- hace 7 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:05¡Gracias!
00:00:30Puede testificar.
00:00:31Acerca de... esa masajista.
00:00:36Bueno...
00:00:39¿Qué le pasa? ¡Ayúdenla!
00:00:41Se aplaza la sesión.
00:00:45Anoyu cambió de opinión.
00:00:46Ve por Anoyu ahora. Asegúrate de traerlo.
00:00:49El secretario Kim tiene listo nuestro bote.
00:00:52Toma ese bolso con dinero.
00:00:53Sí.
00:00:56Oiga, señor. Somos a los únicos que se nos quitaron los cargos.
00:00:59¿Pero qué pasará con el secretario...
00:01:01¡Oh, secretario Kim!
00:01:03Gracias a Bong Senpil no tenemos que seguir escondiéndonos.
00:01:05¿No cree que es genial?
00:01:07¿Sabe qué pienso?
00:01:08No deberíamos regresar a este país por ninguna razón, jefe.
00:01:18Te envió Chan Monsok.
00:01:23Sácalo de una vez.
00:01:27¡Sácalo yo!
00:01:33¡Déjalo, maldito! ¡Eres un bastardo!
00:01:44¡Anoyu! ¡Anoyu!
00:01:55No puede ser.
00:01:58¡No puede ser!
00:01:58¡Esto me quema!
00:01:59¡Nueve, cobarde! ¡¿Quién te dijo que hicieras esto?!
00:03:39¿Cómo salió el juicio?
00:03:48Fue suspendido.
00:03:55Esto lo hizo Chamunzok para que no fueras al juicio.
00:04:13Ya lo sé, Bung Sanpil.
00:04:37¿Crees que aún pueda testificar en la corte?
00:04:44Así es.
00:04:57Está bien.
00:05:22Episodio final.
00:05:33Su señoría.
00:05:35Habla.
00:05:35Te dije que no llamaras.
00:05:37No pude.
00:05:40No pude deshacerme de Anoyu.
00:05:44Bung Sanpil apareció de repente.
00:05:47Lo siento mucho.
00:05:48Encuentra a Anoyu ahora.
00:05:59Nunca me imaginé que tendría que declarar en la corte.
00:06:08Intenté comprar más tiempo.
00:06:11No resolverás el problema evitándolo.
00:06:15Por cierto, ¿cómo sabías que la jueza hablaría conmigo?
00:06:21El abogado Bung Sanpil y yo imaginamos que lo haría.
00:06:28Ya no puedes confiar en Chamunzok.
00:06:36¿Qué pasó con Anoyu?
00:06:38Todo bien.
00:06:39El juicio no saldrá como Chamunzok desea.
00:06:42¿Qué quieres decir?
00:06:45¿Eso significa que Anoyu irá a la corte?
00:06:49Así es.
00:06:51Anoyu se presentará durante el juicio.
00:06:58Es hora de responder.
00:07:01¿Qué harás?
00:07:05Anoyu va a testificar.
00:07:09¿En serio testificará en la corte?
00:07:13Escucha bien, Amsun, ya.
00:07:16Última oportunidad.
00:07:19Debes decidir sabiamente
00:07:20de qué lado estás.
00:07:29Buen trabajo.
00:07:30Muchas gracias.
00:07:33Esta es la medicina.
00:07:36Adiós.
00:08:06El juez Hong va a entrar a la sala.
00:08:08Todos de pie.
00:08:09Ah, hola.
00:08:10Oye, tú, levántate.
00:08:12Respeta el tribunal sagrado.
00:08:13Levántate.
00:08:14Sí, juez Hong.
00:08:14Bien.
00:08:16Pueden sentarse.
00:08:18Daré inicio a este juicio, señores.
00:08:21Defensa de su declaración.
00:08:23Hace poco, hubo un veredicto llamado Trabajo Imperial.
00:08:26Donde pagaban 500 mil dólares por noche.
00:08:30Y después de 49 días, se recaudaron 24.5 millones de dólares.
00:08:37Oye, Bong Sampil.
00:08:39¿Qué?
00:08:40¿Por qué inventaste esta novela?
00:08:42Sí.
00:08:42¿Eh?
00:08:43¿Puedes probarlo?
00:08:44¿Arriesgarías tu licencia por esto?
00:08:46Sí.
00:08:46Jugaré todo mi carrera de abogado.
00:08:48Y fallo entonces.
00:08:50Cerraré mi oficina.
00:08:53Bien, pero si gana este caso, le daré ¡bang, bang, bang!
00:09:00Oh, jefe, ya llegó.
00:09:02Abogada.
00:09:03Siéntense aquí, por favor.
00:09:04Por favor, sigan.
00:09:05Adelante.
00:09:05Ustedes deberían ser abogados.
00:09:09Tengo una pregunta, jefe.
00:09:11¿Qué pasará si Chamun Sok sigue negando sus cargos hasta el final?
00:09:14Quiero saber.
00:09:15Es simple.
00:09:16Sus crímenes se seguirán acumulando.
00:09:18Y en el tribunal es importante que un criminal muestre remordimiento así se decide su sentencia.
00:09:26Y por cierto, ¿qué pasa si existe un testigo pero no tiene evidencia extra?
00:09:32Se usa el testimonio como evidencia.
00:09:34La declaración de un testigo también cuenta.
00:09:37Ah, sí, pero las personas pueden mentir si reciben dinero o son amenazados.
00:09:42La evidencia puede ser fabricada, igual que el testimonio.
00:09:46Pero eso se evalúa igual que la evidencia y el testigo.
00:09:49Se evalúa varias veces para saber si tiene coherencia y sentido.
00:09:54Por eso debemos tener un buen testigo.
00:09:57Así es.
00:09:58Por eso queremos que Anoyu testifique en la corte.
00:10:01Así es.
00:10:02Entonces conseguiremos llevar a Anoyu como testigo.
00:10:05Exacto.
00:10:06Y necesitamos a tantas personas como sea posible para que observen el juicio.
00:10:09Así Chamunsog no podrá abusar de su autoridad.
00:10:14Puedo hablar con la periodista Yukion Jin para eso.
00:10:18Ok.
00:10:20¿Pasa algo?
00:10:21Tengo que ir a un lugar.
00:10:24Nos vemos.
00:10:27¿Por qué mencionar a Chamunsog hasta el juicio final?
00:10:31Porque quiero que Namsog ya confiese antes que la juez.
00:10:36Ah, por cierto, oí que pidió a Anoyu como testigo.
00:10:41¿Cree que él asistirá?
00:10:43Ya no tiene cargos, pero no puede salir del país.
00:10:46Lo atraparán con el tiempo.
00:10:51Quiero preguntarte algo.
00:10:54¿La mamá de la abogada Ha estará ahí?
00:10:57Creo que todo dependerá del comportamiento de la juez Cha.
00:11:10Mi querida hija, yo nunca pensé que sería un obstáculo para ti.
00:11:16Mamá, debiste rogarle a la juez Cha misericordia.
00:11:21Solo mírate.
00:11:22¿Ah?
00:11:23¿Dónde estás, mamá?
00:11:24Yoni, la juez Cha me incriminó por todo, hija.
00:11:29Lo único que hice fue seguir sus órdenes.
00:11:32¿Recuerdas que me dijiste?
00:11:34Me pediste que la superara.
00:11:38¿Crees que puedo hacerlo contigo aquí?
00:11:41Ya no puedo.
00:11:44Yoni.
00:11:47No importa si te defiende Bong Sanpil.
00:11:50Iré a visitar a la juez Cha.
00:11:52Y le rogaré por ti.
00:11:57Solo la juez Cha puede salvarte de aquí.
00:12:03Yoni.
00:12:04Yoni.
00:12:11¿Qué clase de bomba soltarás esta vez?
00:12:16No es una bomba, es la verdad.
00:12:19Y se revelará a través del juicio.
00:12:21¿En el juicio de Nam Sun-ya?
00:12:23Sí.
00:12:24El rostro oculto de Cha Mun-so que al fin será revelado ante todos.
00:12:29No puedo ni imaginar lo mucho que han trabajado.
00:12:34Tú y el abogado Bong para resolver este juicio.
00:12:38Quiero pedirte un favor.
00:12:40Asiste con toda la prensa que puedas.
00:12:43Incluyendo a la prensa extranjera.
00:12:45¿También ellos?
00:12:46Necesitamos personas que no sean de Ki-sung para que no distorsionen la verdad.
00:12:51Bien.
00:12:52Así lo haré.
00:12:54Nos vemos en la corte.
00:12:57Sí.
00:13:15¿Cómo estás, señor Anam?
00:13:17Su señoría, ¿qué está haciendo aquí?
00:13:20¿Qué pregunta es esa?
00:13:22Su señoría se preocupa por ti.
00:13:25¿Qué te dijo Bong Sang-pil?
00:13:28¿Te dijo que An-o-yu testificará?
00:13:31¿Qué?
00:13:33Él nunca se atrevería a hacerlo.
00:13:35Sabe lo que le sucederá si lo hace.
00:13:38Por eso no se irá a la corte.
00:13:41Bong Sang-pil solo te está engañando.
00:13:46Esto es ridículo, ¿no lo crees?
00:13:51Señor Anam.
00:13:56¿Qué?
00:13:57Lo que dice Bong Sang-pil.
00:13:59Sabes, el abogado Bong Sang-pil no se preocupará por ti, en serio.
00:14:11Hemos logrado persuadir a Nan Sum-ya.
00:14:18No puedo confiar en Nan Sum-ya.
00:14:20¿Qué?
00:14:22Creo que debemos deshacernos de los inútiles de An-o-yu y Nan Sum-ya.
00:14:29Entendido, señoría.
00:14:35Sí.
00:14:37Está bien.
00:14:38Muchas gracias.
00:14:39En detective con Yang-so y el fiscal, Yang serán testigos.
00:14:45Yang-mun-sok solicitó a Ko-in Do como testigo, usando su poder.
00:14:51Significa que culpará abiertamente a Nan Sum-ya.
00:14:56Yang-mun-sok no le teme a nada.
00:14:59Arruinará la credibilidad de Nan Sum-ya y An-o-yu.
00:15:02Y hará que sus testimonios se vean inservibles.
00:15:07Sí, diga.
00:15:09Sí.
00:15:11Sí.
00:15:17Sí.
00:15:46Sí.
00:16:08¡Suscríbete al canal!
00:16:18Estoy a cargo, y hoy eso no cambiará.
00:16:21Ano Yu no quería venir a testificar.
00:16:25Estoy segura que no vendrá.
00:16:28Este será el último juicio en el que serás juez.
00:16:31Su señoría, Chamon Sok.
00:16:49¿Cómo crees que procede a este sitio?
00:16:52Reportera Kyung Jin, hoy es un día importante.
00:16:55Dependo de usted.
00:16:56No te preocupes, todo estará bien.
00:16:58Reportera, hoy escribirás una gran historia.
00:17:02Solo espera.
00:17:02Muchas gracias.
00:17:04Gracias por tu corporación.
00:17:05Muchas gracias.
00:17:07Gracias.
00:17:14¿Mamá?
00:17:24No están de acuerdo, aunque sea en familia.
00:17:30Yoni está siendo controlada por Chamon Sok, pese a todo.
00:17:35Está en manos de la juez.
00:17:37Todo dependerá de cómo te comportes durante este juicio.
00:17:43Decide bien.
00:17:45Así, Chamon Sok ya no podrá controlarte.
00:17:55Testigo, preséntese.
00:17:58Soy el detective Gong Yan So.
00:18:00Estoy a cargo del caso de Nam Sun-ya.
00:18:03¿Matarla?
00:18:07Ajá.
00:18:10Escucha lo que te digo atentamente, idiota.
00:18:14Mis palabras son las de la juez Cha.
00:18:16¡Ella te lo está ordenando!
00:18:20¿Cuál es la posibilidad de que este video haya sido fabricado, detective?
00:18:26Según los resultados, no hay rastros de que este video fuera fabricado.
00:18:35Su señoría, presento el análisis del video como evidencia.
00:18:41La defensa puede interrogarlo.
00:18:44Bien.
00:18:47Su señoría.
00:18:51Entiendo que este caso salió a la luz por el video.
00:18:55Así es.
00:18:56¿Quién proporcionó dicho material?
00:19:01El fiscal Yang San-yik se lo envió directo al equipo de investigación.
00:19:07¿El fiscal lo entregó personalmente?
00:19:09Es correcto.
00:19:11Señor Gong, tengo entendido que ha trabajado como detective por más de 30 años.
00:19:17¿Cuántas veces recibe un reporte de un oficial de alto rango como el fiscal?
00:19:22Muy pocas veces.
00:19:24¿El fiscal general le dijo cómo adquirió dicho video?
00:19:29Él no dijo nada al respecto.
00:19:32¿Es normal ocultar la fuente de la evidencia?
00:19:36¿Abogada?
00:19:42Haga preguntas relacionadas al caso.
00:19:45La experiencia personal del testigo creo que es irrelevante para el tema.
00:19:51Entonces, solicito al fiscal general Yang San-yik como testigo por proporcionar el video.
00:19:58Apruebo al testigo.
00:20:00Fiscal Yang San-yik, acérquese al banco de testigos.
00:20:17Entonces, ¿te niegas a hacer el juramento de testigo?
00:20:24¿De dónde salió el video de Nam-sun ya ordenando el asesinato?
00:20:33De un informante anónimo.
00:20:39Ocultas el nombre del informante.
00:20:41¿Por qué razón el fiscal general del tribunal de Kisong asiste a la corte y oculta el nombre del informante
00:20:47diciendo que es anónimo?
00:20:53¿Tal vez es alguien que tiene más poder que tú?
00:21:00Abogado Bong San-pil, le pido que me hable con respeto.
00:21:04Estás en el banco de testigos.
00:21:06Me gustaría que respondieras con total sinceridad, por favor.
00:21:10¿Defensa?
00:21:12¿Cuál es el propósito de su pregunta?
00:21:17Uno de los testigos dijo esto en una audiencia previa.
00:21:23La víctima dijo un nombre.
00:21:26Alguien diferente a la señora Nam.
00:21:30Y parece que esa persona tenía poder.
00:21:33El testigo dijo que esa persona tenía poder.
00:21:36Intentó hacer una conexión con esa declaración.
00:21:40Y también, el testigo nos dio material relacionado con los fondos ilegales del exalcalde Ano Yu.
00:21:47Y el informante también aparece de manera anónima.
00:21:52¿Quién es el informante que dio evidencia de alta calidad al fiscal general de Kisong?
00:21:59¿Quién es el informante al que trata de proteger con tanta desesperación?
00:22:06No pienso responder.
00:22:11La identidad del informante será revelada en este juicio de todos modos.
00:22:16Creo que debe...
00:22:20observar...
00:22:21la audiencia de hoy hasta el final.
00:22:26Eso es todo.
00:22:29El interrogatorio de la acusada Nam Sumya comenzará ahora.
00:22:35La acusada puede pasar al banco de testigos.
00:22:53Quiero preguntarle algo.
00:22:55Sí.
00:22:55¿Entiende claramente qué clase de juicio es este?
00:23:00Este juicio es sobre el secuestro y asesinato de la masajista.
00:23:06¿Usted ordenó el asesinato de la masajista tailandesa?
00:23:20Responda, por favor.
00:23:22¿Usted ordenó el asesinato?
00:23:37Sí.
00:23:38Sí.
00:23:38Yo lo ordené.
00:23:47La acusada admitió que ella ordenó el asesinato.
00:23:52¿Sabe cuál será su sentencia con base a sus acciones?
00:23:55De acuerdo al artículo 31 del Código Penal, dice que recibirá el mismo castigo que el asesino que mató a
00:24:04la víctima.
00:24:06¿Sabía eso?
00:24:08Sí. Lo escuché de usted, abogado.
00:24:12Debido a que la acusada admitió el crimen, seguir interrogándola parece ser innecesario para el caso.
00:24:19Si el fiscal no tiene otra pregunta, procederemos a dejar de interrogar a la acusada.
00:24:30Quisiera interrogarla. ¡Un momento!
00:24:40Su señoría.
00:24:42La acusada acaba de admitir su crimen. ¿Es necesario seguir interrogándola?
00:24:48Sí. Aún tengo una pregunta importante.
00:24:56Puede continuar.
00:25:01Dígame, ¿hizo todo por su cuenta?
00:25:11Terminamos el interrogatorio de...
00:25:14Respóndame.
00:25:15¿Hizo todo esto por su cuenta?
00:25:22Alguien me...
00:25:23Ordenó hacerlo.
00:25:31Solo hice...
00:25:33Lo que me ordenaron.
00:25:35Lo juro.
00:25:37Yo no tomé esa decisión.
00:25:44¿Está diciendo que no ordenó voluntariamente el asesinato?
00:25:50¿Podría...
00:25:51Ser la misma...
00:25:52Persona que el testigo mencionó...
00:25:55En la audiencia previa?
00:25:56¿Abogado?
00:25:57Sí.
00:25:58Es la misma persona.
00:26:05¿Por qué esperó hasta la última audiencia para mencionarlo?
00:26:09Defensa.
00:26:11Le pido nuevamente que ya no haga más preguntas sin sentido, por favor.
00:26:16¿Por qué tenía miedo?
00:26:19¿Qué es lo que le causaba tanto miedo?
00:26:26Fue el poder.
00:26:29¿El poder?
00:26:31Si tienes poder...
00:26:34Puedes cambiar todo.
00:26:37Aunque sea verdad o mentira.
00:26:42Si lo que dice es verdad...
00:26:45¿Esa persona está aquí?
00:26:47¿Es verdad?
00:26:51¿Auflo?
00:26:56Sí.
00:27:01Esa persona...
00:27:03Tiene todo el poder de Kisong.
00:27:06Se trata de la Juez Chamón Suk.
00:27:08¿Pero se atreve?
00:27:13¿Por qué están diciendo eso?
00:27:16La Juez es una buena persona.
00:27:17Debe ser una mentira.
00:27:19¿No se atreve?
00:27:19¿Qué voy a decir?
00:27:20¡Eres una mentirosa!
00:27:22¡Eres una mentirosa!
00:27:24¡Eres una mentirosa!
00:27:26¡No me digan esa mentirosa!
00:27:27¡Juez, yo la apoyo!
00:27:29¡Yo la apoyo, juez!
00:27:30¿Y qué van a hacer con esto?
00:27:32¡Orden en la corte!
00:27:34¡Orden en la corte!
00:27:36Si no, todos serán escoltados afuera o arrestados.
00:27:40El reporte de la corte debe eliminar lo que la acusada acaba de decir.
00:27:44¡Juez Chamunzok!
00:27:47¿Usted ordenó el asesinato?
00:27:53Preguntaré de nuevo.
00:27:54Juez Chamunzok, ¿usted ordenó el asesinato?
00:27:59Si ambos lados ya no tienen más preguntas, finalizaré el proceso de interrogación.
00:28:06Acusada, puede volver a su asiento, por favor.
00:28:20Sé de un testigo que está dispuesto a declarar al respecto de este caso.
00:28:29Con mi autoridad como juez, apruebo al abogado, Coim Do.
00:28:36Por favor, pase.
00:28:49Cuéntenos, por favor, cuál es su testimonio.
00:28:52Yo era el abogado del alcalde Ano Yu, del grupo Yu.
00:28:57Y deseo revelar la corrupción de la señora Nam Sun-ya mientras trabajaba con Ano Yu.
00:29:03Nam Sun-ya hizo que Ano Yu incluyera su propiedad en el área de reurbanizaciones de la Golden City.
00:29:10Y le mintió a las personas diciendo que era amiga de la juez Cha para su propio beneficio.
00:29:17Entonces, cuando la acusada Nam Sun-ya dijo,
00:29:22mis palabras son las de la juez Cha, ¿podría interpretarse como una mentira de ella?
00:29:30Así es.
00:29:33Su señoría, me gustaría presentar la evidencia que lo sustenta.
00:29:38Bien.
00:29:42En este documento podemos ver que el área de reurbanización incluye la propiedad de Nam Sun-ya.
00:29:54¿Esto significa que Ano Yu y Nam Sun-ya obtuvieron muchos beneficios durante este proceso?
00:30:02Sí.
00:30:03Se planeaba crear un gran centro comercial y el beneficio sería de 10 millones de dólares.
00:30:10¡Ahora tiene sentido!
00:30:14¡Oye!
00:30:15¡Coindo!
00:30:16¡Tu casa también está ahí!
00:30:17¡Tu casa está a un lado de la mía!
00:30:20No tiene fundamento.
00:30:22Acusada, siéntese, por favor.
00:30:46Solicito a Ano Yu como testigo.
00:30:48Él revelará la verdad.
00:30:54El fiscal Chun y el abogado Bong, acérquense, por favor.
00:31:03Dígame, fiscal Chun, ¿qué opina?
00:31:07También lo solicitamos como testigo.
00:31:10Entiendo, fiscal.
00:31:17¿Crees que no podré defenderme del testimonio de Ano Yu?
00:31:23Juez Chamunzok, la verdad siempre saldrá a la luz, aunque la quiera cubrir.
00:31:31Pronto descubrirá la razón por la que decidí traer a Ano Yu como testigo aquí.
00:31:41Solo espere, su señoría.
00:31:47¡Apruebo al testigo!
00:31:57Haré el juramento.
00:32:01Yo, Ano Yu, juro decir la verdad, y nada más que la verdad, sin añadir u omitir algo.
00:32:13Y si miento, seré castigado por perjurio tal como la ley lo demanda.
00:32:32Ano Yu, ¿cómo revelarás toda la verdad de este caso?
00:32:36Mis más de cincuenta años de vida.
00:32:41Es la evidencia.
00:32:45¿Puedes explicar claramente a qué te estás refiriendo con eso?
00:32:55Primero, quiero un vaso con agua.
00:33:17He sido el perro de caza de la familia Cha desde que el juez Cha vi un o padre de
00:33:25la juez Cha.
00:33:35La defensa está preguntando algo que no tiene nada que ver con el juicio.
00:33:41No interfiera con el caso.
00:33:42No es así.
00:33:45La declaración de Ano Yu es crucial para determinar si el testimonio de Nam Sun Ya es fiable o no.
00:33:53Permítale continuar.
00:33:55Se lo pido, su señoría.
00:33:59Puede continuar.
00:34:04Entonces preguntaré.
00:34:10¿Admites haber ordenado los asesinatos del exalcalde Lee Jong-su, Choi Dae Wong, el representante del sindicato de la Golden
00:34:21City y de la...
00:34:24¿Abogada Choi Jin-se?
00:34:29Mataste a todas.
00:34:31Las personas antes mencionadas.
00:34:34Porque la juez Cha Mun-sog te lo ordenó directamente.
00:34:41¿No es cierto?
00:34:49Sí, así es.
00:34:53La persona que está sentada ahí arriba me ordenó directamente matarlos.
00:35:03Maté y enterré a muchas personas por órdenes de la juez Cha.
00:35:16Esta es la grabación de Ano Yu, testificando por teléfono.
00:35:21Quiero entregarlo como evidencia.
00:35:24De acuerdo con los testimonios recientes, hay una gran posibilidad de que Ano Yu y Nam Sun Ya fueran cómplices.
00:35:32¿No han considerado esa posibilidad, abogado?
00:35:37¿Ustedes se unieron y decidieron a quién culpar?
00:35:41Por favor, miren esto.
00:35:52Abogado, ¿está usando una fotografía editada como evidencia en la corte?
00:35:58Está bien.
00:36:00Digamos que la fotografía fue fabricada.
00:36:05Exalcalde Ano Yu,
00:36:07¿es cierto que la persona en esa fotografía
00:36:12¿eres tú?
00:36:23Sí, soy yo.
00:36:28¿Quién es la persona que está
00:36:31dentro del auto?
00:36:35Es la misma que está
00:36:40dirigiendo esta corte
00:36:41es la juez
00:36:43Chamunzok.
00:36:51Significa
00:36:52que la fotografía no fue manipulada, ¿cierto?
00:36:55Abogado Bonsangpil.
00:36:56Cambiaré la pregunta.
00:36:59¿Cuál es el contexto de dicha fotografía?
00:37:13La juez
00:37:15Chamunzok
00:37:17aquí presente
00:37:23atropelló
00:37:24a una persona
00:37:27y me llamó
00:37:29para
00:37:30que me deshiciera
00:37:32del cuerpo por ella.
00:37:34No puede ser.
00:37:35Es una asesina.
00:37:37No puede estar haciendo eso.
00:37:39¿Cómo puedo confiar
00:37:41en las palabras
00:37:42del testigo Ano Yu
00:37:43cuando no hay
00:37:45ningún testigo
00:37:47que pueda probar
00:37:49su declaración?
00:37:50¿En serio cree que
00:37:51no hay forma
00:37:53de probar
00:37:54lo que dijo
00:37:54el testigo?
00:37:55¿Y qué tiene?
00:37:57¿Un testigo
00:37:58no fidedigno
00:37:59y una foto manipulada?
00:38:01¿Con qué más
00:38:02lo probará?
00:38:14La persona
00:38:15que puede
00:38:16probarlo
00:38:18está aquí,
00:38:19su señoría.
00:38:21Abogada
00:38:22Haya
00:38:23¿está bromeando
00:38:24ahora?
00:38:36Y es
00:38:38esta persona.
00:38:56Es la masajista
00:38:59que trabajaba
00:38:59para Chamunzok,
00:39:01la que pidieron
00:39:02secuestrar y matar.
00:39:04Ella es
00:39:06Noi Unyo,
00:39:06la víctima.
00:39:09Esa foto
00:39:11la tomó
00:39:12Noi Unyo
00:39:13en la escena
00:39:15del crimen.
00:39:18Y también
00:39:21es la única testigo
00:39:23de este crimen
00:39:24cometido
00:39:25hace 18 años.
00:39:27Y además,
00:39:31ella es
00:39:31mi madre.
00:39:32¿Es la madre
00:39:33de la jugada?
00:39:35¿Es la madre
00:39:44de la jugada?
00:39:48La persona
00:39:49que ordenó
00:39:50su secuestro
00:39:54fue
00:39:55la
00:39:57juez
00:39:58Chumunzok.
00:40:01Fue usted,
00:40:02señoría.
00:40:07Rescatamos
00:40:07a Noi Unyo
00:40:08de ser asesinada
00:40:10en múltiples ocasiones
00:40:12y ha estado
00:40:13bajo nuestra protección.
00:40:16y usted fue
00:40:17quien ordenó
00:40:17los ataques.
00:40:21Seguirá
00:40:22diciendo
00:40:25que usted
00:40:26no es la culpable.
00:40:28Esta audiencia
00:40:30quedará
00:40:30suspendida.
00:40:31juez Chumunzok
00:40:34regrese
00:40:34a su asiento.
00:40:36¡Siéntese!
00:40:49¡Su señoría!
00:40:51¡Díganos la verdad!
00:40:54¿Quién es
00:40:55en realidad?
00:40:57Exigimos
00:40:58que nos diga
00:40:58la verdad.
00:41:00¡Díganos!
00:41:00¡Su señoría!
00:41:01¿Qué está haciendo?
00:41:02Queremos la verdad.
00:41:04Necesitamos
00:41:05saber.
00:41:05¿No es posible
00:41:05que se comporte
00:41:06de esta manera?
00:41:08Necesitamos
00:41:08saber.
00:41:09¡Queremos
00:41:09saber la verdad!
00:41:10¡Debe enfrentar
00:41:10su responsabilidad!
00:41:11¿Aún crees
00:41:12que no?
00:41:14Serás juzgada
00:41:16o castigada
00:41:18por tus crímenes
00:41:19juez Chumunzok.
00:41:19¡No la dejen ir!
00:41:20¡No es justicia!
00:41:26Me gustaría
00:41:28organizar
00:41:29la evidencia
00:41:30recientemente adquirida
00:41:31y modificar
00:41:33la acusación
00:41:34que se le hizo
00:41:35a Namsun ya.
00:41:36Solicito
00:41:37que suspenda
00:41:39este juicio.
00:42:20Yo solía
00:42:21ser el alcalde.
00:42:24Déjenme fumar
00:42:25un cigarrillo.
00:42:26Bien.
00:43:08Jefe,
00:43:09sucedió algo.
00:43:10¿Qué sucedió?
00:43:11Anoyu escapó
00:43:13mientras era escoltado.
00:43:14¿Qué?
00:43:14La policía
00:43:15lo está persiguiendo.
00:43:16¿En qué
00:43:17está pensando
00:43:18Anoyu?
00:43:19Me hago una idea.
00:43:22Wangso,
00:43:23quédate
00:43:24con la abogada
00:43:24Ha.
00:43:28Zengpil,
00:43:29cuídate.
00:43:35¡Anoyu!
00:43:36¡Suelte el arma!
00:43:39¿De qué diablos
00:43:41hablan?
00:43:45Anoyu se está
00:43:46volviendo más agresivo.
00:43:47¡Anoyu!
00:43:48¿Qué haces aquí,
00:43:49Zengpil?
00:43:55Escúchame bien,
00:43:56Bong Zengpil.
00:43:58Anoyu,
00:44:00ya sé lo que
00:44:02estás pensando.
00:44:04El único y grandioso
00:44:07Anoyu es un cobarde
00:44:09como para huir.
00:44:11No puedes morir aquí.
00:44:15Debes ser castigado
00:44:18por tus crímenes.
00:44:20¿Qué?
00:44:20¿Con qué?
00:44:22¿La ley?
00:44:24Terminé así.
00:44:27Gracias a aquellos
00:44:28que abusan de la ley
00:44:30y juegan con ella.
00:44:32Fui utilizado.
00:44:34Desde ahora,
00:44:36yo, Anoyu,
00:44:38seré la ley.
00:44:40¡Malditos bastardos!
00:44:42¿Eh?
00:44:43No podrán
00:44:44castigarme nunca.
00:44:46¿Me escucharon?
00:44:56¿Qué diablos
00:44:57pudiste hacer
00:44:58con la ley
00:44:59por los muertos
00:45:01que tanto quieres?
00:45:03¿Qué pasó
00:45:04con ellos?
00:45:06Tu mamá
00:45:08y Choi
00:45:09de Wong
00:45:11sufrieron
00:45:12toda su vida
00:45:13por ti.
00:45:15¡Cállate,
00:45:16infeliz!
00:45:17¡Ah!
00:45:19¡Madre!
00:45:25Tu madre
00:45:26está sufriendo
00:45:28en su tumba
00:45:31por lo que
00:45:32estás haciendo.
00:45:34¡Ah!
00:45:34¡Ah!
00:45:40¡No, Bonzampil!
00:45:42Si tiras del gatillo,
00:45:43tú perderás.
00:45:45¡Ah!
00:45:46¡Ah!
00:45:49Hazlo.
00:45:51Termina con esto.
00:45:54¡Dispara!
00:45:55¡Dispara!
00:45:57¡Dispara yo!
00:45:59¡Ano yo!
00:46:11Oye, Anu, yo he estado sufriendo cada maldito día hace 18 años.
00:46:22Y nunca haré lo que dice la basura como tú.
00:46:37No quiero mancharme las manos con tu sangre.
00:46:48Voy a destruirte con la ley.
00:46:58¿Te seguirás escondiendo detrás de la ley?
00:47:11¿Sabes, Bonsanpil?
00:47:15Este es el mar donde nací.
00:47:23Es mi madre y el mercado es mi padre.
00:47:31Y como nací aquí, debo morir aquí.
00:47:38Ahora, ve y castiga a Chamunzok con tu estúpida ley que tanto amas.
00:47:49Es mi última petición.
00:47:53¿Entendiste, Bonsanpil?
00:48:18Juez Chamunzok.
00:48:22Ella es la única juez justa en la ciudad de Kisong.
00:48:25¿Entendiste, Bonsanpil?
00:49:03¿Entendiste, Bonsanpil?
00:49:06Y a guardar silencio.
00:49:07Detectiva, espera.
00:49:11No me toques, puedo salir caminando por mi cuenta.
00:49:18Ahora, retrocede.
00:49:34La juez Chamunzok del tribunal de Kisong fue arrestada en su casa.
00:49:38Los crímenes que se le atribuyen fueron revelados en el juicio de Nam Sun-ya, mientras presidía como juez en
00:49:44la corte.
00:49:45La fiscalía amplió su investigación tras descubrir las actividades delictivas de las personas relacionadas a la juez Cha.
00:49:53Ko In-do, quien fue juez del distrito y abogado del grupo Oyu y actual socio de la firma Jong
00:49:58-un,
00:49:59y tras haber trabajado décadas para Kisong, fue acusado de hacer tratos en los juicios y aceptar sobornos.
00:50:05El dueño del periódico de Kisong, Han Tae-gyun, fue acusado de recibir un lujoso viaje a Europa a forma
00:50:12de soborno con el fin de apoyar el proyecto de la Golden City.
00:50:16El fiscal general de distrito de Kisong, Jang Sang-ik, fue arrestado por los fiscales subalternos por abuso de poder
00:50:23y recibir sobornos.
00:50:25Este controversial caso ha sido llamado la puerta de Chamunzok y Nam Sun-ya, y ha llevado al arresto de
00:50:31varios líderes de alto rango en la ciudad de Kisong.
00:50:33¿Ya estás listo?
00:50:37Estoy listo para revelar todo mi pasado.
00:50:42Reinvestigación del caso del suicidio de Choi Jin-e.
00:50:48Fiscal Chun, le hago entrega de todo mi pasado.
00:50:53Ah, es mucho.
00:50:57Investigue este caso y agréguelo a los cargos de Chamunzok, por favor.
00:51:02Con esta información puede reabrir el caso.
00:51:06El caso de mi madre es donde todo comenzó.
00:51:10Bien.
00:51:11Bien, Bonsampil.
00:51:13Iniciaste esto como venganza, pero sirve como justicia.
00:51:26Bien.
00:51:26Mamá.
00:51:28Dime, hija.
00:51:30Comenzaré de nuevo.
00:51:33Y no olvidaré de dónde vengo.
00:51:36Bien.
00:51:37Hija mía, siempre has sido muy inteligente.
00:51:42Estarás bien.
00:51:44No seas como yo.
00:51:49Te apoyaré en todo lo que hagas.
00:51:55Juni.
00:51:58Juni.
00:52:24Son a los que menos quiero ver.
00:52:28¿Por qué están aquí?
00:52:30¿Cómo se siente bajarse de la silla del juez y ser un simple mortal?
00:52:39Un mortal.
00:52:41¿Crees que perdí?
00:52:47¿Perdí?
00:52:49¿En serio lo crees?
00:52:52¿En serio lo crees?
00:52:53Durante los últimos cuarenta años he estado...
00:53:01viendo las sucias almas de tanta gente de aquí.
00:53:05Reformé y juzgué a estas personas y...
00:53:13Lo que me hicieron es tan...
00:53:18Egoísta.
00:53:19No.
00:53:20Tu codicia e hipocresía
00:53:23fueron trágicas para muchas personas.
00:53:27Lo que hicimos
00:53:29fue juzgarte ante la ley
00:53:31en nombre de esas personas.
00:53:36Debiste suplicarnos
00:53:38que te perdonáramos como ser humano.
00:53:43Es tu última oportunidad.
00:53:47¡Vanıza!
00:53:54Vronsang Pill...
00:53:56y Hyeieí,
00:53:59escúchenme bien, ustedes me perdonarán...
00:54:03si no quieren vivir sufriendo el resto de sus días.
00:54:09Parece que no entiende qué está pasando.
00:54:13Chamun Sok aún cree que todo el mundo gira alrededor de ella.
00:54:18Chamun Sok siempre tuvo poder desde que nació.
00:54:22O no, de hecho, no fue consciente de todo el poder que poseía.
00:55:03Te dije a propósito que...
00:55:08Chamun Sok es mi amiga.
00:55:11Así podría prepararme.
00:55:14Abogada Choi.
00:55:16Gracias por darme estas fotografías.
00:55:21Así podré denunciarla por su propio bien.
00:55:31Me parece que estás muy orgullosa de él.
00:55:37¿Cuál es tu edad?
00:55:39Diez años.
00:55:41Oh, qué ojos tan brillantes.
00:55:43Serás una gran persona.
00:55:47Qué buena suerte, hijo.
00:55:51Ella es mi hija.
00:55:53Se ve que es inteligente.
00:55:57Es bonita, ¿no?
00:56:05Revelaré la verdad por el futuro de nuestros hijos.
00:56:12Bien.
00:56:15Siento que...
00:56:16Hice algo...
00:56:19Bueno para todos.
00:56:29¿Qué estás haciendo?
00:56:32Solo recordando.
00:56:34Solo recordando.
00:56:37¿Crees que nos conocimos cuando éramos niños?
00:56:41Vivíamos cerca.
00:56:43Y además hay una papelería aquí abajo.
00:56:47Tal vez.
00:56:49Antes venía mucho a esta papelería.
00:57:04¿Querías comprar algo?
00:57:07¿Qué?
00:57:08Ya está cerrado.
00:57:10No te preocupes, yo te puedo prestar lo que quieras comprar.
00:57:15No, gracias.
00:57:25Pero no lo creo.
00:57:27Por favor, debimos vernos.
00:57:41Bonsampil.
00:57:44Hola, Fiscal Chun.
00:57:47¿Qué quería vernos, Fiscal Chun?
00:57:52¿Tú crees que solo vine a verlos?
00:57:57Creo que nos tiene buenas noticias.
00:58:02Cha Mun Sok.
00:58:04Ya protestó y apeló el veredicto.
00:58:07No importa cuánto lo intente.
00:58:09Cha Mun Sok no podrá recortar su cadena perpetua.
00:58:12Es lo que todos piensan.
00:58:14Incluso el abogado que contrató.
00:58:18Dijo que no le interesaba ser promovido.
00:58:21¿No cree que sea un buen momento?
00:58:24¿Trabajaría en una central especial en Seúl?
00:58:27No se tiene éxito en la sede especial.
00:58:31El gobierno me está diciendo que trabaje más duro.
00:58:38Bonsampil.
00:58:40Regresemos a Seúl.
00:58:43¿Seúl?
00:58:43¿Por qué?
00:58:45Tú también, abogada.
00:58:47Ustedes dos trabajarán conmigo en la sede especial.
00:58:55Sí, señor.
00:58:56A sus órdenes.
00:59:00Al parecer, tendré que seguir a la abogada, ¿ha?
00:59:08¡Ey!
00:59:09¡Chamun Sok!
00:59:11¡Salúdame!
00:59:13¡Ahora soy tu superior!
00:59:16¿Eh?
00:59:17¿No aprendiste tu lección?
00:59:19¿Eh?
00:59:19Aprende a escuchar para seguir órdenes.
00:59:22¿Eh?
00:59:23¿Entendiste?
00:59:35Así es, nuestros abogados son muy competentes.
00:59:39¡El juez Wu entró a la corte!
00:59:43¡El juicio comienza ahora!
00:59:48Señoría, solicito al alcalde Ano Yu como testigo.
00:59:51¡Ja, ja, ja!
00:59:52¡Chamun Sok!
00:59:53¡Me ordenó matar a esa persona!
00:59:55Esto no es digno de mi corte.
00:59:58Por lo tanto, el juicio será aplazado.
01:00:01¡No se mueva!
01:00:02¡Quédese ahí!
01:00:03¿Seguirá diciendo que es inocente?
01:00:06¡Juez Chamun Sok!
01:00:08¡Eso es!
01:00:09¡Eso fue grandioso!
01:00:11¡Ja, ja, ja!
01:00:11¡La ley siempre te alcanzará!
01:00:13¿Y quiénes somos?
01:00:14¿La firma qué?
01:00:16¡Velaremos!
01:00:17¡Por los clientes!
01:00:20¡Ley!
01:00:21¡Sí, ley!
01:00:28¡Tengo unos jugadores!
01:00:30¡Bien!
01:00:32Permítame hablarle de nuestras promociones.
01:00:34¿Vale a probar?
01:00:37¡Ven!
01:00:38¡Ven!
01:00:39¡Ven!
01:00:39¡Ven!
01:00:41¡Ven!
01:00:41¡Ven!
01:00:42¡Ven!
01:00:42¡Ven aquí!
01:00:44Atiende el teléfono.
01:00:45El juicio será tardado, pero tiene buena información.
01:00:47¡Claro!
01:00:48¡Y ahorita venimos!
01:00:49¡Ven!
01:00:51Podemos abordar el caso desde este punto.
01:00:57Permítame.
01:00:59Te agradezco.
01:01:00Espera, también te serviré.
01:01:02¡Ya siéntate!
01:01:02¡Ya voy!
01:01:05Oigan, hay algo que quiero decir.
01:01:07Gracias.
01:01:07Bien.
01:01:07¿Quiénes somos nosotros?
01:01:09¿A quién le ganamos?
01:01:11A Cha.
01:01:12Moon Song.
01:01:13¿Eres bueno?
01:01:14¡Claro lo soy!
01:01:15¡Sí que lo sé!
01:01:16¡Yo también amo Yu!
01:01:18¡Somos la firma sin ley!
01:01:20¡Trabajaremos para todo Ki Song!
01:01:23¡Gracias a este juicio!
01:01:25¿Qué pasa?
01:01:26La promoción fue una idea maravillosa.
01:01:28¡Bien hecho!
01:01:30¡Claro que lo fue!
01:01:31¡Bien, bien, bien!
01:01:32¡Salud!
01:01:33¡Salud!
01:01:36¡Gracias!
01:01:42¿Me tomo otro?
01:01:42Por cierto, usted abogado Bongi, abogada Ha...
01:01:45Bueno, está bien.
01:01:45¿Se van a ir a Seúl?
01:01:48Ah, fue una decisión repentina.
01:01:50Pero es importante.
01:01:52Pero no los olvidaré cuando esté en Seúl.
01:01:55Nací en Ki Song.
01:01:56Y vendré a visitarlos.
01:01:57No se preocupen.
01:01:58Pero no los voy a extrañar.
01:02:01La firma también seguirá avanzando.
01:02:04Ajá.
01:02:06Desde ahora, Wang So estudiará leyes.
01:02:09El camino de Bong Sang Vil también es mi camino.
01:02:14¡Jefe!
01:02:15¡Lo quiero mucho!
01:02:16¡Sí, ley!
01:02:17¡Sí, ley!
01:02:20Wang So tiene a una gran persona a su lado.
01:02:22¿Es en serio?
01:02:24No.
01:02:24¡Habla en serio!
01:02:26¡Es grandioso!
01:02:27¡Qué bien!
01:02:28Creo que me gustan los abogados.
01:02:31¿Debería llamarte abogado T?
01:02:34A ver, espera.
01:02:34Espera un momento.
01:02:36Entonces...
01:02:36¿el abogado T se volverá...
01:02:39mi cuñado y yo seré...
01:02:40su cuñado también?
01:02:42Oye, un gang.
01:02:44¡Ah!
01:02:46Me quedo a tu cuidado.
01:02:47Pero por favor, come.
01:02:48Come mucho.
01:02:49¡No, hermano!
01:02:50¿Ya me puedo casar?
01:02:53¡Se van bien juntos!
01:02:55¡Se acelería!
01:02:56¿Verdad?
01:03:06Paremos en la siguiente área de descanso.
01:03:08No puedo dejar que...
01:03:10conduzcas todo el camino.
01:03:12Siempre piensas en mí, ¿verdad?
01:03:14Bong Sang Pill.
01:03:15Ah, claro.
01:03:17Te he estado cuidando por mucho tiempo.
01:03:20Esto no es nada.
01:03:23¿Cómo se siente dejar Kisong...
01:03:25con la persona que te hizo regresar?
01:03:28Siento que gané todo.
01:03:32Venganza, justicia...
01:03:34y amor.
01:03:36Bong Sang Pill, tienes mucha suerte.
01:03:38¡Ah, claro!
01:03:39Soy muy afortunado.
01:03:40¡Gané la lotería!
01:03:41¡Ja, ja, ja!
01:03:43¡Ja, ja, ja!
01:03:43¡Oh!
01:03:44¿Qué, qué estás haciendo?
01:03:45¡Ve despacio!
01:03:46Bong Sang Pill, no tengas miedo.
01:03:48Las cosas serán más difíciles ahora.
01:03:51¡Ja, ja, ja!
01:03:51Siento que te dije eso antes, ¿no?
01:03:54¡Muy bien!
01:03:55¡Andando!
01:03:57¡Andando!
01:03:59¡Ja, ja, ja!
01:03:59¡De frente!
01:04:00Bien...
01:04:02Bien.
01:04:21¡That's it!
01:04:26Buenos días, fiscal.
01:04:28Bonsampil, Hayaí.
01:04:30Bienvenidos a la ciudad sin ley.
01:04:33¿Sin ley?
01:04:36Nos enfocaremos en la corrupción de los servidores públicos de alto rango.
01:04:40Hay mucho que comer en este bufete de abogados.
01:04:43Atraparemos a todos los hipócritas que usan su poder para engañar a la gente y los llevaremos ante la ley.
01:04:49Este lugar también necesita un poco de orden.
01:04:52¿Empezamos ahora?
01:04:54¿Equipo sin ley?
01:04:55¡Pelearemos juntos!
01:04:56¡Con la ley!
01:04:57¡Sin ley!
01:04:58¡Sin ley!
01:05:25¡Puí!
01:05:52¡Suscríbete al canal!
01:06:02¡Suscríbete al canal!
Comentarios