- hace 1 día
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:22Nuestra Juventud en Flor
00:00:24Este programa tiene anuncios indirectos y virtuales.
00:00:27Este drama es ficción y sus personajes, lugares, organizaciones y eventos
00:00:30no están relacionados con ningún hecho histórico.
00:00:32Las escenas con animales se hicieron utilizando efectos visuales.
00:00:49Hay un rumor de que su Alteza está confinado en el Palacio del Este.
00:00:55También oí a algunos eruditos hablar sobre este asunto.
00:00:59Pensé que era solo un rumor, pero ¿era verdad?
00:01:02¿Has visto alguna vez a tu padre hablar sobre lo que ocurre en el Palacio del Este?
00:01:08Ya que hablamos de ese tema, escuchen.
00:01:11El tribunal es un caos.
00:01:13Así que estaba pensando en dimitir y volver a mi pueblo natal a cultivar.
00:01:27Vamos a comer.
00:01:30No sabía que su Alteza estaba confinado.
00:01:32Episodio 12
00:01:33¿Es por eso que no he sabido nada de él en estos días?
00:01:37Está algo pesado.
00:01:38Oh, ten cuidado.
00:01:40Mira por donde caminas.
00:01:42Ah, no importa.
00:01:43Quizás fui yo quien no tuvo cuidado.
00:01:46Lo siento mucho.
00:01:47Siempre viene bien algo de ayuda.
00:01:48No quiero arruinarte la mañana.
00:01:49Sí, muchísimas gracias.
00:01:51Oh, pasó mucho tiempo.
00:01:52Oh.
00:01:55¿No me conoces?
00:01:56Soy yo.
00:01:56Tú me conoces.
00:01:57Bien, soy Kim Myung-jin.
00:01:59Sí.
00:02:00¿Qué pasa con tu ropa?
00:02:02¿Estás en una misión secreta?
00:02:04¿Tú tienes algo que decirme?
00:02:07Escuché que su Alteza estaba encerrada en el Palacio del Este.
00:02:10No puedo hablar de los asuntos del palacio.
00:02:11Debería irme ahora.
00:02:13Sí, buen precio.
00:02:14Sí, son de las mejores, en serio.
00:02:16Sí, mucho calor.
00:02:18Muy bien, gracias.
00:02:19Su Alteza fue encerrado en el Palacio del Este.
00:02:22¿Y su guardia anda por el pueblo disfrazado?
00:02:26Cierto.
00:02:27Algo grande debe haberle ocurrido.
00:02:29¿Y el Eunu Koko?
00:02:31Es momento de preocuparse por Ko.
00:02:32¿Sabes qué es el confinamiento?
00:02:34Su Alteza está encerrado en el Palacio.
00:02:36¿Quién decidió encerrarlo?
00:02:37Su Majestad debe haber dado la orden.
00:02:40No tiene a nadie a su lado para protegerle.
00:02:43Además de eso, cayó en desgracia con Su Majestad.
00:02:46¿Cómo es que solo te preocupa a él?
00:03:23No tiene a nadie.
00:03:26Voz para Su Alteza.
00:03:27No tiene a nadie.
00:03:28No tiene a nadie.
00:03:46No tiene a nadie.
00:03:47No tiene a nadie.
00:03:48No tiene a nadie.
00:03:48¡Ay!
00:03:50¡Qué dolor!
00:03:50Creo que comí demasiados caquis secos.
00:03:53Me duele el estómago.
00:03:55Pues date prisa y ve de una vez al baño
00:03:58Están atrascados ahora, pero no intenté dejarlos salir, pero no logra funcionar
00:04:02Yo creo que volveré a intentarlo
00:04:05Llevará mucho tiempo en el baño
00:04:07Me duele muchísimo
00:04:31Hace 10 años, War Kun Su era un oficial militar del país
00:04:36Encuéntralo, es el único de los funcionarios que sometió a Byok-chon con Cho Won-bo
00:04:40Que no está relacionado con el clan Seong-ju
00:04:42Pregúntale qué pasó hace 10 años en Byok-chon
00:04:46¿Sabes leer?
00:04:48¿Acaso bromeas o qué?
00:04:49Puede que no lo parezca, pero yo pasé el examen militar
00:04:52Creo que eres grosero conmigo
00:04:54Soy muy inteligente, ya vi
00:04:57¿Pero por qué siento como si solo estuvieras asintiendo sin entender bien lo que dice allí?
00:05:01¿Por qué dices eso?
00:05:13Debes comer para tener energía
00:05:15Prueba solo un poco
00:05:21Oh Dios, Lee, Juan está confinado
00:05:24Y tú estás en estas condiciones
00:05:26¿Juan está confinado?
00:05:28¿A qué te refieres con eso?
00:05:31No importa
00:05:32Tú no tienes que preocuparte por eso
00:05:35Por favor, prueba solo un poco
00:06:01¿Qué te refieres con eso?
00:06:28Nunca me canso de oírte tocar
00:06:31Tocas realmente hermoso
00:06:37Escuché que el príncipe heredero le pidió que anulara su orden sobre Byok-chon
00:06:43Sabes también
00:06:46Lo que pasó en Byok-chon hace 10 años
00:06:50Un grupo de bandidos comenzó una rebelión
00:06:53Y mi tío fue allí a arrestarlos y acabar con ellos
00:06:56Yo soy perteneciente al clan Seongyu
00:06:59Pero también soy la esposa de su majestad
00:07:02Además, soy muy consciente de su temperamento
00:07:05Y también de su codicia
00:07:07Si quiere enfrentarse a él
00:07:10Debe mantenerse alejado de mí
00:07:18Sin ti a mi lado
00:07:19Yo me sentiría muy solo y angustiado
00:07:23En este palacio desolado
00:07:27No voy a soltar tu mano
00:07:30Y no te preocupes por tu tío
00:07:33Yo no soy tan tonto
00:07:36Su majestad, el príncipe heredero es el heredero al trono
00:07:40Ahora está bajo confinamiento durante un mes
00:07:43Las personas del tribunal están hablando sobre su confinamiento
00:07:47Por favor
00:07:49No dejes que le pierdan el respeto
00:07:52Su majestad, se lo suplico
00:08:00Así que suplicaste
00:08:02Entonces dime
00:08:03¿Quieres que su majestad libere al príncipe heredero?
00:08:07¿Es eso cierto?
00:08:09Estoy segura de que su majestad
00:08:11Está en problemas por encerrar a su propio hijo
00:08:14Incluso me siento desconsolada
00:08:16Como su madre
00:08:17¿Dijiste madre?
00:08:18¡Dime de qué eres madre realmente!
00:08:25Todas pueden retirarse
00:08:32Dijiste madre
00:08:35Dime de quién crees que eres madre
00:08:38El príncipe Mieon Nan es el único hijo que tienes
00:08:44¿Acaso lo olvidaste?
00:08:46Tu posición en este lugar
00:08:48¿Es que acaso ahora quieres ser la madre del príncipe heredero?
00:08:54De ninguna manera
00:09:01¡Qué idiota!
00:09:03Estás en el palacio de la reina
00:09:05Gracias a mí y al clan Seonju
00:09:08No es por el príncipe heredero y por el rey
00:09:28Recuerde bien
00:09:30¿Por qué razón está aquí?
00:09:35Recuerda cuál es tu lugar
00:09:38Te quedó claro
00:09:45¡Ningradia!
00:09:47No!
00:09:47Oh, no!
00:09:54¡No!
00:09:56¡No!
00:09:59¡No!
00:10:03¡No!
00:10:13Majestad, ¿qué fue lo que pasó?
00:10:19Oh, Majestad, Majestad, ¿qué estás haciendo?
00:10:25Déjame sola
00:10:30Majestad
00:10:36Majestad
00:10:42Majestad
00:10:52¿Usted pretende saltar el muro esta vez?
00:10:55Es un secreto, así que no puede haber ningún error
00:10:58Sí, Su Alteza
00:11:03¡Gracias!
00:11:07¡Gracias!
00:11:09¡Gracias!
00:11:12¡Gracias!
00:11:36Su Alteza
00:11:38El consejero Cho se encuentra aquí
00:11:47Mira quién está aquí, él es del Palacio del Este
00:11:50Yo soy el eunuco Gosundol
00:11:53Gosundol, ¿a dónde vas con tanta prisa?
00:11:57¿Vas a hacer alguna tarea para Su Alteza?
00:11:59A quien sirves está encerrado
00:12:01Así que tú, su fiel súbdito, debes estar muy ocupado
00:12:05Sí, más o menos
00:12:08Tengo, yo tengo prisa, así que debo irme
00:12:12Espera
00:12:20Dígame, ¿pasa algo, concejal?
00:12:22Su Alteza, ¿te entregó una carta?
00:12:26Está encerrado, así que apuesto a que escribió una carta
00:12:30¿A quién se la entregarás?
00:12:32¡Ja, ja!
00:12:33¿Cómo el príncipe heredero no conoce el corazón de Su Majestad?
00:12:36Su Majestad lo encerró solo con la intención de que se aleje por completo de los asuntos políticos
00:12:44Déjame verla
00:12:45No puedo hacerlo, no puedo desobedecer una orden de Su Alteza
00:12:49¿Debería registrar este comportamiento?
00:12:52Sé que hay una carta en uno de esos libros
00:12:54No, no la hay
00:13:05También sé que no eres el verdadero Gozundol
00:13:09¿De qué se supone que está hablando?
00:13:12Si yo no soy Gozundol, entonces ¿quién sería?
00:13:16Eso debes decírmelo tú
00:13:19Sé que no eres el verdadero Gozundol
00:13:22Pero ¿sabes por qué? Aún no he dicho nada a nadie
00:13:26Porque será muy divertido descubrir qué te mantiene junto a Su Alteza
00:13:31Y por qué eres tan fiel a él
00:13:34Sin embargo, antes de irte con esos libros, vas a tener que entregarme esa carta
00:13:40No puedo hacerlo, por favor déjeme ir ahora
00:13:43¡Aconsejal Cho!
00:13:45¿Qué demonios estás haciendo?
00:13:48Eres su sirviente, ¿y estás tratando de robar la carta de Su Alteza?
00:13:52¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:13:55¡Ah!
00:14:03Le estaba preguntando si necesitaba ayuda porque el príncipe está encerrado
00:14:07Una hoja nos dice que llegó el otoño
00:14:09Este refrán se refiere a que con una sola hoja caída se sabe que llegó el otoño
00:14:13Estoy preocupado porque tu irrespetuosa acción de hoy
00:14:16Es un presagio de lo que puedes llegar a hacer en el futuro
00:14:20Estoy muy preocupado por tu comportamiento
00:14:23Ese viejo refrán
00:14:24Ministro, no puedes saber lo que ocurrirá solamente con un hecho
00:14:29Además, ¿cómo puedo ser un sirviente de Su Alteza?
00:14:34Hasta donde sé, un sirviente solamente debe
00:14:37Lealtad a Su Majestad
00:14:40Me parece que estás sirviendo a dos reyes en tu corazón
00:14:44¿Acaso estoy en los cielos?
00:14:46Consejero
00:14:47Creo que fuiste demasiado lejos
00:14:55Ministro
00:14:56Ten mucho cuidado
00:14:59Vigila bien cada uno de tus pasos
00:15:03Y cuida cada palabra que dices
00:15:06Ten cuidado
00:15:08Ten siempre mucho cuidado
00:15:11Tendrás que ser cuidadoso si quieres
00:15:15Estarás salvo cerca de mí
00:15:26Te veré de nuevo
00:15:28Te veré de nuevo
00:15:28Yo no puedo
00:15:51Deben haberte asustado
00:15:53¿Te encuentras bien?
00:15:55Estoy bien
00:15:56Gracias por ayudarme
00:16:00¿Es para mí?
00:16:02¿Esa carta que traes allí?
00:16:11Estaba buscando una manera de sacarlo de allí
00:16:14Dile que voy a hacer lo que me ordenó
00:16:16Sí, ministro
00:16:32Su Alteza
00:16:33Traje los libros que me pidió
00:16:38¿No son los mismos libros que te llevaste?
00:16:40Claro que no
00:16:41Estos son diferentes
00:16:54¿Cómo se le ocurrió tal cosa, Su Alteza?
00:16:57Iré con el ministro como me pidió
00:17:01Perfecto
00:17:02Por cierto, Su Alteza
00:17:05El concejal Cho ya sabe que
00:17:06Que no soy el verdadero Go Zundol
00:17:09Él me lo acaba de decir
00:17:13Apuesto a que hay mucha gente a su lado en este palacio
00:17:16Pero no te preocupes
00:17:18Incluso si eso es lo que piensa
00:17:20Estoy seguro de que no tiene idea de que eres Minya Eji
00:17:23Si conociera tu identidad real
00:17:25Nunca te habría dejado ir sin más
00:17:28Tal vez
00:17:30Ya lo sabe
00:17:31Y lo guarda para cuando lo necesite
00:17:38Yo ya estaría muerta
00:17:40Si no contara con su apoyo, Su Alteza
00:17:42Estoy preparada para lo peor de los casos
00:17:45Porque yo estoy fingiendo ser un hombre
00:17:47Pero
00:17:48Tengo miedo de meterlo en problemas por mis decisiones
00:17:55Dime, te entristece
00:17:58Que me meta en problemas por ti
00:18:00Por supuesto que me entristece
00:18:02Si usted se mete en problemas por mi culpa
00:18:06Moriré por el intenso dolor en mi corazón
00:18:11A mí me pasaría igual
00:18:14Así que
00:18:15Yo debo protegerte
00:18:18Y tú debes protegerme a mí
00:18:25Debemos
00:18:26Permanecer siempre a salvo por el bien del otro
00:18:38Para Hanzú
00:18:40Dejó todo esto hace mucho tiempo
00:18:42Fue hace unos 10 años
00:18:45El sometimiento de Byokshon
00:18:47Lo dejó todo después de eso
00:18:49¿Sabe por qué decidió renunciar?
00:18:51Yo también hubiera renunciado
00:18:52Si hubiera obtenido todo ese dinero
00:18:54Supe que hace 10 años
00:18:55Murió un primo lejano suyo
00:18:57Pero
00:18:57No tuvo hijos
00:18:58Así Park Hanzú
00:19:00Recibió toda la herencia
00:19:01Oí que era una gran fortuna
00:19:03Y tenía todo el dinero
00:19:05En la lejana zona de Mapo
00:19:07El afortunado siempre tiene mucha suerte
00:19:11¿Alguien le ha visto últimamente?
00:19:13Oí que su sobrino
00:19:14Trabaja en el establo oeste
00:19:15¿Cuál es el problema?
00:19:26¿Por qué sigue sonriendo?
00:19:28Eso es porque me siento realmente feliz, señor
00:19:31Porque puedo hacer algo por usted
00:19:37Debes volver antes
00:19:38De la puesta de sol
00:19:40Lo haré
00:19:40No puedo imaginar lo solo que usted se sentiría
00:19:43Si no me tiene aquí justo a su lado
00:19:51Quiero ver al maestro Mion Jin y a su aprendiz
00:19:54Pero espero poder volver justo después
00:20:05Ahora date la vuelta
00:20:12Muy bien
00:20:13Con esa ropa realmente pareces alguien de la nobleza
00:20:18¿Lo dices en serio?
00:20:20Maestro, yo escuché
00:20:22Que te echaron
00:20:24De Sun Kyung Kwan
00:20:25¿Eso es cierto?
00:20:27¿Quién te dijo una tontería tan grande como esa
00:20:29Que acabas de decirme?
00:20:30El criado de su casa lo hizo
00:20:32Recuerda que lo llevé a su casa cuando estaba borracho
00:20:35Así me enteré
00:20:36Esa información es totalmente errónea
00:20:38A mí nunca me echaron de allí
00:20:39Yo mismo me fui por mi propia voluntad de ese lugar
00:20:45Durante mucho tiempo tuve un gran deseo
00:20:47Yo quería estudiar todo lo que existe en el mundo
00:20:50Sun Kyung Kwan no fue suficiente
00:20:52Para hacer realidad mi sueño
00:20:54Estaba perdiendo mi precioso tiempo en ese lugar tan pequeño
00:20:58Así que tuve que irme
00:21:00Salí de ese lugar al mundo real
00:21:02Solamente para poder respirar bien
00:21:04Estudiando y explorando todo lo que hay en el mundo
00:21:08Ve un chingo
00:21:09Ese es el destino
00:21:10Solitario de un genio
00:21:14Eso es algo muy hermoso
00:21:16Eres realmente increíble
00:21:20Bien
00:21:21Espérame aquí
00:21:24Estudiar es todo lo que hay en el mundo
00:21:29Estupendo
00:21:30Este es el look
00:21:34Te ves perfecto
00:21:37Ahora bien
00:21:40Como tu aprendiz
00:21:42Pasearé con mucho orgullo
00:21:43Bien
00:21:44Pasea todo lo que quieras
00:21:46Lo haré
00:22:04Esto es
00:22:13Que hermoso
00:22:16Cielos
00:22:18¿Para qué es esta de aquí?
00:22:19¿Para qué sirve esto?
00:22:23Vamos, vamos
00:22:29¿Para qué sirve esto?
00:22:57Mira eso
00:22:59Mamá, ven
00:23:02Regresa y dile a tu vida
00:23:03Que yo no soy la culpable
00:23:15Sí, claro
00:23:16Venga
00:23:17Por aquí
00:23:20Esa cinta es perfecta
00:23:21Para hacer un regalo
00:23:22Te haré un descuento
00:23:23Llévatela
00:23:24No, yo
00:23:25Solo estoy mirando
00:23:27Porque me gusta el color
00:23:28Llegó un poco tarde
00:23:29Te hice esperar mucho
00:23:31No, apenas acabo de llegar
00:23:33Mira esto
00:23:34Eres un hombre
00:23:35¿Por qué estabas mirando la cinta?
00:23:36Mamá, ven
00:23:37Yo
00:23:39Yo tengo una hermana
00:23:40Pensé que le quedaría muy bien
00:23:43¿Cómo le vas?
00:23:44Tienes una hermana entonces
00:23:45Muy bien, gracias
00:23:46¿Por qué no la compraste?
00:23:47Yo pienso igual
00:23:48Debes llevártela
00:23:50No puedo
00:23:51No puedo
00:23:51Hoy no traje nada de dinero
00:23:53¿Cuánto cuesta?
00:23:54Yo pagaré por ti
00:23:56Deme una
00:23:57Eso no es necesario, ministro
00:23:59No sales a menudo del palacio
00:24:01Lleva solo a tu hermana cuando la veas
00:24:07Gracias
00:24:10Gracias
00:24:38Oh, hermano, ¿cuánto tiempo
00:24:41sin verte? ¿Qué es lo que le trae por aquí?
00:24:44Debo encontrarme con alguien.
00:24:45¿Cómo te ha ido?
00:24:51¿Oíste que su Alteza va a asistir
00:24:53a la ceremonia de tiro con narco?
00:24:58¿Realmente crees que vaya a venir
00:25:00a nuestra ceremonia de tiro con narco?
00:25:02El año pasado no pudo venir
00:25:04porque se lastimó el brazo.
00:25:06Sin embargo, ya está completamente recuperado.
00:25:10Yo también lo escuché.
00:25:12Oigan, ¿no lo han escuchado?
00:25:14Yo también lo escuché ayer.
00:25:16¿Lo ven? Yo...
00:25:18¿Este nudito también lo escuchó?
00:25:21Así es, lo escuché claramente.
00:25:23Sé que su Alteza asistirá
00:25:24a la ceremonia de tiro con narco este año.
00:25:26Oh, es muy bueno que nosotros dos estamos.
00:25:28¡Es cierto!
00:25:30Eso es bueno.
00:25:31Puede que haya unidos que aún no conocen la noticia.
00:25:34Vayan y difundan la noticia todos.
00:25:36Es una buena noticia, así que díganselo a todos.
00:25:38¡Sí, sí, sí!
00:25:39¡Vámonos!
00:25:40¡Rápido, mi hijo! ¡Sí, sí, sí, sí! ¡Vamos, vamos!
00:25:43¡Sí, sí, vamos! ¡Vamos! ¡Adiós! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:25:47¡Vamos, rápido!
00:26:21Supongo que el rumor de que su Alteza está encerrado, ¿no es cierto?
00:26:25Ya no sé, me pregunto dónde empezó ese absurdo rumor.
00:26:29¿Y cómo se le ocurrió esta idea? Debe ser realmente un gran genio.
00:26:34¿Te acabas de dar cuenta?
00:26:35Sí.
00:26:36Ya te lo dije muchas veces. Puede que yo sea tímido, pero...
00:26:40¡Alto ahí!
00:26:51¿Cómo te atreves a difundir falsos rumores sobre su Alteza?
00:26:56Bueno, nosotros acabamos de oír el rumor.
00:26:58Ustedes no son eruditos de Sung Jung Hwan. ¿Cómo se enteraron del rumor?
00:27:01Maestro, haga algo, por favor.
00:27:04¿Cómo sabe que no lo somos?
00:27:07¿Por qué usaríamos esto si no lo usaríamos?
00:27:11A mí me parece que robaste los uniformes de tus dos hermanos.
00:27:15No me reconoces.
00:27:17¿Me conoces?
00:27:18No estaba seguro, pero supongo que eres el hijo menor del consejero de San...
00:27:22¡Sí lo soy!
00:27:23Y robé los uniformes escolares de mis hermanos y...
00:27:27Eso es mentira. Yo no los robé. Los tomé prestados.
00:27:30¿Qué es? ¿Qué? ¿Qué? Vamos, dígame. ¿Qué tiene de malo?
00:27:33Está expulsado de Sung Jung Hwan. Pretende ser un erudito y difundas falsos rumores sobre su Alteza. Eso está muy
00:27:39mal.
00:27:39¿Cómo que fue expulsado?
00:27:41Como oyes, lo echaron.
00:27:42¿Qué? Maestro, ¿acaso me dijiste mentiras? No me extraña. Tu explicación fue demasiado larga.
00:27:49El destino solitario de un genio natural.
00:27:51¡Es realmente cruel! ¿Quién se cree usted para traerme malos recuerdos?
00:27:56El frágil corazón de Meung Jin. ¡Me apuñalaste sin piedad!
00:28:01También era estudiante de Sung Jung Hwan cuando te expulsaron. Es por eso que lo sé.
00:28:07¡Ministro!
00:28:10¿Eunokogu?
00:28:10¿Qué haces aquí?
00:28:12¿Tú los conoces?
00:28:19¿Conoces a ese hombre tan cruel?
00:28:20¿Dónde está el erudito Park?
00:28:23¿Por qué estás con este hombre que da miedo?
00:28:25¿Quién es el erudito Park?
00:28:31Muy bien. Ahora que estamos todos, deberían saludarse.
00:28:35Él es el ministro de personal.
00:28:37Estas son las personas de Meung. Trabajan para su Alteza.
00:28:40¿Ministro de personal?
00:28:44¡Hermano!
00:28:47¿Qué te pasa?
00:28:49Dominaste el idioma chino.
00:28:50A los cuatro años, sostuviste una espada cuando tenías una cuchara.
00:28:55Eres el hijo de una amiga íntima de mi madre.
00:28:57El chico dorado.
00:29:01Así es.
00:29:02Hoy que nuestras madres son íntimas amigas.
00:29:04¿Qué demonios?
00:29:05¿Por qué tienes que ser tan perfecto?
00:29:07Me atrometaste toda mi vida.
00:29:08A esta edad.
00:29:09Que seas el ministro de personal.
00:29:11No tiene sentido.
00:29:12Ministro de personal.
00:29:15Es el prometido de la señorita Min.
00:29:18Reflexiona sobre ti.
00:29:20¿Sabes que aún hay muchos niños en Han Yang que siguen siendo regañados por sus madres y siendo comparados todos
00:29:25contigo?
00:29:26No, deja de ser tan perfecto si tienes conciencia.
00:29:29Es por tu bien.
00:29:30Ahora, por favor explícame, ¿por qué inventaste esos rumores?
00:29:43¿Para que su alteza pueda salir del Palacio del Este?
00:29:47¿No crees que es un movimiento muy inteligente?
00:29:50Creo que este movimiento va bien con nuestros planes.
00:29:55Pero no estoy seguro de si la persona más importante cooperará.
00:29:59¿Qué?
00:30:04Aquí está.
00:30:11Mucho gusto.
00:30:16¿Quién es este tipo?
00:30:18Sí.
00:30:19Es un eunuco del Palacio.
00:30:22Soy el eunuco Gozundol.
00:30:24Ah, eunuco Gozundol.
00:30:27Eres famoso, ¿lo sabías?
00:30:29Escuché tu gran hazaña con el ministro en el incidente de los Cuatro Puntos Cardinales.
00:30:35No fue una gran hazaña.
00:30:38Sí lo fue.
00:30:39Gu es un hombre muy talentoso.
00:30:41No todo el mundo puede estar cerca de su alteza.
00:30:46Ahora dime, ¿por qué querías verme con tanta urgencia?
00:30:49Incluso trajiste a un eunuco del Palacio del Este.
00:30:53Su alteza envió un mensaje para usted y nosotros lo trajimos.
00:30:57¿Dice su alteza?
00:31:01¿Envió un mensaje para mí?
00:31:10Así que, quiere que le ayude a liberarse del confinamiento en el que está, es decir, salir del palacio.
00:31:18¿Acaso lo entendí todo correctamente?
00:31:21¿Es eso lo que dijeron?
00:31:23Sí.
00:31:28Supongo que el príncipe sabe que mi familia pertenece al clan Siogyu.
00:31:33Es muy consciente de ello.
00:31:36Aún así, quería que te lo dijera.
00:31:43Dime, ¿fue una orden?
00:31:46¿O era una petición?
00:31:48Entregué el mensaje, así que ahora todo depende del oyente.
00:31:56En Yosión, honramos la educación y animamos a los sabios a que apoyen en las escuelas y a los jóvenes
00:32:03estudiantes.
00:32:04Tomamos esto de una manera realmente seria.
00:32:07Por lo tanto, el antiguo rey ordenó construir una gran biblioteca llamada Yon Yon Gak.
00:32:12Sin embargo, el actual Yon Yon Gak no tiene suficientes libros de calidad y cumple con su deber principal.
00:32:18Estamos muy preocupados por el futuro de Sun Yun Wan.
00:32:22Supe que la biblioteca del príncipe heredero tiene una amplia gama de libros valiosos.
00:32:27E independientemente del tema, nos serían de gran ayuda aquí si nos dejan acceder a la biblioteca de su alteza
00:32:33y nos permiten transcribirlos.
00:32:35Seguramente será beneficioso para cultivar buenos eruditos confucianos.
00:32:39Pronto habrá una ceremonia de tiro con arco.
00:32:42Por favor, que su alteza participe con su habilidad de memorizar cualquier libro con solamente mirarlos una vez.
00:32:49Por favor, permitan a los eruditos restaurar los libros con su gracia.
00:32:54Por favor, permítannoslo.
00:32:58Por favor, permítannoslo.
00:33:02Sólo su alteza puede hacer eso posible.
00:33:05Su alteza memoriza todos los libros que lee.
00:33:08Fue el ministro quien ayudó a su alteza e involucró a Sun Yun Wan.
00:33:18¿Quiere dar una orden?
00:33:21Ellos están aquí suplicando por su ayuda.
00:33:25No puedo negarme.
00:33:28Dile que lo haga.
00:33:30Sí, su majestad.
00:33:34Vámonos.
00:33:37Vámonos.
00:33:39Vámonos.
00:34:03¡Vamos!
00:34:26¡Qué bueno, finalmente!
00:34:28Al fin terminó. Estoy muy feliz.
00:34:56¡Vamos!
00:35:26¿Son demasiados?
00:35:28Esos no.
00:35:29¿No eran estos?
00:35:30Dejé esos libros allí otra vez. Síganme.
00:35:34Oye, escucha, ponlos allí. Vamos, eso.
00:35:40El lado húmedo debe estar hacia arriba.
00:35:42¿Así?
00:35:44Sí, así se hace. Mantén la distancia.
00:35:47Tienes que abrirlo.
00:35:59¿Estos libros para Sung Jung Kwon?
00:36:01Primero hay que eliminar la humedad.
00:36:04¡Qué bueno que llegó!
00:36:06Terminaremos todo por la tarde e iremos a Sung Jung Wan mañana.
00:36:10Estás trabajando muy duro.
00:36:11No pasa nada.
00:36:13Logramos que al fin sea libre.
00:36:15Eso me da mucha energía.
00:36:19¿Lo hiciste?
00:36:21¿Le diste a tu hermana esa cinta?
00:36:23¿De qué están hablando?
00:36:25De camino a la ciudad de Erudita estaba mirando una cinta para mujeres,
00:36:28así que le compré una para su hermana.
00:36:31Ya veo.
00:36:34No sabía que tenías una hermana.
00:36:37Así que, ¿a tu hermana le gustó la cinta?
00:36:40Sí.
00:36:42Por supuesto que le gustó, era una cinta preciosa.
00:36:46Mi hermana me dijo que le diera las gracias por la hermosa cinta.
00:36:50Gracias, ministro.
00:36:53No sabía que a tu hermana le gustaba eso.
00:37:06La vi en el camino y me pareció muy linda, así que solo me quedé mirándola.
00:37:10Pero el ministro apareció de pronto, de la nada.
00:37:14Así que tuve que inventar una gran excusa.
00:37:19Intenté negarme, pero igual me la compró.
00:37:22¿Por qué me dices eso?
00:37:24No lo sé.
00:37:27No tienes que explicarme por qué tu prometido te compra una cinta.
00:37:30Temo que piense que estaba distraída y paseando cuando salí bajo sus órdenes.
00:37:35Yo solo...
00:37:35Si tú lo hubieras querido, podrías haberme lo dicho.
00:37:39Aunque lo quisiera, no podría decirle ese tipo de cosas a usted.
00:37:48Si me lo hubieras dicho, te habría comprado tantas cintas como quisieras.
00:38:01No te me acerques.
00:38:02No quiero verte.
00:38:17No quiero verte.
00:38:34también? Yo te vi y decidí aplicarlo.
00:38:38Eso es algo que tú nunca deberías
00:38:39saber. ¿Acaso volvió a hablar
00:38:41solo? ¿Qué es eso de lo
00:38:43que hablaba?
00:38:46¿Qué no debo
00:38:47saber?
00:38:58De camino a la ciudad de Erudita
00:39:00estaba mirando una cinta para mujeres,
00:39:01así que le compré una para su hermana.
00:39:10Su Alteza, soy Juntae Ganga.
00:39:13Adelante.
00:39:21Hace diez años, luego de la
00:39:23subyugación de Byokshan,
00:39:24su primo murió y heredó una fortuna
00:39:27muy grande. Es un momento
00:39:28interesante. Le pregunté a su sobrino que
00:39:30trabajaba en el establo este sobre su paradero.
00:39:32Me dijo que Park Jansu se volvió
00:39:34adicto al juego, que pasa más tiempo
00:39:36allí que en su casa, así que buscaré
00:39:38esa zona. Aunque lo veas,
00:39:40no te vayas a acercar a él.
00:39:43Primero vigila todos sus movimientos.
00:39:45Me reuniré con él personalmente.
00:39:46personalmente.
00:39:51¿Me duele que la fight con él?
00:39:53No me duele que hay.
00:40:01No me duele que estabas
00:40:16solo a la...
00:40:42¡Gracias!
00:40:58¡En el blanco!
00:41:06¡En el blanco!
00:41:10¡En el blanco!
00:41:16Hace mucho no practicaba tiro con arco, así que estaba preocupado.
00:41:21Pero supongo que el cielo me ayuda.
00:41:23Está siendo demasiado humilde, Su Majestad.
00:41:26Su Alteza también está aquí en un día tan bueno.
00:41:28Esto también es una bendición para la Academia.
00:41:50¿Acaso me pusiste a prueba?
00:41:54Entonces, ¿qué te parece mi respuesta a tu gran prueba?
00:41:58¡Va!
00:42:28¡Va!
00:42:47¡En el blanco!
00:42:59¡En el blanco!
00:43:03¡Qué putería!
00:43:05Muy bien.
00:43:07¿Lo viste?
00:43:08Muy bien.
00:43:09Increíble.
00:43:22¡En el blanco!
00:43:54¡En el blanco!
00:44:11Realmente memoriza todos esos libros con solo una mirada
00:44:15No solo esos libros
00:44:16Ha memorizado todos los que leyó alguna vez
00:44:21Esto es algo realmente asombroso
00:44:25¡No!
00:44:59¡No!
00:45:04¡No!
00:45:12¡No!
00:45:19¡No!
00:45:20¡No!
00:45:31¡No!
00:45:32¡No!
00:45:47¡No!
00:45:49¡No!
00:45:58¡No!
00:45:59¡No!
00:46:18¡No!
00:46:27¡No!
00:46:32¡No!
00:46:37¡No!
00:46:38¡No!
00:46:39¡No!
00:46:43¡No!
00:46:50¡No!
00:46:52¡No!
00:46:54¡No!
00:46:57¡No!
00:46:58¡No!
00:47:01¡No!
00:47:06Vamos!
00:47:07Vamos, rápido, que esperan
00:47:09¡Ja!
00:47:11El hijo utilizó su cerebro para liberarse y el padre permitió que sucediera
00:47:16¿Perdón? ¿Pero de qué estás hablando?
00:47:19¿Acaso estás diciendo que todo esto fue un plan del príncipe heredero?
00:47:23El rey y el príncipe heredero saben muy bien cómo funciona la política.
00:47:27No sabemos lo que hay en la cabeza de ese rey.
00:47:37Pero, ¿acaso no es ese el erudito principal?
00:47:39Es el que pertenece a nuestro clan.
00:47:41Es ese tonto erudito.
00:47:43¿No se supone que es de nuestro clan?
00:47:45¡Ay, por Dios!
00:47:46Dime, ¿quién es su padre?
00:47:48¿Cómo el príncipe heredero pudo lograr su cometido?
00:47:52El poder del clan Seogiu siguió creciendo.
00:47:55Se hizo tan fuerte como el poder de la familia real.
00:47:57Y se ha ido extendiendo en todo el país.
00:47:59Yo también soy parte del clan Seogiu.
00:48:01¿Cómo confío en mí?
00:48:03¿Y en qué iba a pronunciar sus palabras?
00:48:07Si el cuerpo está recto, la sombra nunca se inclinará.
00:48:10Si piensas de verdad bien de la gente,
00:48:12la gente no será capaz de confundirse.
00:48:16Esa fue tu respuesta del examen literario.
00:48:19Eso me impresionó mucho.
00:48:20¿Cómo dice?
00:48:21Usted leyó...
00:48:22Eso es lo que eres.
00:48:24El clan Seogiu no puede decir quién eres realmente.
00:48:27Pero tus pensamientos,
00:48:29tu mente,
00:48:31tus acciones,
00:48:32esas cosas sí dicen quién eres.
00:48:34Envíe mi mensaje para ti,
00:48:37porque yo creo en ti.
00:48:39Además,
00:48:39querías que supieras
00:48:40que estamos del mismo lado.
00:48:43Tenemos el mismo objetivo.
00:48:45Cumpliré su palabra.
00:48:47No olvidaré sus palabras.
00:48:50Muchas gracias, Su Alteza.
00:49:16miejícola,
00:49:18hay ancianos de la familia frente a ti.
00:49:20Deberías mostrar respeto.
00:49:23¿Ancianos de la familia? ¿Y acaso quién es el mayor de la familia?
00:49:27Miren a este niño. ¿Tienes idea de quién soy?
00:49:30Yo soy el juez penal de este país. Y él es el consejero de Estado.
00:49:35¿Te ríes? Tú también perteneces al Clan Seongyung.
00:49:38¿Cómo te atreves, eh? ¿Cómo puedes levantar la cabeza sin saber quiénes somos? ¿Cómo?
00:49:43Baja la cabeza ahora.
00:49:45Dime, ¿cómo está tu padre?
00:49:47¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves a preguntarle cómo está su padre así como si nada?
00:49:52Ni siquiera le hablas. Muestra tu respeto a alguien mayor que tú.
00:49:56Muestra tu respeto.
00:49:58Él es... es...
00:50:02Demonios.
00:50:04Es el primo de nuestro abuelo.
00:50:06¿Qué?
00:50:09Entonces, es primo de nuestro abuelo.
00:50:12Así es. Él es el primo...
00:50:14de nuestro difunto abuelo.
00:50:18Cielos.
00:50:19Ha pasado mucho tiempo, abuelo.
00:50:22Vamos, ya no te tardes. Muestra tu respeto.
00:50:26Está bien.
00:50:28Fue muy agradable ver a mis nietos en la ceremonia.
00:50:32Me gustó verlos.
00:50:46De verdad que no lo entiendo.
00:50:48¿Cómo es que forma parte de nuestra familia?
00:50:51Ay, Dios.
00:50:52Ah, qué molesto.
00:50:54Hermano, hermano, por favor, espérame.
00:51:17Mira, es ese de ahí.
00:51:19Sí, así es.
00:51:20Yo cuento todo.
00:51:21Algunas se ganan y otras se pierden.
00:51:23Dios sube en esta ganada.
00:51:25Esta noche me llevo dinero a casa.
00:51:28No.
00:51:30¿Pero qué?
00:51:31Ten cuidado, idiota.
00:51:33¿A este qué le pasa?
00:51:35Sigamos caminando.
00:52:01Llegas justo a tiempo.
00:52:03Tengo el dinero para devolvértelo.
00:52:07Hoy fui el rey del juego.
00:52:10Les gané a todos.
00:52:13Esperen aquí.
00:52:19¿Dónde está?
00:52:20¿Dónde está mi dinero?
00:52:21Silencio.
00:52:22Esto no es.
00:52:23¡Ah!
00:52:24¡Oh, esperen!
00:52:25Incluso busqué a tus suegros y también a tus primos lejanos.
00:52:28Pero ninguno tenía ni un poco de dinero.
00:52:31¡Ah!
00:52:32¡Ah!
00:52:33Vienes de una familia pobre.
00:52:34¿Cómo caíste en el juego?
00:52:36Por eso huyó tu mujer, ¿verdad?
00:52:37Te lo voy a devolver todo.
00:52:40¿Por qué sigues mencionando a mi mujer así?
00:52:42¡Ey!
00:52:43¡Suéltame!
00:52:43¿Con quién cree que está hablando?
00:52:45¡Basta!
00:52:46¡Sujétalo!
00:52:47¡Basta!
00:52:47¡Váganlo!
00:52:48¡Gárrenlo!
00:52:49¡No lo dejen ir!
00:52:50Oí que tú también.
00:52:52Memorizaste algunos libros e incluso los anotaste tú mismo.
00:52:55El rumor se extiende por todas partes.
00:52:57Y todo fue gracias a nuestro duro trabajo.
00:53:00¡Ah!
00:53:01Me pregunto si su Alteza lo sabe.
00:53:03¿Y tú?
00:53:04¿Qué hiciste?
00:53:06¿Ah?
00:53:06¿Qué hiciste por su Alteza?
00:53:09Yo tenía mucho trabajo.
00:53:11Tenía tareas domésticas.
00:53:13¿Domésticas?
00:53:14Estuve investigando un poco.
00:53:16¡Ah!
00:53:17¿Cavar con una pala durante un mes?
00:53:19¿Así que mejoraste tu habilidad para cavar?
00:53:21Por supuesto.
00:53:22Incluso puedo cavar una montaña y moverla.
00:53:24¡Qué bien!
00:53:26Montaña.
00:53:27Eso está bien.
00:53:30Su Alteza es muy consciente del duro trabajo de ustedes dos.
00:53:34Está agradecido por su ayuda y me dijo que te invitara a comer.
00:53:37¡Es un almuerzo gratis!
00:53:39¡Es un almuerzo gratis!
00:53:54¿Te acuerdas del lugar?
00:53:56Nadie no desapareció.
00:53:57Disfruten la comida.
00:53:59¡Claro, claro!
00:54:00¡Oye!
00:54:00¡Estás aquí!
00:54:01¡Hola!
00:54:02¡Bienvenido!
00:54:03¡Hola!
00:54:03¡Vamos a comer!
00:54:05Muchas gracias, hermano.
00:54:07¡Se lo agradezco mucho!
00:54:10¡Ja!
00:54:15¿No te gustan los frijoles rojos?
00:54:19La última vez que comí una sopa como esta...
00:54:22¿Qué pasa?
00:54:23¿No te gustan los frijoles?
00:54:24Odio los frijoles rojos.
00:54:26No entiendo su forma de actuar.
00:54:29¿Por qué dejaron tanto de algo tan rico?
00:54:32Supongo que no sabía bien.
00:54:34Pero ¿herviste estos frijoles toda la noche?
00:54:37Y los cociné al vapor toda la mañana.
00:54:40Dejaron casi todo.
00:54:42Yo comeré.
00:54:57¿Saben mal los frijoles rojos?
00:54:59De alguna manera.
00:55:00Están buenos.
00:55:04Diciste que no te gustaban.
00:55:06La verdad sabe bien.
00:55:07No sé por qué dejarían algo tan delicioso.
00:55:09Oí que te esfuerzas mucho para hacer esta comida.
00:55:12Sabe muy bien.
00:55:14Está delicioso.
00:55:16Escuche, ¿los niños aquí tienen algo de comida?
00:55:19Siempre les pregunto todos los días.
00:55:21Pero ya no se acercan aquí.
00:55:23Sí.
00:55:23Me dio dinero, así que los estuve esperando.
00:55:26Pero nunca más vinieron.
00:55:29Espera un momento.
00:55:31Le devolveremos el dinero.
00:55:33No importa.
00:55:34Quédenselo.
00:55:35¿Qué?
00:55:36Le dio dinero para la medicina de su hermana.
00:55:38Supongo que lo han estado usando.
00:55:40Pueden venir si se quedan sin dinero.
00:55:42Así que guárdenlo.
00:55:43Cariño, mira a estos chicos.
00:55:45Tienen un buen corazón.
00:55:47En ese caso, los guardaremos bien.
00:55:50Y cuando vengan, yo me ocuparé de ellos.
00:55:52Lo prometo.
00:55:53Yo creo que necesitas un poco más.
00:55:55Te daré un poco más.
00:55:58No, yo...
00:56:01¡Dios mío!
00:56:03¡Qué delicioso!
00:56:05Disfrute.
00:56:06Puedes comer eso por tres días.
00:56:09Muchas gracias.
00:56:15¡Bienvenido!
00:56:24¡Bienvenido!
00:56:30¡Bienvenido!
00:56:37¡Bienvenido!
00:56:42¡Bienvenido!
00:57:03Me llevaré este.
00:57:05¿Cuánto cuesta?
00:57:06Son dos niñas.
00:57:11Gracias.
00:57:15Muchas gracias.
00:57:17Buen día.
00:57:37¿Él lo compró para mí?
00:57:38¿Cuánto cuesta?
00:57:51Fuentesa, soy yo.
00:57:53Adelante.
00:57:54Puede que no.
00:57:56Entonces, ¿por qué me lo puso en la muñeca?
00:58:23¿Cómo el pelo de Jeon de repente se vuelve blanco sin motivo?
00:58:28No.
00:58:29Aparte de Jeon, ¿cómo es que mi familia está relacionada con Bi Okcheon?
00:58:34Estoy segura de que hay algo que falta.
00:58:37Me falta eso que pasó antes de que mi familia muriera.
00:58:42¿Qué son?
00:58:43¿Por qué usan ropa de hombres?
00:58:44La boda está a la vuelta de los niños.
00:58:47Tengo una carta de propuesta de Yan Han, así que papá está escribiendo una respuesta.
00:58:51No.
00:58:52Debe haber pasado algo más importante.
00:58:56¡Ay!
00:58:57Está lloviendo muy fuerte.
00:59:02Parece que se abrió un agujero en el cielo.
00:59:05No hay nadie aquí.
00:59:06¿A dónde se fueron todos?
00:59:08¿No lo sabías?
00:59:09Hubo una avalancha en el lugar de la tumba, así que todos fueron allí.
00:59:13¿Una avalancha?
00:59:14Sí.
00:59:15Llovía con mucha fuerza.
00:59:18No, no.
00:59:19Eso no es algo importante.
00:59:22Debes proteger a su Alteza.
00:59:26¡Papá!
00:59:27¿Qué sabía?
00:59:28¿Por qué estaba tan preocupado por la seguridad de su Alteza?
00:59:32¿Por qué se me enreda tanto la memoria?
00:59:36Sé que algo debe haber sucedido antes de que todo se derrumbara.
00:59:42Ese día, Yeon vino a verme a la cocina.
00:59:45Hermana.
00:59:46¿Te sucede algo?
00:59:47¿Estás enfermo?
00:59:50Solo me tocó la mano.
00:59:52Estoy segura.
00:59:54Yeon no tocó en ningún momento la olla.
00:59:58Yeon no pudo haber sido quien puso el veneno en la sopa.
01:00:02¿Cómo demonios el veneno fue a dar a la sopa?
01:00:05¿Y quién puso los pétalos de peonía?
01:00:11Buen día.
01:00:13Su Alteza le envió este paquete a usted.
01:00:15La cara del mensajero.
01:00:17No lo sé.
01:00:19Sé que no era él.
01:00:21No, su cara.
01:00:23Por favor.
01:00:26Necesito recordar su cara, por favor.
01:00:29Lo necesito.
01:00:56Maestro, ¿en qué está pensando tan concentrado?
01:01:00Es que vi al guardia del príncipe.
01:01:02Estaba disfrazado para cumplir una orden de su Alteza.
01:01:06Pero, ¿por qué me trató como un extraño?
01:01:10¿Se olvidó de mí?
01:01:12No puede ser.
01:01:13¿Cómo podría olvidarme?
01:01:14La gente nunca me olvida una vez que me ve.
01:01:17Tal vez quería ignorarte.
01:01:19Yo lo entiendo a la perfección.
01:01:24Su Alteza.
01:01:25Soy Gus Undol y voy a entrar un segundo.
01:01:28¿Qué es lo que pasa?
01:01:30Su Alteza no está aquí.
01:01:31¿Qué?
01:01:32¿A dónde fue su Alteza?
01:01:34Salió a tomar el aire junto con su guardia.
01:01:36¿Qué?
01:01:37Esto no puede ser.
01:01:40¿Qué le pasa?
01:01:43Busqué sobre él.
01:01:44Su primo Alejandro era un hombre pobre que vivía en la zona rural
01:01:47y no tenía suficiente fortuna para comprar gran terreno en Mapo.
01:01:53Si fuera una herencia, deberíamos poder seguir un rastro del dinero.
01:01:58Encuentra la fuente del dinero.
01:02:00Sí, Su Alteza.
01:02:13¡Su Alteza!
01:02:14¡Su Alteza!
01:02:16¿Zundol?
01:02:17No confía en él.
01:02:18No puede confiar en él.
01:02:20¡Su Alteza!
01:02:24No puede confiar en este tipo.
01:02:28Eres un bastardo.
01:02:30¿Estás loco?
01:02:31¿Qué crees que estás haciendo?
01:02:33Baja esa espada ahora mismo.
01:02:41Debe tener cuidado con él.
01:02:42Su Alteza debe alejarse de él.
01:02:44Tiene que echarlo de aquí.
01:02:46Él era el mensajero.
01:02:48Que fue a Kaeson.
01:02:50¿Cómo?
01:02:51¿De qué hablas?
01:02:52Él es.
01:02:53Él es el mensajero que fue a mi casa.
01:02:55Tú te volviste loco.
01:02:56¿Cómo te atreves a quitarme la espada de guardia real?
01:02:59¡Sállate!
01:03:01Tú fuiste el mensajero de la guardia.
01:03:04Fue él ese mensajero que trajo.
01:03:06El regalo de boda de su parte y la carta secreta.
01:03:10Que usted ni siquiera escribió.
01:03:12¡Fuiste tú!
01:03:13¡También fuiste tú quien mató a mi familia!
01:03:16Su Alteza.
01:03:17Tomó mi espada sin permiso.
01:03:18Perdone por lo que mire hacer.
01:03:31Está bien si le corto la cabeza ahora mismo.
01:03:33¿Fuiste tú?
01:03:35¡Sállate!
01:03:41¡Vámonos!
01:03:43¡Sállate!
01:03:53¡No!
01:03:57¡No!
01:04:13Gracias a la participación especial de Cha Seo Wong y Kim Woo Seok.
01:04:30Nuestra Juventud en Flor
01:04:32Vi claramente tu cara en mi casa en Caezón ese día. Sé que no me equivoco con eso. Por favor,
01:04:39debe creerme su Alteza.
01:04:41Eso es imposible.
01:04:43Debemos deshacerlo, ¿sí?
01:04:46Todavía quiere saber.
01:04:48¿Qué fue lo que pasó entonces?
01:04:51Tengo el valor de luchar contra mi destino ahora.
01:04:53Su Alteza, debe deshacerse de esa chica ahora.
01:04:57Protegeré a este pueblo contigo a mi lado.
Comentarios