- 2 hours ago
Nuestra Juventud en Flor Capitulo 4 en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:22NUESTRA JUVENTUD EN FLOR
00:00:24Este programa tiene anuncios indirectos y virtuales.
00:00:27Este drama es ficción y sus personajes, lugares, organizaciones y eventos no están relacionados con ningún hecho histórico.
00:00:32Las escenas con animales se hicieron utilizando efectos visuales.
00:00:42Encontraron las huellas de alguien que se escondió en la cueva de Songaxan.
00:00:45La mayoría hecha cenizas, por lo que eran indistinguibles.
00:00:49Sin embargo, fueron encontradas las ropas de la hija de un noble.
00:00:53Aunque, tal vez haya estado ahí antes de caer por el acantilado, o incluso puede que no sea ella.
00:00:58Debe estar viva.
00:01:01Tiene que estar viva.
00:01:06Sobre ese sujeto, ¿lo descubriste?
00:01:10Disculpe.
00:01:11¿Se refiere a su amante?
00:01:17Ella desapareció de Kaesong después del funeral.
00:01:20Era estudiante de la escuela confuciana.
00:01:23Desde entonces nadie la ha visto.
00:01:26Encuéntrenlo.
00:01:29Y...
00:01:32Tráiganlo ante mí.
00:01:39Además, continúen buscándola a ella también.
00:01:42Sí, señor.
00:02:07¿Por qué me estás mirando así?
00:02:10Mirarte me recuerda tu cara cuando eras más pequeña.
00:02:17Sí, así es.
00:02:19Nos conocimos cuando éramos más jóvenes.
00:02:22¿Tú también lo recuerdas?
00:02:25Así es.
00:02:28Episodio 4
00:02:33Te lo dije.
00:02:35Hay mucho peligro fuera del palacio.
00:02:38Todo es culpa de ese ladrón que nos encontramos.
00:02:40Ese imbécil.
00:02:42Nos dio al camino equivocado a propósito.
00:02:44¿Por qué le diste el dinero?
00:02:46Eso fue todo lo que conseguí.
00:02:49Dejaste el palacio con el príncipe.
00:02:51¿Y solo trajiste dos yangs?
00:02:54Nunca pensé que treparías el muro tú solo.
00:02:58Pensé que traerías un sirviente o un guardia.
00:03:02Oh, disculpe, señor.
00:03:04¿La casa del señor Min Jose Un?
00:03:08Se encuentra justo ahí.
00:03:14Estábamos preocupados.
00:03:15Los niños del palacio acababan de venir de visita.
00:03:20Por favor, informa al palacio que ambos están a salvo.
00:03:24Bien.
00:03:29Encontramos un ladrón en el valle.
00:03:31Por eso este aspecto.
00:03:32¿Cómo? ¿Se encontraron con un ladrón?
00:03:34Nos conseguimos a un ladrón.
00:03:36Que nos dijo que era el dueño del valle.
00:03:39¿Cómo puede ser el dueño del valle que todos compartimos?
00:03:43Informaremos al magistrado.
00:03:45Para que lo atrapen.
00:03:48¡Duele!
00:03:50Madre, aquí está el ladrón.
00:03:52Ella es la que robó la piedra de tinta y el anillo de plata.
00:03:56Ella es la ladrona que robó todas las cosas que faltan.
00:04:02Ese...
00:04:04¡Idiota!
00:04:05Oye, idiota, ¿nos recuerdas?
00:04:09Maestro, es él.
00:04:11El ladrón con quien nos encontramos.
00:04:20¿Tienes idea de lo que hemos pasado por tu culpa?
00:04:23Nos robaste el dinero.
00:04:25Incluso robó la propiedad de una familia noble.
00:04:28Te castigaré.
00:04:28Con todo el peso de la ley.
00:04:31Les pido calma.
00:04:34Mi señor, ¿qué podemos hacer?
00:04:38Señor, ¿por qué lo protegen?
00:04:43¡Ayúdame, padre!
00:04:45¿Padre?
00:04:47¿Es su padre?
00:04:51Pensé que solo tenías un solo hijo.
00:04:56¿Cómo es que tienes dos hijos?
00:05:03Ese chico no es un hijo.
00:05:07Es mi hermana.
00:05:08¿Hermana?
00:05:11Este imbécil...
00:05:14No, quiero decir...
00:05:16¿La chica que nos robó es su hija?
00:05:18¿Cómo pudiste hacer eso a estos niños?
00:05:21En realidad, robaste y además vendiste propiedad familiar.
00:05:30Realmente necesitaba el dinero.
00:05:33No pongas excusas.
00:05:34Si infringes la ley, asume la responsabilidad.
00:05:37Como dijo su alteza, debería denunciarte ante el magistrado.
00:05:43No, no, no, haga.
00:05:46Si necesitas un infractor para denunciar,
00:05:50lléveme a mí.
00:05:52Yo soy el ladrón.
00:05:55La señorita Min me salvó con ese dinero.
00:06:00No podía pagar el préstamo de mis padres fallecidos.
00:06:04Y casi me venden como esclavo.
00:06:07La señorita usó ese dinero para salvarme.
00:06:10Así que deberían castigarme a mí.
00:06:17Entonces, fue por eso.
00:06:24¿Cómo te llamas?
00:06:26Soy Yeon, su alteza.
00:06:28Shin Yeon.
00:06:32No lo he olvidado.
00:06:34Esa fue la primera vez que vi a mi prometido.
00:06:37¿Cómo olvidarlo?
00:06:38A tu prometido.
00:06:41¿Hablas de Xionon?
00:06:43Me enamoré a primera vista.
00:06:45Debe ser una broma.
00:06:54¿Le robaste dinero a un niño del que te enamoraste a primera vista?
00:06:58Entre los dos niños.
00:07:00Entre los dos amos.
00:07:02Él es el más...
00:07:05Él es el más guapo.
00:07:07Y hablo de la apariencia.
00:07:10Es la primera vez que oigo que él es más guapo que yo.
00:07:14Pues así es como yo lo veo.
00:07:19Entonces, puedo ser un marido obediente.
00:07:25Bien.
00:07:27Son la pareja perfecta.
00:07:56Ya no sigas.
00:07:59Llámale un uco, su.
00:08:00Llevo uniforme de un uco.
00:08:02Piensa en mí como uno.
00:08:07Ah, no sigas.
00:08:12¡Tul, güey!
00:08:13¡Tul, güey!
00:08:22¡Tul, güey!
00:08:27¡Tul, güey!
00:08:53Está al revés, Su Alteza
00:08:56Acabas de ponérmelo
00:09:22Se podría llamar al deseo de amar, amor
00:09:24Es probable que no lo sepa
00:09:27Pero cuando supe que la hija del maestro
00:09:29Min Yaji sería mi prometida
00:09:33Me sentí dichoso
00:09:36Si me preguntas cómo puedo amarte
00:09:38Si es un matrimonio concretado
00:09:40Te responderé el día de la boda
00:09:43Cuando me convierta en tu marido
00:09:46Solo espero ese día
00:09:49Así que ponte estos zapatos de flores
00:09:51Y ven a mí
00:09:54Te pedí que vinieras a mí
00:09:57Pero huiste para estar en brazos de otro hombre
00:10:00Cómo es que me hace sufrir así
00:10:28¡Cielos!
00:10:30Sedimentos de alcohol
00:10:31Las heridas de viejos cadáveres
00:10:33Pueden desaparecer fácilmente
00:10:35Si se cubren con sedimentos de alcohol
00:10:36Si se limpian con agua de enebro
00:10:38Se revelarán las heridas ocultas
00:10:39¿Cuándo se utiliza el vinagre?
00:10:40El vinagre
00:10:42Te equivocas, eres malo
00:10:43Por favor, deme un minuto
00:10:45El perro del vecino es más paciente que tú
00:10:48¿El perro del vecino qué?
00:10:50Ya recuerdo
00:10:51Se rocía vinagre en el cuchillo
00:10:53Para encontrar manchas de sangre
00:10:55Si se calienta con carbón
00:10:56Y se lava con vinagre
00:10:57Se puede ver la sangre oculta
00:11:01Aprobaste
00:11:02Felicidades
00:11:03Aprobaste
00:11:05Y tú venciste al maestro
00:11:10Yo nunca podré vencer a mi noble maestro
00:11:14Es que este discípulo se esfuerza por emular
00:11:17La genialidad del maestro
00:11:19Lo sé
00:11:20Tienes que seguir trabajando
00:11:22En la práctica
00:11:23Tu habilidad ni siquiera se acerca a la mía
00:11:25Tienes razón
00:11:37Bueno, desatar esto es muy difícil
00:11:40Ah, creo que es una mejor idea cortarlo
00:11:44¿Cómo?
00:11:46¿Cortarlo?
00:11:48Tienen unas tijeras
00:11:50Quiero cortar esto
00:11:51¿Cómo te atreves?
00:11:54Unas tijeras
00:11:55Vamos, ¿acaso no eres un eunuco?
00:11:58¿Pero qué están diciendo?
00:12:00Por supuesto que soy un eunuco
00:12:02No puede ser
00:12:02¿Sabes que hay palabras tabú para los eunucos?
00:12:07Ay, quiero decir
00:12:08Que creo que se verá mucho mejor sin eso
00:12:10¿Cuál es el problema?
00:12:15¿Ah?
00:12:16Bueno, realmente no me agrada
00:12:18Es muy indiferente
00:12:19Ey, estamos en la misma
00:12:21Vamos
00:12:22Carga eso tú solo
00:12:23No te ayudaremos
00:12:25No te ayudaremos
00:12:27Muévete
00:12:44Mire, su alteza
00:12:46Lo pongo aquí
00:12:46Y entonces
00:12:47Lo golpeo
00:12:50¿Vio, su alteza?
00:12:53Es muy fácil
00:12:55Esta vez
00:12:56Sí que lo voy a hacer bien
00:13:10Oh, vaya
00:13:12Déjame intentarlo
00:13:14Es más difícil de lo que parece
00:13:16No es que me salga mal
00:13:19Hazte a un lado
00:13:35No es tan difícil
00:13:37Ya no te quejes
00:13:38Toma
00:13:39Inténtalo de nuevo
00:13:47Bájalo y sujétalo fuerte
00:13:50Ahora dale
00:13:59¡Eunucu, cuidado!
00:14:12¡Eunucu, cuidado!
00:14:23¿Te encuentras bien?
00:14:26Ten cuidado al caminar
00:14:27Sí, mi señor
00:14:29Deben haberte asustado
00:14:35Ministro, usted está aquí
00:14:37A sus pies
00:14:38Ha pasado tiempo, su alteza
00:14:41Eunucu, Go
00:14:42Me alegra que estés a salvo
00:14:46Qué suerte tienes
00:14:48Estoy bien
00:14:49No se preocupen
00:14:50Madre
00:14:50Es el nuevo Eunucu del palacio
00:14:53¿Ah, sí?
00:14:55Sí, alteza
00:14:57Soy
00:14:58Go Zundol
00:14:59El nuevo Eunuco
00:15:01Del palacio del este
00:15:04El príncipe mío
00:15:06Casi lastima
00:15:07A un valioso
00:15:08Trabajador del palacio
00:15:09Me alegra que el ministro
00:15:10Lo haya bloqueado
00:15:11No es para tanto, alteza
00:15:13Ah
00:15:14Él es el ministro
00:15:16De recursos humanos
00:15:20Encantado de conocerle
00:15:22Mi señor
00:15:23Igualmente
00:15:24Su alteza está en el palacio
00:15:26Hace un rato salió
00:15:27Hacia el campo de entrenamiento
00:15:31Bien
00:15:36Espera
00:15:37¿Juegas a golpe el palito?
00:15:39Sí
00:15:39Pero tengo que
00:15:41Reunirme con su alteza
00:15:43Ven a jugar
00:15:43Por favor
00:15:44Enséñala al príncipe
00:15:50Pero
00:15:52¿Acaso no sé jugar bien?
00:15:54Ella podría enseñarme
00:16:12Ah
00:16:15Oh, bata
00:16:43Por lo general, juego mejor que esto
00:16:46Lo habías hecho mucho mejor antes
00:17:12¡Oye!
00:17:17¿Disculpa?
00:17:22Dime algo
00:17:23¿Estás seguro de que su Alteza ordenó que tirara del vagón solo?
00:17:28¿Crees que pidió que lo hiciera yo?
00:17:30Yo no creo que esa fuera su orden
00:17:32Lo que su Alteza te dijo fue
00:17:33Deberías tirar de él por el frente
00:17:35Y Zondó lo empujará por detrás
00:17:37Ah, pero tú
00:17:40¡Golpéame, hazlo!
00:17:41No te tengo miedo
00:17:42Estoy muy cansado
00:17:44¡Golpéame y haremos juntos!
00:17:52¡Golpéame!
00:17:55¡Pollo, ven aquí!
00:17:56¿A dónde crees que vas?
00:17:57¡Mando!
00:17:58Oye, ¿qué haces?
00:17:59¡Mando!
00:17:59Por aquí no
00:18:00¡Atrápalo!
00:18:00¡Atrápalo!
00:18:01¡Oh, Dios!
00:18:09Vamos, ve a ver qué está pasando
00:18:12¡Maldita sea!
00:18:13¡Ese tonto!
00:18:26Yo no hice nada
00:18:28Intentamos mezclar algo
00:18:30Nos mezclamos y de repente explotaron
00:18:34¡Muévanse!
00:18:34¡Quiero ver qué pasó!
00:18:36No pasó nada
00:18:37No es para tanto
00:18:38El gallinero está un poco dañado
00:18:42¿Cómo hacen para meterse en problemas cada tres días?
00:18:45¿Eh?
00:18:46Hace unos días se hicieron explotar el techo
00:18:48¡Lárguense!
00:18:49Oye
00:18:49No podemos
00:18:50¿Acaso no sabes quién es él?
00:18:52Por supuesto que lo sé
00:18:55Es un alborotador y el hijo menor del consejero de estado
00:18:58Lo conozco mejor que tú
00:19:01Ya era una locura cuando estaba solo
00:19:03Y ahora trajiste a un tipo raro que
00:19:08¿Qué haces?
00:19:10El mundo sabrá de mí dentro de muy poco tiempo
00:19:18Caray, esto es demasiado
00:19:20Cielos
00:19:22Vaya a buscar un poco de vino de arroz
00:19:25Debe estar molesto por nuestra culpa
00:19:26Vaya a calmarse
00:19:30Están en su casa
00:19:33¡Tai Gan!
00:19:35¿Acaso vienes del palacio?
00:19:37Suelteza trata de asignarme otro trabajo
00:19:40Lo sabía
00:19:41Suelteza sí que verdaderamente reconoce mi habilidad
00:19:47Vaya, qué espada
00:19:48Voy a atrapar a un pollo
00:19:52Vayamos adentro
00:20:00Señorita Min
00:20:02Gara
00:20:20Quiero que saludes
00:20:21Él sirve al príncipe heredero
00:20:23Ya veo
00:20:25Él ha sido mi discípulo por unos días
00:20:27Dile por qué acudiste a mí
00:20:29Vamos, dile
00:20:33Porque él puede descubrir la causa de muerte de un cadáver con solo un vistazo
00:20:36Todo Yosión sabe sobre él, así que vine a aprender del maestro
00:20:39Esa es la razón
00:20:43¿Y quién es ese tipo?
00:20:46Soy Gozundol, un eunuco de su alteza
00:20:49Es un placer
00:20:52Yo soy su discípulo
00:20:58Abre el vagón
00:20:59Sí
00:21:10Oiga, pero no me dijo que esto era un cadáver
00:21:17¿Abriguamos de que murió?
00:21:19¿Cuánto crees que tardará?
00:21:21Oye, oye
00:21:21Yo soy Kim Myung
00:21:22Y ahora tengo un discípulo muy servicial
00:21:25Lo terminaremos hoy
00:21:28Vamos, mírale la cara
00:21:30¿Perdón?
00:21:31¿Por qué debo hacerlo?
00:21:33Es una orden de su alteza
00:21:38¿Debería conocerlo?
00:21:40Hablas demasiado
00:21:41Míralo con atención
00:21:42Sí, yo lo estoy mirando
00:21:44Y tú también hablas mucho
00:21:46¿Era un soldado de la guardia del príncipe?
00:21:48Fue el mensajero
00:21:49Que entregó el regalo de boda a Lord Min
00:21:51¿Así que el mensajero que envió su alteza murió?
00:21:54Lo envió con un regalo y pasó esto
00:21:59¿Esto ocurrió antes o después de la tragedia?
00:22:02Aún no lo sabemos
00:22:03Oí que encontraron el cuerpo después de lo que pasó
00:22:29Uno más
00:22:51Uno más
00:23:19Uno más
00:23:43Uno más
00:23:58Defensa derecha
00:24:00Mis disculpas
00:24:03¿Cómo van a proteger al príncipe heredero cuando están tan débiles?
00:24:06Refuerza a los guardias ahora
00:24:07Sí, así será
00:24:10Además
00:24:12Para seguir con el duro entrenamiento
00:24:14Los estómagos deben estar llenos
00:24:25Coman y beban todo lo que quieran hoy
00:24:44Espera aquí y vuelve cuando se sepa la causa de la muerte
00:24:47Sí
00:24:48Sí
00:24:57Apunos
00:24:58Bueno, bueno y bien
00:25:34Por favor, ignora eso
00:25:35Mi amo no tiene nada que ver con esa criminal
00:25:39Aseguro que nunca antes la había visto
00:25:42En serio, adoro a esa mujer
00:25:46Te adora
00:25:48Eso no es verdad
00:25:51Tal vez se compadece de esta mujer atroz
00:25:53Creen que el investigador en Kaesong es Min Yaiji, no su hermano
00:25:57Y que está viva
00:25:59Saca conjeturas muy ridículas
00:26:02Por eso tomó esos carteles
00:26:05Te juro que no pasará nada malo
00:26:07Así que por favor, pasa esto por alto por esta vez
00:26:09¿Qué acabas de decir?
00:26:10Lo descubrí a través de la investigación
00:26:12Esa es la verdad
00:26:13La señorita Yaijin es investigadora
00:26:16Basta, es del palacio
00:26:18¿No sabes lo que pasa cuando dañas el cartel?
00:26:26Échale un vistazo al cuerpo
00:26:40Adivina la causa de la muerte
00:26:43Hay una flecha
00:26:46La herida por flecha no parece profunda
00:26:49Si la herida no fue profunda, ¿de qué murió?
00:26:52Fue muerte por veneno
00:26:53¿Envenenamiento?
00:26:54Tiene estas excoriaciones
00:26:56Lo asfixiaron antes de morir
00:26:58E instintivamente se rascó el cuello
00:27:02En la punta de la flecha debe haber algo interesante
00:27:04¿Discípulo?
00:27:06Señor
00:27:08Trae un cuenco de arroz caliente
00:27:10¿Arroz?
00:27:10Pero si se acaba de comer un tazón enorme de sopa de arroz
00:27:14No es para mí
00:27:15Es para él
00:27:16¿Qué?
00:27:17¿Pero cómo es que un muerto comerá?
00:27:23¿Vas a ponerlo en la sangre?
00:27:26Eunu Kogu
00:27:27¿Conoces el método?
00:27:30Oh
00:27:32La familia ya había huido
00:27:34Debieron planearlo durante mucho tiempo
00:27:36¿Qué hay de lo que vendió?
00:27:38¿Había algún rastro?
00:27:43¿Seguro que no encontraste algo que pudiera ser una pista?
00:27:47No encontré nada, Alteza
00:28:08¿Habrá aquella tapa?
00:28:10Sí
00:28:16¿Qué es esto?
00:28:19Es sangre de animal
00:28:21Ese arroz estuvo en su boca
00:28:23¿Por qué lo pones en la sangre?
00:28:25La respuesta es obvia
00:28:27Pero tenemos que asegurarnos
00:28:44Oh vaya
00:28:45¿Qué debo hacer?
00:28:48Obviamente fue envenenado
00:28:50Mis suposiciones siempre son correctas
00:28:53Miao Jin es un genio
00:28:55Miao Jin definitivamente es un genio
00:28:58Así es, maestro
00:29:00Eres un genio
00:29:01¿De verdad fue envenenado?
00:29:03Dile, Su Alteza
00:29:05Que es el mismo veneno usado hace un año
00:29:08Veneno de Mamushi de roca
00:29:10Solo hay un veneno que coagula la sangre y endurece el cuerpo hasta la muerte
00:29:15El veneno de Mamushi hace eso
00:29:24¿Cómo te va en el Palacio del Este?
00:29:27Me sorprendió mucho verte
00:29:29Igualmente
00:29:30¿Quién pensaría que estarías en Maní Ondan?
00:29:34No podía esperarte
00:29:35Tenía que hacer algo
00:29:38Te he hecho pasar por muchas cosas
00:29:42Lo siento
00:29:43Mientras estés a salvo
00:29:45A mí no me importa lo que me pase
00:29:47No doy por sentadas tu devoción y obediencia
00:29:55Te agradezco
00:30:01Tú eres la que siempre ha cuidado de mí
00:30:04Tampoco lo doy por sentado
00:30:06Nunca me miraste mal
00:30:08Ni me golpeaste
00:30:08Siempre me trataste como a un ser humano
00:30:11Te estaré eternamente agradecida
00:30:19¿Y bien?
00:30:20¿Has visto a ese mensajero en Kaezón?
00:30:24Me sorprendió mucho cuando lo escuché
00:30:27No sé lo que está pasando
00:30:30¿Cómo es que el mensajero enviado por el príncipe heredero muere?
00:30:34Y eso sucedió en Kaezón
00:30:39¿Dices que fue veneno de Mamushi?
00:30:41Dijo que era el mismo veneno de hace un año
00:30:43Dime qué significa eso
00:30:44Si era veneno de hace un año
00:31:01¿El veneno de la flecha de hace un año también fue veneno del Mamushi?
00:31:10¿Le viste la cara?
00:31:11Nunca lo había visto
00:31:13Fue asesinado en el camino de vuelta al palacio
00:31:16Si hubieras recibido un regalo de boda
00:31:18Debe haber estado de regreso
00:31:21¿Cuál fue el regalo de bodas?
00:31:23Eran seis rollos de seda
00:31:25Y papeles de dibujo
00:31:29Pero...
00:31:31Había una carta secreta en el regalo
00:31:33Dices que tú no pusiste la carta secreta
00:31:36Pero justamente estaba con el regalo
00:31:45El mensajero que enviaste fue asesinado
00:31:48En el camino de regreso
00:31:51¡Arre!
00:32:06Alguien más vino a mi casa
00:32:09Puso la carta secreta
00:32:11Que no escribiste con el regalo
00:32:23Esa cara
00:32:27En definitiva he visto esa cara
00:32:34En definitiva lo he visto antes
00:32:43¡Padre!
00:32:45¡Padre!
00:32:46¡Contrólese mi señora!
00:32:48¡Por favor!
00:32:53La verdad es que no recuerdo
00:32:58Todo se mezcla en mi cabeza
00:33:06Por desgracia
00:33:09Sé cómo te sientes
00:33:13Yo no recuerdo bien el año en que
00:33:19Falleció mi hermano
00:33:28Mi padre estaba
00:33:31Preocupado por su alteza
00:33:33Después de que el príncipe heredero
00:33:36Uyyeon falleció
00:33:37Y asumiste su lugar
00:33:39Dijo que nadie
00:33:40Entendería la soledad y el dolor
00:33:42Y que nadie podría sufrir por ti
00:33:47Mi padre se preocupaba mucho por ti
00:33:53La gente dice que le llevé melocotones
00:33:56A mi hermano
00:33:59Dijeron que lo maté porque quería ser
00:34:01El príncipe heredero
00:34:03Ya no digas eso
00:34:05Mi padre no creía
00:34:06En esas habladurías
00:34:12Él solo creía en ti
00:34:43El príncipe heredero
00:34:43El príncipe heredero
00:34:46¿Estás seguro de que no encontraste ninguna pista?
00:34:50No encontré nada, alteza
00:34:52Debí dárselo a su alteza
00:34:56Tal vez están tratando de dominar al príncipe heredero
00:34:59Asustarlo para poder controlarlo
00:35:02El príncipe heredero es el próximo gobernante
00:35:06Y un gobernante no puede tener mucho poder
00:35:08Cierto
00:35:10Si mi padre tiene otros pensamientos
00:35:12Así como mis dudas
00:35:14Mi lealtad hacia su alteza
00:35:17Termina aquí
00:35:22Me gustaría hablar con él un momento
00:35:41Saliste tarde
00:35:54Me gustaría hacerle una pregunta sobre esto
00:35:59Antes de que el funcionario involucrado en el incidente huyera
00:36:03Vendió esto a una casa de empeño
00:36:05Entonces
00:36:06Sin duda
00:36:07Podrías decirle eso a su alteza
00:36:15¿Acaso
00:36:16No le dijiste sobre esto?
00:36:25Dime
00:36:26¿Por qué no le dijiste?
00:36:29¿Acaso
00:36:31Esta brújula no te pertenece?
00:36:34Así que
00:36:35Mentiste
00:36:36Le mentiste a su alteza
00:36:54Cuando un enviado del gran Ming nos visitó hace dos años
00:36:57Se las obsequió a los dignatarios
00:37:00Los altos consejeros de estado
00:37:02Incluyéndome
00:37:03Y seis ministros más
00:37:04Recibieron una
00:37:07Entonces contéstame
00:37:09Eres mi hijo
00:37:10Pero también
00:37:11El ministro de recursos humanos
00:37:13Que paga el gobierno
00:37:14Y estás al servicio
00:37:16Del príncipe heredero
00:37:17Entonces dime
00:37:18¿Por qué no le dijiste la verdad?
00:37:22Quería preguntarte primero
00:37:23Si era tuya o no
00:37:24Debe haber lealtad
00:37:26Entre el súbdito y el gobernante
00:37:28La relación entre ambos debe basarse
00:37:30En la lealtad
00:37:31Y esta no puede establecerse
00:37:32Con la voluntad y la confianza
00:37:34De una sola parte
00:37:38Ahora veo que la desconfianza
00:37:40De su alteza
00:37:40No es solo
00:37:42Por su naturaleza
00:37:43Arrogante
00:37:44Tenía que preguntarte a ti primero
00:37:46Antes de decirle algo ahí
00:37:48Pero
00:37:50Siento un gran alivio en verdad
00:37:53Al saber que no es tuya
00:37:59Si las circunstancias personales
00:38:01Se apoderan de ti
00:38:04¿Cómo
00:38:05Te convertirás
00:38:06En un servidor leal?
00:38:12Si el que te disparó la flecha
00:38:14Y mató al mensajero
00:38:14Es el mismo
00:38:16¿Crees que esa misma persona
00:38:18Asesinó a mi familia?
00:38:20¿Qué será lo que ellos quieren?
00:38:23No entiendo por qué enviaron
00:38:25La carta secreta
00:38:26A mi familia
00:38:27Si querían difundir el rumor
00:38:30Sobre el contenido
00:38:30De la carta del fantasma
00:38:32Con anticipación
00:38:33No tiene sentido matar
00:38:35A mi familia
00:38:36Al momento de recibirla
00:38:37Deben haberle enviado
00:38:39Una carta secreta
00:38:40A mi familia
00:38:41Con un propósito diferente
00:38:44Y encontrar ese propósito
00:38:46Es una forma
00:38:48De averiguar
00:38:49Su identidad
00:38:51Los altos consejeros de estado
00:38:52Incluyéndome
00:38:53Y seis ministros más
00:38:54Recibieron una
00:38:56Excepto mi padre
00:38:57Jefe y consejero
00:38:58Del estado de derechas
00:38:59Y los seis ministros
00:39:01¿Quién podría ser
00:39:02El dueño
00:39:03De esta brújula?
00:39:08¿Leíste el registro
00:39:09De los casos que te di?
00:39:10Sí
00:39:11Leo todas las noches
00:39:12Pronto se celebrará
00:39:13Un debate público
00:39:14Su majestad
00:39:15Ordenó encontrar
00:39:16Una manera de atrapar
00:39:17Al delincuente
00:39:17Usando ese tiempo
00:39:18¿También asistiré
00:39:20A ese debate?
00:39:23El responsable
00:39:24De los casos
00:39:24Será el moderador
00:39:25Del día
00:39:26Tu prometido
00:39:27El ministro
00:39:27De recursos humanos
00:39:29Han Seonon
00:39:33¿Estarás bien?
00:39:42Sí
00:39:43Yo estaré bien
00:39:46Tú puedes hacerlo
00:39:48Lo conseguiré
00:40:04Cielos
00:40:05Espero que a la señorita
00:40:07No la reconozcan
00:40:08Como eunuco
00:40:16Son muy preciosos
00:40:19Veo que en la capital
00:40:21Se consiguen zapatos hermosos
00:40:23Llegarán
00:40:24Mi corazón palpita tanto
00:40:26Que me desmayaré
00:40:27No puedo creer
00:40:28Que exista un tipo
00:40:29Tan romántico
00:40:31Y va a ser mi marido
00:40:32El corazón
00:40:33Dio un vuelco
00:40:35Se acelera
00:40:37Y late fuerte
00:40:39¡Qué emoción!
00:40:47Oye, Garán
00:40:49¿Qué crees que es?
00:40:52Creo que es
00:40:53Una carta
00:40:54De amor
00:41:06¿Qué dice?
00:41:07¿Podría llamar también
00:41:09Al deseo
00:41:10De amar amor?
00:41:13¿Qué más dice?
00:41:15Es un secreto
00:41:16Oye, Garán
00:41:18Mi futuro marido
00:41:19Es un extremo romántico
00:41:21Tendremos una buena vida
00:41:22En la capital
00:41:23Será un camino sedoso
00:41:30¿Entonces te gustaría
00:41:32Deslizarte conmigo
00:41:33Por el camino de la seda?
00:41:34Por supuesto, mi señora
00:41:36Tu vida
00:41:37Es mi vida
00:41:38Me deslizaré
00:41:40Hasta el final
00:41:41Contigo
00:41:46Cuando me case
00:41:47Y me vaya a la capital
00:41:48Yo le pediré primero
00:41:50Que te busque
00:41:51Una pareja
00:41:52¿De verdad?
00:41:55Estoy segura de
00:41:56Que te tratará
00:41:58Como una hermana
00:41:59Y cuidará de ti
00:42:00Él no trataría mal
00:42:02A
00:42:02A alguien
00:42:03Que me importa mucho
00:42:07Mira estos zapatos
00:42:09Son muy lindos
00:42:10Para probármelos
00:42:11Pruébatelos rápido
00:42:16Encajan perfectamente
00:42:17Son preciosos
00:42:20Vaya
00:42:24Parece que camina
00:42:26Sobre seda
00:42:27Estaba tan ilusionada
00:42:30¿Cómo pudo terminar así?
00:42:52La persona encargada
00:42:54De los casos
00:42:55Es el moderador
00:42:56Del día
00:42:56Tu prometido
00:42:58El ministro
00:42:59De recursos humanos
00:43:00Hanse o no
00:43:04Se encuentra bien
00:43:05Tenga cuidado
00:43:06Al caminar
00:43:32Por favor
00:43:33Dígame
00:43:34¿A dónde va Alteza?
00:43:36Ha estado vagando
00:43:38Durante un tiempo
00:43:39Por favor
00:43:40Dígame
00:43:41Para poder servirle
00:43:43Adecuadamente
00:43:44Pero ese es mi destino
00:43:46Caminar por aquí
00:43:48Y por allá
00:43:48Para observar
00:43:51Me gustaría saber
00:43:53Por qué
00:43:53Alteza
00:43:54El ministro
00:43:55De recursos humanos
00:43:56Dirigirá el debate
00:43:57De hoy
00:43:57En la tribuna
00:44:00¿Y entonces?
00:44:01Es por eso
00:44:02Que yo ando
00:44:03Caminando por aquí
00:44:05Si quiere hablar
00:44:06Con él
00:44:07Entonces enviaré
00:44:09A alguien
00:44:09Para que le avise
00:44:11Ah, no
00:44:13No se trata de eso
00:44:15Solo quiero caminar
00:44:16Por aquí
00:44:17No hay problema
00:44:18Con eso
00:44:19Quiero encontrarme
00:44:20Con él
00:44:21Por casualidad
00:44:24Pero
00:44:24Su Alteza
00:44:25Él ya está
00:44:26Allá en la tribuna
00:44:27¿Cómo?
00:44:28¿Por qué no me lo dijeron
00:44:29Antes?
00:44:30Debo ir a la tribuna
00:44:31Oh, Su Alteza
00:44:32No puede ir allá
00:44:34Su Alteza
00:44:35Su Alteza
00:44:36No puede ir allá
00:44:37No puede ir allá
00:44:38No puedo
00:44:41¿Verdad?
00:44:43Ajá
00:44:46Ajá
00:45:15¡Gracias!
00:45:22¡Gracias!
00:45:24¡Gracias!
00:45:27¡Sigamos!
00:45:37¡El príncipe heredero se aproxima!
00:45:40¡Gracias!
00:45:42¡Gracias!
00:45:44¡Gracias!
00:45:45¡Gracias!
00:45:46¡Gracias!
00:45:47¡Gracias!
00:45:47¡Gracias!
00:45:50Bienvenido, Su Alteza.
00:45:51¿Todo está preparado?
00:45:53Tengo grandes expectativas.
00:45:55No pienso defraudarlo.
00:45:57Eso espero.
00:46:26Originalmente, habíamos planeado discutir sobre el Código del Gran Ming.
00:46:30Su Alteza está preocupado por la seguridad del pueblo debido a los continuos crímenes violentos y ordenó discutir los casos
00:46:40y encontrar la manera de resolverlos hoy.
00:46:44Así que, cualquiera que tenga una opinión sobre estos casos, siéntase libre de compartirla.
00:46:54Es posible que hayan oído sobre los tres asesinatos recientes ocurridos en la capital.
00:47:03El primer incidente ocurrió hace 15 días, cerca de la taberna, sobre las 6 de la mañana.
00:47:08La víctima era un comerciante que fue apuñalado por la espalda.
00:47:13Lo particular es que el criminal le escribió una palabra en el abdomen después de morir.
00:47:18Escribió la palabra Zong.
00:47:19El segundo incidente ocurrió hace 5 días, cerca de la puerta norte, alrededor de las 6 de la tarde.
00:47:25La víctima era un cazador de serpientes y fue apuñalado en el pecho.
00:47:30La primera y la segunda víctima no se conocían y murieron por causas diferentes, así que los investigaremos por separado.
00:47:38Pero ayer, otra persona fue encontrada muerta.
00:47:42¡Se lo sigo en serio! ¡Realmente vi el cuerpo! ¡Ví ese cuerpo! ¿Por qué no me creen?
00:47:51Dile una cosa, ¿realmente viste el cuerpo? ¿Por qué iba a mentirles al respecto?
00:47:56Su cuello fue apuñalado y tenía todo el cuerpo cubierto de sangre.
00:48:03No pueden imaginar lo asustado que estaba.
00:48:06Fui a la farmacia por una pomada y casi muero.
00:48:11¿Es cierto que la víctima es Kim, el de las alfombras?
00:48:14¡Así es!
00:48:16¡Ay, Dios mío! ¡No puede ser!
00:48:18¡No puede ser!
00:48:18¡No puede ser!
00:48:19¡No puede ser!
00:48:20¡No es buena lógica!
00:48:22No sé si esto sea...
00:48:23¡Que vamos a ser una persona agradable!
00:48:25Oigan, oigan, oigan, oigan, ey, ey, ey.
00:48:28¿Saben qué es lo peor?
00:48:31Oí lo que dijeron los soldados cuando se llevaron el cuerpo.
00:48:36En la espada de Kim, el criminal escribió la palabra.
00:48:44¡Míol! ¡Míol!
00:48:46Es una palabra que significa destruir.
00:48:51¡No puede ser!
00:48:53¿Qué es lo que está pasando?
00:48:55Veríamos un proceso mejor.
00:48:57Esto va a ser un desastre.
00:48:58¿Es un caso también?
00:48:59Sí.
00:49:00¿Pero empezará la casada aquí?
00:49:02¿Cómo podemos hacer?
00:49:12Aparentemente estos casos no tienen ninguna relación.
00:49:14Asesinato en serie.
00:49:15Es el caso de asesinato en serie.
00:49:17Pero es obvio que es un asesinato en serie.
00:49:19¿Por qué lo crees?
00:49:20Sí.
00:49:21Para empezar, la primera y tercera víctima
00:49:23tenían escritas las palabras
00:49:25Song y Míol respectivamente.
00:49:28No se encontró nada escrito en la segunda víctima,
00:49:30así que casi lo dejamos fuera.
00:49:32Pero luego pensamos y hallamos una cosa en común,
00:49:35ya que todas las víctimas
00:49:36eran personas ancianas.
00:49:41Llamaré a esto los cuatro puntos cardinales.
00:49:45El primer asesinato ocurrió al sur de la taberna.
00:49:48El segundo ocurrió al norte de la puerta norte.
00:49:52El tercero al oeste de la tienda de medicinas,
00:49:55en la puerta oeste.
00:49:55El que queda...
00:49:56Es el este.
00:49:58De acuerdo con lo que dices,
00:50:00los asesinatos se llevan a cabo en el norte,
00:50:03sur, este y oeste.
00:50:04¿Significa que el asesino no ha completado los asesinatos?
00:50:07Así es.
00:50:09Según el patrón, el último asesinato será
00:50:11cerca de la puerta de la benevolencia creciente.
00:50:15Probablemente cerca de Yon de Ok Ban y Chan Seon Ban.
00:50:18Y a pesar del peligro de ser atrapado,
00:50:21el criminal escribió en dos de los cuerpos.
00:50:23Parece ser un ritual de asesinato con algún propósito.
00:50:27Así que...
00:50:28El culpable cree en la superstición.
00:50:31Y como las tres víctimas eran ancianos,
00:50:33la del este será de edad avanzada.
00:50:41Tiene mucho sentido.
00:50:43Si usted da la orden,
00:50:45enviaré de inmediato a los soldados
00:50:46para proteger a los ancianos del este
00:50:48y atrapar al criminal.
00:50:52¿Acaso...
00:50:53alguien tiene una opinión diferente?
00:51:02Zundol, ¿tú qué opinas de esto?
00:51:06¿Quién es Zundol?
00:51:07¿Por qué le preguntas a su nombre?
00:51:09No entiendo nada.
00:51:11Vaya, creo que es un...
00:51:25Supongo que todos han oído hablar
00:51:26del extraño incidente
00:51:28en el evento de casa.
00:51:29Este sujeto resolvió el mensaje secreto.
00:51:32Te doy la oportunidad.
00:51:35Siéntete libre de expresar tu opinión.
00:51:39No retrocederé.
00:51:41Mi prometido...
00:51:42no me reconocerá.
00:51:49Creo que...
00:51:50este es un caso de asesinato en serie.
00:51:53También estoy de acuerdo
00:51:54en que el culpable es alguien
00:51:55que cree en supersticiones.
00:51:56Sin embargo,
00:51:57no estoy de acuerdo
00:51:58con que los incidentes se produzcan
00:51:59en...
00:52:00este oeste, norte y sur.
00:52:04¿Estás diciendo que él está equivocado?
00:52:11¿Cuál cree que es el motivo?
00:52:13Hay que averiguar
00:52:13el significado
00:52:14de las palabras en el cuerpo.
00:52:16Estoy muy seguro
00:52:17de que hay pruebas
00:52:18que pasaron por alto
00:52:19del segundo cuerpo.
00:52:20Si lo investigan de nuevo,
00:52:21podrá averiguar
00:52:22el patrón del asesinato...
00:52:23¿Y si ocurre un asesinato
00:52:24en el este?
00:52:26¿Seguro no será
00:52:27en el lado oriental?
00:52:28Si ocurre otro asesinato
00:52:29mientras tanto,
00:52:31¿asumirá la responsabilidad
00:52:32y salvará a la víctima?
00:52:34¿No cree que...
00:52:35que las fechas
00:52:36son un poco raras?
00:52:37¿Cómo?
00:52:38Si el culpable
00:52:38es supersticioso
00:52:39y eligió la ubicación
00:52:41según su superstición,
00:52:43el culpable
00:52:43no escogería fechas al azar.
00:52:49Su Alteza,
00:52:51creo poder saber
00:52:52dónde se producirá
00:52:53el siguiente incidente.
00:53:05Un libro con fechas
00:53:06y direcciones favorables.
00:53:08Sí.
00:53:09Permítame revisar
00:53:10el almanaque.
00:53:12Cuatro sur,
00:53:14catorce norte,
00:53:15dieciocho oeste.
00:53:18Trae el almanaque.
00:53:20Sí.
00:53:21No será necesario.
00:53:22El eunuco
00:53:23tiene razón.
00:53:26Según el almanaque,
00:53:27el siguiente incidente
00:53:28no ocurrirá en el este
00:53:29como afirma el ministro,
00:53:30sino en el oeste.
00:53:33Sí, así es.
00:53:34Y según el almanaque,
00:53:36el próximo día propicio
00:53:36será dentro de seis días.
00:53:40Entonces,
00:53:41tendremos que darnos prisa
00:53:42y enviar soldados.
00:53:44Fuerteza.
00:53:46Aunque tenga razón,
00:53:47aún no identificamos
00:53:48el objetivo.
00:53:49Hay que investigar.
00:53:49Para identificar el objetivo,
00:53:51debemos profundizar
00:53:52en las palabras
00:53:53de los cuerpos
00:53:54que contienen las pistas.
00:53:55Eso es lo que debemos hacer.
00:53:57Su Alteza,
00:53:58nos encontraron palabras
00:54:00en el segundo cuerpo.
00:54:01Permítame revisar
00:54:02el cuerpo de nuevo.
00:54:03Seguramente se les escapó algo.
00:54:04La razón por la que
00:54:05el criminal tomó el riesgo
00:54:06de escribir en los cuerpos
00:54:08es el motivo
00:54:09de este caso.
00:54:10Cuestionaremos el motivo
00:54:12después de atrapar
00:54:13al criminal.
00:54:14Lo más importante
00:54:15es evitar
00:54:16un cuarto asesinato.
00:54:17Eso es lo que intento hacer.
00:54:19Una vida humana
00:54:20está en juego.
00:54:21No nos sobra tiempo.
00:54:22Aunque revise
00:54:23el cuerpo de nuevo,
00:54:24no hay garantía
00:54:24de que podamos averiguar
00:54:26el significado
00:54:26de las palabras.
00:54:27¿Y si perdemos el tiempo
00:54:28investigando de nuevo?
00:54:31Su Alteza,
00:54:32aunque vayamos
00:54:33hacia el oeste,
00:54:34como él dijo,
00:54:35desconocemos el motivo
00:54:36por lo que debemos
00:54:38proteger a todos
00:54:39en el oeste.
00:54:40Pero eso es imposible.
00:54:42Iré al este
00:54:44para evitar
00:54:45el cuarto asesinato.
00:55:00Ministro.
00:55:01Sí, Su Alteza.
00:55:03Envía un aviso
00:55:03a la estación oriental
00:55:04para que refuercen
00:55:05la guardia.
00:55:06Ministro,
00:55:07Hanse Onon,
00:55:09seleccione a los soldados
00:55:10de élite
00:55:10para patrullar
00:55:11la parte oriental
00:55:12de la capital.
00:55:13Como ordene,
00:55:14Su Alteza.
00:55:19Eunuco Gosundol,
00:55:21reexamine el cuerpo
00:55:22del segundo caso
00:55:23y complete su argumento.
00:55:25Sí.
00:55:31Ya que se predice
00:55:32un asesinato,
00:55:34lo más importante
00:55:36es el tiempo.
00:55:38Termina el debate.
00:55:56Su Alteza.
00:55:58Hizo que un simple
00:55:59eunuco y el ministro
00:56:00de recursos humanos
00:56:00trabajen juntos.
00:56:11bien hecho.
00:56:52Alteza, ¿me mandaste a llamar?
00:56:56Encuentra la doctrina de la medianía.
00:56:58¿Qué? ¿La doctrina de la medianía?
00:57:03Hay muchos libros. Por favor, dime más o menos dónde está.
00:57:07No puedes, ¿verdad?
00:57:09Sí, lo sé.
00:57:10¿Recuerdas todos los libros? ¿Por qué de repente buscas la doctrina de la medianía?
00:57:17Puedo encontrarlo y llevarlo al Palacio del Este.
00:57:25Pero qué grosero es. ¿Cuándo vas a usar la boca para hablar?
00:57:39¿Pero dónde estará?
00:58:01¡Lo encontré!
00:58:03¡Gracias!
00:58:17¡Gracias!
00:58:30¡Gracias!
00:58:52Nunca pierdo la oportunidad de presumir y nunca pierdo un momento para alabar.
00:58:56Además, nunca me pierdo un momento para premiar.
00:59:01La manzana es un premio por tu buen desempeño en el debate. Es una fruta preciosa de Daegu.
00:59:11¡Qué bicho tan raro!
00:59:13¿Es una persona dulce?
00:59:17Suelta esa. No eres tan maleducado como yo pensaba. Retiro lo dicho.
00:59:38Su Alteza es una persona muy exigente y trajo a una nueva persona al Palacio del Este.
00:59:44Pídele a uno de nuestros eunucos que investigue a Gozundol, el eunuco del Palacio del Este.
00:59:52Señor.
01:00:01Pase lo que pase, primero es necesario detener al criminal. No permitas que un simple eunuco te haga parecer estúpido.
01:00:13¡Gracias!
01:00:15¡Gracias!
01:00:19¡Gracias!
01:00:33¡Gracias!
01:00:55Gozundol.
01:01:00Gozundol.
01:01:03¿Estaba...
01:01:06¿Deliciosa?
01:01:08Sí, deliciosa, muy deliciosa.
01:01:36Sí, deliciosa, muy deliciosa, muy deliciosa.
01:02:12Sí, deliciosa, muy deliciosa.
01:02:15Y preguntarme qué debes hacer ahora.
01:02:17No lo sé.
01:02:19Va contra la ley del país.
01:02:23Resolví el patrón del asesinato.
Comments