- hace 1 día
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:22Nuestra Juventud en Flor
00:00:24Este programa tiene anuncios indirectos y virtuales
00:00:27Este drama es ficción y sus personajes, lugares, organizaciones y eventos
00:00:30No están relacionados con ningún hecho histórico
00:00:32Las escenas con animales se hicieron utilizando efectos visuales
00:00:35Dime qué pasa
00:00:36Yo no lo sabía que tomabas eso con atractilis blanco
00:00:39Esa medicina, no sabía
00:00:41Ni siquiera sabía que comer melocotones con ellos te mataría
00:00:45No lo sabía
00:00:46De saberlo, nunca te habría dado ese melocotón
00:00:54Fui yo, madre
00:00:55Yo fui quien se lo dio
00:00:56Yo le di un melocotón
00:00:58¿Qué estás diciendo?
00:01:01¿Acaso quieres morirte?
00:01:16Su majestad, bienvenido
00:01:22Díganme, ¿qué es lo que pasa?
00:01:25¿Por qué razón le tapaste la boca?
00:01:29No es nada, padre
00:01:31Está diciendo tonterías porque no ha dormido
00:01:34Creo que está alucinando
00:01:47Alucinando
00:01:48¿Qué es lo que ha visto?
00:01:55Él dijo que vio un ciruelo ardiendo
00:02:01Está ardiendo en fiebre
00:02:03Por eso está alucinando
00:02:05Solo estás agotado
00:02:07El fuego en el ciruelo
00:02:09No es una maldición del fantasma
00:02:11De Song Ga
00:02:13Un hombre no puede ser tan débil
00:02:39No para de hablar y de vomitar todo lo que come
00:02:42¿Quién no dejará de hablar?
00:02:46Episodio 16
00:02:57Alteza
00:02:58¿Yo puedo preguntar quién va a vivir aquí?
00:03:02Será una escuela solo para niños
00:03:06Pon algunos pupitres en la sala
00:03:21¿Es la Onuko Go
00:03:23La que va a vivir aquí?
00:03:26Pero ya está comprometida
00:03:27¿No volverá con el ministro de recursos humanos?
00:03:32Dijo que no volvería
00:03:35Y que viviría sola
00:03:37Pero qué descarada es
00:03:39Digo
00:03:40Qué grande mujer
00:03:41El matrimonio es promesa entre familias
00:03:43Ya habían aceptado la propuesta
00:03:45Pero
00:03:47¿Por qué no se puede ir con él?
00:03:50Estoy enamorada
00:03:51Hay otro hombre
00:03:53Y lo amo con toda mi alma
00:03:55Así que
00:03:56No puedo volver con el ministro
00:04:22Oye
00:04:22¿Alguna vez has visto a Zundol con otro tipo?
00:04:26¿Qué?
00:04:28Esa tonta suele estar por aquí
00:04:29Con las demás de la corte
00:04:30O con los eunucos
00:04:32Supongo que son técnicamente hombres
00:04:34Digo en secreto
00:04:36En privado
00:04:38Sin nadie
00:04:39Solo ellos dos
00:04:40Alejados
00:04:41¿Entiendes?
00:04:43¿La has visto siempre sola con un hombre?
00:04:48Sí, la he visto
00:04:49¿Y quién es él?
00:04:54Siempre está con usted
00:04:57Conmigo no
00:04:58Con un tipo estúpido
00:05:00Sí, es listo
00:05:01Pero es demasiado inconsciente
00:05:05¿Qué?
00:05:07Nada
00:05:07Nada
00:05:11Ya no me importa quién pueda ser ese tipo
00:05:20Y arreglen la puerta
00:05:28Cuida especialmente de él
00:05:30Es tu hermano menor
00:05:32Sí, yo lo haré
00:05:33Le ordenaré al médico
00:05:34Que haga todo lo posible por tratarlo
00:05:37Así que no te preocupes demasiado
00:05:39Sí, majestad
00:05:51Majestad
00:05:52No te preocupes
00:05:54Yo me encargo
00:05:56Estoy bien
00:05:58Me quedaré con el príncipe
00:06:01Debo hacerlo
00:06:10Hijo
00:06:12Tienes que decirme la verdad
00:06:14Para así poder protegerte
00:06:19¿De verdad le diste un melocotón
00:06:23Al príncipe heredero?
00:06:25Es que el abuelo
00:06:28Me regaló melocotones
00:06:31Abuelo
00:06:31Hace tres años
00:06:32No, melocotones
00:06:44Hermano
00:06:45Adivina lo que hay dentro de mis mangas
00:06:49¿Qué fue lo que escondiste esta vez?
00:06:54Este es tuyo
00:06:55Y este es mío
00:07:00Se ven deliciosos
00:07:02En cuanto los vi
00:07:03Solo pude pensar en ti, hermano
00:07:06Me dijo que los compartiera con él
00:07:09Después de que se comió el melocotón
00:07:13Oí que dijeron los eunucos
00:07:15Que había muerto por culpa del melocotón
00:07:19Ese melocotón se lo di yo
00:07:21No se lo dio Juan
00:07:23El melocotón que le di yo
00:07:25Fue quien le hizo
00:07:26No, hijo
00:07:29No fue tu culpa
00:07:32No llores
00:07:34Porque tú
00:07:34No sabías nada
00:07:36Solo hiciste lo que tu abuelo te dijo que hicieras
00:07:39Así que escúchame bien, por favor
00:07:42No vuelvas a hablar sobre esto
00:07:44Nunca más
00:07:45Eso nunca pasó
00:07:47Eso fue un sueño
00:07:48Nunca lo hiciste
00:07:50No pasó
00:07:51Así que
00:07:53Olvídate de eso
00:07:54Debes olvidarlo, hijo
00:07:56Porque si no
00:07:57Yo no podría
00:07:59Vivir la vida sin ti
00:08:02Dilo ahora
00:08:04Di que no volverás a hablar sobre esto
00:08:07Dilo, hijo
00:08:10Sí
00:08:11Sí
00:08:12Lo haré, madre
00:08:33Iré a ver a mi hermano
00:08:52Lo siento
00:08:53Pero no está aquí, princesa
00:08:55Está leyendo un libro en la biblioteca
00:08:57Y no quiere que nadie se acerque a donde está él
00:08:59Sí
00:09:03Tal vez esto sea lo mejor
00:09:06¿Qué?
00:09:06No le digas a mi hermano que vine a buscarlo
00:09:19Eunuco, ven conmigo
00:09:21¿Qué?
00:09:23¿De verdad dijo eso?
00:09:25¿Puede adivinar lo que pasó?
00:09:26Resolviste el caso de los cuatro puntos cardinales
00:09:30Y jugaste un papel importante
00:09:32Al demostrar la inocencia del consejero
00:09:35Del estado de la izquierda
00:09:37¿Eso es verdad?
00:09:37¿Cómo podría saberlo?
00:09:39Su alteza lo sabía
00:09:43Pero solo tenía siete años cuando falleció
00:09:46El príncipe heredero Huilleon
00:09:48No creo que tuviera otra intención cuando le dio el melocotón
00:09:52La intención ya no importa
00:09:53El palacio será un caos cuando la gente se entere
00:09:57Y tendremos que cuidar al príncipe
00:09:59Lo siento, su alteza
00:10:01Creo que tenemos que informarle a su alteza
00:10:05Pero dígame, ¿por qué dijo que era mejor que no estuviera allí?
00:10:10Muy pronto se casara
00:10:12Dijo que vio un fantasma y una serpiente
00:10:15Solo son sandeces
00:10:17Dice que le dio un melocotón
00:10:19Al príncipe Huilleon
00:10:21No creo que sea del todo cierto
00:10:24¿Vio un fantasma?
00:10:26¿Y una serpiente?
00:10:27Debe haber visto una serpiente saliendo del cuerpo del chamán
00:10:30Se asusta con facilidad
00:10:32Seguro fue un gran impacto
00:10:35No importa
00:10:36No
00:10:37Esto me tiene nerviosa
00:10:39No debí haberte lo dicho
00:10:40No se lo digas a su alteza
00:10:44Y...
00:10:44Olvida lo que dije
00:10:50Lo haré, alteza
00:11:17Erudito Park
00:11:21¿El señor King está aquí?
00:11:23Sí
00:11:24Oiga
00:11:25Escribió todo lo que hablábamos en un papel grande
00:11:28No ha hecho más que observarlo
00:11:30Y no come nada
00:11:31Pronto encontrará la respuesta
00:11:33Oiga
00:11:33¿Qué hace aquí?
00:11:44¿Eso no es tela de mujer?
00:11:46¿Cuánto puedes hacer con esto?
00:11:51Con esto
00:11:52Si se usa casi toda
00:11:53Tal vez salgan seis o siete
00:11:55Digo
00:11:57Yo soy un hombre
00:11:58Así que
00:11:59No lo sé
00:12:00Mi madre es la costurera
00:12:02Por eso es que puedo decirle
00:12:04¿Cuánto se puede hacer?
00:12:06Haz ropa con esto
00:12:09Haz cinco mudas para Minya Eji
00:12:11Y otras dos para ti
00:12:13Si no es suficiente
00:12:14Te traeré más
00:12:18¿Cómo?
00:12:19¿Cómo podría conocer a esa bestia?
00:12:22Y yo soy un hombre
00:12:24¿Cómo se atreve a decirme que me haga ropa de mujer?
00:12:27Sí
00:12:33Sé que eres Yangar
00:12:35¡Shh!
00:12:37Lo siento, Erudito Park
00:12:41Entonces
00:12:42Sé que Zundol es Minya Eji
00:12:46Tranquila
00:12:48Ten cuidado
00:12:49No camines sola
00:12:52y anda con tu amo.
00:12:55Te están buscando.
00:13:02Pero...
00:13:04¿qué quiere hacer con la ropa?
00:13:08Cuando todo se resuelva,
00:13:11tendrá que volver.
00:13:13No puede quedarse en el palacio para siempre,
00:13:16y tú tampoco.
00:13:19No pueden estar vestidas como hombre para siempre.
00:13:34¿Por qué te atraviesas?
00:13:36Pero...
00:13:37¿pueden caminar por aquí?
00:13:39Pero siempre pasamos por esta pared.
00:13:53Me dijo que vio un fantasma y una serpiente,
00:13:57y ahora le dio un melocotón al heredero.
00:14:00Quizá no todo sea tonterías.
00:14:10Ha vuelto, Su Alteza.
00:14:16Siéntese.
00:14:26¿Por qué no me llevo con usted?
00:14:29Es peligroso salir del palacio con ese guardia.
00:14:32Todavía sospecho muchas cosas de él.
00:14:35Calma.
00:14:37¿No ves que regresé sano y salvo?
00:14:41Dígame, ¿a qué lugar fue Su Alteza?
00:14:50Crucé el puente Tongung en Hantongbang,
00:14:52y gire a la izquierda en el primer cruce.
00:14:55Entonces vi una acogedora casa con techo de Texas.
00:15:08¿Quién es el estúpido del que te enamoraste?
00:15:11¿Vas a seguir con lo mismo?
00:15:13¿Estás segura de que lo quieres?
00:15:16Quiero que me hables de él ahora.
00:15:18Dime por qué te enamoraste de él.
00:15:23Necesito saber quién es antes de enviarte con él.
00:15:26Si de verdad es estúpido e inconsciente, como dijiste,
00:15:30no te gustará porque eres inteligente.
00:15:32Si no puedes decirme su nombre,
00:15:35dime cómo te enamoraste de él.
00:15:37Creo que te conviene.
00:15:39Es alto y también es muy guapo.
00:15:43No creo que un hombre guapo pueda causar problemas.
00:15:47¿Y por qué te importa tanto la apariencia?
00:15:49También es bueno en literatura y en artes marciales.
00:15:56Él es un hombre fuerte que supera cualquier adversidad.
00:16:03Estudió medicina para salvar a la gente cuando otros lo subestimaron.
00:16:08Es un hombre cálido y amable.
00:16:11Con compasión.
00:16:14Lleva ropa de hombre.
00:16:15Pero nunca olvidaré que es una bella mujer.
00:16:19Acompaña a una mujer a su casa por la noche.
00:16:23Usted dijo que Yosión nunca le ha dado la oportunidad de hacer algo.
00:16:28Usted será mi primer hombre y lo dejaré hacerlo todo.
00:16:34Puede.
00:16:35Hágalo.
00:16:37Inténtelo.
00:16:38Para una mujer acorralada que no tiene a dónde ir,
00:16:43él abre un nuevo camino para ella.
00:16:56¿Y ese hombre sí existe?
00:16:58Suena como un personaje ficticio de una novela.
00:17:01Existe, de verdad.
00:17:02Pero es un estúpido porque no sabe lo grande que él puede ser.
00:17:09Fuera de aquí.
00:17:11¿Qué?
00:17:12Iba a darte un gran regalo hoy, pero ya no lo hay.
00:17:16Pero eso es absurdo.
00:17:18Me lo iba a dar, Su Alteza.
00:17:20Dígame qué es.
00:17:21Dije que te fueras.
00:17:27¿Te gusta?
00:17:28Es precioso.
00:17:31Por algo la gente sigue hablando de los heladones de gorlleo.
00:17:35Sí.
00:17:38Ay, si no hubiera roto el de porcelana.
00:17:40Imagínate, hubiera dado ambos, señor.
00:17:43Sería un hermoso de celadón y otro hermoso de porcelana.
00:17:46Ay, ese pequeño bastardo.
00:17:48Tráelo la próxima vez.
00:17:53Sería perfecto poner uno de porcelana blanca junto a este celadón.
00:18:20Dime cómo debo matar a ese hombre tan malvado y cruel.
00:18:26Ese momento llegará, majestad.
00:18:29¿Cómo pudo atreverse a usar a mi hijo así?
00:18:32Tenía solo siete años y lo hizo matar a alguien.
00:18:38Yo voy a destrozar su cuerpo.
00:18:43No habrá tumba alguna para él.
00:18:47Le daré sus huesos y su carne y lo que quede de él a los animales.
00:18:53Y haré que los hijos de ese bastardo se avergüencen de él.
00:18:57Y haré que...
00:18:58Que el mundo entero lo desprecie por completo.
00:19:03Y sea como si nunca existió.
00:19:07Aunque muera y sea un fantasma,
00:19:10yo nunca...
00:19:13Nunca lo perdonaré.
00:19:19Debe hacerlo, majestad.
00:19:21Usted puede hacerlo.
00:19:28Hermano, ¿lo supiste?
00:19:30Lo del clan Joxian trajo a una mujer para la selección de la princesa.
00:19:35Por supuesto.
00:19:36Yo sé todo lo que ocurre en Han y Han.
00:19:39¿Pero no deberíamos hacer algo?
00:19:41Si la princesa heredera llega a ser de clan Joxian, cielos.
00:19:46Imagina, el clan Joxian apoyando al príncipe heredero.
00:19:49Ah, oh Dios mío.
00:19:51No será fácil deshacerse de ese hombre.
00:19:54Ah, tengo un plan.
00:19:56El clan Joxian no será capaz de proteger al príncipe si revelo algo.
00:20:03¿Quieres saber lo que tengo?
00:20:05Sí.
00:20:05Tú tráeme ese celadón.
00:20:07Y yo te revelaré lo que sé.
00:20:22Lo sabrás cuando llegue el momento.
00:20:27Oiga, señor.
00:20:29Tiene un invitado.
00:20:33Mi señor, soy Cho Hanseo.
00:20:36A sus órdenes.
00:20:37¿Qué te ha traído aquí?
00:20:40Ah, eres tú.
00:20:42Oh, tú eres el oficial que me salvó en Biok Chong.
00:20:46Ah, vaya.
00:20:47Me alegra mucho verte.
00:20:50Creo que tú eras el hijo del primo de nuestro abuelo, algo así.
00:20:54Sí, creo que recuerdo bien.
00:20:55Claro, claro, claro.
00:20:56Por supuesto que eres como un primo muy lejano.
00:20:59Vaya, vaya, pero mira nada más.
00:21:02Su primo lejano puede ser bastante cercano, ¿no es así?
00:21:06¿Qué te trae por aquí?
00:21:07Es que...
00:21:10Tranquilo, puedes hablar.
00:21:13Recuerda a Park Hanseo, uno de los oficiales de ese entonces.
00:21:17Yo me lo encontré hace un tiempo.
00:21:19No puedo decirte, porque es algo grande.
00:21:22El mundo se pondrá patas arriba.
00:21:24¿Acaso no te da curiosidad lo que voy a decir?
00:21:28Por favor, dile esto.
00:21:31¿Eso fue lo que él dijo?
00:21:33Estaba loco por las apuestas y su vida dependía de eso.
00:21:38Así que estaba lleno de rencor.
00:21:40Si habla de lo que pasó en Bié Okcheon...
00:21:42No, no puede.
00:21:43No puede hacer eso.
00:21:44No, no, no.
00:21:45No debería poder hacer eso.
00:21:47No, no, no, no.
00:21:47Ni siquiera sabe lo que pasó ahí.
00:21:50¿Y qué pasa si ella empieza a contárselo a la gente, hermano?
00:21:53Eso no debería ocurrir.
00:22:04Es un registro de la gente que le vendió a las tierras en Mapo Park, Hanzú.
00:22:10Descubrí que hace años, Park compró el terreno usando el dinero del criado de Chong Wombo.
00:22:15Y esta es la única prueba que hay de la conexión entre Park Hanzú y el Clan Seonju.
00:22:22¿Cómo está Park Hanzú?
00:22:23Sigue borracho y en el sitio de apuestas.
00:22:26Tengo que conocerlo en persona.
00:22:28Hay pruebas.
00:22:30Necesito averiguar cómo consiguió tanto dinero del consejero Cho.
00:22:39Su Alteza.
00:22:42Es el clan de Seonju.
00:22:44Podría estar en peligro si se enfrenta a ellos.
00:22:49Tenga muchísimo cuidado.
00:22:51Si eso ocurre,
00:22:54puedes protegerme.
00:22:57¿Cómo puede tenerme tanta confianza?
00:23:02Tú siempre has seguido todas mis órdenes.
00:23:06Obvio.
00:23:08Que eres el único en quien confío.
00:23:10Yo
00:23:11nunca haré nada de lo que haga
00:23:13perder la confianza.
00:23:27Vigila a ese tipo.
00:23:29Tiene que alejarse de él y echarlo.
00:23:31Es el mensajero que vino a Caesón.
00:23:34No estoy confundida.
00:23:36Estoy segura de mi memoria.
00:23:37Era capaz de lanzarle una flecha hace un año porque siempre ha estado a su lado.
00:23:49Gapsu, ¿estás ahí?
00:23:57Sí, aquí estoy, señor.
00:23:58Busca a Park Hanzu.
00:24:00Suele estar en el sitio de apuestas.
00:24:02Así lo encontrarás fácilmente.
00:24:04Dijo que tenía algo que decirme.
00:24:08Debería escucharlo.
00:24:09Señor, ¿lo llevo?
00:24:23Haz cinco mudas para Minya Eji
00:24:25y otras dos más para ti.
00:24:45Sí, claro.
00:24:46Por favor, pasen por aquí.
00:24:47Las mejores telas.
00:24:49Esta tela es de un noble erudito.
00:24:51Venga, venga.
00:24:51Y ya sé que es muy difícil de conseguir por aquí.
00:24:54Pero, ¿de qué habla?
00:24:57Tela cambió por esta.
00:24:58Ya, bien.
00:24:59Veamos.
00:25:01Ey, oye, dame más.
00:25:04Esta tela es muy cara.
00:25:07Está bien.
00:25:20Oye, mírame.
00:25:23¿Qué?
00:25:26¿Qué dieron?
00:25:27Deja de ser la tela.
00:25:28¡Escapa!
00:25:32¡Lo siento!
00:25:34¡Atrápenla!
00:25:35¡Atrápenla!
00:25:35¡Que no escape!
00:25:36¡Voy a la poera!
00:25:42Señor, ¿qué ocurre?
00:25:50Señor, ¿qué ocurre?
00:25:52No hay dudas.
00:25:53Es ella.
00:25:54¿Qué?
00:25:54¿A quién creyó ver?
00:25:56Cuando estaba en Kaesong.
00:25:58Era una criada en la casa del magistrado.
00:26:00Yo la vi.
00:26:01Si era criada allí,
00:26:03se tuvo que convertir en una criada del gobierno.
00:26:06Pero, ¿cómo pudo estar en Yan Yan,
00:26:09vestida de hombre?
00:26:10Ah, creo que se confundió.
00:26:12Tal vez se parecía a ella.
00:26:32Meorú, Dalrae, tú ven acá.
00:26:36Llegó el discípulo de Manjón Dan.
00:26:38¡Veamos!
00:26:40Ponte derecho.
00:26:43Bien.
00:26:45Aquí.
00:26:47Dalrae, ven aquí.
00:26:49Pero qué alta.
00:26:52Ahora estiren los brazos.
00:26:55Así.
00:26:57Y tú.
00:27:00Uno, dos, tres, cuatro.
00:27:03¿Qué estás haciendo?
00:27:05Tengo una buena tela.
00:27:06Y le pediré a mamá que les haga algo de ropa.
00:27:09¿En serio?
00:27:10Uh-huh.
00:27:11No hace mucho tiempo,
00:27:13mamá y papá nos compraron algo de ropa.
00:27:16Estoy seguro de eso.
00:27:18Pero creo que siempre es mejor tener algo de ropa nueva.
00:27:22Ah, cómo te agradezco.
00:27:26¿Van a enviar todo esto a la ciudad otra vez?
00:27:29Sí.
00:27:30Los admiro mucho.
00:27:32Trabajan día y noche para mantener a toda su familia.
00:27:37¿Dónde está su ciudad natal?
00:27:41Es, está muy lejos.
00:27:43Es un pueblo pequeño.
00:27:44No lo sabrías aunque te lo dijera.
00:27:48Ayúdame con esto.
00:28:03Preguntaron si todos los de Biokcheon eran ladrones.
00:28:08No es cierto.
00:28:10El pueblo de Biokcheon no es ladrón.
00:28:13Como lo sabes, entonces, ¿puedo decirle a la gente que soy de Biokcheon?
00:28:18Si alguien te pregunta de dónde eres, no tienes que decir que eres de Biokcheon.
00:28:25Pero no deberías avergonzarte de ser de Biokcheon.
00:28:29Nadie en Biokcheon es un ladrón.
00:28:33No hay nada de malo con que hayan nacido en Biokcheon.
00:28:36Si los acusan de ladrones, si los señalan y los discriminan solo porque son de ahí, es culpa de ellos.
00:28:42No es culpa suya.
00:28:44No les presten atención.
00:28:45Pero la gente odia a las personas de allí.
00:28:47He oído incluso el rey diciendo que odia a la gente de ese pueblo.
00:28:52Y por eso no pueden tomar el examen de servicio civil.
00:28:55No todos odian a la gente de Biokcheon.
00:28:58Piensa en los eruditos que los trajeron aquí.
00:29:01Sabían que eran de Biokcheon, pero aún así los ayudaron.
00:29:05Así es.
00:29:06El maestro y el discípulo de Mangyondan nos ayudarán.
00:29:09Nos harán ropa.
00:29:10Oigan, ¿alguna vez han estado en Biokcheon?
00:29:15Había mucha gente amable.
00:29:19Los funcionarios del gobierno iban todos los días a extorsionarnos con cosas.
00:29:25Y todo el mundo se moría de hambre.
00:29:28Y vivíamos al día.
00:29:29No alcanzaba.
00:29:33Compartíamos a si fuera una sola judía.
00:29:37Así era la gente.
00:29:39He visto soldados de la oficina del magistrado golpeando a los anderos.
00:29:44¿Recuerdas algo de Biokcheon?
00:29:47Había dientes de león por todas partes.
00:29:50Y el pueblo estaba teñido de colores cálidos.
00:29:54Recuerdo que soplaba los dientes de león con una de mis amigas.
00:29:57¿Qué?
00:30:02¿Recuerdas el nombre de tu amiga?
00:30:08Owl.
00:30:20¿Vamos, mamá?
00:30:22¡Mamá!
00:30:24¡Mamá!
00:30:26¡Mamá!
00:30:28¡Mamá!
00:30:30¡Mamá!
00:30:31¡No va a poder ser!
00:30:42Soy.
00:30:47Soy.
00:30:49Soy la madre de Owen.
00:30:51Para, por favor.
00:30:52Si estuviera viva mi niña,
00:30:56sería tan alta como tú.
00:31:00¿Entonces conocieron a nuestros padres?
00:31:03Por supuesto.
00:31:05Cuando naciste,
00:31:06tu padre plantó un árbol de paulomias.
00:31:09Quería hacerte un armario cuando te casaras.
00:31:13Yo estuve con él.
00:31:28¿Recuerdas algo más de Biokcheon?
00:31:33Ese pez.
00:31:35El pez rojo.
00:31:37Le recé a ese pez.
00:31:39Escuché que era un pez milenario.
00:31:41Y supe que mi bisabuela
00:31:42también solía ir a ese sitio.
00:31:45Ella iba a rezarle también.
00:31:48Cielos.
00:31:49¿Se acuerda de ese pez?
00:31:52Supe que ese pez
00:31:53se alimentaba de sangre humana.
00:31:57Tonta.
00:31:58Eso no tiene sentido.
00:31:59Un pez que come sangre humana.
00:32:01Además,
00:32:02un pez no puede vivir mil años.
00:32:05Probablemente sea el hijo de ese pez.
00:32:08Ese pez no tiene bebés.
00:32:10Él solo puede poner los huevos
00:32:13y no se le vuelven peces.
00:32:15Claro que no.
00:32:16Son huevos muy peligrosos.
00:32:19Si te comes esos huevos,
00:32:20te vas a volver loco.
00:32:22¿Conocen esa historia?
00:32:24Sí.
00:32:25Ese pez estaba en Biokcheon.
00:32:27Me enteré por mi madre
00:32:29que un monje de muy lejos
00:32:30trajo a ese pez.
00:32:33Ahí supe que sí era un pez milenario.
00:32:36¿Ves?
00:32:37No sabes nada.
00:32:57Mujeres de familias nobles,
00:32:59todas,
00:33:00se reúnen aquí
00:33:01para la primera etapa
00:33:02de la selección
00:33:02de la princesa heredera.
00:33:04Igual se rumorea
00:33:05que ya eligieron
00:33:06a una del clan Yogg-Shan.
00:33:08¿Ven eso?
00:33:08Todo eso es una farsa.
00:33:10¿No han escuchado el rumor
00:33:10de que una mujer
00:33:11que es muy cercana
00:33:12al consejero de estado
00:33:13se convertirá en princesa?
00:33:14¿El consejero de estado
00:33:15de izquierda?
00:33:27Ya verán lo que pasará.
00:33:29El consejero Yan
00:33:30debe tener un plan
00:33:31para esta selección
00:33:31de la princesa heredera.
00:33:33Seguro que ya tiene alguien
00:33:34que lo apoya.
00:33:34Ya, ya, ya, ya, ya, ya.
00:33:35La reina no dejará
00:33:36que alguien del clan Yogg-Shan
00:33:37se convierta en su pariente.
00:33:39¿Estás loco?
00:33:40Además, mi hermano
00:33:41tiene un plan perfecto.
00:33:43Así que,
00:33:44¡observa!
00:33:57Ministro,
00:33:57qué bueno que esté de vuelta.
00:33:59¿De verdad envió
00:34:00una solicitud para volver?
00:34:01No puedo sentarme
00:34:03a llorar la muerte
00:34:04de mi hija
00:34:05cuando el príncipe heredero
00:34:06se casará pronto.
00:34:09Y dime,
00:34:10¿el funeral terminó bien?
00:34:12Sí.
00:34:12Gracias a tu gran ayuda
00:34:14pude enterrarla
00:34:15en una montaña propicia.
00:34:17Claro.
00:34:18Consejero Cho,
00:34:19escuche,
00:34:21supe de un rumor extraño
00:34:22cuando fui a Yangyu
00:34:24por la tumba de mi hija.
00:34:41Debes estar
00:34:42bajo mucha presión.
00:34:45Lo hice por lealtad.
00:34:46Aunque haya un problema,
00:34:48no puedo hacer nada.
00:34:50Conozco tu lealtad
00:34:51y fidelidad
00:34:52hacia el rey,
00:34:53pero me preocupa
00:34:54que te derrumbes
00:34:55con toda la carga
00:34:57que llevas a cuestas.
00:35:01Estoy seguro
00:35:02de que
00:35:03ella siente más presión,
00:35:05pero también es fuerte,
00:35:07así que lo manejará bien.
00:35:16¿Usted conoce
00:35:17la casa de
00:35:17Yangyu Unseop
00:35:19en Yangyu?
00:35:19¿No es así?
00:35:21Llegué a escuchar
00:35:22que su esposa
00:35:22estaba muerta.
00:35:23Cuando una persona muere,
00:35:24tú envías un...
00:35:27Claro.
00:35:28¿Lo hizo
00:35:29para enviarla acá?
00:35:33Ambos padres
00:35:34deben estar vivos
00:35:35para convertirse
00:35:36en princesa heredera.
00:35:37Exacto.
00:35:38Una mujer
00:35:38que no cumple
00:35:39las condiciones
00:35:39ni siquiera
00:35:40podría llamarse
00:35:41candidata.
00:35:42Imagínate,
00:35:43incluso la trajo
00:35:44aquí ocultando
00:35:45que...
00:35:47Espera,
00:35:48eso no significa
00:35:48que entonces
00:35:49el clan
00:35:50Yeoxiang
00:35:51le mintió
00:35:52al juzgado.
00:35:54Lo que escuché
00:35:55fue que movieron
00:35:56el cuerpo
00:35:56en la noche
00:35:57y que hasta
00:35:58lo enterraron
00:35:59sin lápida.
00:36:00Pero
00:36:01es un rumor
00:36:02que circula
00:36:03entre los sirvientes,
00:36:05así que
00:36:05no estoy seguro
00:36:06de la veracidad.
00:36:07Podemos
00:36:09averiguar
00:36:10si eso es verdad.
00:36:11El clan Yeoxiang
00:36:12está tratando
00:36:14de destruirse
00:36:14a sí mismo.
00:36:16¡Qué alivio!
00:36:23¡Vaya!
00:36:24¿Qué es esto?
00:36:25Es rara.
00:36:27Ella la dejó así
00:36:28y ahora tiene bichos.
00:36:29¿Qué es lo que pasa?
00:36:30Señor,
00:36:33estaba limpiando
00:36:33la habitación
00:36:34de la señora
00:36:34que vino de Yang Yu
00:36:35y no paraba
00:36:36de ver bichos.
00:36:37Así que revisé
00:36:38su maleta
00:36:38y encontré
00:36:39esta artemisa.
00:36:40Creo que se mojó
00:36:40y los bichos entraron.
00:36:41Esas son sus cosas.
00:36:43Sécala bien
00:36:44y ponla en su sitio.
00:36:44Sí.
00:36:48Las recoge
00:36:49todas las noches.
00:36:52Es para un muerto.
00:36:55¿Un muerto?
00:36:56¿Cómo puedes decir eso?
00:36:58¿Por qué
00:36:59Zoe Un
00:36:59conmemoraría
00:37:00a los muertos?
00:37:01Pero
00:37:02qué mal arte
00:37:03misa
00:37:03todas las noches
00:37:04mirando al norte.
00:37:05¿No es extraño?
00:37:07Ajá.
00:37:08Va a ser
00:37:08la princesa heredera.
00:37:10Cuidado
00:37:11con lo que dices.
00:37:22Asund aire
00:37:23¿Qué mal adamantía
00:37:25¿No es extraño?
00:37:27¿No es extraño?
00:37:29¡No es extraño?".
00:37:34¡No es extraño.
00:37:35Han frånorg
00:37:52Han Kieon In
00:37:57Mujeres de familias nobles, todas se reúnen aquí para la primera etapa de la selección de la princesa heredera
00:38:06¿A dónde se dirige ahora?
00:38:40Mujeres de familias
00:38:44Llevaremos esto a lavarlo
00:38:46Ten cuidado, te ayudo con esto
00:38:50Levántalo
00:38:51Tendremos que lavarlas otra vez
00:38:53Lo siento
00:39:16¡Hola!
00:39:19¿Hola? ¿Y qué es lo que pasa?
00:39:25¿Y tus modales? No me asustas nada con ese uniforme
00:39:29Soy un guardia de séptimo grado, del príncipe heredero y tú eres de un grado inferior al mío
00:39:35¿Por qué pasaste por la cocina hace un momento?
00:39:37¿Para qué iría para allá? Acabo de volver de la oficina del guardia
00:39:40Pues yo te vi yendo justamente a la cocina
00:39:45Si tú lo dices, yo pasé por la cocina
00:39:47¿Acaso fui a la montaña de Geunkamksan y la montaña de Hirisan por la tarde?
00:39:51¿O estoy a punto de ir a Kaesong?
00:39:54Según tú debería poder viajar esa distancia en poco tiempo, mucho más rápido que los demás
00:39:59Y tú eres muy fastidiosa, en serio
00:40:02No puede ser
00:40:09No, yo te vi
00:40:23¡Estúpidos!
00:40:33No pude ganar ni uno
00:40:59¿Quién eres?
00:41:04¿Querías reunirte con el consejero Cho? Pues el señor ha mandado por ti
00:41:09Sabía que me encontrarías
00:41:11Vámonos
00:41:17Lo siento, pero necesito saber si de verdad vale la pena avisarle con antelación
00:41:27No sé quién eres tú, no te puedo mostrar lo que tengo aquí
00:41:30Vámonos, necesito verlo
00:41:35Dile que la esposa de Songa está viva
00:41:38Dile que sé quién es esa chica
00:41:41La vi cuando salió de la casa del consejero Cho
00:41:44Y luego se subió a un palanquín
00:41:47Se sorprenderá al saber
00:41:51¿A dónde se fue a parar ese palanquín?
00:41:58Le diré todo
00:42:00Lo que acabas de decir
00:42:04Y
00:42:06Me dijo que te dijera esto
00:42:09Así que
00:42:09Escucha con atención
00:42:11Habla mucho de más
00:42:12Y eso no es bueno para nosotros
00:42:16Cuando por fin termine de hablar
00:42:19Mátalo
00:42:19Creo que está intentando
00:42:23Desarticular
00:42:24Al clan Songyu
00:42:26A través de pequeños escándalos
00:42:31Es peor que un insecto
00:42:34No hay que perdonarle la vida
00:42:56Llegamos tarde
00:42:57Park Hansu se fue hace unos minutos
00:43:01Hay que ir a su casa
00:43:25Es Park Hansu
00:43:33Reacciona
00:43:33Despierta
00:43:35Vamos
00:43:36Él
00:43:40¿Quién te hizo esto?
00:43:42¿Fue el consejero Cho?
00:43:46¿Quién
00:43:48Los mandó aquí?
00:43:51Dímelo
00:43:51¿Qué fue lo que pasó en Biokshion?
00:43:54¿Cómo acabaste así?
00:43:55¿Qué ocultas?
00:43:58No se usaban
00:44:01Banderas para fundar un país
00:44:04En Biokshion hace 10 años
00:44:08Lo que vimos
00:44:11Fue una bandera blanca
00:44:14La gente en Biokshion
00:44:15No tenía ni idea
00:44:17De que iban a morir
00:44:19Colgaron una bandera blanca
00:44:24Y se apostaron en el despacho
00:44:26Y se apostaron en el despacho de magistrado
00:44:26Como locos
00:44:28Él
00:44:33Les dio dinero
00:44:34A los oficiales
00:44:36Para ocultarlo
00:44:38Pero hay algo que
00:44:40El consejero Cho no sabe
00:44:42La esposa de Zonga
00:44:46La esposa de Zonga
00:44:46Está en el palacio
00:44:48La esposa de Zonga
00:45:14Salió de mi casa
00:45:16Y se subió
00:45:18A un palanquín
00:45:21Ese psicópata
00:45:23Debe de ser un psicópata
00:45:25Intenta sacarme dinero
00:45:27Con una historia falsa
00:45:46La esposa de Zonga
00:45:48Está en el palacio
00:45:54Quizá
00:45:54La mujer con el velo
00:45:57De la que
00:45:57El chamán del templo real habló
00:46:00Puede que sea la esposa
00:46:02De Zonga
00:46:04Pero
00:46:05¿Cómo la esposa
00:46:07Llegó al palacio?
00:46:08¿No se habrá convertido
00:46:09En dama de la corte?
00:46:10Una mujer casada
00:46:11No puede llegar
00:46:12A ser dama de la corte
00:46:22Salgan de mi habitación
00:46:23Ahora mismo
00:46:25No quiero ninguna medicina
00:46:27Ni acupuntura
00:46:28Está mal de la cabeza
00:46:34Creo que sí
00:46:37¡Su Alteza!
00:46:38Por favor
00:46:39Perdóneme la vida
00:46:40Alteza
00:46:41No hay ningún fantasma
00:46:42¿Qué fue lo que dijo?
00:46:58¿Qué ocurre?
00:46:59Hermana
00:47:00No puedo quedarme aquí
00:47:02El hermano Willion está
00:47:05Allí
00:47:05Está por allí
00:47:07¿No lo ves?
00:47:09Me está mirando
00:47:10Está allí
00:47:12Voltea
00:47:12Él me mira
00:47:37Supe que no ha estado comiendo bien
00:47:39Dejé de preocuparse por el príncipe
00:47:41Primero
00:47:42Debe cuidarse a sí misma
00:47:44Lo siento
00:47:45De verdad
00:47:48Aún sigo causándote
00:47:51Muchas preocupaciones
00:47:59Su majestad
00:48:01No fue él
00:48:02No le pudo haber dado melocotón
00:48:04Al príncipe heredero
00:48:05Es un niño simpático
00:48:07No pudo haberle hecho
00:48:08No pudo haberle hecho algo tan terrible
00:48:13Es solo una fiebre muy alta
00:48:15Luego de la muerte del príncipe heredero
00:48:18Hubo tantos rumores en el palacio
00:48:20Usted también lo sabe
00:48:23Seguramente oyó el rumor
00:48:24De que el príncipe heredero
00:48:26Le regaló
00:48:27Un melocotón a su hermano mayor
00:48:29Ya es sofocante oír rumores sobre el príncipe heredero
00:48:32Y ahora esto
00:48:35Tengo tanto miedo
00:48:37No se preocupe majestad
00:48:40Yo haré que
00:48:42Se mejore pronto
00:48:44Es mi único hermanito
00:48:46Princesa
00:48:48Se lo agradezco
00:48:51Nada que agradecer
00:48:55Cuando mi madre
00:48:58Falleció
00:48:59No comió
00:49:00Ni se cambió de ropa
00:49:01Durante tres días
00:49:04Incluso cuando tuvo viruela
00:49:06El príncipe aún era un bebé
00:49:08Pero yo estaba muy enferma
00:49:10Y él cuidó de mí
00:49:12Yo nunca lo olvidaré
00:49:18Ese era mi deber como madre
00:49:20Todas las madres lo harían
00:49:22Sin dudarlo por un instante
00:49:24Sí
00:49:25Tiene razón
00:49:27Así que
00:49:29Los protegeré a usted y al príncipe
00:49:32No se preocupe
00:49:34Princesa
00:49:36Gracias por considerarme como
00:49:40Como su madre
00:49:42Me dio un hermano
00:49:45Así que
00:49:47Es mi madre
00:50:05Cuida especialmente de su majestad
00:50:24Dejamos ir a la princesa así
00:50:27Le digo al consejero Chu
00:50:29Que se encargue de ella
00:50:31Déjalo así
00:50:34Yo me ocuparé de ella
00:50:44Así que salió de mi casa
00:50:46Y se subió a un palanquin
00:50:52La esposa de Son Ga
00:51:03¿Cómo pudo la esposa de Son Ga
00:51:05Venir a mi casa?
00:51:07Si fue así
00:51:09¿Cómo pudo salir viva?
00:51:29Omanchik dijo algo parecido en Pahu
00:51:33Había sangre por todas partes
00:51:35Los padres murieron
00:51:37Las madres murieron
00:51:38Los hijos murieron
00:51:39Las hijas murieron
00:51:40Por culpa de tu padre
00:51:42Ninguno de ellos
00:51:43Era un ladrón
00:51:45Como dijo Omanchik
00:51:47Si no había ladrones en Biokshon
00:51:50O como dijo Par Hanzu
00:51:51Si colocaron una bandera blanca para
00:51:53Cuando llegaran los soldados
00:51:55No eran bandidos
00:51:56Eran inocentes
00:51:57Si se reunieron en la oficina del magistrado
00:52:00Con una bandera blanca
00:52:00Esperar a los soldados
00:52:01Por lo menos
00:52:02Los registros de la Secretaría Real
00:52:04Que los bandidos obtuvieran
00:52:06Para fundar un nuevo país
00:52:07No pueden ser reales
00:52:08Si esperaron a los soldados
00:52:09Con una bandera
00:52:12Debieron haber pedido ayuda
00:52:15Si eso es cierto
00:52:19El registro de Chowono
00:52:20Que era el gobernador de Biokshon
00:52:22Y el informe del consejero Chowonbo
00:52:24Quien le dijo a su majestad
00:52:25Que la gente de Biokshon
00:52:27Eran unos traidores
00:52:28Es una farsa
00:52:30Para averiguar la verdad
00:52:32Sobre Biokshon
00:52:33Hace 10 años
00:52:33Debemos encontrar sus restos
00:52:35Si es verdad
00:52:36Lo que dijo Par Hanzu
00:52:37Sobre la mujer de Zonga
00:52:38En el palacio
00:52:39Tal vez haya una forma
00:52:40De encontrarlo
00:52:41Si está en el palacio
00:52:42Debe tener otra identidad
00:52:44O tal vez
00:52:46La echaron cuando
00:52:47Interrogaron a la gente
00:52:50Del tribunal de Biokshon
00:53:20Debe tener otra identidad
00:53:30Princesa Yajeon
00:53:44Zonga
00:53:45Destruirá a Li
00:53:49Zonga destruirá
00:53:50A la familia Li
00:54:05A menos que él se hubiera
00:54:07Golpeado la cabeza
00:54:08Estaba poseído por un fantasma
00:54:11¿De verdad
00:54:12Jeon estaba poseído por algo?
00:54:14¿Y eso le hizo tener una idea
00:54:16Equivocada de nuestra relación?
00:54:18¿Por qué mató a mi familia?
00:54:19Jeon ni siquiera es de Biokshon
00:54:22¿Por qué?
00:54:42Aparece en el este
00:54:44Y aparece en el oeste
00:54:48Aparece en el este
00:54:51Como en el oeste
00:55:16Mata a la princesa Yajeon
00:55:35¿Estás diciendo que hay alguien
00:55:36Que puede curarlo?
00:55:37Así es
00:55:38Por lo que me han dicho
00:55:39Otras damas de la corte
00:55:40Hace poco llegó al pueblo
00:55:42Un monje que
00:55:43Puede llevar a las personas
00:55:46Afligidas
00:55:46Hacia un goce de paz
00:55:48Así que no es médico
00:55:50Es que
00:55:52Estoy muy preocupada
00:55:54Porque
00:55:56Los rituales
00:55:57Pueden generar problemas
00:56:00Pero no podemos
00:56:01Dejar al príncipe así
00:56:04Incluso el tratamiento
00:56:05Del médico no funciona
00:56:07Asumo la responsabilidad
00:56:08Salvaré al príncipe
00:56:12¿Acaso
00:56:13Su majestad
00:56:14Sabe algo de todo esto?
00:56:16Cuando usted lo decida
00:56:18Volveré y se lo diré
00:56:20No deberías
00:56:21Su majestad
00:56:22No nos dejaría hacerlo
00:56:23Creo que hay mucho peligro
00:56:25Debe quedar
00:56:26Solo entre nosotras
00:56:29¿Entendido?
00:56:30Sí
00:56:30Su alteza
00:56:32Y nuestras identidades
00:56:33No deberían quedar expuestas
00:56:35Lo tendré en cuenta
00:56:37No se preocupe por eso
00:56:41Pero
00:56:43No sé cómo meterlo
00:56:45En el palacio
00:56:45Yo me encargo de eso
00:56:47Tienes que enviarle un mensaje
00:56:49No hay tiempo que perder
00:56:55Dime
00:56:58¿Tienes alguna idea?
00:57:02La tengo
00:57:03Pero
00:57:36Mata a la princesa
00:57:38Yajeon
00:58:00Miren
00:58:02Apuntes perfectamente organizados
00:58:04Incluso yo mismo
00:58:06Organicé todas las cosas
00:58:08Que tú no me contestaste
00:58:09Aunque intentes dejar por fuera
00:58:11Mion Jin
00:58:12Es inútil
00:58:13Eso es algo
00:58:14Que no lo entienden
00:58:15Para su alteza
00:58:17Debemos trabajar juntos
00:58:19Ustedes tres
00:58:20Han estado hablando
00:58:21Con susurros
00:58:22Ajá
00:58:22¿En susurros?
00:58:24Oh
00:58:25Ahora
00:58:27¿Hablas en voz baja?
00:58:28Ah
00:58:29Vamos
00:58:29Iba a decir que cuando las cosas se aclaren
00:58:32Te vigilaré
00:58:33No
00:58:34Pienses en dejarme por fuera
00:58:37Yo sé
00:58:38Yo sé un secreto
00:58:40Lo dices tú
00:58:41Vejo
00:58:42Yo hablaré primero
00:58:44Este guardia personal
00:58:46Siempre aparece en todas partes
00:58:49¿No es algo extraño?
00:59:02Hermana
00:59:03¿Sabes a dónde vamos?
00:59:07Tengo miedo
00:59:13No te preocupes
00:59:15Confía en mí
00:59:16Yo te voy a cuidar
00:59:28Hace frío afuera
00:59:33Me pregunto
00:59:34Me pregunto
00:59:38Si van los dos abrigados
00:59:52Apareció en Kaesong y en el palacio al mismo tiempo
00:59:54Incluso cuando las letras rojas aparecieron escritas por la calle
00:59:58Estábamos con él y también estaba en el palacio al mismo tiempo
01:00:02Oh
01:00:03Esto es muy extraño
01:00:05¿Cómo puede una persona aparecer en varios sitios al mismo tiempo?
01:00:13¿Ah?
01:00:15¿Qué es lo que sucede?
01:00:17¿Cómo puede una persona aparecer en múltiples lugares al mismo tiempo?
01:00:20Señor
01:00:20¿Dónde pongo esto?
01:00:22Deja el caldero en la cocina
01:00:24Es tarde
01:00:25Quedarse prisa
01:00:26Sí, señor
01:00:27Sí, claro, señor
01:00:46Hay dos taigan
01:00:48¿Eso significa que hay dos tipos iguales?
01:00:53Exacto
01:00:54Hay dos iguales
01:00:55Si hay dos taigan
01:00:58Uno puede herir al príncipe
01:01:01Y el otro puede estar de su lado
01:01:06Son gemelos
01:01:07Sí, su alteza
01:01:08Es posible que sean gemelos
01:01:12Aparece en el este y aparece en el oeste
01:01:14Cara del guardia personal
01:01:42Nuestra juventud en flor
01:01:44Uno será el próximo príncipe heredero
01:01:46Mientras que el otro está involucrado en estos casos atroces
01:01:50Tal vez trabajan juntos
01:01:52¿Cómo tú me puedes hacer esto?
01:01:54¿Puedes controlar la mente de una persona?
01:01:57Los recuerdos dolorosos ahora desaparecen
01:02:00¿Te atreviste a matar al príncipe y a la princesa?
01:02:04Debería decírselo a su majestad
01:02:06Dime cuánto sabes, príncipe heredero
01:02:14¡Muchas gracias!
01:02:15CC por Antarctica Films Argentina
Comentarios