- hace 1 día
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:23Nuestra Juventud en Flor
00:00:24Este programa tiene anuncios indirectos y virtuales
00:00:27Este drama es ficción y sus personajes, lugares, organizaciones
00:00:29y eventos no están relacionados con ningún hecho histórico
00:00:32Las escenas con animales se hicieron utilizando efectos visuales
00:00:44Tienes brazos, pero no podrás usarlos
00:00:46Tienes piernas, pero no podrás caminar
00:01:14Suelte esa
00:01:20Es solo un alcohol
00:01:21Se supone que debe cazar un ciervo
00:01:24¿Pasa algo, Su Alteza?
00:01:26¿Se encuentra bien?
00:01:30No es nada
00:01:31Estoy bien
00:01:49¿Rayos?
00:01:54Tú ve por ese camino
00:02:12¿Qué es lo que pasa?
00:02:13¿Qué es lo que pasa?
00:02:18¿Qué es lo que pasa?
00:02:48Ese arco no es mío
00:02:49Juro que no fui yo quien lo disparó
00:02:52Yo no lo hice, se lo juro
00:02:54Si no fuiste tú
00:02:58¿Lo hizo el fantasma?
00:03:00Yo estoy
00:03:03Estoy aquí
00:03:08Para preguntarte sobre la carta secreta
00:03:11¿Cómo?
00:03:13Enviaste una
00:03:14Carta secreta a mi padre
00:03:17¿Quién es tu padre?
00:03:22Él es el
00:03:24Señor Min Yun Seon
00:03:28Su hijo Min Yun Jae
00:03:29También falleció
00:03:32¿Quién eres tú?
00:03:44Debe ser su hija
00:03:47Min Jae Ji
00:03:51Eres la asesina Min Jae Ji
00:03:54Quien envenenó a toda su familia
00:03:57Además, le disparaste una flecha al príncipe
00:04:00Eso no es cierto
00:04:00Juro que yo no lo hice
00:04:03¿Y?
00:04:14Nunca le he enviado a tu padre
00:04:19Una carta secreta
00:04:23¿Por qué crees que iba a mentir sobre algo como eso?
00:04:29Tú enviaste una
00:04:31Una carta secreta con un regalo de bodas
00:04:33Y yo la leí con claridad
00:04:37Su Alteza
00:04:41Ahí viene tu prometido
00:04:43Han Seonon a quien traicionaste
00:04:52¿Es quien le disparó una flecha a Su Alteza?
00:04:55Su Alteza
00:04:56Yo no lo hice
00:04:57Solo me transfirieron como escolta
00:04:59No he traído flechas desde que llegué
00:05:01Lo juro por mi vida
00:05:02Que yo no fui
00:05:04Seonon, toma esa flecha y ese carcaje
00:05:06Investígalos
00:05:12Necesito hacerle más preguntas
00:05:24Dime tu departamento y tu nombre
00:05:32Fuerzas de escolta
00:05:33Me llamo Yan Chi Su
00:05:43Yan Chi Su
00:05:53Yan Chi Su
00:05:54Sabe el registro militar
00:05:58Cometí un acto imperdonable
00:05:59Escuché que podía ganar 18 litros de arroz al mes
00:06:02Así que mentí sobre mi estatura
00:06:04Yo creo que mintió
00:06:05Para conseguir un trabajo
00:06:07Así es
00:06:08Soy el único con salud de mi familia, señor
00:06:12Entonces
00:06:14Quítate el uniforme
00:06:15¿Qué?
00:06:30Debió haberse caído y lastimado el pie cuando me acerqué
00:06:33Si es grave, deberíamos llamar a un médico
00:06:37Su Alteza
00:06:38Es un favor generoso
00:06:39Pero es solo un pequeño rasguño
00:06:41Lo comprobaré yo mismo
00:06:43Llévalo a la tienda
00:06:49Sígueme
00:06:53Episodio 2
00:06:55¡Sí!
00:06:57¡Vamos!
00:06:58¡Eso es!
00:06:59¡Bien!
00:07:02¡Sí!
00:07:03¡Sí!
00:07:04¡Eso!
00:07:06¿De verdad?
00:07:08¿De verdad Su Alteza fue capaz de cazar todos esos animales de ahí?
00:07:11Su Alteza parece haber alimentado los rumores en lugar de haberlos silenciado
00:07:18Ahora que dejó de lado los rumores frente a todos
00:07:21A partir de hoy, los rumores sobre Su Alteza deberían detenerse
00:07:26¡Bien", ¿Qué tal?
00:07:28¡Ah, p ederim!
00:07:40Siis
00:07:42¡Nosotros lo queráis!
00:07:55X
00:08:03Su Alteza, ahora tenemos un sacrificio para el ritual.
00:08:07Por favor, escriba un mensaje de felicitación.
00:08:44Es agua dulce de Sokyoxeo.
00:08:47Sokyoxeo, oficina gubernamental a cargo de los ritos ancestrales del taoísmo para el cielo y las estrellas.
00:09:24Sokyoxeo, oficina gubernamental a cargo de los ritos ancestrales del taoísmo para el cielo.
00:09:26¿Qué ha pasado después de un mensaje?
00:09:27Perdóneme, Su Alteza.
00:09:29Lo pregunto porque creía que mantendría el puesto de príncipe heredero solo si pasaba el examen.
00:09:35Su Alteza, eso es absurdo. ¿Cómo nos atreveríamos a poner a prueba el puesto del príncipe heredero?
00:09:41Exactamente.
00:09:42Dicen que el heredero es una bendición, pero hablan de mi calidad solo porque me hirieron con una flecha.
00:09:48Estaba muy disgustado.
00:09:54Hoy debería ser la última vez que tenga que demostrar mi calidad delante de ustedes.
00:10:31Estaba muy disgustado.
00:10:35Aún tiene una muy buena letra, Alteza.
00:10:44Mentiste sobre tu estatura.
00:10:47Entonces no tengas miedo.
00:10:49No te castigarán demasiado.
00:11:15¿Qué diablos es esto?
00:11:17¿Qué diablos es esto?
00:11:20¿Sangre?
00:11:22¡Está sangrando!
00:11:23Su Alteza.
00:11:26¿Está herido?
00:11:27No lo estoy. Tráeme agua.
00:11:29¡Trae algo de agua!
00:11:31Debe ser un truco de fantasmas, por lo visto.
00:11:33Cuida lo que dices.
00:11:34¿Un truco de fantasmas?
00:11:44No veo ni una sola herida.
00:11:47¿De dónde salió?
00:11:50¿De dónde salió?
00:12:01¿Será alguno de ellos?
00:12:04¿Quién se atrevió a meterse con el heredero del trono?
00:12:18¡Anse o non!
00:12:21Sí, Su Alteza.
00:12:22Inspecciona los uniformes de todos los cortesanos y soldados.
00:12:25Si encuentras algo sospechoso, repórtalo de inmediato.
00:12:28Sí, Su Alteza.
00:12:45Cuando termines con la primera fila, inspecciona la segunda fila.
00:12:50Sí.
00:12:51Inspeccionan los uniformes de soldados y cortesanos.
00:13:00¿Qué haces ahí?
00:13:07Primera fila.
00:13:13Segunda fila.
00:13:26Hanse o non, del Ministerio de Personal.
00:13:37¿Qué ocurre?
00:13:38Estás en un gran problema.
00:13:40¿Es feo?
00:13:43Bueno, déjame.
00:13:44Voy a revisarlo una vez más.
00:13:47Ah, no puede ser.
00:13:51A mi señora realmente le gustan los chicos guapos.
00:13:54Y de hombros anchos.
00:13:56Sí, por supuesto.
00:13:57Alguien que tiene hombros grandes.
00:14:00Y sobre la nariz.
00:14:03Está un poco torcida.
00:14:05Pero no importa.
00:14:07¿Está torcida?
00:14:09Sí.
00:14:10Tiene dos fosas nasales, pero es muy simple.
00:14:15¿Qué hacemos?
00:14:18¿Qué vamos a hacer?
00:14:21Con este hombre tan guapo.
00:14:24Vaya, vaya, vaya.
00:14:26Mira esos hombros tan anchos.
00:14:29Cejas definidas.
00:14:31La combinación perfecta de nariz y pómulas.
00:14:35Mira ese labio inferior grueso.
00:14:40Es el hombre más guapo que he visto en toda mi vida.
00:14:45Mi señora, la apariencia solo importa durante tres años.
00:14:50Mi padre garantizó su personalidad.
00:14:55¿Y bien?
00:14:57¿Me veo muy bien con él?
00:15:00Bueno, no está mal.
00:15:03Son la pareja perfecta.
00:15:07Es guapo, ¿verdad?
00:15:09Sí.
00:15:29¿Qué hago?
00:15:31¿Alguien puede ayudarme?
00:15:35Por favor.
00:15:52Tú vas a venir conmigo.
00:15:55Taigan, ¿estás ahí?
00:15:58Sí, Su Alteza.
00:15:59Vigilen la tienda con soldados que hayan terminado la inspección.
00:16:02No dejen entrar a nadie.
00:16:17Ustedes, síganme.
00:16:19Sí, señor.
00:16:19Sí, señor.
00:16:42Estaba sangrando delante de todos.
00:16:44No me sorprendería que esta agua estuviera envenenada.
00:16:59¿Te gustaría probarla?
00:17:06Yo lo haré, Su Alteza.
00:17:18Tiene buen sabor.
00:17:21Desde que te conocí, solo han sido problemas.
00:17:25Mataste a toda tu familia e intentaste matar al heredero.
00:17:31Eso no es verdad.
00:17:33Te atreviste a dispararme una flecha y profanaste el mensaje ritual al despreciarme frente a los funcionarios.
00:17:38Yo no hice nada de eso, Su Alteza.
00:17:40Por favor, solo escúchenme.
00:17:43Taigan, ¿estás ahí?
00:17:47Átenlo de inmediato.
00:17:48Sí, Su Alteza.
00:17:50¿Están ahí?
00:17:51Sí, señor.
00:17:56¿Es él quien intentó profanar el mensaje?
00:17:58Es el principal sospechoso.
00:18:00Lo llevaré al palacio y lo interrogaré yo mismo.
00:18:02No soy yo, Su Alteza.
00:18:04Yo no lo hice porque haría algo así de terrible.
00:18:06¡Cállate!
00:18:07¿Cómo te atreves a hablar así frente a él?
00:18:12Por favor, créame, Su Alteza.
00:18:14No tengo que ver con ninguna de sus sospechas.
00:18:17Yo se lo juro por mi vida.
00:18:19¿Cómo te atreves?
00:18:21¡Basta!
00:18:24No te servirá de nada
00:18:28llamar la atención aquí.
00:18:40Será mejor que mantengas la boca cerrada y te vayas.
00:18:44Si quieres vivir un poco más.
00:19:11¿Qué piensa?
00:19:13¿Qué piensa?
00:19:17¡Qué tonta!
00:19:21Debí haberla seguido sin importar nada.
00:19:25Deberías darte más fuerte.
00:19:27Te preocupas demasiado.
00:19:29Ya sabes que ella no es como las demás chicas que conoces.
00:19:35Ocúpate de tus propios asuntos.
00:19:38Lo sé.
00:19:40¿Qué pasa?
00:19:42¿Por qué están corriendo?
00:19:45Vamos, Su Alteza está llegando.
00:19:47¿En serio?
00:19:48¿Un desfile de Su Alteza?
00:19:49Vamos a ver el desfile.
00:19:51Andando.
00:19:52Chizu.
00:19:53¿Qué haces aquí?
00:19:54¿No fuiste a la cacería?
00:19:56¿Eh?
00:19:56¿Cacería?
00:19:57¿De qué estás hablando?
00:19:58Las fuerzas de escolta fueron transferidas para ser bateadores.
00:20:01¿Qué?
00:20:03¿Eso es cierto?
00:20:04Sí.
00:20:05Eso es lo que oí.
00:20:10¡Garam!
00:20:24Su Alteza casó todo esto.
00:20:26¿Él solo?
00:20:27Oye, escuché que el brazo se le lastimó hace un año.
00:20:29Aún no se ha recuperado.
00:20:30¡Ahí viene!
00:20:30¡El príncipe heredero está llegando!
00:20:31¡El príncipe heredero está llegando!
00:20:33¡A un lado!
00:20:35¡El príncipe heredero está llegando!
00:20:38¡A un lado!
00:20:40¡El príncipe heredero está llegando!
00:21:01¡Balto!
00:21:03¡Deténgan la marcha!
00:21:04¡Oh!
00:21:07Alteza, ¿qué es lo que sucede?
00:21:18¿Eso no es para mí?
00:21:20Sí.
00:21:22Esto es para Su Alteza.
00:21:41Su brazo derecho está bien.
00:21:43¡Oh, ya lo vi!
00:21:43Se ve bien ahora.
00:21:50Se ven bonitas.
00:21:53Gracias.
00:21:57Su Alteza parece que sabe cómo ganarse el corazón de sus súbditos como sirviente.
00:22:05Me siento muy aliviado por eso.
00:22:10No.
00:22:29Garam.
00:22:31¿Qué voy a hacer?
00:22:34No la veo.
00:22:35Se supone que debería estar ahí.
00:22:38¿Y si pasa algo malo?
00:22:39No la veo.
00:23:10Por favor, por favor, cuida de mi señora, donde quiera que vaya.
00:23:19Te lo ruego, que tenga una comida decente cada día.
00:23:25Por favor, al menos dale una manta de paja.
00:23:29Por favor.
00:23:38Oye, oye.
00:24:00Era un papel limpio, pero empezó a sangrar.
00:24:05Tan pronto como escribió el mensaje.
00:24:07Bueno, eso es muy extraño.
00:24:36Su majestad, es un gran alivio que el príncipe heredero esté bien.
00:24:41No pudimos encontrar al sospechoso que le disparó una flecha hace un año.
00:24:44¿No sabe que hay gente malvada que intenta hacerle daño?
00:24:49Su majestad, con este evento demostró que el príncipe es fuerte y saludable como heredero al trono.
00:24:58¿No es eso lo que todos estábamos anhelando?
00:25:01Eso no es suficiente.
00:25:03Ya te lo he dicho varias veces.
00:25:06Nunca olvides lo que te dije.
00:25:07Nunca debes olvidar la muerte de tu hermano Higeon.
00:25:15Su majestad.
00:25:20Yo siempre tengo presente todas las palabras que me ha dicho.
00:25:25Por favor, no se preocupe, su majestad.
00:25:41¿Por qué razón me seguiste hasta mi casa?
00:25:44Vamos, por favor, ya dame una taza de té.
00:25:48Vete a casa si no tienes nada que decir.
00:25:54Hermano, ¿tú organizaste esto?
00:25:56La sangre que goteaba.
00:25:59Se podía ver cómo le goteaba la sangre cuando escribía el mensaje.
00:26:15El príncipe heredero debería ser incapacitado por su alteza y el gran príncipe.
00:26:24Su alteza, ¿en qué está pensando?
00:26:29No estoy pensando en nada.
00:26:32Me dijo que...
00:26:34No me preocupara por nada.
00:26:42Hermano...
00:26:43¿Crees que yo lo arreglé?
00:26:54Si el arrogante príncipe...
00:26:57Se asustó o me basta.
00:27:06Creo que lo arreglaste.
00:27:10Como ordenó, lo encerré en el almacén.
00:27:16Enviaste una carta.
00:27:18Una carta secreta con un regalo de bodas.
00:27:20Y yo la leí con claridad.
00:27:25Hace veinte días.
00:27:50Hace veinte días.
00:27:57¡Hace veinte días!
00:28:04Y no me importa.
00:28:05Música
00:28:27No, no, no.
00:28:35Desata la cuerda.
00:28:46Está desatada.
00:28:48¿Cómo te atreves?
00:28:50¿Olvidas dónde estás?
00:28:54Pequeña.
00:28:56Vamos, muévete.
00:28:59Que te muevas, dije.
00:29:07¿Querías escapar?
00:29:08Me dolían los brazos.
00:29:12Si hubiera pensado en escapar, lo habría hecho en el campo.
00:29:19Yo estaba allí.
00:29:21Tú nunca podrías escapar.
00:29:34Perdóneme, Su Alteza.
00:29:35No lo traje para atacar a la gente.
00:29:38Solamente lo guardé para poder protegerme.
00:29:43Taigang, ve afuera.
00:29:54Eres una simple mujer.
00:29:56Qué impresionante.
00:29:58Conseguiste evitar que te capturaran desde Kaesong.
00:30:01Hasta aquí con una daga.
00:30:07Oí que golpeaste a unos quince soldados mientras huías.
00:30:11Bueno.
00:30:13Al final, eres una sospechosa fugitiva que cometió un delito grave.
00:30:20Oye, yo no puedo morir así.
00:30:23Debería encontrar al verdadero asesino de mi familia.
00:30:26¿Por qué viniste a mí en lugar de ir a Xionon?
00:30:32Habría sido mucho más seguro con Xionon.
00:30:36Mi propia existencia.
00:30:38Para él se convirtió en una vergüenza.
00:30:41Y ya no puedo involucrarlo en más escándalos.
00:30:48Su Alteza.
00:30:50La muerte de mi familia está relacionada con la carta secreta.
00:30:56Te dije que nunca envié esa carta.
00:31:09Ve con Xionon ahora.
00:31:12Xionon se encargará...
00:31:12Una carta de un fantasma.
00:31:22¿Qué acabas de decir?
00:31:23Recibiste una carta de un fantasma hace tres años.
00:31:26¿Estás tratando de intimidarme con las tonterías?
00:31:29¿Qué dice la gente en la calle?
00:31:31Esto es un mensaje del fantasma para Lijuan.
00:31:34Tómalo en serio.
00:31:35Mataste a tu hermano.
00:31:36Y te convertiste en príncipe heredero.
00:31:39Yo no maté a mi hermano.
00:31:40Pero tú nunca serás rey.
00:31:42¡Cierra la boca ahora!
00:31:46Fue escrito en una carta secreta.
00:31:49Hace tres años recibiste una carta con una maldición de un fantasma.
00:31:53El día en que falleció el príncipe Huilleon.
00:31:56El día en que te convertiste en heredero.
00:31:58El día en que llegaste al Palacio del Este.
00:32:16Quiero estar solo.
00:32:18Dejen de seguirme.
00:32:19Sí, Su Alteza.
00:32:34¡Gracias!
00:32:42¡Gracias!
00:33:07¡Gracias!
00:33:09¡Gracias!
00:33:30Se dijo que no podías decirle a nadie que habías matado al príncipe
00:33:36Y que te habías convertido en el heredero del trono
00:33:41No maté a mi hermano
00:33:45No fui yo
00:33:48Solo no le di un melocotón
00:33:51Porque mataría a un hermano nacido de la misma madre
00:33:55Para mí él era
00:33:58Ni siquiera me atrevía a alcanzarlo
00:34:02Era mi amigo
00:34:05Y fue mi maestro
00:34:07Además nunca he codiciado su posición
00:34:13Nunca he codiciado el trono en toda mi vida
00:34:20Se decía que quemaste la primera carta que estaba maldita
00:34:24Pero dos años después
00:34:25La carta de un fantasma reapareció
00:34:29Había diferentes letras escritas en rojo
00:34:33Tienes brazos y piernas
00:34:35Pero no podrás usarlos
00:34:36Tienes brazos pero no podrás usarlos
00:34:39Tienes piernas pero no podrás caminar
00:34:52Su Alteza
00:34:54Usted fue alcanzado por una flecha por la maldición
00:35:03Maestro
00:35:05Desde entonces
00:35:06No puedo confiar en nadie
00:35:09Me he vuelto una persona gruñona y mezquina
00:35:12Que no le dice a nadie lo que siente de verdad
00:35:24Mi vida es
00:35:27Una noche oscura
00:35:29Y sin luz
00:35:31Estoy solo en esa oscuridad
00:35:34Y mi mente se destruye cada día
00:35:43Entonces dijiste que necesitabas la ayuda de mi padre
00:35:46Tu maestro
00:35:47Ya te dije que
00:35:49Nunca envié esa carta
00:35:51Yo la vi claramente
00:35:53Llamó a mi hermano Yunjai
00:35:55Quien resolvió muchos casos en Kaeson
00:35:57Al palacio en secreto
00:35:58Y le pidió que investigara sobre una carta de un fantasma
00:36:01Aunque
00:36:03Recibiera la carta secreta
00:36:05No hay forma de que te la mostrara
00:36:07Le mostró una carta secreta
00:36:10Del príncipe heredero a la hija
00:36:12Mi hermano no era la persona que buscabas
00:36:14Su Alteza quiere
00:36:16A Yunjai
00:36:18Pero
00:36:18Tú eres la persona que realmente
00:36:21Él necesita
00:36:23Pero estás
00:36:24A punto de casarte
00:36:26No puedo enviarte al palacio
00:36:28La persona que resolvió muchos casos en Kaeson
00:36:31Fui yo
00:36:32No fue mi hermano
00:36:38Tras convertirse en gobernador de Kaeson
00:36:41Su hijo Min Yunjai
00:36:42Resolvió innumerables casos
00:36:44E incluso la gente de Han Yang
00:36:46Lo admiraba
00:36:47Pero tú
00:36:48Fuiste la que hizo esas cosas
00:36:51¿Me estás diciendo que cree esas tonterías?
00:36:53Dame una oportunidad y te lo demostraré
00:37:04Encontré este volante en camino al palacio
00:37:07Buscaban testigos de los asesinatos en la ciudad
00:37:10Déjame
00:37:11Intentar resolver estos casos
00:37:13Y dime
00:37:14¿Por qué debería darte una oportunidad?
00:37:17¿Tienes alguna prueba que demuestre que no eres
00:37:19Una asesina despiadada
00:37:20Que envenenó a sus padres
00:37:22Y a tu hermano?
00:37:24Tú la escribiste
00:37:26Qué mala después de que leas la carta
00:37:31Su Alteza
00:37:32¿Seguro que no recibió una carta del fantasma?
00:37:36¿Estás seguro de que no le escribió una carta a mi padre?
00:37:39Yo no intento ponerlo a prueba solamente con el rumor
00:37:43Si no hubiera visto su carta, señor
00:37:46¿Cómo ibas a ver que eso trataba del fantasma?
00:37:50Lo que dijiste
00:37:52Tiene menos sentido que el fantasma que causa el sangrado
00:37:56Así es
00:37:57El incidente del evento fue un truco
00:38:05Los fantasmas no existen
00:38:09Solo existen trucos
00:38:10De humanos que son peores que los fantasmas
00:38:22Si usted desea descubrir toda la verdad
00:38:25Podrá confiar plenamente en mí
00:38:28Conmigo podrá encontrar a quienes están detrás de los trucos de los fantasmas
00:38:44Cuando se mezcla sapón con alumbre
00:38:46El agua se vuelve muy roja
00:38:49Se lavó las manos antes de escribir el mensaje
00:38:52Y esa agua
00:38:53No era pura
00:38:54Alguien debió haberle echado alumbre
00:38:58Todos estuvieron ocupados todo el tiempo
00:39:00Por lo que no habría sido difícil
00:39:01Cubrir el pincel con polvo de sapo
00:39:03Y disolver el alumbre en agua
00:39:06Sí, así es
00:39:08El culpable conoce cómo escribir el mensaje
00:39:10Y tiene fácil acceso al agua y al pincel
00:39:14Y le aseguro que no es un fantasma
00:39:19Es un plan común que usan los chamanes
00:39:21Para extorsionar a la gente
00:39:23Y ya he visto un caso similar a este
00:39:52¡Suscríbete al canal!
00:40:00El plan de un chaman
00:40:17Muy bien, muy bien
00:40:25Me siento mal del estómago
00:40:30¿Por qué vas vestida así?
00:40:32No, puedo quedarme aquí cocinando y lavando la ropa
00:40:35Prefiero hacer algo por ayudar a mi señora
00:40:37¿Qué planeas hacer?
00:40:39Tengo miedo
00:40:40¡Sólo mírate!
00:40:44Vuelvo enseguida
00:40:47¿A dónde vas?
00:40:48¡Oye!
00:40:49¡Oye!
00:40:50¡Oye!
00:40:50¡Oye!
00:40:52¡Oye!
00:41:04Seguro que estás en la casa del consejero jefe de estado
00:41:09Bueno
00:41:11Entonces el loco también debería estar aquí
00:41:18Bueno, me pregunto qué pasará hoy
00:41:34Es un día realmente soleado
00:41:36Mion Jin
00:41:37Mion Jin
00:41:38Estás oleado como tu brillante futuro
00:41:43Que tengas un buen día productivo
00:41:51Mi señor
00:42:00¿Qué te trajo aquí?
00:42:01Tenía algo que...
00:42:06Decirle
00:42:07Dímelo ahora
00:42:08Mejor me voy
00:42:13Espera, ¿qué te pasa?
00:42:15No puedes irte después de despertar mi curiosidad
00:42:18No era nada
00:42:21¿No dijiste que tenías algo que decir?
00:42:24Escuché que...
00:42:25Cuando ves un cadáver
00:42:27Puedes averiguar la causa de muerte de un vistazo
00:42:30¿En serio?
00:42:31¿Ese es su rumor sobre mí?
00:42:32¿Ese es su rumor del que hablan?
00:42:35Así es, el rumor es cierto
00:42:39Entonces
00:42:41Quería ser tu discípulo
00:42:43¿Quieres ser mi discípulo?
00:42:44No importa, no importa
00:42:46Quería ser tu discípulo
00:42:49Pero cambié de opinión
00:42:50¿Qué cosa?
00:42:52Es que...
00:42:52Bueno, pareces tan tímido
00:42:54¿Cómo puedo admirarte?
00:42:56No sé si puedo respetarte
00:42:58Buscaré otro maestro
00:43:01Me siento muy ofendido por eso
00:43:05¿Me estás diciendo que decidiste ser mi discípulo
00:43:08Y luego cambiaste de opinión?
00:43:11Depende de mí
00:43:12¿Y a ti qué?
00:43:14Puedo hacer lo que yo quiera
00:43:17Tienes razón
00:43:19Te rechacé
00:43:20Me voy
00:43:23No puedes
00:43:25Es que lastimaste mi corazón
00:43:27¿Qué?
00:43:29¿Y qué?
00:43:30¿Qué quieres que haga?
00:43:32A partir de ahora eres mi discípulo
00:43:35Sígueme
00:43:36¿Ahora mismo?
00:43:37Viniste temprano a verme en la mañana
00:43:39No hay necesidad de esperar
00:43:46¿Puedo confiar en este tonto?
00:43:50No sé si pueda aprender de él
00:43:53Ay, por el amor de Dios
00:43:55Eres demasiado lento
00:43:57Date prisa y sígueme ahora
00:44:04¿Eh?
00:44:25No hay necesidad de hablar
00:44:36¿Y ahora qué hará Su Alteza conmigo?
00:45:26¡Suscríbete al canal!
00:45:35Es un plan común entre los chamanes Extorsionar a la gente
00:45:43¿Chamanes? Todo tiene un propósito ¿No es esto un intento de socavar la autoridad del heredero?
00:45:51Esta artimaña contra el príncipe heredero Se relaciona con la corte de este país
00:45:55Encuéntrenlo y castíguenlo Eso servirá de advertencia
00:46:01¡Sí! ¡Su Majestad!
00:46:30Disculpe, Su Alteza
00:46:31Es culpa mía, no presté atención Averiguaré quién trajo el agua de Sok Yeokseo y se encargó del cepillo
00:46:37¿Examinaste la flecha y el carcaje en el campo?
00:46:39Sí, son comunes en el ejército
00:46:43La flecha que le dispararon era la misma Y no tenía veneno
00:46:48Me alivia que no hubiese veneno
00:46:51Deberíamos investigar por separado a todos los soldados que estaban allí
00:46:54Era un coto de caza
00:46:57Alguien intentó dispararle una flecha a un animal Y casi me alcanza por error
00:47:01Aún así, ¿cómo podría alguien cometer semejante error?
00:47:10No estés tan seguro
00:47:14Tu flecha podría volar directamente hacia mí por error
00:47:20¿Cómo puede decir eso?
00:47:23Juro que mis flechas nunca volarán hacia usted
00:47:25No cometería ese error
00:47:31Es broma
00:47:33Decenas de soldados fueron movilizados
00:47:35No sirve de nada investigarlos a todos
00:47:37Solo porque tenían arcos y flechas de uso militar para la cacería
00:47:43Más bien
00:47:46Encuentren a la persona que manipuló el pincel
00:47:56¿Le diste alguna comida?
00:47:59¿De quién está hablando?
00:48:11¿Se refiere al tipo encerrado?
00:48:14¿Debía cuidarlo?
00:48:17Incluso me dio una patada
00:48:19Descubrió el secreto del mensaje de felicitación
00:48:21Hace frío por la noche, pero ni siquiera encendiste un bracero
00:48:24Pero sentí
00:48:28Me disculpo, Su Alteza
00:48:30Debí haberlo hecho
00:48:32¿Desde cuándo las leyes de Yosión se han vuelto tan antipáticas?
00:48:40¿Quién diablos inventó?
00:48:42El truco del chamán
00:48:44Son ellos, tiene razón, consejero de estado
00:48:46Si no fuera el señor Wombo
00:48:47¿Quién más intentaría hacer algo tan horrible?
00:48:51¿Crees en lo mismo?
00:48:55Puede
00:48:56Que no sea el señor Wombo
00:49:01Nadie sabe lo que piensa, Su Majestad
00:49:04Ni siquiera yo lo sé
00:49:23Es hijo de la doncella
00:49:26De una dama de la corte
00:49:28Se aprovechó del señor Wombo
00:49:29Y su familia para obtener poder
00:49:32¿Por qué crees que la eligió reina?
00:49:35¿Por qué?
00:49:37La reina es su sobrina
00:49:38Y el señor Wombo
00:49:39Pertenece a la familia más poderosa de Yosión
00:49:41Si no puede demostrarlo
00:49:43Será destronado
00:49:45Tengo un hijo más
00:49:47No me preocupa continuar el linaje
00:49:50Entonces, Su Majestad
00:49:52¿Eligirá al Príncipe Miongan?
00:49:55Deja ya de decir tontería
00:49:57Es incierto
00:49:57Si Su Majestad quiere fortalecer su autoridad
00:50:00No tiene una familia materna
00:50:02Como la del Príncipe Miongan
00:50:04Además circulan horribles rumores
00:50:06Sobre la maldición del fantasma
00:50:08Y la muerte del Príncipe Huilleón
00:50:10Aún así, Su Alteza, también
00:50:11Es hijo de Su Majestad
00:50:13No puede abandonar
00:50:14A su hijo
00:50:15Para apoyar a la familia del señor Wombo
00:50:17Espero que
00:50:20No llegue a eso
00:50:39Buen día, mi señor
00:50:40¿Está bien tu estómago?
00:50:42Sí, señor
00:50:53Es pastel de hace dos
00:50:55Bienvenido
00:50:56Ni siquiera apagado
00:51:00Nada supera
00:51:01El pastel recién hecho
00:51:04Sírvete tú mismo
00:51:05Deberías probarlo
00:51:09¿Cuánto cuesta?
00:51:11Basta
00:51:11Gracias por el ungüento
00:51:13Que preparó el otro día
00:51:15El forúnculo de mi hijo
00:51:17Desapareció por completo
00:51:19Hasta puedo darles
00:51:20Estas tortitas de arroz
00:51:21¿En serio?
00:51:24¡Qué buena noticia, Matutila!
00:51:30Como sea
00:51:31¿No tienes curiosidad
00:51:33De saber quién es él?
00:51:35Nunca lo había visto antes
00:51:37¿Quién es él?
00:51:44Es mi discípulo
00:51:46Vino después de escuchar los rumores
00:52:01Mucho?
00:52:02Un poco
00:52:03¿Verdad?
00:52:05Es un alivio
00:52:10¿Cómo has estado?
00:52:12Cuida tus manos
00:52:12Estoy bien
00:52:17¡Oh, Dios mío!
00:52:18¿Aquí?
00:52:23¿Cómo dormiste?
00:52:25¡Oh, mi señor!
00:52:26¡Ven!
00:52:27He dormido de maravilla
00:52:29Gracias a usted
00:52:29Las pulgas me estuvieron molestando durante días
00:52:32Pero después de rociar el agua que me dio
00:52:35Desaparecieron todas
00:52:36Dormí como un bebé
00:52:38¿Qué es lo que le puso?
00:52:40¡Ey!
00:52:41Esas son secretavoces
00:52:42No te lo puedo decir
00:52:43Pero sí tienen curiosidad
00:52:46Eso solamente llevo un poco de canela
00:52:50Ya veo
00:52:51Por eso olía
00:52:52A ver, sí
00:52:53Dígame
00:52:54¿Quién es él?
00:53:03Él es mi discípulo
00:53:05¿Discípulo?
00:53:05Ya veo
00:53:06Sí
00:53:08Encantado de conocerte
00:53:10Soy su discípulo
00:53:13Se fue
00:53:15Nos vemos
00:53:16Sí
00:53:22¿Usted puede fabricar ungüentos y pesticidas?
00:53:26Será más rápido encontrar algo que no pueda hacer
00:53:29¿Lo ves ahora?
00:53:32Quizás sea un poco tímido
00:53:33Pero todos reconocen mi habilidad y personalidad
00:53:37¿Ves?
00:53:38Eso es lo que digo
00:53:39Soy un maestro perfecto
00:53:41¿Verdad?
00:53:45Sí, supongo que sí
00:53:47Solo sírveme bien
00:53:48Y yo también
00:53:49Te trataré bien
00:54:06¿Aquí?
00:54:26¿Dónde estamos?
00:54:28Este es mi laboratorio
00:54:30¿Un laboratorio?
00:54:34Man
00:54:34John
00:54:35Dan
00:54:36Significa un lugar para
00:54:38Estudiar todo lo que existe en el mundo
00:54:40¿De eso?
00:54:40No
00:54:42Van
00:55:07¿De qué wo?
00:55:13Es un pase temporal para salir del palacio
00:55:17No puedo tener a un criminal
00:55:19Que violó vínculos a mi lado
00:55:24Sal del palacio con él
00:55:25Su Alteza
00:55:27¿Realmente está tratando de abandonarme?
00:55:46Vaya
00:55:54Tómate tu tiempo para mirar
00:55:58¿Dibujaste esto?
00:56:01¿De dónde sacaste todo esto?
00:56:11Vaya
00:56:12Ella es
00:56:13¿La conoces?
00:56:19Ella es una asesina de Kaison
00:56:23Escucha
00:56:24No es quien crees que es
00:56:26Salúdala
00:56:27La mejor investigadora de Joseon
00:56:29A quien adoro mucho
00:56:32Se llama Min Yai Ji
00:56:37¿Qué?
00:56:40¿Adoras
00:56:40A esta señora?
00:56:44Sí
00:56:45Adoro mucho a esta señora
00:56:47Demasiado
00:56:56Adoro a la señorita Min Yai Ji
00:56:58Sal de aquí y dirígete
00:57:00A la oficina de investigación
00:57:02O a la oficina de Kaison
00:57:03Demuestra tu inocencia
00:57:08Eres un idiota
00:57:14Tú jamás
00:57:16Tú jamás serás un rey sabio
00:57:20Eres
00:57:20Un gran imbécil
00:57:22¿Qué acabas de...?
00:57:23Sí, te lo estoy diciendo a ti
00:57:25¿Te sorprende
00:57:26Ver a una chica decir palabrotas?
00:57:28Debes estar loca, ¿verdad?
00:57:31Estás muy loca
00:57:32Sí, estoy muy loca
00:57:35Seguramente debo estar muy loca
00:57:36Para confiar en ti
00:57:38¿Me dijiste que fuera
00:57:39A la oficina de investigación?
00:57:41A la oficina de Kaison
00:57:42Hay volantes por todo el país
00:57:45Con mi cara en ellos
00:57:46No le tengo miedo a nada
00:57:49Voy a...
00:57:50A confesar un crimen
00:57:52Que no cometí
00:57:52Sin tener
00:57:53Oportunidad de reivindicarme
00:57:55Sin ser decapitada
00:57:56Morir discutiendo conmigo
00:57:58O siendo torturada
00:58:00Hasta la muerte
00:58:01Da igual
00:58:01¿Cómo te atreves a llamar idiota
00:58:03Al príncipe heredero de Yoseon?
00:58:04Tienes mucha suerte
00:58:05De haber nacido en la realeza
00:58:07Y haberte convertido
00:58:08En príncipe heredero
00:58:09¿Qué?
00:58:11¿Cómo te atreves?
00:58:12¡Claro!
00:58:13Soy una mujer suela
00:58:15A la que acusan de asesinato
00:58:18Y la persiguen
00:58:18Sin poder hacer nada
00:58:20Es decir
00:58:20Desde que nací como niña en Yoseon
00:58:23¿Qué se me permitió hacer?
00:58:25Dime
00:58:25Yoseon nunca ha permitido
00:58:27Ni ha alentado
00:58:28A las niñas hacer lo que ellas quieran
00:58:36Bien
00:58:38Parece que tienes más que decir
00:58:41Sigue hablando
00:58:43Tuve mala suerte
00:58:45Me incriminaron por asesinato
00:58:48Era una hija
00:58:49Preciada para mis padres
00:58:53La querida hermana de mi hermano
00:58:56¿Cuál es la diferencia
00:58:58Entre tú y yo?
00:59:01Mi padre
00:59:03Quien fue tu maestro
00:59:05Se alegró mucho
00:59:07Cuando te convertiste
00:59:08En príncipe heredero
00:59:10Después del príncipe Huilleon
00:59:12Tú eres tan frío
00:59:14Y arrogante
00:59:15Él creía que te convertirías
00:59:17En un rey sabio
00:59:23Y yo
00:59:24Yo confié en la creencia
00:59:26De mi padre
00:59:28Y traté de respetarte
00:59:30A ti como súbdito
00:59:33Arriesgué mi vida
00:59:34Para verte
00:59:35Porque pensé
00:59:36Que podría entender
00:59:37Por qué asesinaron
00:59:38A mi familia
00:59:42Pensé que tú
00:59:43No me ignorarías
00:59:46Soy la hija
00:59:47De tu maestro
00:59:48Y tu maestro
00:59:50Murió por tu culpa
00:59:51Todo es tu culpa
00:59:53Mi familia murió
00:59:54Por tu culpa
00:59:55Por tu culpa
01:00:08Preferiría morir
01:00:09Delante de ti
01:00:10Si ignorarás
01:00:11Lo desesperada
01:00:13Que estoy
01:00:16Voy a morir
01:00:18De todos modos
01:00:21¡Oigan!
01:00:23Una criminal
01:00:24Que violó los lazos
01:00:25Y las virtudes
01:00:26Está aquí
01:00:26¡Arréstenla!
01:00:28Pero antes
01:00:29Escúchenme
01:00:30El príncipe heredero
01:00:31De Joseon
01:00:32Recibió una carta
01:00:33Maldita de un fantasma
01:00:34¡Todos esos rumores
01:00:35Son muy ciertos!
01:01:00Gracias a Lee Ha-Yul
01:01:02Por hacer una aparición especial
01:01:19Nuestra juventud en flor
01:01:21Su Alteza
01:01:22Por favor
01:01:23Ayúdeme
01:01:24¿Estás diciendo
01:01:25Que quieres hacer un trato conmigo?
01:01:27¿Y dónde estamos?
01:01:28¿Hiciste todo?
01:01:29El príncipe heredero
01:01:31Aún no es rey
01:01:33¿Por qué llevabas ropa de hombre?
01:01:35Tengo que ser
01:01:36Un hombre
01:01:37Para que todos me escuchen
01:01:38Solo quiero aliviar
01:01:39El profundo dolor
01:01:40De mi familia
01:01:41Y volver con mi prometido
01:01:42¿Estás seguro?
01:01:43No sabes
01:01:44Que el príncipe heredero
01:01:46Ni siquiera confía en ti
01:01:47Te daré una oportunidad
01:01:48Definitivamente lo averiguaré
Comentarios