- hace 1 día
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:22Nuestra Juventud en Flor
00:00:24Este programa tiene anuncios indirectos y virtuales
00:00:27Este drama es ficción y sus personajes, lugares, organizaciones y eventos
00:00:30No están relacionados con ningún hecho histórico
00:00:32Las escenas con animales se hicieron utilizando efectos visuales
00:00:35Episodio 15
00:00:36Por favor, venga aquí
00:00:38¿Qué está pasando?
00:00:41¿Qué le hizo eso?
00:00:44¿Y por qué tú?
00:00:47¿Qué van a hacer ahora?
00:00:50¿Qué le hizo algo al parecer?
00:00:52¿Qué le habrá pasado?
00:00:53¿Qué le hizo eso?
00:00:54Yo también lo hice
00:00:56Todos atrás
00:01:06Díselo al ministro ahora mismo y preséntalo en la oficina del magistrado
00:01:10Sí, señor
00:01:11¿Podría verlo un momento?
00:01:17Eres el hijo menor del concejal, Kim
00:01:20No puedes intervenir así
00:01:21Cuando alguien es asesinado en la capital, los agentes deben inspeccionar el cadáver
00:01:25Estoy seguro que lo harán
00:01:26Pero tardarán demasiado
00:01:27En traer a los agentes aquí para comenzar con el proceso
00:01:30El estado del cuerpo cambia cada momento
00:01:33Déjame verlo
00:01:34Antes de que sea muy tarde
00:01:35¡Atrás!
00:01:36Seguiremos el debido proceso
00:01:38Así que no intervengas
00:01:54Sucedió
00:01:54De repente
00:01:55Íbamos de camino a la tienda
00:01:57Abrí la puerta
00:01:58Si murió en el palanquín
00:01:59No pudo ser atacada por alguien
00:02:01Se comió el pastel de arroz y tosió sangre
00:02:04Si le dolió el estómago luego de comer
00:02:06No habría tosido sangre de inmediato
00:02:08Debió estar envenenado
00:02:09Entonces debe haber un propósito detrás de todo esto
00:02:13Ella no parecía tener algún enemigo realmente
00:02:22¿Entonces qué le pasó?
00:02:23Tal vez la mujer que está enamorada de mí
00:02:25Tal vez por celos
00:02:29No
00:02:30Eso no puede estar bien
00:02:31Pero si no fue así
00:02:33¿Qué pasó?
00:02:34No creo que el enemigo de su padre
00:02:37La asesinara de esa manera
00:02:41Quiero decir algo
00:02:44Eunuco
00:02:45Te vi claramente tomando su pulsera
00:02:47Y entregándosela al erudito Park
00:02:49Quiero saber algo
00:02:51¿Cómo pudieron los dos
00:02:53Tomar las pertenencias de una persona que estaba muerta?
00:02:56¿Acaso sabían algo más?
00:02:58Y...
00:02:59Tú también sabías algo más
00:03:02¿Por qué me detuviste allí?
00:03:08Esa pulsera
00:03:10Es de la asesina de Kaeson
00:03:12La señorita Minya Eji
00:03:31Estoy muy seguro
00:03:33De que oíste sobre el escándalo de Minya Eji
00:03:35Shim Yeong
00:03:36Quien es conocido por ser el amante de Minya Eji
00:03:39Le regaló este brazalete
00:03:41Ellos compartieron
00:03:42Ese brazalete que ves aquí
00:03:45Entonces
00:03:46¿La señorita Minya está
00:03:48Involucrada en la muerte de la hija del ministro?
00:03:50Minya Eji no puede estar involucrada en su muerte
00:03:53Ella
00:03:54Solamente tenía puesto
00:03:55El brazalete de Minya Eji
00:03:57Entonces ¿Por qué tomaste el brazalete?
00:03:59¿No tomaste el brazalete
00:04:00Porque pensaste que había algo involucrado?
00:04:08La oficina del magistrado de la capital
00:04:11Averiguará pronto la causa de la muerte
00:04:14Sabremos más cuando lo revelen
00:04:16Está bien
00:04:17Nadie puede morir por culpa de este brazalete
00:04:20Y esto no puede ser un brazalete maldito
00:04:23Sin embargo
00:04:26Eso no es lo importante en este momento
00:04:29¿Cómo supiste que el brazalete era de la señorita Min de inmediato?
00:04:33Tú también Herodito Park
00:04:36Y tú también sabías que el brazalete era de ella
00:04:39Y por eso me detuviste
00:04:40¿No es cierto?
00:04:47¿Por qué no pueden decir nada?
00:04:49Todos sabían que era de ella menos yo
00:04:51Los tres actúan de forma extraña
00:04:54Es porque su alteza
00:04:56Mostró el brazalete de Shim Yong al amante de Minya Eji
00:04:58Así supimos que es el mismo
00:05:01¿No?
00:05:03Lo escuché del eunuco
00:05:05No escuché de su alteza
00:05:11Estoy empezando a pensar
00:05:14Que su alteza
00:05:15¡El príncipe!
00:05:16Está bastante cerca de nosotros
00:05:18Yo creo que su alteza
00:05:20El príncipe heredero
00:05:21Ha estado visitando Man Yeong Dan
00:05:24Disfrazado de otra persona
00:05:25En ese caso
00:05:28Uno de ustedes dos
00:05:29Tiene que ser su alteza disfrazado
00:05:34Estoy seguro que es un truco
00:05:38Él no es un eunuco
00:05:40¡Su alteza!
00:05:45Soy Kim Myung Jin
00:05:46Encantado de conocerlo
00:05:49¡Solteza!
00:05:51¡Solteza!
00:05:52Le pido que perdone mi descortesía, por favor
00:05:55No, primero que nada, suelta su mano
00:05:57Déjame
00:05:58¡Solteza!
00:05:59No le tomes la mano así
00:06:00¡Suéltalo ahora!
00:06:01¡Estoy seguro!
00:06:02¿No es él?
00:06:03¡No es él!
00:06:04Te digo que no es él
00:06:05¡Solteza!
00:06:07¡Solteza!
00:06:08¡No soy él!
00:06:08¡Ya basta!
00:06:09¡Solteza!
00:06:09¡Perdóneme!
00:06:11¡Solteza!
00:06:13¡Solteza!
00:06:14¡Perdóneme!
00:06:16Mi querida señorita Min Yaeji
00:06:21Puedo despojar fácilmente al príncipe heredero
00:06:26Y ni siquiera tendré que esforzarme
00:06:30¿Cómo se atrevió?
00:06:32A disfrazar a una chica de eunuco y llevarla
00:06:37Al Palacio del Este
00:06:39¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
00:06:55Ese aprendiz en Man Yehondan es una mujer
00:06:58No es un hombre
00:07:00Yangaram era tu criada
00:07:02Así como
00:07:03Ella reconoció este brazalete de inmediato
00:07:06Si una gran familia
00:07:07Es acusada de un delito tan grave
00:07:10Los sirvientes se convierten en esclavos del gobierno
00:07:12Pero
00:07:13¿Por qué decidiste ignorar la ley de este modo
00:07:15Y lo mantuviste a tu lado?
00:07:17Tienes que enviarla a...
00:07:18No puedo hacer eso
00:07:22No hay ningún sitio
00:07:25A donde enviarla
00:07:29Se fue de Caezón contigo
00:07:31Así que estoy seguro de que ya están buscándola
00:07:34Ella está arriesgando su vida para protegerme
00:07:36Sin la ayuda de Garam
00:07:38Nunca habría llegado a la capital y me habrían apresado
00:07:42Nunca habría tenido
00:07:43La oportunidad de conocerte
00:07:46Y demostrar mi inocencia
00:07:49Debería
00:07:52Encontrarle un lugar seguro al cual pueda volver
00:07:55Una casa donde pueda descansar sin que nadie la persiga
00:07:59Una vida normal con cosas muy sencillas
00:08:04Debo
00:08:06Devolverle lo que ha hecho por mí
00:08:13Ella es como una hermana de sangre para mí
00:08:16Me ayudó a seguir adelante
00:08:19La gente soporta las dificultades y tiene quien proteger
00:08:24Pero si la llegan a descubrir
00:08:27Tú y Manje Ondan van a estar en peligro
00:08:29Y lo sabes
00:08:29¿No es así?
00:08:31Entonces debo apresurarme a mostrar mi inocencia
00:08:38Su Alteza podría...
00:08:42¿Usted podría protegerla a ella también?
00:08:53¿Qué pasó con el brazalete?
00:08:56¿Está el brazalete relacionado con este incidente?
00:09:01No estoy segura
00:09:04¿Te sientes mal?
00:09:11Tengo que regresar a Manje Ondan
00:09:13Necesito ver de cerca el brazalete
00:09:22Esto me resulta realmente extraño
00:09:25Ya le dije que no es él
00:09:28El Eunu Gogó no puede ser el príncipe heredero
00:09:33Era una mujer
00:09:37El Eunu Gogó
00:09:39Era una mujer
00:09:40¿Qué...
00:09:40¿Qué es lo que quiere decir con una mujer?
00:09:43¿Cómo es posible?
00:09:44Tuve la oportunidad de tomar su mano
00:09:46Era la mano de una mujer
00:09:49No hay diferencia entre la mano de una mujer y la de un hombre
00:09:52Te equivocas
00:09:54Mion Jin conoce bien los huesos
00:09:59Eran los huesos de una mujer
00:10:01Aunque no puedas verlo
00:10:03Yo sí pude verlo todo
00:10:07¿Y los huesos de mi mano?
00:10:20Cielos
00:10:20¿Tú también tienes manos de mujer?
00:10:25¿Tú también tienes manos de mujer?
00:10:26¿Cómo puede un hombre tener manos iguales a una mujer?
00:10:29Un hombre puede tener una mano suave como la de una mujer
00:10:33No se ve el hueso solamente con tomar la mano de alguien
00:10:37Ya lo verás
00:10:38En el futuro habrá algo que solo muestre los huesos
00:10:41¿Ah?
00:10:41Entonces habrá un dispositivo que acepte heces
00:10:44Oh Dios mío
00:10:46¡Qué discípulo tan brillante tengo!
00:10:48Dime, háblame de ese dispositivo
00:10:50Entonces, cuando yo haga caca
00:10:52¿Saldrá mucha agua y tirará mi caca?
00:10:56El agua se lo llevará todo
00:10:58¿Qué te parece?
00:10:59¡Maestro!
00:11:00Esto es totalmente ridículo
00:11:02Cielos
00:11:06Pero...
00:11:08Si realmente fuera inventado
00:11:10El mundo estaría muy limpio
00:11:11Además
00:11:12Si se inventa una máquina para limpiar heces
00:11:17Venderé agua y me haré millonario gracias a eso
00:11:20¡Imposible!
00:11:21Puedes conseguir agua en todas partes
00:11:22Nadie pagará dinero solo para tener agua
00:11:25Es cierto
00:11:26Nuestro país tiene mucha agua
00:11:28Así que la gente no pagaría dinero solo por agua
00:11:30¿Realmente vivimos en un gran país?
00:11:33Ni un Jin lo sabe
00:11:34Y ahora de yo sea una nación mejor
00:11:39Yo me voy a unir a ti
00:11:42Voy a ser tu aprendiz para siempre
00:11:52¿Está todo bien?
00:11:56¿Cómo?
00:11:57¿Cómo pudo pasar esto?
00:12:13Esto...
00:12:14Esto es...
00:12:15Es imposible
00:12:18La cuñada de Manzig vive en este lugar
00:12:33¿Y el propietario de la casa?
00:12:35Me acabo de mudar aquí hace unos días
00:12:37¿Quiénes son ustedes?
00:12:38¿A dónde fue el anterior propietario?
00:12:41Hablaban de una viuda con sus dos hijos
00:12:43Iba a su pueblo natal
00:12:45En Caesón
00:12:48Dijeron que los enviaban a su ciudad natal
00:12:50Ese barco estaba totalmente lleno
00:12:52¿No oyeron dónde está su ciudad natal?
00:12:54Me parece que era Caesón
00:12:57¿Por qué Caesón otra vez?
00:13:15¿Qué estás haciendo ahí?
00:13:23Llegas tarde a casa
00:13:27¿No es eso Artemisa seca?
00:13:29¿Crees que los espíritus malignos se van cuando hueles a Artemisa?
00:13:33Es que me gusta su aroma con la brisa nocturna
00:13:36Me hace sentir a gusto
00:13:38¿Te sientes sola estando en un lugar nuevo?
00:13:41¿O miras abajo porque te preocupa la selección de la princesa heredera?
00:13:47No te preocupes
00:13:49Todo saldrá bien
00:13:50Seguro que mi padre te llamó porque tiene algo preparado para ti
00:13:56¿Qué clase de persona es su Alteza?
00:14:00Escuché que eres su amigo
00:14:02Su Alteza
00:14:04Tiene el talento para gobernar un país
00:14:08Sin importar cuán grandes sean las dificultades a las que se enfrente
00:14:13Siempre es recto
00:14:16Además es muy amable y dulce con la gente
00:14:20También lo será contigo
00:14:23Te lo aseguro
00:14:24Escuché que
00:14:27Las mujeres se agitan antes de casarse
00:14:31Supongo que te pasa lo mismo
00:14:32Los hombres son diferentes
00:14:33Quiero decir tú
00:14:39Lo siento mucho
00:14:41Escuché que tu prometida está muerta
00:14:45Todo el mundo dice que ella está muerta
00:14:48Pero yo siento
00:14:50Que ella aún está viva
00:14:53Todos me dicen
00:14:54Que mi prometida me traicionó
00:14:57Y que mató a su familia
00:14:59Por culpa de otro hombre
00:15:00Pero
00:15:02La verdad es que no me creo ese rumor
00:15:04Nunca hablaste con ella realmente
00:15:06Y solo fue un compromiso arreglado
00:15:08¿Cómo puedes tener tanta confianza en ella?
00:15:11Si estabas prometido a alguien
00:15:13¿En quién confiarías?
00:15:16¿Confiarías en lo que dice el mundo?
00:15:18¿O en cambio
00:15:20Confiarías en tu prometido?
00:15:27Supongo que quiero confiar en ella
00:15:31Todos en este país la culpan de esa tragedia
00:15:36Supongo
00:15:38Que quiero ser la excepción
00:15:40¿Sigues esperando a que ella regrese?
00:15:43¿Usted aún
00:15:44Está esperando a que ella regrese?
00:15:47Dicen que está muerta
00:15:48Ella cometió un crimen muy grave
00:15:50Y me humilló delante de todos
00:15:52¿Por qué iba a esperarla?
00:15:56Alguien me hizo la misma pregunta hace un tiempo
00:15:58En aquel momento dije que no
00:16:02Me sentía como tonto si la esperaba
00:16:07Pero sí
00:16:09La estoy esperando
00:16:10Yo todavía
00:16:13Estoy esperando a esa mujer
00:16:15Pero
00:16:16Si ella sigue viva
00:16:18Si todavía está viva
00:16:20Y aún no ha venido a buscarte
00:16:22Puede
00:16:23Que ella no quiera estar contigo
00:16:31Te pido disculpas
00:16:33Ni siquiera conozco la situación
00:16:35Tal vez tú tengas toda la razón
00:16:38Debió acudir a mí
00:16:39Si es que aún está viva
00:16:41Si está viva y no vino a mí
00:16:45Como dices
00:16:46Tal vez ella no piensa volver conmigo
00:16:56Es bueno tener una hermana
00:16:58Porque puedo hablar con alguien
00:17:00Si quieres hablar de tu secreto
00:17:02Puedes contármelo
00:17:03No soy alguien que vaya por ahí
00:17:05Difundiendo rumores de alguien más
00:17:07Puedes confiar en mí
00:17:08Está bien
00:17:23La envenenaron
00:17:26Había arsénico en este brazalete
00:17:29Fue Shim Jo
00:17:30Quien le regaló ese brazalete
00:17:32A la señorita Mi
00:17:33Así que debió ser él
00:17:34Quien puso el arsénico
00:17:37Antes de que Min Jae Ji recogiera la sopa
00:17:39Debe haber girado el brazalete
00:17:41Y así fue como puso el arsénico
00:17:44Fue a dar a la sopa
00:17:45Quien puso el veneno
00:17:47Pretendía asesinar a toda su familia
00:17:50Además imagino que también esperaba
00:17:52Que Min Jae Ji también se tomara la sopa
00:17:54Así que
00:17:56Shim Young iba a matar a nuestro
00:17:58Él
00:18:00¿Pretendía matar también a la señorita Mi?
00:18:06Entonces
00:18:06¿Por qué mataron también a la hija del ministro?
00:18:09Esa muerte
00:18:10Seguro fue una coincidencia
00:18:12Alguien de Kaesong
00:18:14Debe haber vendido este brazalete
00:18:16Y de esta manera llegó hasta Anjan
00:18:19Entonces
00:18:20La hija del ministro la compró por casualidad
00:18:22El día que ella murió
00:18:25Tengo un poco de hambre
00:18:26Puedes darme pastel de arroz
00:18:28Lo haré
00:18:37Es muy bonita
00:18:38¿Qué es esto?
00:18:41Se abre
00:18:43Es singular
00:18:45Ahora me gusta más
00:18:56¿Señorita?
00:19:03¿Señorita?
00:19:04¿Podemos ayudarla?
00:19:06¿Señorita?
00:19:06¿Señorita?
00:19:07Por favor, ayúdenlo
00:19:08Ayúdenlo
00:19:10Pero
00:19:11¿Cómo?
00:19:15¿Por qué Shin Young?
00:19:23Deberíamos ir al tribunal estatal
00:19:25Y contarles todo
00:19:27No podemos
00:19:27El mundo piensa
00:19:29Que este brazalete
00:19:31Es una muestra del amor
00:19:32De Shin Yeong y Min Yae Ji
00:19:34Pueden decir fácilmente
00:19:35Que fue un plan
00:19:36Que hicieron los dos juntos
00:19:37Y Shin Yeong
00:19:41Está muerto
00:19:42Dejó una nota de suicida
00:19:44Declarando su amor por Min Yae Ji
00:19:45Y luego se suicidó
00:19:46Entonces
00:19:47¿El rumor de que era el amante de Min Yae Ji
00:19:49Era cierto?
00:19:50No es cierto
00:19:51Para nada
00:19:55¿Y cómo es que lo saben?
00:20:00Es que
00:20:01Bueno
00:20:02Eso es lo que yo pienso
00:20:04Yo también lo creo
00:20:09Min Yae Ji no apareció después de caer por un acantilado
00:20:12Así que no podemos saber la verdad
00:20:13Pero
00:20:15Su Alteza me mostró la nota
00:20:17Y parece que
00:20:19Shin Yeong realmente creía
00:20:21Que era
00:20:21El amante de la señorita Min Yae Ji
00:20:23Pero
00:20:25¿Cómo es que Shin Yeong
00:20:26Pudo tener semejante delirio?
00:20:28A menos que se hubiera golpeado la cabeza
00:20:31¿Estaba poseído por un fantasma?
00:20:33Aunque estuviera poseído
00:20:40Cuénteme más
00:20:41¿Qué otra cosa no sé?
00:20:43Dígame todo lo que saben ustedes tres
00:20:45Los pétalos de peonía de la chamana
00:20:48También estaban en la casa del magistrado
00:20:50¿Los pétalos de peonía de la chamana
00:20:52¿Estaban allí?
00:20:53El cabello de Shin Yeong era gris
00:20:55Cuando encontraron el cuerpo
00:20:57Antes no lo tenía de ese color
00:21:11Su cabello no era de color gris
00:21:14Pero de pronto se hizo gris
00:21:24Llegas tarde
00:21:27Disculpa, padre
00:21:28Hoy estuve muy ocupado
00:21:32Siempre estás caminando por la calle
00:21:34Sin preocupación
00:21:35¿Cómo puedes estar tan ocupado?
00:21:38Puede que ya hayas oído lo que pasó
00:21:40La hija del ministro está muerta
00:21:44Guarda silencio por un tiempo
00:21:45Sí, padre
00:21:57Ya estás en casa
00:22:00Qué grosero
00:22:01¿Por qué no viniste a verme
00:22:02Cuando llegaste a casa?
00:22:07Padre
00:22:10¿Viste la chamana durante el interrogatorio?
00:22:12Por supuesto que la vi
00:22:13¿Por qué me preguntas por esa horrible mujer?
00:22:15Ella tenía el cabello de color gris
00:22:17¿Cómo lo supiste?
00:22:19¿Realmente era de color gris?
00:22:20Era muy extraña
00:22:21Salió una víbora venenosa
00:22:23Y la mordió
00:22:24¿Una víbora?
00:22:25Una serpiente apareció de la nada en el lugar
00:22:28Y le mordió el cuello
00:22:30Descubrieron que era
00:22:31Una mamushi de roca
00:22:32Una mamushi de roca
00:22:35Ya veo
00:22:36Necesito salir otra vez
00:22:37¿Cómo puedes irte sin siquiera saludar a tu madre?
00:22:41¿Y se va otra vez?
00:22:42Deja que se vaya
00:22:42¿A dónde vas tan tarde?
00:22:44Deja que se vaya
00:22:45A ese maldito chico de la familia Kim
00:22:47Ya basta
00:22:48También soy de la familia Kim
00:22:50Cálmate
00:22:51Ese maldito de la familia Kim
00:22:55Ese fue un comentario inapropiado
00:23:14Puntos comunes entre el caso de los cuatro puntos cardinales
00:23:18El caso de Kaeson y una víbora mamushi de roca
00:23:20Gaji doxa
00:23:22Falta algo
00:23:25Incluso su aldea está relacionado con esto
00:23:34Debemos averiguar por qué Shin Yeong puso veneno en este brazalete
00:23:38Y la persona detrás de esto
00:23:39Entonces podremos encontrar a la persona que te envió la carta fantasma
00:23:44Dijiste que no volverías con el ministro cuando el caso termine
00:23:47¿Planeas regresar a Kaeson con Yang Garam?
00:23:55Si vuelvo a vivir como Min Yaji
00:24:00No voy a volver a vivir en Kaeson
00:24:02¿Por qué?
00:24:03Porque toda mi familia vivía allí
00:24:06Se sentiría muy vacía esa casa solo para mí
00:24:12Encontraré un buen marido para Yang Garam
00:24:14Y yo voy a vivir sola en Han Yan
00:24:20Tengo que vivir en Han Yan para poder verte
00:24:23Después de que subas al trono aunque sea solo por una vez
00:24:28Realmente deseo verte después de convertirte en rey
00:24:31Correría a millas solo para verte pasar una vez
00:24:37Si vives sola
00:24:39¿Qué es lo que vas a hacer?
00:24:42A veces iré a Man Yeong Dan
00:24:44Para así poder ayudar un poco al maestro
00:24:47Resolveremos casos juntos
00:24:48Y ayudaremos a los acusados falsamente
00:24:50Ah, es cierto
00:24:53También puedo enseñar Hangul a los niños
00:24:55Los Jack Bans utilizan letras chinas
00:24:57Pero el Hangul es fácil de aprender y utilizar
00:25:00Así que los plebeyos podrán aprenderlo
00:25:02Enseñaré a los niños que necesitan aprender
00:25:05No a los niños ricos que tienen recursos
00:25:07Así que si se convierte en rey
00:25:09¿Podría hacerme una gran donación?
00:25:15Entonces vivirás sola en Han Yan
00:25:18¿En qué tipo de casa quieres vivir?
00:25:22No me importaría una casa con techo de paja
00:25:25O una habitación individual
00:25:27Pero...
00:25:28Me gustaría tener un albaricoquero en mi jardín
00:25:35Si vives sola
00:25:38¿Pensarás en mí algunas veces?
00:25:42Siempre que vea salir el sol por el este
00:25:45Pensaré en usted
00:25:45Porque yo sé que está en el este
00:25:50El sol sale todos los días
00:25:52Así que pensaré en usted todos los días de mi vida
00:25:57Usted también pensará en mí
00:26:00Algunas veces, ¿verdad?
00:26:06A veces sí
00:26:09Quizá piense en ti a veces
00:26:12Si veo a un joven eunuco corriendo a toda prisa
00:26:14Un eunuco que maldice bien
00:26:16O a un eunuco que está siendo grosero con sus superiores
00:26:23¿Entonces podría pensar en ti?
00:26:52¿Por qué estás comprando tanto?
00:26:56Esto es bueno para ti
00:26:57¿Qué es lo que te preocupa?
00:26:59Lo compro porque lo necesito
00:27:01Es cierto
00:27:02¿Lo estás enviando a tu ciudad natal de nuevo?
00:27:05¿Cuánta familia tienes en tu ciudad natal?
00:27:07Siempre que vienes compras mucha cantidad
00:27:09¿Eh?
00:27:10¿Estás cuidando a todos los miembros de tu familia en casa?
00:27:13Es asunto tuyo
00:27:19Despejen el camino
00:27:20El ministro Cho está pasando por aquí
00:27:23Vamos, despejen
00:27:24A él
00:27:25¡Falto!
00:27:27Esto que llevo es muy valioso
00:27:29¡Tenga cuidado!
00:27:30Puevas
00:27:32¡Vamos!
00:27:33¡Fuera!
00:27:35¡Despejen el camino!
00:27:36El ministro Cho está pasando por aquí
00:27:40Tenga, muchas gracias
00:27:46Vamos, ¿por qué no me contestas?
00:27:48Levanta la cabeza
00:27:51Tú eres...
00:27:52¿Qué se supone que estás haciendo aquí?
00:27:55Yo soy...
00:27:56Yo solo soy un sirviente que vive el día a día
00:28:01¡Alto!
00:28:06Levanta la cabeza
00:28:08No, tú no tienes que hacerlo
00:28:09El otro
00:28:10El otro
00:28:11El de la cabeza redonda
00:28:12Ese mismo
00:28:14Sí, mi señor
00:28:17Bájenme
00:28:28Creo que tú...
00:28:29Me has visto antes, ¿verdad?
00:28:33Cuando la cerámica se rompió en medio de la calle
00:28:35¡Es el lado!
00:28:36Soy un sobreviviente
00:28:38¿Dónde más podría haberlo visto?
00:28:40Toma
00:28:41Ten mucho cuidado
00:28:46Estoy muy seguro
00:28:47Sé bien que...
00:28:49Te he visto antes
00:28:50¡Vamos, mírame!
00:28:51¿Estás seguro...
00:28:52De que no me has visto antes?
00:28:56Se lo juro, por Dios
00:28:58Que no lo he visto antes
00:28:59¡Ah!
00:29:01¡Ay!
00:29:02Estoy seguro
00:29:03¿Dónde?
00:29:04¿Dónde te he visto antes a ti?
00:29:05Eres muy familiar
00:29:07¡Ay!
00:29:08¿Dónde te he visto?
00:29:10Bueno, ya qué
00:29:11Creo que me confundí por tu cabeza redonda
00:29:13Pero sé que te he visto antes
00:29:15¡Ay!
00:29:16Bueno, ni modo
00:29:22¡Un momento!
00:29:24¿Ya recordé quién eras?
00:29:30¡Ja, ja, ja!
00:29:31¡Cielos!
00:29:33El invierno pasado
00:29:38¿No eras tú
00:29:39El que llevó carbón húmedo a mi casa?
00:29:44No, no fui yo
00:29:45Yo soy...
00:29:47Un herborista
00:29:48Entonces no importa
00:29:50¡Ay!
00:29:51¿Dónde te he visto?
00:29:53Sujeta eso bien
00:29:55Si se llega a romper
00:29:56Tu vida se romperá también
00:29:58¿Entiendes?
00:30:02¿Tienes hipo?
00:30:04Dame eso
00:30:07Ve al frente
00:30:08Dios mío
00:30:10¡Despejen!
00:30:12El ministro Cho está pasando
00:30:14¡Abran paso!
00:30:15¡El ministro Cho está pasando!
00:30:18¡Vamos!
00:30:19¡Despejen!
00:30:20¡Fuera!
00:30:20¡Apártense!
00:30:21Espero que les guste
00:30:23Gracias
00:30:23Disfruten
00:30:24Muchas gracias
00:30:28No deben hacer esto
00:30:32Dijo que debemos ganarnos la vida
00:30:34También le ayudaremos
00:30:36A limpiar esa mesa
00:30:37No deben hacer eso
00:30:39No tienen por qué hacerlo
00:30:41¿Y por qué no pueden ayudar?
00:30:50Vamos
00:30:51Inténtalo
00:30:52Siempre
00:30:53Tienen que ganarse el sustento
00:30:56No estoy intentando llevarme el mérito
00:30:58Por alimentarlos
00:30:59Es solo
00:31:00Un consejo que les doy
00:31:04Tómenlo
00:31:05Como el consejo de un padre
00:31:09Oye
00:31:10Oye
00:31:10Mandok
00:31:11Ven aquí un segundo
00:31:15Ven
00:31:16Chicos
00:31:17Mejor quédense
00:31:17Allá
00:31:22Escuchen
00:31:22Ese tal
00:31:23Manjeondan
00:31:24Sabe bien
00:31:24Que ese lugar
00:31:25Es mío
00:31:26Alquilé
00:31:27Ese lugar
00:31:28A un señor
00:31:29Que parece que está loco
00:31:30Yo creo que
00:31:31Debería echarlo
00:31:33De allí
00:31:33No tengo ni la menor idea
00:31:34De lo que está haciendo
00:31:35En mi casa
00:31:36Pero últimamente
00:31:37Está realmente callado
00:31:38No creo que pase algo malo
00:31:40Los dos eruditos
00:31:40Que lo visitan
00:31:41Son muy raros
00:31:42Dos guapos eruditos
00:31:44Esos chicos
00:31:45Son muy buenas personas
00:31:47¿Qué es lo que pasa contigo?
00:31:49¿Ah?
00:31:49¿Para qué alquilas una casa?
00:31:50Si te asusta tanto
00:31:51No tengo una casa
00:31:53Tengo dos
00:31:54En esta zona
00:31:55No muchas
00:31:56Poseen dos casas
00:31:57Es la verdad
00:31:58¿Y eso qué?
00:31:59¿Qué vas a hacer?
00:32:00Ven acércate
00:32:02Hace solo unos días
00:32:04Cuando la hija del ministro
00:32:05Murió
00:32:06Vio a una pequeña erudita
00:32:08De aspecto femenino
00:32:09Quitándole un brazalete
00:32:10De la muñeca
00:32:11No podía creer
00:32:12Que hubiera robado
00:32:13Un simple brazalete
00:32:14De una persona muerta
00:32:15Dos tipos de manjeongdang
00:32:17Y dos eruditos
00:32:18Lo robaron juntos
00:32:19Sé que estaban juntos
00:32:20Porque los cuatro
00:32:21Se hacían señas
00:32:22Ellos planearon todo esto
00:32:23Ellos cuatro lo planearon
00:32:25¿No crees que son malvados?
00:32:26Encontraron a una persona muerta
00:32:27No importa lo caro
00:32:29Que haya sido el brazalete
00:32:30No puedes robárselo a un muerto
00:32:32Que sinvergüenzas
00:32:33Estoy hablando en serio
00:32:37No pueden ser de Biok Sheon
00:32:38¿Verdad?
00:32:39El hijo menor
00:32:40Del gocejal Kim
00:32:41¿Vieron como
00:32:42Terminó estando
00:32:44Con los bandidos
00:32:45De Biok Sheon?
00:32:46Si fuera mi hijo
00:32:46Yo habría
00:32:47Yo simplemente
00:32:48Haría
00:32:49¿Qué vas a hacer?
00:32:49Dime
00:32:50¿Qué harás?
00:32:51¿Pero qué idiota?
00:32:52Solo digo
00:32:53Que si son de Biok Sheon
00:32:55Deberíamos echarlos de aquí
00:32:57Vete
00:32:58Ve a limpiar tus casas
00:32:59Ya vete
00:33:00Vete
00:33:00Vete
00:33:01Vete
00:33:01Adiós
00:33:04¿Por qué todas las personas
00:33:06Odian tanto a la gente de Biok Sheon?
00:33:10Hace unos días
00:33:11Vi a gente echando un tipo
00:33:13Porque era de Biok Sheon
00:33:14Así que nunca debes decirle
00:33:16A la gente
00:33:17Que vienes de allí
00:33:18¿De acuerdo?
00:33:20¿Acaso la gente de Biok Sheon
00:33:23Son todas malas personas?
00:33:37Escuche que estás muy recuperado
00:33:38Le pido disculpas por preocuparlo
00:33:41Procederé con tu matrimonio
00:33:44Padre
00:33:45Debería tomarse más tiempo
00:33:47Tu futura esposa
00:33:48Será una mujer del clan Jeon San
00:33:52¿Eso significa?
00:33:53Ya sabes lo leal que es el consejero de estado
00:33:56Al igual que el jefe militar
00:33:58Y el clan Jeon San
00:34:00Tiene integridad
00:34:01Es una familia prestigiosa
00:34:03Y son leales al rey
00:34:04No hay comparación con el codicioso clan Seon Yu
00:34:07Pero
00:34:09Al final el clan Jeon San
00:34:11Pasaría a ser pariente materno
00:34:12Si quieres ascender al trono
00:34:15Necesitas una familia que te apoye
00:34:17Con un poder se controla otro
00:34:19Esto es parte de los asuntos políticos
00:34:21Solo el clan Jeon San
00:34:23Puede enfrentarse al clan Seon Yu
00:34:25En este país
00:34:26¿Cómo dijiste?
00:34:28Si el consejero Cho está detrás de la gente
00:34:30Que te disparó una flecha
00:34:31¿Qué significaría eso?
00:34:33Ya mostraron su deseo
00:34:35De no apoyarte
00:34:36Y poner en tu lugar al príncipe
00:34:38Mieong An
00:34:39En el trono
00:34:40Y ponerlo a él en el trono
00:34:43Significa que están intentando
00:34:44Controlar el país a su antojo
00:34:45Sin restricciones
00:34:46Y si no pueden subir al trono
00:34:50El futuro del país peligra
00:34:52Este matrimonio
00:34:53Es necesario e importante
00:34:55Para este país
00:34:57Al igual que para ti
00:34:59Coopera con el clan Jeon San
00:35:01Esa es la única manera
00:35:03De subir al trono con seguridad
00:35:05¿Me entiendes?
00:35:21Tienes armas
00:35:22Pero no podrás usarlas
00:35:23Tienes piernas
00:35:24Pero no podrás caminar
00:35:26Envejecerás solo y sin esposa
00:35:29Morirás solo
00:35:30Y sin ningún hijo
00:36:00Esto es una realidad
00:36:01Recompensa de su majestad
00:36:02Para los eunucos
00:36:03Por su lealtad
00:36:04Sigan siendo
00:36:05Subditos leales
00:36:06A su alteza
00:36:07Y a su majestad
00:36:08Sí
00:36:12Es grandioso
00:36:14Sí
00:36:14Está delicioso
00:36:15En serio
00:36:15Sí
00:36:16Es
00:36:16Sí, es verdad
00:36:17Me gusta mucho
00:36:19Comamos
00:36:19Muy bien
00:36:49¿Qué tiró al río
00:36:50Su alteza?
00:36:53Mi corazón
00:36:57Jefa Choy
00:36:59Usted sirvió a mi difunto hermano
00:37:02¿Verdad?
00:37:03Sí
00:37:04Su alteza
00:37:05¿Sabe usted
00:37:07¿Qué hizo él
00:37:09Para controlar
00:37:09Sus sentimientos personales?
00:37:12El príncipe
00:37:13Huilleon
00:37:13Que será siempre recordado
00:37:15Era un heredero
00:37:16Al trono
00:37:16Ejemplar
00:37:17Que tenía que gobernar
00:37:19Al país
00:37:19Decía que el gobernante
00:37:21Es como un dios
00:37:22Para el pueblo
00:37:22Y siempre controlaba
00:37:24Sus sentimientos personales
00:37:28Es cierto
00:37:34Es solo un sentimiento personal
00:37:37No puedo expresar
00:37:38Mis sentimientos
00:37:39En voz alta
00:37:42Y ni siquiera
00:37:43Puedo expresárselo
00:37:44A la persona
00:37:45Que quiero
00:37:45Ahora
00:37:50Todo está bien
00:38:05Toma
00:38:06Tomá
00:38:06Tomá
00:38:06Tomá
00:38:22Tomá
00:38:22Iba de camino a verle, Su Alteza.
00:38:25Debo decirle algo.
00:38:28Vuelvan al palacio.
00:38:29Quiero hablar con él en privado.
00:38:45Fui a casa de la cuñada de Omanchik, como me ordenó.
00:38:48Pero ella ya había salido de casa.
00:38:50Pregunté por ella a sus vecinos.
00:38:52Hace unos días les dijo que volvería a Kaesong.
00:38:55Omanchik también envió cosas a Kaesong.
00:38:57Me pregunto qué relación tiene con Kaesong.
00:39:02Está bien.
00:39:04Gracias por buscar.
00:39:05Me alegro de que tenga buen aspecto.
00:39:08¿Ya mejoró su herida?
00:39:10Ya está mucho mejor.
00:39:12Por cierto, no he visto la eunuco-go.
00:39:16¿Su pierna se encuentra mejor?
00:39:21El eunuco-go se lastimó la pierna en Pajú ese día.
00:39:24Buscó por toda la montaña para encontrarle con una pierna herida.
00:39:28¿Usted no lo sabía?
00:39:53Su alteza, el día de hoy lo invitaré yo.
00:40:01Su majestad me concedió esta merienda especial.
00:40:05Seguro es la primera vez que veo un aperitivo como este.
00:40:08Debería guardarme esto para mí, pero lo traje para compartirlo con usted.
00:40:13¿De cuánto me importa?
00:40:32¿Estás herida?
00:40:33No, no lo estoy.
00:40:35Por suerte, ahora estoy bien.
00:40:37¿Estás bien aparte de tu mejilla?
00:40:39No es nada grave.
00:40:56Te dije que frotaras una barra de tinta y aplicaras la piedra de tinta cuando volvieras aquí.
00:41:01Ah, sí.
00:41:02Lo haré ahora mismo.
00:41:16¿Le dijo algo importante, su majestad?
00:41:20Pareces muy preocupado después de haberlo visto.
00:41:23Me habló de mi matrimonio.
00:41:32¿No dijiste que tenías algo que decirme?
00:41:36¿Qué?
00:41:37Cuando estábamos en el granero boticario de Pajú.
00:41:40Su alteza.
00:41:41Tengo algo importante que decirle.
00:41:44Por favor, despierta para que puedas escucharme.
00:41:47Di lo que quieras decirme.
00:41:49Es el momento.
00:41:51Eso no es algo que pueda decirle ahora cuando va a casarse.
00:41:56¿Cómo es que no dices nada?
00:42:01Ya no lo recuerdo.
00:42:06Escuché que te lastimaste la pierna en Pajú.
00:42:09¿Por qué no me lo dijiste antes?
00:42:11Me pasa a menudo.
00:42:12No es nada grave.
00:42:13No tiene que preocuparse por ello.
00:42:15No importa si no es grave.
00:42:17Debiste haberme lo dicho.
00:42:19Además, me dijiste mentiras.
00:42:22Dijiste que no estabas herida.
00:42:23Pero usted estaba gravemente herido.
00:42:25No podía lloriquear por una pequeña herida en la pierna.
00:42:29¿Por qué se está quejando de cosas que ya pasaron?
00:42:32¿Tienes algún problema?
00:42:33Si la persona a la que sirve señala un error,
00:42:35primero debes decir, pido disculpas.
00:42:37Estás siendo grosera.
00:42:38Y olvidaste frotar la barra de tinta.
00:42:44No pretendes disculparte conmigo, ¿no es cierto?
00:42:48Y eres tan terca como una mula.
00:42:52Me pidió que prepare la tinta.
00:42:55Ahora tome su pincel.
00:43:04Le ofrezco disculpas.
00:43:13Déjalo.
00:43:16Ya puedes irte.
00:43:22Dije que te vayas.
00:43:24¿Por qué no te vas?
00:43:25Pero según mi horario de hoy,
00:43:28debo servirlo.
00:43:32Me siento muy incómodo a tu lado.
00:43:34¿Qué?
00:43:36¿Cómo lo hago sentir incómodo?
00:43:39Tú.
00:43:42Hablas demasiado.
00:43:44Eres tan terca que me haces decir lo mismo una y otra vez.
00:43:48Eres torpe con las manos y cometes errores.
00:43:50Solo te importa tu opinión,
00:43:51así que no pones tu corazón en servirme como se debe.
00:43:53Lo que dicen no es cierto.
00:43:55He estado trabajando muy duro para usted y...
00:43:57Además, no puedo encontrar ninguna virtud propia
00:43:59de una mujer en ti.
00:44:00Bebes alcohol.
00:44:02Dices palabras vulgares sin cuidado.
00:44:04No sientes vergüenza de revelar tus pensamientos lascivos.
00:44:07Dijiste que estabas enamorada
00:44:09cuando llevabas tu uniforme de un uco.
00:44:10Y no tienes ni idea de cuándo es más apropiado
00:44:13caminar o correr.
00:44:13Por eso no paraste de hacerte daño.
00:44:15Te lastimaste la pierna en pajú
00:44:16y te lastimaste la cara en la prueba de lealtad.
00:44:19Ni siquiera me escuchas cuando digo algo
00:44:20preocupándome por ti.
00:44:21Te dije que fueras con el ministro y no lo hiciste.
00:44:23Dime, ¿quién es tu enamorado?
00:44:28Dime por qué le importa tanto eso.
00:44:30¿Vas a obligarme a casarme con él?
00:44:33Sí.
00:44:34Deberías ir con él.
00:44:39Creo que está lastimándome intencionalmente hoy.
00:44:42¿Tiene algo más que decirme?
00:44:44Tú...
00:44:48Eres muy...
00:44:50Tú no eres nada bonita.
00:44:54Ahora incluso quejándose de mi físico.
00:44:56Es cierto.
00:44:57Soy tan fea que no le gusto al estúpido
00:45:00del que estoy perdidamente enamorada.
00:45:04Lárgate.
00:45:05Es una orden.
00:45:07Vete ahora mismo.
00:45:13¡Vete ahora mismo!
00:45:25El rey concedió esta merienda especial
00:45:27a los eunocos que superaron la prueba de lealtad.
00:45:30Lo traje para compartirlo con usted.
00:45:34Quería comérmelo enseguida,
00:45:36pero lo traje para compartirlo.
00:45:38Pero ahora señala defectos
00:45:39que nunca antes había mencionado
00:45:41y me dice que me vaya de mala manera.
00:45:42Así que me iré a limpiar la biblioteca.
00:45:46Disfruta de su merienda.
00:45:47Gracias.
00:45:51Gracias.
00:45:58Gracias.
00:46:03Gracias.
00:46:07Gracias.
00:46:08Gracias.
00:46:24Me habló de mi matrimonio.
00:46:28Matrimonio.
00:46:31Es cierto.
00:46:32Él ahora está a punto de casarse.
00:47:02Dicen que un simple toque crea un destino.
00:47:04Dijiste que tenías ambición.
00:47:07¿Cómo pudiste morir tan de repente?
00:47:10Ahora descansa en paz.
00:47:12Espero que descanses en paz.
00:47:38Espero que estén bien.
00:47:39Muchas gracias.
00:47:41Le agradezco por venir.
00:47:42Su majestad le otorgó 30 días de permiso.
00:47:46Así que debería...
00:47:48Está bien.
00:47:49Le pediré que haga una excepción.
00:47:51El proceso de selección de la princesa heredera
00:47:53comenzará muy pronto y la corte está obligada.
00:47:55Lamento su pérdida.
00:47:57Espero que se recupere de todo esto.
00:47:59Lo haré, concejal.
00:48:00Ice.
00:48:01Deberías volver.
00:48:05¿Cómo pudo pasar esto?
00:48:07Su hija murió de repente.
00:48:09Creo que deberían haber encontrado la causa de muerte.
00:48:12Al menos debieron hacer la inspección.
00:48:16Imagínate, ni siquiera estaba casada esa pobre chica.
00:48:18¿Por qué no pueden permitir que el humilde inspector examine el cuerpo de la chica?
00:48:22¡Ah, cielos!
00:48:25¿Acaso te ofendí?
00:48:27¿Eh?
00:48:31El ministro no dejó que examinaran el cuerpo.
00:48:34¿Y simplemente terminó el procedimiento?
00:48:38Si una mujer de familia noble muere,
00:48:40es común terminar el procedimiento
00:48:42para evitar mostrar que su cuerpo desnudo se ha mostrado.
00:48:45Pero si se hace así,
00:48:47nunca van a poder darle consuelo a su alma de víctima.
00:48:53Su Alteza, soy Taegang.
00:48:56Adelante.
00:49:08¿De verdad Park Hanzu es del clan Seonju?
00:49:11Así es.
00:49:12Lo escuché claramente.
00:49:14Otros oficiales del clan de Seoyun recibieron más dinero que el resto.
00:49:18El consejero de estado claramente les dio dinero.
00:49:22Él no les habría dado dinero por nada.
00:49:25Debe tener algo que ver con lo ocurrido en Byok-chon hace diez años.
00:49:28Dijo que tenía algo que decir al concejal.
00:49:30Dijo que si alguien lo sabía,
00:49:32el mundo se volvería del revés.
00:49:36Debemos encontrar pruebas de que recibió dinero del consejal hace diez años.
00:49:40Entonces, lo veré yo mismo en persona.
00:49:49Su Alteza,
00:49:51¿por qué quiere saber la verdad de lo que pasó en Byok-chon?
00:49:56Si lo averigua,
00:49:59¿qué hará con esa información?
00:50:01Si hay algo mal en ello,
00:50:03entonces debería corregirlo.
00:50:05Si alguien fue tratado injustamente,
00:50:07buscaré la forma de resolverlo.
00:50:09Si alguien sufrió injustamente,
00:50:11me enfrentaré a él.
00:50:13Y
00:50:15si alguien cometió delito,
00:50:18entonces
00:50:20le daré un castigo adecuado.
00:50:26Te pediré un favor más.
00:50:33¿Tiene algo más que pedirme?
00:50:38Quiero que encuentres una casa.
00:50:41Debe estar cerca de Man Yeong Dan y también de Han Yang.
00:50:44Los niños recibirán clases allí,
00:50:46así que la sala debe ser espaciosa e iluminada.
00:50:48Debe ser seguro incluso para una mujer sola.
00:50:51Así que comprueba bien a los vecinos.
00:50:54Y también...
00:50:56espero que se pueda ver el sol saliendo por el este desde allí.
00:51:00Sí.
00:51:01Su Alteza.
00:51:03Debe haber algún albaricoquero en el patio de la casa.
00:51:05Si no puedes encontrar uno,
00:51:07contrata a alguien para que plante un árbol de forma bonita.
00:51:10Sí,
00:51:11Su Alteza.
00:51:20Su Alteza.
00:51:51Mi pulsera tiene un aspecto diferente.
00:52:09¿Ya intentaba matarme a mí y a mi familia
00:52:12cuando me entregó este brazalete?
00:52:23Caso de asesinato en Kaesong.
00:52:25Song Ga.
00:52:26Destruir.
00:52:26Li.
00:52:27Caso de los cuatro puntos cardinales.
00:52:28Chamana.
00:52:40Su Alteza.
00:52:41Su Alteza.
00:52:43Es el erudito Park.
00:52:45Que no sabe pelear.
00:52:48Cuando Su Alteza estaba confinado en esa habitación.
00:52:52No apareció durante un mes.
00:52:54¿Qué hiciste por Su Alteza?
00:52:55Yo tuve algo de trabajo.
00:52:57Estuve practicando con la pala.
00:52:58Oh.
00:52:59¿Trabajaste con la pala por un mes?
00:53:02Entonces el eunukoko es...
00:53:04¿Vas a ponerlo en la sangre?
00:53:05¿Cómo lo sabes?
00:53:06¡Ya basta!
00:53:07Yo no soy esa persona a la que adoras.
00:53:09Pero puedo pedirte que investigues conmigo.
00:53:13El eunukoko es...
00:53:17Minjaiji de Kaesong.
00:53:27¿Otra vez está mirando ese papel?
00:53:30Creo que deberías verlo.
00:53:32A lo mejor se te escapó algo importante.
00:53:45Es cierto.
00:53:47Este mensajero de aquí.
00:53:48La señorita Min vio la cara del mensajero en Kaesong.
00:53:51No era el mismo mensajero que vimos luego muerto en Manjiondan.
00:53:55¿De qué estás hablando?
00:53:56Bueno, en Kaesong...
00:53:58La señorita Min pudo ver al guardia...
00:54:00Que siempre viene aquí para hacer...
00:54:02Recados de Su Alteza.
00:54:05¿No me reconoces?
00:54:07¡Soy yo! ¡Soy yo!
00:54:08¡Soy Kimmyon Jin de Manjiondan!
00:54:10Pero...
00:54:11Justo en ese momento...
00:54:12Él estaba en el palacio.
00:54:14Lo que es más extraño...
00:54:16Es que cuando las letras rojas volaban alrededor...
00:54:19El que la atacó con una máscara...
00:54:21Era...
00:54:21Muy parecido al guardia personal de Su Alteza.
00:54:24Yo no creo...
00:54:25Que la mente de Minjaiji sea estable.
00:54:28Un hombre no puede viajar a una distancia tan larga.
00:54:31En tan solo...
00:54:32Un instante.
00:54:33¿La señorita Minjaiji de Manjiondan?
00:54:36¿Qué?
00:54:36¿Cómo es que ella pudo ver al mensajero muerto?
00:54:39Y también...
00:54:40Cuando las letras rojas volaban...
00:54:42¿Cómo pudo ella ver...
00:54:44La cara de uno de los atacantes?
00:54:49¿Cómo pudo verlo?
00:54:54La verdad...
00:54:55No estoy seguro de ello.
00:54:57Eso...
00:54:57Me lo dijo la Unokogo.
00:54:59Lo anotaré...
00:55:00Entre nuestras pistas.
00:55:12Tú eres Shangara...
00:55:13La criada de la señorita Minjaiji.
00:55:16Se mueve de este a oeste en un instante.
00:55:30Pero si es el eunúkogo.
00:55:34Qué bueno verte.
00:55:35Sí, consejero.
00:55:44Y dime, ¿cómo has estado últimamente?
00:55:48¿No es muy incómodo vivir en el Palacio del Este?
00:55:51¿Eh?
00:55:53No.
00:55:54Me gusta...
00:55:55Vivir en el Palacio del Este.
00:56:00¿Te gusta el Palacio del Este?
00:56:02¿O el que te gusta es su Alteza?
00:56:05¿Qué?
00:56:06Todos aman a la persona que sirven y...
00:56:08Oh, ya veo.
00:56:10Así que te gusta su Alteza.
00:56:15Te gusta su Alteza, efectivamente.
00:56:18Desde luego.
00:56:20Por supuesto.
00:56:23Concejal, estoy haciendo recados.
00:56:25Así que debería irme.
00:56:27Muy bien.
00:56:27Ve.
00:56:28Ve.
00:56:29Puedes irte.
00:56:49Es un mal dibujo.
00:56:51Es por eso que la gente no lo reconoce.
00:56:56¿Quién hizo este dibujo?
00:57:17Princesa, ¿también estás en camino a ver al príncipe Mion, Al?
00:57:20Hoy que no para de decir incoherencias.
00:57:23¿Qué vamos a hacer ahora?
00:57:29Está empeorando la enfermedad del príncipe Mion.
00:57:38Su Alteza, por favor, tome un bocado.
00:57:42Solo pruébalo una vez.
00:57:43Ya puede dejarlo.
00:57:45Va a vomitar otra vez.
00:57:47No podemos obligarle a comer.
00:57:49Querido, no podrás hacer nada si no comes un poco.
00:57:54Jefa, por favor, salga.
00:57:57Lo haré.
00:57:58¿De qué tienes tanto miedo?
00:58:01No fue un fantasma quien prendió fuego a ese ciruelo.
00:58:04Lo hizo un hombre.
00:58:06Lee Juan lo descubrió todo.
00:58:08Pero, hermana, me da mucho más miedo la gente.
00:58:12Ellos pueden hacer todo lo que quieren, además.
00:58:17Si un hombre prendió fuego a ese ciruelo, eso significa que también pueden matar a mi madre.
00:58:24¿Por qué piensas de esa manera?
00:58:27Una cosa como esa jamás va a ocurrir.
00:58:30Debes mejorarte.
00:58:31Ella tiene toda la razón.
00:58:33Tú nos tienes a mamá y a mí y a Lee Juan.
00:58:36Y nuestro padre, que es el gobernante que está de tu lado.
00:58:39Nadie puede hacerte ningún daño.
00:58:46¿Qué es lo que te pasa?
00:58:48¿Qué estás mirando?
00:58:49Por favor, mírame a mí.
00:58:51No, soy.
00:58:52No soy yo, hermano.
00:58:54No.
00:58:56¿Estás viendo algo?
00:58:57¿Qué quieres decir con hermano?
00:58:59¿Quién está aquí?
00:59:00No soy yo.
00:59:01No soy yo.
00:59:02No lo sabía.
00:59:03Realmente no lo sabía.
00:59:05No lo sabía.
00:59:06Dime, ¿qué está pasando?
00:59:07Yo no lo sabía.
00:59:08¿Qué tomabas eso con atractiles blanco?
00:59:10Esa medicina.
00:59:11No sabía.
00:59:12Ni siquiera sabía que comer melocotones con ellos te mataría.
00:59:17No lo sabía.
00:59:18De saberlo, nunca te habría dado ese melocotón.
00:59:27Fui yo, madre.
00:59:29Yo fui quien se lo dio.
00:59:30Yo le di un melocotón.
00:59:31¿De qué estás hablando?
00:59:34¿Estás intentando suicidarte?
00:59:38Porque está, el rey está aquí.
01:00:08¡No, no, no!
01:00:45¡Suscríbete al canal!
01:00:59Siempre que vea salir el sol por el este pensaré en usted, porque yo sé que está en el este.
01:01:05El sol sale todos los días, así que pensaré en usted todos los días de mi vida.
01:01:09Usted también pensará en mí algunas veces, ¿verdad?
01:01:14A veces sí. Quizá piense en ti a veces.
01:01:20Ya allí, yo también pensaré en ti todos los días de mi vida.
01:01:27Ahora, pensaré en ti cuando vaya a la biblioteca, aunque sea solo de paseo.
01:01:33Cuando vaya a la habitación donde te quedaste, pensaré en ti también.
01:01:38Puedo protegerte, y tú puedes protegerme a mí.
01:01:41Cuando me sienta en mi asiento, también pensaré en ti.
01:01:47Cuando vea un eunuco pequeño y delgado, cuando me ponga el uniforme,
01:01:52donde quiera que camine por el palacio.
01:01:58Siempre voy a pensar en ti.
01:02:02Ya allí, si vives en esta casa, yo me quedaré muy solo en el palacio.
01:02:11Después de que tú me dejes, no tendré a nadie a quien abrir mi corazón.
01:02:19Ya no tendré a nadie más en quien confiar.
01:02:22No seré capaz de sonreír otra vez.
01:02:26No seré capaz de sonreír otra vez.
01:02:57La familia Han, So Hun.
01:02:59Escuché un extraño rumor cuando fui a Yang Yu para la lápida de mi.
01:03:03¿Vinó usted a vigilarlo?
01:03:05Puedes estar en peligro si te enfrentas solo a ellos.
01:03:08Tienes que protegerme.
01:03:09¿Cómo confías constantemente en mí?
01:03:11Definitivamente te vi cerca de esa taberna.
01:03:14¿En lo que hiciste después de ponerte ese uniforme?
01:03:16Tengo que saber la verdad para así poder protegerte.
01:03:19¡Madre!
01:03:20¿Todo eso era una gran mentira?
01:03:22Todo eso era una gran mentira.
01:03:27Gracias por ver el video.
Comentarios