- hace 1 día
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:22Nuestra juventud en flor
00:00:24Este programa tiene anuncios indirectos y virtuales
00:00:26Este drama es ficción y sus personajes, lugares, organizaciones y eventos
00:00:29No están relacionados con ningún hecho histórico
00:00:31Las escenas con animales se hicieron utilizando efectos visuales
00:00:37¡Oigan!
00:00:38Una criminal que violó los lazos y las virtudes
00:00:41Está aquí, arréstenla
00:00:42Pero antes, escúchame
00:00:44El príncipe heredero de Joseon recibió una carta maldita de un fantasma
00:00:49¡Todos esos rumores son muy ciertos!
00:01:15Su Alteza
00:01:17Puedo soportar cualquier estatus
00:01:20No causaré ningún problema
00:01:21Así que por favor, por favor, ayúdeme
00:01:24Por favor
00:01:26Por favor, ayúdeme, Su Alteza
00:02:08El príncipe heredero trajo a un soldado de las fuerzas centrales del evento de caza
00:02:13Dijiste que serías mi asignatura principal
00:02:15Sí, Su Alteza
00:02:17No estuviste mal como mi primera asignatura
00:02:21Arriesgaste tu vida solo para verme desde Caesón
00:02:26Así es, Su Alteza
00:02:27Entonces podrás venir al Palacio Este más fácil
00:02:31Dijiste que yo, Sion, nunca permitiría a las mujeres hacer cosas, ¿no?
00:02:37Como mi primer tema, te permitiré hacer lo que quieras
00:02:41Ven al Palacio del Este
00:02:43Sin embargo, tú mismo tendrás que encontrar la forma
00:02:48Tú puedes
00:02:50Puedes hacerlo
00:02:53Pruébalo
00:02:57¿Todo bien, Alteza?
00:02:59Me mantuve lejos como lo pidió
00:03:01Pero oí un fuerte estruendo
00:03:03Vámonos
00:03:11¿Te vas así?
00:03:14¿Qué pasa con él?
00:03:16Pasé de salida
00:03:26¡Alteza! ¡Su Alteza!
00:03:32Su Alteza
00:03:33Yo obedeceré
00:03:35Todas sus órdenes
00:03:47Oye, ¿tú crees que estará bien dejarlo así?
00:03:49Ya veremos qué pasa
00:04:01Disculpen
00:04:02¿Dónde debo ir para ponerme el uniforme de Eunuco?
00:04:05¿Eres un Eunuco?
00:04:06Así es
00:04:06Soy el nuevo Eunuco del Palacio del Este
00:04:09Todavía no me he cambiado de ropa después de haber ido ayer de cacería con Su Alteza
00:04:14Su Alteza me ordenó llevar el uniforme de Eunuco
00:04:17Eunuco Park
00:04:19Él es el Eunuco del Palacio del Este
00:04:22Su Alteza le ordenó llevar un uniforme nuevo
00:04:25Sígueme por aquí
00:04:27Sí
00:04:32Pasa por aquí
00:04:49Toma
00:04:50Esto es tuyo
00:04:53Entra ahí y cámbiate
00:04:55Sí
00:04:56Gracias, señor
00:05:03¿Y ese quién es?
00:05:04Un nuevo Eunuco del Palacio del Este
00:05:06No tiene suerte
00:05:07Parece muy frágil
00:05:09¿Cómo sobrevivirá?
00:05:11No va a aguantar por más de tres días
00:05:43No va a aguantar por más de tres días
00:05:43Siéntate aquí
00:05:46Quiero decir
00:05:47¿Cómo puedes decir que la amas?
00:05:50Aunque sea inocente como dices
00:05:52Ya prometió hacer una vida con alguien más
00:05:55Se rumora que también tiene un amante
00:05:57¿A quién le importa?
00:05:59Ella me agrada
00:06:01Vaya
00:06:04¿Acaso ya leíste este libro?
00:06:12¿Qué clase de libro es este?
00:06:17¿Acaso eres analfabeto?
00:06:20¿Cómo serás mis discípulos si eres analfabeto?
00:06:23¿Qué tiene que ver una autopsia con la lectura de un libro?
00:06:25Las autopsias las hacen otras
00:06:27Ah
00:06:27¿Quieres decir que la autopsia es el trabajo de un funcionario de bajo rango?
00:06:32Así que realmente no importa si no sabes leer
00:06:35¿Eso dices?
00:06:36Oh, miren a este tipo
00:06:38Una autopsia es un trabajo servil porque trata de cadáveres
00:06:41Pero también encuentra la causa de la muerte
00:06:43Es un trabajo honorable que valora la vida
00:06:47Con mi otro maestro aprendí
00:06:49El alfabeto femenino
00:06:51¿Alfabeto femenino?
00:06:52Es un término despectivo para el hangul
00:06:54¿Acaso tu maestro no te enseñó lo bonito que realmente es el hangul?
00:06:57Lo aprendí todo, lo aprendí todo
00:07:02Pero tengo bichos en la cabeza
00:07:05Siempre que aprendo algo, los bichos se comen lo que aprendí
00:07:09Yo soy humilde, eso no me sirve de nada
00:07:11¿Qué dijiste?
00:07:13Úsalo en la vida
00:07:15Como es debido
00:07:17Los caracteres chinos son difíciles
00:07:20Por eso creo que debes usar el hangul
00:07:21Estoy ocupada llegando a fin de mes
00:07:23No seas un vagabundo
00:07:25El rey Sejon el Grande creó el hangul
00:07:27Justo para personas como tú
00:07:29No importa si eres estúpido, puedes aprenderlo en un día
00:07:32¡Un día!
00:07:33¡No hay lengua tan increíble en el mundo!
00:07:43Dijiste que tu maestro te enseñó el alfabeto
00:07:53Veamos qué tan bueno eres
00:07:56Escribe mi nombre
00:07:57Mi nombre es King
00:07:58¡Niom!
00:07:59¡Kin!
00:08:22¡Gong Moon Jin!
00:08:28¡Fue, buen trabajo!
00:08:29Oye, no está nada mal
00:08:33Oye, tienes una base
00:08:35Así no te llamarán todo el día
00:08:41En fin
00:08:42Ahora bien
00:08:44Quiero que me hables de ti
00:08:47¿A qué te refieres?
00:08:48Antes de ser mi discípulo
00:08:49Necesito saber quién eres
00:08:51Pero esta mañana me presentaste por todo el vecindario como tu discípulo
00:08:56Si no me agradas
00:09:01Te despediré hoy mismo
00:09:05Sobre esto es suficiente
00:09:09Mejor dime ahora qué sabes hacer
00:09:12¿Y qué no sabes hacer?
00:09:34Su Alteza
00:09:36Anoche le preparamos algo
00:09:39Volvió tarde del acto ayer
00:09:40Así que no pudimos mostrárselo
00:09:42Es tarde
00:09:43Pero pensé que debería verlo
00:09:45Su Alteza
00:09:46Preparamos esto para hacerlo anoche
00:10:05Cada vez que dispara nunca falla el blanco
00:10:07¡Qué glorioso Alteza!
00:10:11El mejor arquero del mundo
00:10:14Su Alteza
00:10:15El mejor de Yoseón
00:10:17¡Así es!
00:10:19Ya pueden parar
00:10:20¿Cómo?
00:10:22¿Cómo andan por ahí con algo así?
00:10:24Cualquier cosa por usted, Su Alteza
00:10:28Gracias, señores
00:10:34Su Alteza
00:10:35Sería muy útil tener un joven eunuco
00:10:37Con nuevas energías en el Palacio del Este
00:10:41Sí, Alteza
00:10:42Deme la orden y encontraré un sirviente jovial y atento
00:10:45Iré directo a...
00:10:46No será necesario
00:10:48Ustedes me cuidan tan bien que
00:10:50No necesito un sirviente jovial y atento
00:10:55No lo permitiré
00:11:00¡Abran la puerta!
00:11:08Fallamos otra vez
00:11:09¿Qué podemos hacer?
00:11:11No le gusta traer personal nuevo
00:11:13Debería dejar de hacer despido
00:11:15Si alguien le molesta solo un poco
00:11:16Recemos todos
00:11:17Tal vez hoy podamos tener algo de suerte
00:11:21Y Su Alteza traiga a un nuevo sirviente
00:11:23¿Debemos rezar ahora?
00:11:25Vamos por el agua
00:11:25De acuerdo
00:11:26Bien
00:11:26Bien
00:11:41Gracias por ver el video.
00:12:01Gracias por ver el video.
00:12:18Sería raro que un eunuco del Palacio del Este preguntara dónde está.
00:12:46Tenga mucho cuidado.
00:12:48Me temo que van a derramar el té que preparé para mi hermano.
00:12:52Dámelo, yo lo llevaré.
00:12:58Mis disculpas, Alteza.
00:13:01Mantén el decoro y tómate tu tiempo para caminar y todo saldrá bien.
00:13:08Oh, vaya. Su Alteza irá a ver a su hermano.
00:13:23¿Se encuentra bien?
00:13:26Oye tú, aléjate de ella ahora mismo.
00:13:28¿Cómo tocas a una princesa?
00:13:37Nunca te había visto antes.
00:13:39Yo comencé a trabajar aquí hoy.
00:13:42Y esta es la primera vez que vengo al palacio.
00:13:46Así que aunque sea vergonzoso admitirlo, estoy perdido.
00:13:50Lo sé. Este palacio es enorme.
00:13:53Sígueme.
00:13:54Voy camino a ver a mi hermano.
00:13:56Estoy muy agradecida.
00:14:14Todo el mundo dice que su Alteza es muy exigente, ¿verdad?
00:14:18Cuando le sirvas, sabrás que no es ese tipo de persona.
00:14:25¿Me prometes que servirás a su Alteza?
00:14:28¿De todo corazón?
00:14:31Sí, se lo prometo, su Alteza.
00:14:50No importa que sea poca cosa, ¿verdad?
00:14:53No.
00:14:54Dímelo ahora.
00:14:55Soy bueno, saltando por encima de un muro.
00:15:00Bueno, o sea, ¿trepando paredes?
00:15:04Soy excelente trepando paredes y saltando.
00:15:16Genial.
00:15:21Quiero saber por qué visten ropa de hombre.
00:15:27¿P-padre?
00:15:28Señor Ming-Hosun.
00:15:37En realidad,
00:15:39un hombre llamado Bie-On-Goo fue azotado 50 veces y encarcelado.
00:15:44Pero yo no creo que él sea el culpable.
00:15:46No se trata de aclarar una acusación falsa.
00:15:54No puedes ir por ahí así.
00:15:56¿Cómo es que una mujer vista la ropa de un hombre?
00:16:00Tengo que ser un hombre.
00:16:02Tengo que ser un hombre para salvarlo.
00:16:05El mundo solamente me escucha cuando me visto así.
00:16:09Al mundo no le importa lo que una chica con abrigo y falda tiene que decir.
00:16:17Su hija pequeña muere de hambre en casa esperando a su padre.
00:16:21Debemos aclarar esa acusación, que es falsa para enviarlo de regreso con su hija.
00:16:26Que vistas ropa de hombre va en contra de las leyes del mundo.
00:16:31Es como luchar contra el mundo.
00:16:33Cuando salgas de casa y emprendas algo,
00:16:37todos los muros del mundo te van a estorbar.
00:16:41Y siempre va a haber un umbral alto plantado frente a ti.
00:16:47¿Podrás soportarlo?
00:16:50¿Acaso podrás avanzar sin rendirte?
00:17:02No puedo quedarme en casa.
00:17:05Aunque esas cosas me den miedo.
00:17:08Porque amo a este mundo, padre.
00:17:14Si hay un umbral, lo cruzaré.
00:17:17El mundo es interesante y tengo curiosidad.
00:17:20Quiero correr con todas mis fuerzas
00:17:23y explorar todas las partes del mundo.
00:17:26Eso es lo que quiero hacer.
00:17:46Tú puedes.
00:17:48Puedes hacerlo.
00:17:50Pruébalo.
00:17:51Mi primera asignación será que te permitiré hacer lo que quieras.
00:18:01Por aquí.
00:18:10Este es el Palacio del Este.
00:18:12Prométeme que no te perderás más.
00:18:15Sí.
00:18:16Le prometo que no me perderé más.
00:18:37Si alguien pusiera una carta falsa en mi regalo de bodas,
00:18:41sería el que me envió la carta del fantasma
00:18:44o uno de los suyos.
00:18:45El que disparó la flecha para maldecirme.
00:18:48El que mató al mensajero que envié a Kaeson.
00:18:50El que mató a la familia de mi amo.
00:18:54¿Será que todos son del mismo grupo?
00:18:58Debes ser uno de ellos.
00:19:01¿Cuál de ellos podría ser?
00:19:09Juro que mi flecha en ningún momento iría contra ti.
00:19:13Esa flecha no es mía.
00:19:14Yo jamás te dispararía una flecha.
00:19:17Juro que yo no lo hice.
00:19:18Lo juro.
00:19:20¿En quién debo confiar?
00:19:22¿Y a quién debo encarcelar?
00:19:43Anúnciame.
00:19:44Sí, Alteza.
00:19:47Su Alteza, la princesa está aquí.
00:19:52Adelante.
00:20:19De camino aquí conocí a un nuevo aunuco del Palacio del Este.
00:20:22Ignoraba dónde estaba el Palacio.
00:20:24Estaba perdido.
00:20:35Su Alteza, como lo ordenó,
00:20:38yo mismo voy a encontrar la manera.
00:21:04Que el consejero personal, Jan Seonon,
00:21:06fue a buscar a Oman Sik de Soyeokseo
00:21:09por el mensaje que estaba lleno de sangre.
00:21:14También intenté encontrarlo.
00:21:16Si alguien tendió una trampa durante el evento del príncipe heredero,
00:21:19no debimos atraparlo y haberle torcido las piernas.
00:21:23Pero Gapsu fue a Soyeokseo
00:21:26y él ni siquiera había ido a trabajar hoy.
00:21:30Me pregunto si estará en su casa.
00:21:45Parece que ya huyó.
00:21:46Busca en todas partes.
00:22:01No encontramos rastros.
00:22:02Al parecer también se llevó a la familia.
00:22:05Oigan, ¿qué está ocurriendo aquí?
00:22:07¿Conoces a Oman Sik?
00:22:08Por supuesto que sí.
00:22:09Vivo aquí al lado.
00:22:10¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
00:22:12¿Sabes a dónde fue?
00:22:13Desde hace un mes recoge las cosas de su casa.
00:22:16Me preguntaba qué pasaba.
00:22:18Estaba vendiendo todo lo bueno que tiene.
00:22:22Lo lamento mucho por Seonon.
00:22:25Su chica lo abandonó
00:22:27y no podrá atrapar a Oman Sik.
00:22:30Esa pobre tonta.
00:22:41Hermano, ¿qué te hizo decidirte
00:22:44en contratar a una nueva persona?
00:22:50Acércate, vamos.
00:22:51Ya te dije que mi hermano
00:22:53no es tan molesto como aparenta.
00:22:56Ven y sírvenos el té.
00:23:16Pero, ¿alguien lo conoce?
00:23:18No lo sé.
00:23:20Yo tampoco lo sé.
00:23:22Oigan, ¿acaso él no nos dijo
00:23:25que no quería otro eunuco?
00:23:27Lo sé.
00:23:28¿Qué será lo que pasa?
00:23:30Oye, dime,
00:23:32¿es cierto que tú querías
00:23:33traer a alguien conocido?
00:23:34Es pariente de eunuco, Quín.
00:23:36Te ayudaré a trabajar
00:23:38en el Palacio del Este.
00:23:39He presumido de eso.
00:23:41No lo sabía.
00:23:42No lo sabía.
00:23:43Su Alteza lo haría, señor.
00:23:45No está bien traer
00:23:46a cualquier sujeto
00:23:47sin discutirlo antes.
00:23:58Su Alteza,
00:23:59el gran príncipe Myongan
00:24:00está aquí.
00:24:02Que pase.
00:24:08Ha puesto excusas
00:24:10todos los días
00:24:10para evitar ir a la escuela.
00:24:12Por favor, repréndelo.
00:24:14Prometimos venir juntos.
00:24:16¿Por qué no me avisaste?
00:24:19Sírvelos.
00:24:31Supe que mostraste
00:24:33grandes habilidades
00:24:34en el evento de arquería.
00:24:36Deberías aprender
00:24:37de tu hermano
00:24:38y mejorar en el tiro al arco.
00:24:39Él ni siquiera
00:24:41sabe montar a caballo.
00:24:42¿Sabes lo aterrador que es?
00:24:44Me tiemblan las rodillas.
00:24:46¿Cómo es que no te dan
00:24:47miedo los caballos?
00:24:50Mi hermano me enseñó
00:24:51a montar a caballo,
00:24:52así que no tuve miedo nunca.
00:24:54Así que si aprendes de mí,
00:24:57no tendrás miedo.
00:24:58Entonces,
00:24:59¿crees que podrías
00:25:00enseñarme alguna vez?
00:25:02Pero,
00:25:03no debes faltar
00:25:04a la escuela.
00:25:05Sí,
00:25:06te lo prometo,
00:25:06no faltaré.
00:25:09Por cierto,
00:25:11¿ya resolviste
00:25:12lo del mensaje secreto?
00:25:14No,
00:25:15no lo he resuelto todavía.
00:25:18Ese sujeto lo hizo.
00:25:21¿De verdad?
00:25:22¿Es el nuevo
00:25:23unuco del palacio?
00:25:25A primera vista
00:25:26se nota que es inteligente.
00:25:28Eres más que perfecto.
00:25:30Me siento halagado.
00:25:32Entonces,
00:25:33puedes llevártelo
00:25:34al palacio de la princesa.
00:25:35¿De verdad
00:25:36podría?
00:25:39¿Quieres trabajar
00:25:39en el palacio
00:25:40de la princesa?
00:25:41Su,
00:25:41su,
00:25:42su alteza.
00:25:43¿O qué tal trabajar
00:25:43para Mion An?
00:25:44Él es muy generoso
00:25:45con sus sirvientes.
00:25:48Sería mejor
00:25:49seguir a Mion An.
00:25:50No,
00:25:50yo no puedo hacer eso.
00:25:52No,
00:25:54yo no puedo.
00:25:56Ya pertenezco
00:25:57al palacio del este.
00:25:59¿Cómo puede un pájaro
00:26:01sentarse en dos ramas,
00:26:03su alteza?
00:26:03Les ruego me disculpen,
00:26:05pero por favor,
00:26:06déjenme servir
00:26:07a su alteza.
00:26:08Vaya,
00:26:09no solo eres guapo,
00:26:10sino que hablas muy bien.
00:26:12¿Y tú,
00:26:13cómo te llamas?
00:26:14Sí,
00:26:15yo también
00:26:15lo quiero saber.
00:26:21Mi nombre es...
00:26:28Es más frío
00:26:29que el almacén
00:26:30de hielo.
00:26:32Yo me...
00:26:33Mi nombre es...
00:26:43Go Zundol.
00:26:45Ongan.
00:26:46Zundol.
00:26:48¿Cómo te atreves?
00:26:50Qué patético.
00:26:51Te pierdes en el palacio
00:26:52y ahora
00:26:53también olvidas tu nombre.
00:26:55Tu nombre es
00:26:56Gu Zundol,
00:26:57idiota.
00:26:59¡Ah!
00:27:00Soy Zundol.
00:27:02Vamos,
00:27:03Zundol.
00:27:03Mi nombre es
00:27:05Go Zundol.
00:27:05Eso fue
00:27:06muy estúpido
00:27:07de mi parte,
00:27:08olvidar mi nombre
00:27:09por un momento.
00:27:14Zundol,
00:27:16definitivamente
00:27:17va contigo.
00:27:18Recordaré tu nombre.
00:27:19Sí,
00:27:19alteza.
00:27:20Me siento aliviada
00:27:21de que alguien tan guapo
00:27:22esté en el palacio.
00:27:29Hermano,
00:27:31¿Escuchaste
00:27:32sobre la prometida
00:27:33de Zundol?
00:27:34Todo el mundo
00:27:35en Yosion
00:27:36la conoce.
00:27:38Ella es una malvada.
00:27:41Tenía otro amante.
00:27:42Antes de casarse
00:27:44con Zundol,
00:27:45intentó ir con su amante
00:27:47y por eso
00:27:47mató a toda la familia.
00:27:51Compró veneno
00:27:52y lo puso
00:27:53en la olla
00:27:53de la sopa.
00:27:55Ella fue
00:27:56la única
00:27:56que no se tomó
00:27:57la sopa.
00:27:58Temo que aparezca
00:27:59en mis sueños.
00:28:01También oí
00:28:02que murió
00:28:03al caer
00:28:03de un acantilado.
00:28:05No han encontrado
00:28:06el cuerpo.
00:28:07No sabemos
00:28:07si está viva
00:28:08o muerta.
00:28:09No,
00:28:09no digas eso.
00:28:10Es probable
00:28:11que esté
00:28:12en el medio
00:28:13del océano.
00:28:14Cielo santo,
00:28:16lo siento mucho
00:28:17por Seo On.
00:28:18Ahora su cara
00:28:20luce angustiada.
00:28:36Estos
00:28:37son todos
00:28:38los artículos.
00:28:45Desde ya
00:28:46puedo decir
00:28:47que es un objeto
00:28:48de valor
00:28:49de Ming.
00:28:52Cielo,
00:28:52señor,
00:28:53dígame
00:28:53cómo lo consiguió.
00:28:55¿Estás seguro
00:28:56de que eso
00:28:58era suyo?
00:28:59Por supuesto,
00:29:00señor.
00:29:01Esto vale más
00:29:02que una casa
00:29:02con techo de paja.
00:29:04Se lo aseguro.
00:29:12No han visto
00:29:13a su familia
00:29:14desde hace unos
00:29:14diez días.
00:29:15Parece que Oman Sik
00:29:16se fue de casa
00:29:17anoche.
00:29:21¿encontró
00:29:21algo especial?
00:29:25En realidad
00:29:26no.
00:29:41Sin duda,
00:29:43esto es
00:29:43de mi padre.
00:29:44Debe ser
00:29:45un truco
00:29:45de fantasmas.
00:29:46¿Cómo pudo ocurrir esto?
00:29:47Cuida lo que dices.
00:29:48¿Un truco
00:29:48de fantasmas?
00:29:49No puede ser.
00:29:51No lo será.
00:29:54¿Cómo es que se atrevió
00:29:56a vender
00:29:57ese objeto
00:29:58tan valioso?
00:30:08¿Cómo pudo
00:30:20la solución
00:30:21que encontraste
00:30:22es hacerte
00:30:23pasar
00:30:23por un eunuco
00:30:25con uniforme
00:30:25sin nombre?
00:30:26Es un lugar
00:30:27donde puede estar
00:30:28cerca de ti
00:30:28sin levantar
00:30:30ninguna sospecha
00:30:31alguna.
00:30:32¿Entonces
00:30:33permanecerás
00:30:33a mi lado
00:30:34justo así?
00:30:35No estoy buscando
00:30:35un lugar
00:30:36donde apoyarme.
00:30:37Tampoco trato
00:30:38encontrar un lugar
00:30:39cómodo
00:30:39para vivir.
00:30:40Yo solo quiero
00:30:43sentir confianza
00:30:44en este mundo,
00:30:45borrar el dolor
00:30:46de mi familia
00:30:47y luego poder
00:30:48regresar
00:30:48con mi prometido.
00:30:54Mi padre
00:30:55me pidió
00:30:55protegerlo.
00:30:56Esas fueron
00:30:57sus últimas palabras.
00:31:00Si su Alteza
00:31:01confía en mí,
00:31:02descubriré
00:31:03el secreto
00:31:03de la carta
00:31:04de ese fantasma.
00:31:06¿Intentas
00:31:07hacer un trato
00:31:08conmigo?
00:31:08¿Acaso
00:31:09su Alteza
00:31:09no siente
00:31:10curiosidad?
00:31:11Yo necesito
00:31:12saber quién
00:31:13puso una carta
00:31:14que ni siquiera
00:31:15escribiste
00:31:15en tu regalo
00:31:16de boda.
00:31:17Necesito saber
00:31:18por qué motivo
00:31:18y quién le envió
00:31:19esa carta
00:31:19a mi padre.
00:31:21Yo voy a averiguar
00:31:22de qué se trata
00:31:23esa carta
00:31:24del fantasma
00:31:26y por qué
00:31:27le dieron
00:31:27a mi familia
00:31:28una muerte
00:31:29tan terrible
00:31:30y por qué
00:31:31me persiguen
00:31:31con una acusación
00:31:33falsa.
00:31:36responderé
00:31:37esas preguntas.
00:31:39Los casos
00:31:40que tu hermano
00:31:40Minjun
00:31:41ya resolvió.
00:31:43¿Fuiste tú
00:31:43quien los investigó?
00:31:44Los resolví
00:31:45junto con mi criada.
00:31:50¿Qué son
00:31:51esos movimientos?
00:31:53¿Es todo
00:31:53lo que sabes hacer?
00:31:54Con esta escoba
00:31:55han sido
00:31:57muchos los criminales
00:31:58que he atrapado.
00:31:58¿Cómo odio
00:32:00las escobas?
00:32:00Mi madre
00:32:01me golpeaba
00:32:01con una y...
00:32:04Olvídate
00:32:05de la escoba.
00:32:06¿Qué más
00:32:07sabes hacer?
00:32:10Puedo correr.
00:32:11¿Correr?
00:32:12¿En serio?
00:32:14¡Oh!
00:32:16¿Puedes correr
00:32:18con esas piernas
00:32:20cortas?
00:32:20No creo
00:32:21que seas rápido.
00:32:23No me
00:32:23subestimes.
00:32:25Lo que sea
00:32:25que estés pensando.
00:32:29Son mejor
00:32:30que eso.
00:32:32¡Atrápenlo!
00:32:33¡Alto ahí!
00:32:34¡Borran!
00:32:34¡Deténganlo!
00:32:35¡Deténganlo!
00:32:36¡Deténganlo ahora!
00:32:38¡Vamos, vamos!
00:32:41¡Ay, señora!
00:32:43¡Yo iré primero!
00:32:57¡Maldición!
00:33:08¿Quién eres tú?
00:33:09¿Quién?
00:33:10Yo soy el sirviente
00:33:11del señor Min Jun Ye.
00:33:13Será mejor
00:33:13que te rindas.
00:33:15¡Maldita sea!
00:33:15¡No!
00:33:27¡Garum!
00:33:34También fuimos
00:33:36los que atrapamos
00:33:37a Junhyun
00:33:37en Kaesun
00:33:38que llevaba
00:33:39huyendo
00:33:40unos 10 años.
00:33:41No fue mi hermano.
00:33:42También el asesino
00:33:43en Seriemón se oyen.
00:33:46¿Qué rayos?
00:33:47Estaba comiendo.
00:33:49Maldición.
00:33:50¿Tú estuviste ahí?
00:33:51¿Me viste matarlos hace 10 años?
00:33:53No, no estuve ahí.
00:33:54Es por eso que estoy aquí
00:33:55para investigar.
00:34:01Solo quiero hacerle
00:34:03algunas preguntas.
00:34:04¿Por qué estás tan enfadado?
00:34:05Dime.
00:34:07Tienes cara de asesino
00:34:08y culpable.
00:34:09Debes tener ganas
00:34:10de que te maten hoy.
00:34:12Correr no es lo único
00:34:13que sé hacer bien.
00:34:14También soy bastante ingenioso.
00:34:15Soy muy bueno
00:34:16usando las cosas
00:34:17que me rodean.
00:34:19Incluso sin espada ni arco.
00:34:20No tengo miedo a nada.
00:34:23¡Maldita sea!
00:34:24¡Ay no!
00:34:25Se me resbaló de la mano.
00:34:26¡Ay no!
00:34:26Lo siento mucho.
00:34:27¿Te volviste, loco?
00:34:31¿Te encuentras bien?
00:34:32No puedes casi caminar.
00:34:33Oye, ven por aquí.
00:34:35¿Qué podemos hacer?
00:34:36Siéntate aquí.
00:34:37Aquí.
00:34:38Siéntate, por favor.
00:34:39Siéntate.
00:34:41No, se cayó.
00:34:42Se encuentra bien
00:34:44de doler mucho.
00:34:46¿Ustedes?
00:34:49¡Rayos!
00:34:55¡Maldita sea!
00:35:01¡Maldita sea!
00:35:03Eso es un desastre.
00:35:04Y me pregunto
00:35:04por qué tanto alberto.
00:35:05Si no, ¿qué está pasando?
00:35:07¡Maldita sea!
00:35:08¡Oh, vaya!
00:35:09¡Mira eso!
00:35:10¡Mira lo que hicieron!
00:35:11¡Vaya!
00:35:13En especial,
00:35:14me gustan estos palos
00:35:15para lavar.
00:35:16Son ligeros,
00:35:17fuertes
00:35:17y son dos.
00:35:28Puedo hacer de todo.
00:35:29Lado izquierdo.
00:35:31Lado derecho.
00:35:33Ambos lados.
00:35:34Este tipo.
00:35:35Este tipo.
00:35:35Este tipo.
00:35:36Este tipo.
00:35:37Este tipo.
00:35:37Este tipo.
00:35:38Este tipo.
00:35:39Golpeo en todas direcciones.
00:35:46¡No exagerabas!
00:35:50Golpeaba a tanta gente
00:35:52con ellos.
00:35:53¿Golcaste a alguien?
00:36:18¿Qué opina, maestro?
00:36:20¿Aprobé o no aprobé?
00:36:24¡Aprobaste!
00:36:25¡Maestro!
00:36:26¿Sí?
00:36:27¡Aprobé!
00:36:28¡Ya aprobé!
00:36:29¡Aprobé todo!
00:36:30¿Verdad?
00:36:31¡Aprobé!
00:36:32¡Aprobé todo!
00:36:46Como dijiste,
00:36:47lograste entrar
00:36:48al Palacio del Este.
00:36:50Te daré una oportunidad.
00:36:53A partir de ahora,
00:36:54debes demostrar tu valía.
00:36:57Resuelve los casos
00:36:58que mencionaste antes.
00:37:00Estaba buscando testigos
00:37:01de los asesinatos
00:37:02de la ciudad.
00:37:02Yo voy a resolver
00:37:03todos estos casos.
00:37:05Sabré respecto
00:37:06a la muerte
00:37:07de tu familia
00:37:08después de que
00:37:10demuestres
00:37:10tu valía.
00:37:11Hasta entonces,
00:37:12pensaré en tu papel.
00:37:16Lo llevaré a cabo
00:37:17en diez días.
00:37:23Es un resumen
00:37:24de los dos casos.
00:37:25Puedes leerlos.
00:37:32Sí, Su Alteza.
00:37:33Eunu Koso,
00:37:34¿estás ahí?
00:37:35Llama a Taegang.
00:37:55Padre,
00:37:57¿me permites pasar?
00:37:59Adelante.
00:38:28Ya es tarde.
00:38:30Sí.
00:38:32Estaba investigando
00:38:33Soji o Axeo
00:38:33por el incidente
00:38:34del evento de casa.
00:38:35¿Acaso encontraste algo?
00:38:37Fui a casa de la persona
00:38:38a cargo del agua
00:38:39y el cepillo,
00:38:40pero ya había huido
00:38:41con su familia.
00:38:42Creo que fue algo
00:38:43planeado durante mucho tiempo.
00:38:47Supongo que por un tiempo
00:38:48llegarás tarde a casa.
00:38:50Dada la envergadura
00:38:51del trabajo,
00:38:52debe haber un instigador.
00:38:53No creo que
00:38:54simples funcionarios
00:38:55de Soji o Axeo
00:38:57lo planearan.
00:38:57Si se atrevió
00:38:58a tramar
00:38:58contra el príncipe
00:38:59heredero de Joseon,
00:39:00tuvo que existir
00:39:01un motivo.
00:39:11Fue muy siniestro
00:39:12y malvado.
00:39:13Realmente parecía
00:39:15que el príncipe
00:39:16heredero de Joseon
00:39:17estaba poseído
00:39:18por un fantasma
00:39:19como se rumora.
00:39:20Quienquiera
00:39:21que lo haya hecho,
00:39:22su propósito
00:39:24era dominar
00:39:25al príncipe heredero.
00:39:27Asustar al príncipe
00:39:28heredero
00:39:29para poder
00:39:31controlarlo.
00:39:33¿Quién querría
00:39:34controlar
00:39:34a su alteza?
00:39:36El príncipe heredero
00:39:38es el próximo
00:39:39gobernante.
00:39:40Y un gobernante
00:39:41no puede ser
00:39:42demasiado fuerte.
00:39:44Creo que no entiendo
00:39:46lo que quieres decir.
00:39:47¿Sabes por qué?
00:39:49El príncipe heredero
00:39:50está en esa posición.
00:39:53¿Por qué?
00:39:54Porque su padre
00:39:55es el rey
00:39:57y su abuelo
00:39:57también lo fue.
00:39:58Ahora,
00:39:59mira al rey.
00:40:00Aunque sea el hijo
00:40:01de una humilde criada,
00:40:03su padre
00:40:03es el rey
00:40:04y subió
00:40:05al trono.
00:40:08Si eres
00:40:09un gobernante,
00:40:10no tienes que
00:40:11demostrar tu capacidad.
00:40:12Solo el linaje
00:40:13es importante.
00:40:15Pero,
00:40:17tener sangre
00:40:18real
00:40:18no significa
00:40:20que estés calificado.
00:40:21Padre.
00:40:22Las cualidades
00:40:23de un gobernante
00:40:24las hacen
00:40:25sus súbditos.
00:40:26En una discusión
00:40:26en que las enseñanzas
00:40:27de Confucio
00:40:28y Mencio
00:40:28sean importantes,
00:40:30¿por qué se unirían
00:40:30los ministros?
00:40:31Un gran gobernante
00:40:32es creado
00:40:34por ministros
00:40:34seleccionados
00:40:35que son los más
00:40:37talentosos
00:40:37de esta nación.
00:40:39El príncipe heredero
00:40:41tiene todas
00:40:42las cualidades
00:40:43para ser
00:40:44un rey
00:40:44peligroso.
00:40:45Es inteligente,
00:40:46pero arrogante
00:40:48y no confía
00:40:49en sus súbditos.
00:40:50¿Cómo puedes decir
00:40:51palabras tan desleales?
00:40:52El príncipe heredero
00:40:56aún
00:40:56no es el rey
00:40:58y espero que
00:40:59gracias a esto
00:41:00se dé cuenta
00:41:01de que si no tiene
00:41:02sirvientes junto a él
00:41:04no podrá
00:41:05ocupar el trono.
00:41:07El príncipe heredero
00:41:08no es el único
00:41:09con sangre real.
00:41:13¿Estás diciendo
00:41:14que el príncipe
00:41:15Mie Ong Ang
00:41:16podría ocupar
00:41:16el trono?
00:41:17No sé a quién
00:41:19se le ocurrió esto,
00:41:21pero creo que
00:41:22eso es lo que
00:41:23quieren lograr.
00:41:26Yo protegeré
00:41:27a su alteza.
00:41:29No sé
00:41:30si lo lograrás.
00:41:31La relación
00:41:32entre un rey
00:41:33y sus súbditos
00:41:34no se construye
00:41:35solo con tu determinación.
00:41:36¿Acaso no sabes
00:41:37que
00:41:39el príncipe
00:41:40heredero
00:41:41ni siquiera
00:41:42confía en ti?
00:41:44aunque eres
00:41:45su amigo.
00:42:02Oye,
00:42:03¿a dónde nos dirigimos?
00:42:05No sabe hablar,
00:42:06no dice
00:42:07ni una palabra.
00:42:28ni una palabra.
00:42:41¿Puedo saber dónde estamos?
00:43:11Sujeta esto.
00:43:54¿Puedes bajar?
00:44:22Su Alteza ha usado esta habitación durante un año. Te quedarás aquí un tiempo.
00:44:27¿Aquí es donde me alojaré?
00:44:42¿Qué te pasa? ¡Basta! ¡Ya suéltame, por favor!
00:44:45Yo no confío en ti. Yo te estaré observando, ¿ok?
00:44:50En caso de que tú lo amenaces, te corto la cabeza sin pensarlo.
00:44:57Su Alteza me necesita ahora más que nunca. ¿Cómo puede un sirviente de su Alteza tratarme así?
00:45:03Te digo que será mejor que no intentes ningún truco.
00:45:06No haré nada, te lo juro. Y jamás vuelvas a apuntarme con tus dedotes.
00:45:16No me siento bien con esto, pero lo tomaré como una bienvenida.
00:45:21Es la segunda vez que me sujetas por el cuello. No me lo secaré de la cabeza.
00:45:26Yo también lo tengo muy claro en la cabeza. Me pateaste.
00:45:40¿Por qué tú quieres a ese Unuco a tu lado?
00:45:45Es comida.
00:45:49Es... es comida.
00:45:53Estoy agradecida por la comida.
00:46:06Compruebo con los escoltas si realmente es Yan Chizu.
00:46:10Olvídalo.
00:46:12Ya lo comprobé. ¿Por qué dejas que trabaje a tu lado y le das a la habitación secreta?
00:46:16Tal vez...
00:46:19Se convierta en alguien que necesito, justo como tú.
00:46:23Antes de que fueras mi guardaespaldas personal, estabas en la calle.
00:46:27Pero es que...
00:46:29A ver, es que yo...
00:46:39Yo te confié en la creencia de mi padre
00:46:42y traté de respetar por completo tu asunto.
00:46:47Arriesgué mi vida
00:46:48para verte porque pensé que podría descubrir
00:46:51por qué asesinaron a mi familia.
00:46:55Eso no sonó para nada falso.
00:47:00¿Qué pasa?
00:47:05Ese príncipe heredero.
00:47:07No puede entender qué clase de persona es.
00:47:09Abandona el palacio, Kunel.
00:47:11No puedo tener a mi lado a un criminal
00:47:13que ha violado vínculos y virtudes.
00:47:15En primer lugar, no estaba tratando de echarme.
00:47:18Solamente trataba de probar lo que haría.
00:47:20Y yo pasé la prueba.
00:47:23Pero toda su familia fue asesinada y...
00:47:25Ella es la única sobreviviente.
00:47:27Ella compró el trióxido de arsénico.
00:47:30Es buena en artes marciales.
00:47:32Así que puede que haya matado al mensajero ella sola.
00:47:36El príncipe heredero
00:47:38tiene todas las cualidades para ser un rey peligroso.
00:47:42Él ni siquiera confía en ti,
00:47:44aunque eres su amigo.
00:47:47El príncipe heredero no confía en nadie.
00:47:50Tiene muchas dudas.
00:47:52Aún así,
00:47:53tiene la generosidad de preocuparse por mí
00:47:55que pasé hambre por unos días.
00:47:58¿Él vio la mesa con comida en la habitación?
00:48:00Sí, Alteza.
00:48:10¿Dijo algo al respecto?
00:48:12No, la verdad...
00:48:16Príncipe.
00:48:17Te maldije antes
00:48:19y dije que tenías el corazón más frío
00:48:22que un almacén de hielo.
00:48:31Pero retiro lo que dije.
00:48:35Bueno, príncipe,
00:48:36sé que aún no confías en mí,
00:48:38pero yo resolveré
00:48:39estos dos casos
00:48:40y me probaré a mí mismo.
00:48:43Ya lo verás.
00:48:58Su Alteza ha usado esta habitación durante un año.
00:49:23No, no, no.
00:49:45Debió ser muy difícil.
00:49:53No, no, no.
00:49:55No, no.
00:49:56No, no.
00:50:02No, no.
00:50:03No, no.
00:50:27¡Gracias!
00:51:03¡Gracias!
00:51:14Hizo esto mil veces
00:51:18Decenas de miles de veces
00:51:20Él es una persona verdaderamente fuerte
00:52:02Hay un nuevo eunuco en el palacio del Este
00:52:04Su nombre es Go Son Doi
00:52:22¡Oh, Dios mío! ¿Ahora qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer?
00:52:27¡Estoy en problemas!
00:52:37¡Oh! ¡Llegaré tarde!
00:53:02¿Cómo es que ayer llegué al palacio del Este y me volví a perder?
00:53:24¡Correcto!
00:53:24¿El palacio del Este?
00:53:26¿Está por donde sale el sol?
00:53:55¡Gracias!
00:54:00El primer día en el Palacio del Este hay que vestirse adecuadamente y saludar a su Alteza
00:54:06Estoy seguro que te lo dije anoche
00:54:08Por favor, perdóneme
00:54:10Si alguien pudiera prestarme unos calcetines
00:54:13Solo por eso te echarán hoy mismo
00:54:17Apuesto a un toro a que así será
00:54:20¿Por qué tardan tanto? Pasen adelante
00:54:23Sí, Alteza
00:54:43Su Alteza, soy Zundol
00:54:55¿Por qué?
00:54:57¿Por qué?
00:55:13¿Por qué?
00:55:18¿Por qué?
00:55:21¿Por qué?
00:55:39¿Por qué?
00:55:50¿Por qué?
00:55:51¿Por qué no lo echa?
00:55:52Rayos
00:55:53Aposté un toro
00:56:22Vamos, Ondal
00:56:24Sí, Alteza
00:56:25Se supone que debes servirme
00:56:29Sí, Alteza
00:57:22Se supone que debes servirme
00:57:31¿Qué es lo que sucede?
00:57:35¿Los hombres que fueron acá, Song, regresaron?
00:57:37¿Qué es lo que sucede?
00:57:51Esto es...
00:57:53El zapato de la señorita Minya Echi
00:57:54Lo encontraron mientras los buscaban
00:57:57Debe haberlo perdido mientras huía
00:58:06¿Qué clase de persona es él?
00:58:09Eunuko Gozundol
00:58:10¿Podría usar su nombre mientras esté aquí?
00:58:13Tiene 22 años y es de Onian
00:58:15Cuando tenía 3 años
00:58:17Un tigre se devoró a su padre
00:58:19Su madre murió de peste
00:58:20Cuando tenía 4 años y no tiene hermanos
00:58:23El año pasado, en medio de una gran inundación
00:58:25Simplemente desapareció
00:58:29Tuvo una vida tan dura como la mía
00:58:37Oye, tal vez recordaste
00:58:39¿Recordaste la lista otra vez?
00:58:41Mi padre me dijo que eras una persona increíble
00:58:44Dijo que puedes recordar todo lo que ves
00:58:59¿Cómo pasaste la noche?
00:59:01¿Dormiste bien?
00:59:03Sé que...
00:59:05Los soldados te persiguieron por más de 15 días sin descanso
00:59:10Gracias por ofrecerme un lugar donde quedarme, Su Alteza
00:59:14¿Te perdiste esta vez?
00:59:18Bueno, corrí hacia el amanecer
00:59:20Pensé que era genial llegar aquí corriendo
00:59:26El Palacio del Este es el lugar
00:59:29Desde el que puede verse el comienzo del amanecer
00:59:32Vives en un lugar por donde despunta el alba
00:59:35Este es un gran privilegio
00:59:38Eso creo
00:59:39Soy el propietario del Palacio del Este
00:59:42Por donde sale el sol
00:59:50Creo que...
00:59:52Nunca pierdes el momento de presumir
00:59:54Y aprovechas cada mínima oportunidad para hacerlo
01:00:13Si no tienes nada más que decir
01:00:15Puedes retirarte
01:00:20¿Acaso quieres decirme algo más?
01:00:23Adelante
01:00:31Cuéntale con detalle
01:00:32Nadie ha visto a la señorita Min
01:00:33Luego de caer por el acantilado
01:00:35Según el departamento Kaesong
01:00:37Debería estar muerta
01:00:38Pero encontraron rastros de alguien escondido en una cueva
01:00:41¿Eran rastros de Yaiji?
01:00:44¿Dices que tal vez esté viva?
01:01:08¿Por qué me estás mirando así?
01:01:11Mirarte me recuerda...
01:01:13Tu cara cuando eras más pequeña
01:01:19Así es
01:01:20Nos conocimos cuando...
01:01:22Éramos más jóvenes
01:01:24¿También lo recuerdas?
01:01:27Claro
01:01:46Os hijos los씨 przypiens...
01:01:53Y todos nos sentimos de mi canalelling
01:01:58y�afirman Suscir
01:02:02solución Y aunque
01:02:03nos conocen Y con
01:02:09una travedora Y un막
01:02:14del Tritale Durante la
01:02:18Nuestra juventud en flor
01:02:20Es un nuevo eunuco del Palacio del Este
01:02:22Ya sabes lo quisquilloso que es
01:02:25Pero trajo a un nuevo eunuco
01:02:26¡Oh, cuidado!
01:02:28¿Se encuentra bien?
01:02:29Suerteza, me pidió que le entregara esto
01:02:32Aplicaron algo a la punta de la flecha
01:02:34El culpable pone el número en la parte de atrás
01:02:39Es un caso de asesinato en serie
01:02:41¿Qué crees que es lo que quiere?
01:02:45Creo que sé dónde ocurrirá el próximo incidente
Comentarios