene cargos criminales de alguna índole.
00:38:18Entonces, creo que este testigo ha dicho mentiras, por lo que creo que hay cierta preocupación de perjurio.
00:38:29Solicito al siguiente testigo.
00:38:31¿Qué pasa al siguiente testigo?
00:38:37Señor, por favor diga a todos los aquí presentes lo que sabe y tenga que decir acerca de este caso.
00:38:43Fui yo, a quien le encargaron matar a la masajista.
00:38:48¿Fue el encargado? ¿Quiere decir que usted fue quien mató a la masajista?
00:38:55Sí, yo la maté.
00:39:03Pero escuché que usted no tiene ningún tipo de relación con la masajista tailandesa.
00:39:09Y si así fuera, diga por qué la mató.
00:39:13Eso fue, porque yo fui asignado para eso.
00:39:16No, pero ¿cómo que le asignaron?
00:39:19¿Quién fue quien le asignó esa tarea?
00:39:31La acusada sostiene que no fue ella quien lo mandó a matar a la víctima.
00:39:35Por lo tanto, debe haber alguien que le haya asignado realizar esa tarea.
00:39:48Sí, parecía que había alguien más.
00:39:51Alguien superior a la señora Nam Sun-ya.
00:39:58Entonces, ¿sabe quién es?
00:40:03La víctima dijo un nombre.
00:40:05Alguien diferente a la señora Nam.
00:40:10Y parece que esa persona tenía poder.
00:40:17Solo que...
00:40:18No recuerdo cuál fue ese nombre.
00:40:27De acuerdo con su declaración, este hombre es culpable por el homicidio de la masajista.
00:40:32Guardias, arresten a este hombre de inmediato, por favor.
00:40:37Y a la fiscalía, por favor, investiguen la complicidad de su testigo.
00:40:42De acuerdo, su señoría.
00:40:45El juicio ha terminado por hoy.
00:40:49Oiga, no sabía que eran tan buenos.
00:40:52Destruyeron al editor Han y fastidieron de igual manera a la juez Cha.
00:40:56Ahora estoy más tranquila.
00:40:58Lo siento, pero aún es muy pronto para que te sientas de esa manera.
00:41:02¿Qué?
00:41:03¿Por qué?
00:41:05Aún tenemos cartas que jugar.
00:41:07Y una de ellas servirá para detener a Chao Mun-sok.
00:41:09Debes testificar la próxima vez.
00:41:12Y mencionarla a ella como la responsable.
00:41:17Bueno...
00:41:18Aún no he decidido nada acerca de eso.
00:41:20¿Por qué?
00:41:21Debo calcular mis movimientos antes de decidir.
00:41:44Mon-sank-pil y Hai-ye-yi.
00:41:47¿Hicieron que la jueza se sintiera presionada?
00:41:50Sí.
00:41:52Ah, Mon-sank-pil es un bastardo inteligente.
00:41:56Nadie sabe qué está planeando.
00:41:59¿No?
00:42:00¿No?
00:42:16Si el juicio sigue como hasta ahora, estoy segura que ganaremos.
00:42:21Pero...
00:42:22Así es.
00:42:23Nam-sun ya no es de fiar.
00:42:26No podemos quedarnos solo con ella.
00:42:29Debemos pensar en algo más.
00:42:31Su actitud ahora es diferente.
00:42:35Ano-yu...
00:42:36Sería nuestra única salida.
00:42:40¿Cumplirás el trato que le prometiste?
00:42:43Ajá.
00:42:44Entonces me reuniré con el fiscal Chun.
00:42:46Es mejor que vaya yo, así le diré las cosas.
00:42:49De acuerdo.
00:42:50Confío en ti.
00:42:55Por favor, fiscal.
00:42:57Descarta la acusación contra Ano-yu.
00:42:59¿Qué?
00:43:01¿Quieres que retire la demanda hacia él?
00:43:04Sí.
00:43:11Puedo ver en tu rostro que existe una razón para eso.
00:43:14¿No es así, abogada Ha-yei?
00:43:16Antes de explicarle la razón, quisiera presentarle a alguien.
00:43:20¿Qué?
00:43:21¿Qué?
00:43:32¿Qué?
00:43:34¿Qué?
00:43:44¿Qué?
00:43:49Esta mujer es la masajista tailandesa que trabajaba en la casa de la juez Cha.
00:43:56Debe estar sorprendido, pero agradezco que haya venido.
00:44:01Muchas gracias.
00:44:02Hay algo más que debo decirle, fiscal.
00:44:06Sucede que...
00:44:09ella es mi madre.
00:44:12¿Su madre?
00:44:14Hace mucho casi muero.
00:44:17Ya que Cha Mun Sok me mandó a matar, señor fiscal.
00:44:20Bong San Pil y Ha Ye Yi son las personas que forman el nudo de la historia de la que
00:44:26le hablé tiempo atrás.
00:44:28La razón es ella y puedo explicarle todo a detalle si gusta.
00:44:44¡Avete!
00:44:45¡Rápido!
00:44:46Sí, señor.
00:44:51¿De verdad ahora no hay ningún guardia?
00:44:55Al parecer no es tan astuta como creía.
00:44:58No, no es eso.
00:44:59Creo que es una trampa, señor.
00:45:01Tal vez deberíamos irnos, ¿no lo cree?
00:45:06Tenga cuidado.
00:45:08Aquí espérame.
00:45:13Si me necesita, señor, solo grite.
00:45:15Aquí estaré para usted.
00:45:19¡Uy, pero qué feo!
00:45:33Toma asiento.
00:45:35Es hora de enfrentarlo y hablar.
00:45:55Si quieres decirme algo, este es el momento para que lo hagas.
00:46:07¿Hiciste todo este revuelo por la libreta que tenía Bong San Pil?
00:46:13Se supone que debías creer en mí, pero decidiste creerle a él.
00:46:26Suficiente.
00:46:29Dame una razón para que no te mate.
00:46:37En este preciso momento.
00:47:00Anoyou, para Bong San Pil, tú solo eres su enemigo por haber matado a su madre.
00:47:05¿Y ahora intentas matarme por algo que te dijo?
00:47:09¿Por qué no te das cuenta de todos los beneficios que obtienes cuando haces lo que te digo?
00:47:16¿Por qué no...
00:47:19me haces caso en lugar de a Bong San Pil?
00:47:22Esa es tu manera de existir.
00:47:25Él solo quiere vengarse de ti.
00:47:32Se espera que la audiencia para la jueza Chan Mun-Zok sea a su favor.
00:47:55Te advertí que yo no sería parte de tu venganza hacia Chan Mun-Zok.
00:48:01Puedes dejarme fuera de cualquier cosa que estés planeando.
00:48:05¿Quieres decir que no harás que retiren la demanda que le pusiste a Anoyou?
00:48:14Sin embargo, hay algo que aún me irrita.
00:48:21El video que se presentó para acusarle era evidencia suficiente para proceder.
00:48:27Podría ser difícil para la fiscalía presentar eso en la corte.
00:48:30Ya que el video se grabó sin consentimiento del testigo, ¿no es así?
00:48:34Como fiscal, eso hiere un poco mi orgullo, ya que siento que lo acusé apresuradamente,
00:48:38con una evidencia que pudo haber sido errónea.
00:48:42Es por eso que...
00:48:45si en realidad voy a acusarlo,
00:48:48lo haré con evidencia de confianza,
00:48:50y no con un video encontrado en línea.
00:48:58Fiscal Chun,
00:49:01debo decirte que...
00:49:03esto es muy importante para mí.
00:49:06Muchas gracias.
00:49:08Eso es algo que a mí no me incumbe.
00:49:37Soy yo, Anoyou.
00:49:41Haré lo que te dije.
00:49:43¿Hablas en serio?
00:49:47Eres sorprendente, Bong Sangpil.
00:49:49¿De verdad estás dispuesto a ganar este juego a toda costa?
00:49:52Es tu turno.
00:49:54Tienes que elegir si quieres vivir.
00:50:01¿Era Bong Sangpil?
00:50:03¿Qué le dijo?
00:50:04Dijo que cumpliría su palabra
00:50:05y me quitarán la demanda que me hicieron.
00:50:08¿En serio?
00:50:10¿De verdad hará que nos dejen de buscar?
00:50:14¿Por qué?
00:50:16Eso es solo momentáneo.
00:50:19Será para que podamos ir a la corte.
00:50:23¿Por qué?
00:50:25¿Por qué?
00:50:32¿Por qué?
00:50:53Abogado.
00:50:55Hola.
00:50:57Hola.
00:50:59¿Por qué te ves tan cansado?
00:51:02Te acomodaré esto.
00:51:05Ay.
00:51:06No puede ser.
00:51:07Te desvelaste mucho.
00:51:08Sí.
00:51:09Oigan.
00:51:10Creo que llegamos en un mal momento, ¿no creen?
00:51:12Deberíamos regresar.
00:51:14Ni siquiera les importa que estemos aquí.
00:51:18Es agradable tener a alguien cuando pasa por tantas dificultades.
00:51:22Sí, es verdad.
00:51:23No estaría aquí si no fuera por la abogada, Ja.
00:51:25Digo lo mismo.
00:51:28Adiós.
00:51:30Adiós.
00:51:33Los dejaremos todos.
00:51:38¡Hasta largo!
00:51:39Vayan a trabajar.
00:51:41¡Rápido!
00:51:47Anoche fui a ver al fiscal Chun Zung Bum.
00:51:50¿En serio?
00:51:51¿Y qué te dijo?
00:51:52Ano Yu estará libre por ahora.
00:51:55Supongo que eso está bien.
00:51:57¿Crees que vaya a ir a la corte?
00:51:59En realidad no tiene más opciones.
00:52:01¿No lo crees?
00:52:06La autobiografía recién publicada de la juez Chamun Sok ha sido un éxito en el mundo editorial, causando una impresión
00:52:12positiva.
00:52:13Debe sentirse orgullosa, su señoría.
00:52:15Dígame, ¿esperaba esta respuesta sobre su libro?
00:52:20No, claro que no esperaba que fuera así.
00:52:24En realidad nunca pensé que a la gente le gustaría saber de la historia de alguien tan aburrida como yo.
00:52:31No sé cómo agradecerles a todos por su cariño incondicional.
00:52:35Siento que es algo que no merezco.
00:52:38Dígame, ¿qué cosas eran las que pensaba cuando estaba escribiendo?
00:52:42Bueno, yo creo que en ese instante lo que quería era ayudar a la gente, enseñándoles cómo es que sobresalí.
00:52:52Los jóvenes de ahora deben prepararse cada vez mejor, y creí que publicarlo sería como una guía para su vida.
00:52:58Diría que esa era la meta.
00:53:00¡Bravo!
00:53:01¡Bravo!
00:53:02¡Bravo!
00:53:03¡Bravo!
00:53:03¡Bravo!
00:53:04¡Bravo!
00:53:05¡Bravo!
00:53:05¡Bravo!
00:53:05¡Bravo!
00:53:05¡Bravo!
00:53:06¡Bravo!
00:53:10Su autobiografía se vende muy rápido.
00:53:12La respuesta de la gente ha sido buena.
00:53:14Su libro debe ser lectura obligatoria para los jóvenes sin sueños.
00:53:18Créame que es un buen inicio para su candidatura.
00:53:21Le agradezco que me diga eso.
00:53:24Es grandioso que usted sea tan honesta.
00:53:27Lo que dice suena como si nunca hubiera sido honesta, ¿no cree?
00:54:00La colaboración del acusado en el caso ahora carece de evidencia, así que haré que se reinvestigue todo el caso.
00:54:06Entonces, ¿qué pasó con la evidencia que te di?
00:54:11Pasa que la fuente es dudosa, fiscal Yang.
00:54:16¿Qué?
00:54:17¿Eres idiota?
00:54:19¿Estás diciendo que el material que te di no tiene veracidad?
00:54:22En cuanto confirme el material, reanudaré la demanda.
00:54:25No te lo volveré a decir.
00:54:27Demándalo.
00:54:30Haz lo que te digo antes de que te despida.
00:54:36Creo que...
00:54:38Abusa de su autoridad al mezclar el caso de Ano Yu con mi trabajo, fiscal Yang.
00:54:43¿Qué dijiste?
00:54:44¿Qué?
00:54:48Yo...
00:54:49No debo hacer el trabajo de alguien más solo porque no quiere.
00:54:53No busco un ascenso laboral o reconocimiento por tomar casos específicos.
00:54:59Esa...
00:54:59Es la definición de un fiscal para mí.
00:55:07La juez Chan Moon-Sok será la primera mujer en convertirse líder de la Suprema Corte de Justicia.
00:55:15¿Ya lo vieron, abogado Boone?
00:55:16No puede ser.
00:55:17Tuvo muchas mentas y la consideran una diosa.
00:55:19Es ridículo.
00:55:21¿Ustedes qué piensan?
00:55:22Es increíble.
00:55:23Sí, es ridículo.
00:55:24Claro que sí, no puede ser.
00:55:26Muchas gracias.
00:55:28A su salud.
00:55:29Dígame, ¿cómo va su preparación para la audiencia?
00:55:33Bueno, respondí todos los cuestionarios que eran escritos y solo me falta algo.
00:55:38Responder bien a todas las preguntas que ustedes me hagan durante la asamblea.
00:55:46Escuché que su fortuna asciende a unos 600 millones.
00:55:49¿Es verdad, su señoría?
00:55:50En la actualidad ya nada es un secreto.
00:55:53Todo puede encontrarse fácilmente.
00:55:55Bueno, durante 35 años he sido juez y no tengo ninguna propiedad en Kisong.
00:56:07Decidí rentar una casa que es propiedad de la fundación.
00:56:17Entonces, ¿cómo responderá si alguien pregunta?
00:56:20Sobre la foto de hace 18 años, dígame.
00:56:23¿Está preparada para eso?
00:56:24Ay, asambleísta Park, ¿qué es lo que le sucede?
00:56:29Señor Park.
00:56:34Todos ustedes saben cuánto he sufrido a causa de esa absurda fotografía.
00:56:40Sí, es verdad.
00:56:41Y en realidad, quien estaba más molesto por esa situación era el público al haberse enterado.
00:56:49Es un alivio que la gente ya no se deje engañar.
00:56:51Así es.
00:56:52Hay que olvidarnos de eso ahora y hay que brindar.
00:56:54Tranquilos, hay que disfrutar.
00:56:57Disfruten.
00:56:57Salud.
00:56:58Salud.
00:56:59Salud.
00:57:00Salud.
00:57:13Se supone que debías creer en mí, pero decidiste creerle a él.
00:57:18Para Bon Sangpil, tú solo eres su enemigo por haber matado a su madre.
00:57:24¿Por qué no me haces caso en lugar de a Bon Sangpil?
00:57:28Esa es tu manera de existir.
00:57:33Señor, estamos listos para ir a la corte.
00:57:36Solo dígame a qué hora nos vamos.
00:57:38La jueza está entrando a la sala.
00:57:40Tercer juicio por la acusación de secuestro y homicidio de una masajista tailandesa.
00:57:49Por favor, siéntense.
00:57:56Comenzaremos con el tercer juicio de este caso.
00:58:02Su señoría.
00:58:04Al atestigo Namsun ya le gustaría testificar a su favor.
00:58:09¿Le permite hacer eso?
00:58:18Claro.
00:58:19Puede testificar.
00:58:34¿De verdad crees que la jueza mantendrá su promesa?
00:58:39¿De qué hablas?
00:58:41Cha Monsok, en realidad no te protegerá a ti o a tu madre.
00:58:45Solo las usará a su conveniencia.
00:58:48No permitas que las engañe, Kang Yoni.
00:59:12¿Puede testificar?
00:59:18¿Aún seguirá cuidando de mi hija, señoría?
00:59:22No diré esto solo porque es tu hija.
00:59:25Pero depende de ti que sea exitosa.
00:59:28Creo que ella se lo merece más que nadie.
00:59:33Si haces lo que te diga,
00:59:36te estaré eternamente agradecida.
00:59:42Piénsalo bien.
00:59:43Tan pronto hagas lo que te dijo,
00:59:46este juicio terminará y ella nuevamente se saldrá con la suya.
00:59:49¿Es lo que quieres?
00:59:52Acerca de...
00:59:54Acerca de...
00:59:55Esa masajista.
01:00:02Bueno...
01:00:08¿Mamá?
01:00:13¡Ayuda!
01:00:15¡Por favor, llame a la ambulancia!
01:00:18¡Por favor, llame a la ambulancia!
01:00:20¡Mamá!
01:00:21¡Namsun, ya!
01:00:24¡Namsun, ya!
01:00:25Por favor, di algo.
01:00:34¡Que le den primeros auxilios e iremos a un descanso por ahora!
01:00:41¡Bong Sanpil!
01:00:45Creo que cambié de opinión.
01:00:48¡Ano Yu!
01:00:49Tienes que resolver esto solo.
01:00:52Buena suerte con ella.
01:01:04Oye, ¿qué es lo que pasa?
01:01:06¡Ano Yu cambió de opinión!
01:01:09¿Quiere decir que no declarará?
01:01:12Tengo que ir a hablar de nuevo con él.
01:01:15Por favor, quédate aquí.
01:01:17¡Bong Sanpil!
01:01:18¡Ano Yu debe testificar!
01:01:20Tienes que ir por él.
01:01:24El secretario Kim tiene listo nuestro bote.
01:01:27Toma ese bolso con dinero.
01:01:29Sí.
01:01:32Oiga, señor.
01:01:33Somos a los únicos que se nos quitaron los cargos.
01:01:35¿Pero qué pasará con el secretario...
01:01:37¡Oh, secretario Kim!
01:01:39Gracias a Bong Sanpil no tenemos que seguir escondiéndonos.
01:01:41¿No cree que es genial?
01:01:43¿Sabe qué pienso?
01:01:44Que no deberíamos regresar a este país por ninguna razón.
01:01:56Te envío Chan Monsok.
01:02:06Sácalo de una vez.
01:02:11¡Sácalo yo!
01:02:22¡Sácalo yo!
01:02:37¡Ano Yu!
01:02:39¡Ano Yu!
01:02:41No puede ser
01:02:44Esto me queda
01:02:49Maldito cobarde, ¿quién te dijo que hicieras esto?
01:03:39¡Suscríbete al canal!
01:03:53¡Suscríbete al canal!
01:04:37¡Suscríbete al canal!
01:05:08¡Suscríbete al canal!
01:05:35¡Suscríbete al canal!
01:05:42¡Suscríbete al canal!
01:05:45¡Suscríbete al canal!
Comentarios