- hace 7 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:05¡Gracias!
00:00:30Entonces, ¿quién le envió la libreta?
00:00:36Cha Mun Sok.
00:00:44Cha Mun Sok me llamó a Gi Song.
00:00:50Me está utilizando para deshacerse de los aliados que conocen sus debilidades.
00:00:58Quería utilizarme como su justiciero especialmente para Ano Jung.
00:01:07Cha Mun Sok sabe de deseos humanos.
00:01:09Mejor que nadie y me ha estado utilizando.
00:01:13Pero, ¿no es la juez Cha el final de su venganza?
00:01:18Me eligió aunque sabía que la punta de mi cuchillo le estaba apuntando.
00:01:25Es, uh...
00:01:27Cha Mun Sok.
00:01:30Fiscal General Yang, ¿cómo le fue?
00:01:33Ano Jung.
00:01:35Está acabado, su señoría.
00:01:49Necesitaba mi sed de venganza para deshacerse de él.
00:01:55Es porque Cha Mun Sok y yo por ahora tenemos el mismo objetivo, venganza.
00:02:00La jueza suena aterradora.
00:02:04Así es.
00:02:07Pero te puedo asegurar que estamos un paso adelante.
00:02:11Y ahora solo me queda ir por ella.
00:02:14Es cierto, jefe.
00:02:16¿Y Jai?
00:02:25¿Por qué buscas a tu madre aquí?
00:02:28Tu mamá desapareció hace 18 años.
00:02:39Episodio 13
00:02:53Hola, abogada Jai.
00:02:56¿Por qué quería hablar conmigo?
00:03:00Dímelo, ¿te llevaste a mi madre?
00:03:02Si no me lo dices, te mataré.
00:03:06¿Es en serio?
00:03:09¿Ahora quieres saber sobre su madre?
00:03:13Aunque falleció hace tiempo.
00:03:16Ella está viva.
00:03:19La masajista que trabajó en la casa de Cha Mun Sok era mi madre.
00:03:26¿Es en serio?
00:03:28¿No?
00:03:30Vaya.
00:03:32Entonces eso...
00:03:36¿Quiere decir que Cha Mun Sok todo este tiempo la tuvo justo enfrente?
00:03:41¿Está jugando?
00:03:43Ah, no, yo.
00:03:45Tú tampoco lo sabías.
00:03:47¿No sabía que la jueza y yo estamos en desacuerdo?
00:03:50Ayúdame a encontrarla.
00:03:52Y te defenderé en los tribunales.
00:03:54¿En serio?
00:03:56¿Habla en serio?
00:03:58Nadie más querrá ayudarte.
00:04:00Y si no lo aceptas,
00:04:02es seguro que vas a caer.
00:04:17Eso ya se verá.
00:04:21Entonces la madre de Haiyei no murió.
00:04:25Y Cha Mun Sok la secuestró.
00:04:30Entonces...
00:04:34Eso significa que la única testigo
00:04:37de lo que sucedió hace 18 años
00:04:39está aún aquí.
00:04:48¿Diga?
00:04:51¿Qué dices?
00:04:53¿Debo presentarme en la fiscalía?
00:04:57¿Es en serio?
00:05:00Bienvenido, jefe.
00:05:02Entonces, ¿necesitas mi ayuda, Wong Sang Pil?
00:05:05Es que...
00:05:05Tengo algo que decirle.
00:05:07¿Adelante?
00:05:08El jefe Koman B
00:05:11traicionó a la banda.
00:05:13¿Qué dices?
00:05:14Creo que lo hizo antes de que el jefe de Wong falleciera.
00:05:20Creo...
00:05:21que Cha Mun Sok tuvo que ver en esto.
00:05:24¿Cha Mun Sok?
00:05:25Sí.
00:05:28Los idiotas que me atacaron en el hospital
00:05:31eran secuaces del jefe Man B.
00:05:34¿Con Man B?
00:05:37Jefe,
00:05:39quisiera saber
00:05:41por qué mi tío le dijo que viniera aquí, Song.
00:05:44Me visitó en prisión el jefe de Wong
00:05:46antes de fallecer.
00:05:49Y dijo que debía protegerte
00:05:51si algo le pasaba.
00:05:58Bueno,
00:06:01entonces, ¿qué va a hacer usted, jefe escorpión?
00:06:10Jefe,
00:06:13¿podría ayudarme, por favor?
00:06:14No.
00:06:29Eres...
00:06:29Una maldita bruja sinvergüenza.
00:06:32¿Cómo te atreviste a intentar matar a la jueza?
00:06:35¿Eh?
00:06:36¿Estás loca?
00:06:38Toda tu vida siempre ha estado resuelta.
00:06:41No entiendes lo que he pasado.
00:06:43¿Cuánto tiempo más crees
00:06:45poder ser la mascota de Cha Mun Sok?
00:06:47¿Qué?
00:06:48¿Me acabas de llamar...
00:06:50mascota?
00:06:51¡Has estado callada!
00:06:53Y ahora te sientes con el valor
00:06:55para decirlo así sin más.
00:06:57¡Estás completamente loca!
00:06:59¡Ay, me haces enfurecer!
00:07:04No dejen de vigilarla.
00:07:06¿Quedó claro?
00:07:07¿Quedó claro?
00:07:31¿Quién rayos eres tú?
00:07:33Si ya terminó, ¿por qué no se va en este momento?
00:07:36¿Qué?
00:07:36¿Y tú...
00:07:39¿No sabes quién soy?
00:07:41¿Quién eres tú?
00:07:44Sé quiénes son todos ustedes
00:07:46porque trabajan para nosotros.
00:07:49Bueno, creo que eso...
00:07:50no va a ser necesario.
00:07:52¿Por qué?
00:07:53Solo hay una persona
00:07:54que es capaz de darle órdenes a Con Man B.
00:07:58En la ciudad de Kisong.
00:08:02Ya veo.
00:08:04¿Tú eres...
00:08:05el mafioso que reemplazará...
00:08:07a Anu Yu?
00:08:11Entonces ya todo está listo.
00:08:17No vuelvas a decir...
00:08:20que yo soy el reemplazo.
00:08:24Como sea.
00:08:25Solo haz tu trabajo.
00:08:43Bienvenido, Bong Sang-pil.
00:08:45Sabía que vendrías.
00:08:48Entonces me estaba esperando
00:08:49en vez de ir a casa.
00:08:52¡Qué honor!
00:08:56¿Usted tiene algo que ver
00:08:57en la desaparición de la madre de Ha?
00:09:00¿O no?
00:09:06Comprendo.
00:09:07Sabía que dirías eso.
00:09:10Entonces dile a Hayaí, por favor.
00:09:13Tus problemas
00:09:14deben ser arreglados por ti misma.
00:09:17Se lo he dicho.
00:09:19Ya lo sé todo.
00:09:22¿Dónde se encuentra
00:09:24la madre de Ha-Yayí?
00:09:28¿Tienes algún tipo de evidencia?
00:09:31Entonces muéstrala.
00:09:34Si se demuestra
00:09:35que he cometido algún crimen,
00:09:36yo misma me entregaré.
00:09:42Si tienes alguna evidencia,
00:09:46las personas que son inocentes
00:09:48no dirían eso.
00:09:51Debe ser cualquiera de estos.
00:09:54O bien eliminó
00:09:55todas las pruebas.
00:09:57O ya encontró
00:09:58a alguien que
00:09:59lleve su culpa.
00:10:06No sé si aún puedes recordar
00:10:09la pregunta que te hice.
00:10:11pregunté si creías
00:10:13que eras la primera persona
00:10:15que estaba intentando detenerme.
00:10:19Entonces es seguro
00:10:20que usted recuerda lo que dije.
00:10:22Será su fin.
00:10:27La madre de Ha-Yayí
00:10:29va a regresar a ella
00:10:31sin importar nada.
00:10:32¿Claro?
00:10:33Por supuesto.
00:10:35Yo también quiero que pase.
00:10:49Los que intentaron oponerse a usted
00:10:51es seguro que todos fallaron
00:10:53y cayeron ante sus leyes.
00:10:57Y es que ellos
00:10:58no sabían todo de usted.
00:11:04Entonces yo también
00:11:06preguntaré algo.
00:11:09¿Qué buscas en realidad?
00:11:12¿Justicia o venganza?
00:11:18La justicia no debe
00:11:19preocuparte.
00:11:21La venganza
00:11:22es difícil de buscar.
00:11:33¿Te diste cuenta?
00:11:35¡Hola, jefe!
00:11:36¡Jefe!
00:11:37¿Hija, Ye-Yi?
00:11:39Fue con Anu Yu
00:11:40y luego a la estación de policía.
00:11:41No denunció nada.
00:11:43Seguramente ella no tiene opciones.
00:11:46¿Dónde fue?
00:11:46Se fue a casa.
00:11:49Debería ir con ella.
00:11:51Jefe.
00:11:52El jefe escorpión
00:11:53fue liberado de prisión.
00:11:54Sí, lo sé.
00:11:56Vengo de verlo.
00:11:59Nos vemos.
00:12:01Sí, jefe.
00:12:03Vaya con cuidado.
00:12:04¡Cuídese!
00:12:08¿Quién es el jefe escorpión?
00:12:09El tercero en la línea
00:12:11de sucesión.
00:12:12¡Ah!
00:12:13Él también apuñaló
00:12:13al jefe Sank Pil
00:12:14en la prisión.
00:12:15Sí.
00:12:16¿Qué?
00:12:17¿En verdad?
00:12:18Así como el jefe
00:12:19es especial para mí,
00:12:20el jefe de Wong
00:12:20era especial para el jefe escorpión.
00:12:22¡Ah!
00:12:23¿Y por eso
00:12:24es que apuñaló
00:12:25al jefe Sank Pil?
00:12:26Ese maldito.
00:12:27Gumgam.
00:12:27¿Sí?
00:12:28Si alguien me apuñalara,
00:12:29¿te vengarías?
00:12:29¡Lo haría sin dudarlo!
00:12:30¡Mataría al bastardo!
00:12:32Lo digo en serio.
00:12:35Anu Yu
00:12:36sigue rechazando
00:12:37la solicitud
00:12:37para interrogarlo.
00:12:38No te preocupes.
00:12:39Todo eso terminará
00:12:41asfixiándolo.
00:12:42No dejes de presionar
00:12:43y consigue una orden
00:12:45de arresto.
00:12:46Ahora no podemos
00:12:47perder tiempo.
00:12:49Sí, juez Cha.
00:12:58Hice todo lo que me pidió
00:13:00contra la bruja.
00:13:01Está siendo vigilada.
00:13:03¿Lo que pedí?
00:13:05Claro.
00:13:06Pero fuiste tú
00:13:07quien la contrató
00:13:08desde el inicio.
00:13:09No creerás
00:13:10que yo te voy
00:13:11a echar la culpa,
00:13:12¿verdad?
00:13:13Sí.
00:13:15Descuide,
00:13:16juez Cha.
00:13:17Ya se te hizo tarde
00:13:19y debes estar cansada.
00:13:21Debiste haberme llamado
00:13:22antes.
00:13:23Vamos,
00:13:24vete a casa.
00:13:26Sí, señoría.
00:13:50¿Tú lo sabías?
00:13:53¿Sabías que ella es mi madre?
00:13:55Hayaí, verás.
00:13:56¿Me lo ocultaste
00:13:57aunque lo sabías?
00:13:58¿Cómo pudiste
00:13:59hacerme esto?
00:14:14Vete.
00:14:16Quiero estar sola.
00:14:21¿Dónde has estado?
00:14:23No respondías.
00:14:25Fui a ver a Ano yo.
00:14:30Jay.
00:14:35Puedo ir
00:14:36y ver a quien sea
00:14:38en este punto
00:14:38porque todo me da igual.
00:14:41soy tan inútil
00:14:43y no puedo hacer nada.
00:14:50Debes confiar.
00:14:53¿Podrías esperar un poco?
00:14:56Ya vete.
00:15:09No, no, no.
00:15:11No, no.
00:15:23No, no, no.
00:15:24No, no, no.
00:15:25No, no, no.
00:15:26No, no, no.
00:15:27No, no, no.
00:15:27No, no, no.
00:15:36Así es, no confíes en mí.
00:15:39Porque la verdad es que quizás te esté engañando.
00:15:45Pero estoy muy preocupado por ti.
00:15:48No permitiré que nada te suceda, nada cambiará lo que siento.
00:15:54Solo te pido, por favor, confía en mí.
00:16:27Hola, ¿qué tal, señora Nam?
00:16:29Escuché que rara vez se le ve por la oficina del alcalde.
00:16:33Ay, no lo sé.
00:16:34No quiero ser encontrado con la Guardia Baja, ¿eh?
00:16:38Además, había algo que quería saber.
00:16:41¿Qué es?
00:16:43Solo de la curiosidad, quiero saber si la masajista lo está haciendo bien.
00:16:52¿Por qué pregunta eso?
00:16:54¿Qué?
00:16:55¿Quiere enviar a otro espía?
00:16:57Ay, no deberías decir eso porque mis manos siguen atadas.
00:17:02Ella solo trabaja para relajar a la juez Cha.
00:17:06¿Por qué?
00:17:11Señora Nam, usted y yo estamos montados en el mismo barco, ¿eh?
00:17:19Así que le sugiero que empecemos a remar en la misma dirección, ¿no lo cree?
00:17:27Claro, acepto sin dudarlo. Somos como una comunidad, una comunidad de dinero.
00:17:34Ay, bueno, ya me voy.
00:17:36Adiós.
00:17:40¿Estamos en el mismo barco?
00:17:42Tu barco está más que hundido, maldito infeliz.
00:17:46Allí tenía razón.
00:17:50Me llamó el fiscal general. No sigas rechazando la investigación.
00:17:53Ay, todo lo que están diciendo las personas son falsos rumores.
00:17:57Existe un video donde asesinaste a alguien y una grabación donde lo aceptas.
00:18:00Seguramente fue el bastardo de Wandong, ¿eh?
00:18:03Él editó el audio. ¿Para qué dijiste eso?
00:18:06Solo intenta ponerte en mis zapatos. ¿Por qué crees que yo lo haría?
00:18:10Si fuera tan imbécil para hacerlo, ¿crees que ganaría algo a cambio, eh?
00:18:13Nunca tentaría contra el jefe.
00:18:15No tienes por qué desquitarte conmigo.
00:18:18No es eso.
00:18:22Claro que nunca lo haría contra usted, editor Han.
00:18:27Hablando de eso, yo creo que lo mejor ahora es que usted escriba.
00:18:32Esto no puede ser encubierto con una nota.
00:18:35Solo puede ser resuelto en la fiscalía.
00:18:39Adiós.
00:18:44¿La jueza ha abandonado al alcalde Han?
00:18:46Claro.
00:18:48Anoyu no volverá a tener el poder que tuvo.
00:18:50Incluso si se vuelve como un poco loco.
00:18:52Está acabado.
00:18:54Pero él siempre ha jurado su lealtad hacia ella.
00:18:58¿Tú crees que le importa eso a la jueza?
00:19:01Ella ya ha contratado a un mafioso para reemplazarlo.
00:19:08Debes tener cuidado.
00:19:10No se va a tentar el corazón para reemplazarte.
00:19:13Es por eso que debes capturar a Anoyu y ofrecérselo como ofrenda.
00:19:22Por cierto, ¿cómo estás tan segura de que ella sea tu madre?
00:19:25Me he topado unas veces con ella.
00:19:28Y me ha ayudado.
00:19:30Antes de que la secuestraran, lo confirmamos.
00:19:35Haji, es complicado.
00:19:37Tus pruebas son eventuales.
00:19:39Además, por lo que me has contado de ella,
00:19:42si su nacionalidad es tailandesa, será complicado.
00:19:46Ya lo sé.
00:19:48Sé que no es posible recibir su ayuda en este momento.
00:19:51Si ella es realmente no oí un yo,
00:19:53no podría quedarme cruzado de brazos.
00:19:57Haré todo lo que pueda, Haji.
00:19:59Se lo agradezco, detective.
00:20:02Le pido que no le diga nada al fiscal Chun.
00:20:05Cuando encuentre más evidencia, yo se lo diré.
00:20:08Claro.
00:20:09¿Y tú, ya tienes algún sospechoso del que dudar?
00:20:15Sospechaba de Ano yo.
00:20:17Pero luego me enteré que él y la juez Chaya no son amigos.
00:20:20Y por eso no creo que lo haya hecho.
00:20:23¿Y entonces?
00:20:24Es seguro que alguien recibió órdenes de la juez.
00:20:29Hay algo que creo que debo decir por si acaso.
00:20:33Un sospechoso hace tiempo apuñaló al abogado Bong.
00:20:36Le dicen el escorpión.
00:20:38Sé que fue liberado hace poco.
00:20:40Ten cuidado.
00:20:42¿Y por qué sospecha de él?
00:20:44Uno de mis informantes me dijo que estaba aquí.
00:20:47No es de fiar.
00:20:50Lo tendré en cuenta.
00:20:51Gracias.
00:20:52De nada.
00:20:57Hasta luego.
00:20:59Hasta luego.
00:21:11Dígame, jefe.
00:21:12¿Cómo se encuentra?
00:21:17Todo está bien.
00:21:19Ella está a salvo.
00:21:21Ella no estará a salvo hasta que salga de ese lugar.
00:21:25Dime, ¿por qué estás haciendo esto por ella?
00:21:30Hay una persona que no debe enterarse de lo que sucede.
00:21:35Se lo pido.
00:21:52¿Qué está haciendo?
00:21:56Esto la hará sentir más segura.
00:22:04El hombre con un tatuaje de escorpión.
00:22:06Él cuidará de usted.
00:22:08¿Un tatuaje de escorpión?
00:22:09Así es.
00:22:11Usted no debería exponerse a tanto peligro.
00:22:19No diré nada.
00:22:21Nunca sabrás dónde encontrar al jefe escorpión.
00:22:23Escúchame.
00:22:24Es muy peligroso que vaya sola.
00:22:25Y si el jefe se entera, me matará.
00:22:27No puedo quedarme sin hacer nada.
00:22:29Si no hago nada, me volveré loca.
00:22:31Iré contigo, Haji.
00:22:33Pero, jefe.
00:22:38Si quieres ver al jefe escorpión, yo iré contigo.
00:22:47Nos vemos.
00:22:48Sí, claro.
00:22:50¿Qué sucede con esos dos, eh?
00:22:53Deseará que todo fuera como antes.
00:22:55¿La oficina se siente tan sola?
00:23:20Un placer, jefe.
00:23:22Bong Sampil, ¿qué te trae por aquí?
00:23:24No fuiste capaz de salvar al jefe.
00:23:27Hay negocios que atender.
00:23:30Si se sabe que los abogados más problemáticos de Kizong están aquí,
00:23:34nadie vendría a este lugar.
00:23:36¿Dónde está el que llaman a escorpión?
00:23:38¿Él se llevó a mi madre?
00:23:39¿Y tú eres?
00:23:43Hace poco salí de la cárcel.
00:23:46¿Por qué me llevaría a tu madre?
00:23:47Deja de decir tonterías y vete.
00:23:49Lo preguntaré una vez más.
00:23:53¿Conoce a esta mujer?
00:23:56Nunca la he visto, señorita.
00:23:58Jefe escorpión, si es que sabe algo, dígalo, por favor.
00:24:01Oye, Teguanzo.
00:24:03¿Quién te crees para hablarme así?
00:24:05Discúlpeme.
00:24:08Vámonos, Hayaí.
00:24:10No hablará aunque sepa algo.
00:24:11Oye, Bong Sampil.
00:24:13¿Acaso crees que puedes hacer lo que quieras?
00:24:17¿Ah?
00:24:18Mejor deténgase.
00:24:19Eres un bastardo.
00:24:21¡Te dije que pararas, imbécil!
00:24:23Jefe, cálmese.
00:24:24Vamos, cálmese.
00:24:29Has crecido, Bong Sampil.
00:24:30No quisiera volverlo a ver en mi vida, jefe.
00:24:33Ya, lárgate.
00:24:37Escorpión.
00:24:39¿Y mi madre?
00:24:43Lárgate.
00:24:45Hayaí, vámonos.
00:24:47Suéltame.
00:24:48Suéltame.
00:24:49Suéltame.
00:24:50Suéltame.
00:24:50Vamos.
00:25:12Jayaí.
00:25:15Tengo algo que hacer.
00:25:16Sigue a la abogada.
00:25:17Sí, jefe.
00:25:17Suéltame.
00:25:21La juez Chamun Sok perdonó a Oh Yang Seo, después de que éste intentase atentar en su contra, al dar
00:25:27como veredicto la pena capital a las acciones cometidas de su hijo.
00:25:31A pesar del atentado, ella atenderá la audiencia de confirmación de la Suprema Corte.
00:25:35Hola, secretario.
00:25:37¿Qué le sucedió a Sok Guandong?
00:25:40Aún no aparece.
00:25:42Es como si la tierra se lo hubiera tragado.
00:25:52Hola, estimado amigo. ¿Cómo has estado? Todo parece indicar que pronto seremos aliados, ¿eh? ¿Eres un acosador?
00:26:00Creo que no tenemos esa relación. ¿Cierto? ¿Usted sabía que el nuevo perro de la juez Cha se encuentra corriendo
00:26:09sin correa en Kisong?
00:26:10¿En serio?
00:26:12Está en el club a las afueras de Kisong. El lugar donde usted comenzó.
00:26:19¿Estás intentando darme migajas?
00:26:23¿Eso cree que hago? Si usted tiene curiosidad, debería ir a ver.
00:26:30Si lo que me dices es mentira, te mataré.
00:26:33Hasta luego.
00:26:34¿Eh?
00:26:37¿Ese idiota se atrevió a colgarle el teléfono a un mayor? ¡Qué irrespetuoso es!
00:26:41Voy a ir a descubrir si Bong Sang Pil me estuvo mintiendo o no.
00:26:46Es un idiota.
00:26:48Donde esté con Man B,
00:26:51estará no y un yo.
00:26:54Y por eso tenemos que encontrar a no y un yo.
00:26:57Claro que sí, jefe.
00:26:58Encárgate de eso.
00:26:59Yo iré a buscar algo a la oficina.
00:27:02No intente seguirme.
00:27:04Considero que al realizarse cambios, las adversidades también se pueden hacer presentes.
00:27:09Al convertirme en la juez principal, por la nueva era soportaré lo que sea necesario.
00:27:14Prometo esforzarme para reformar las leyes sobre la base sólida que ofrece la justicia.
00:27:24Corte y queda. Gracias, juez Cha.
00:27:26¡Aplausos!
00:27:30¡Aplausos!
00:27:37¡Aplausos!
00:27:37¡Aplausos!
00:27:38¡Aplausos!
00:27:41¡Aplausos!
00:27:41¡Aplausos!
00:27:41Señora Nam.
00:27:42¿Sí?
00:27:44Yo quisiera que se deshaga de todas las cuentas prestadas, las que creamos con los huérfanos.
00:27:52¿Es en serio? ¿Por qué quiere hacerlo?
00:27:58¿Es por lo de la auditoría con la Suprema Corte de Justicia?
00:28:03No lo había pensado así, lo siento.
00:28:08Ha sido de mucha ayuda al manejar las cuentas.
00:28:11¿Qué te parece si tú tomas algo de ese dinero?
00:28:14La fiscal Khan también debería tener algo.
00:28:22¿Y Oni también?
00:28:25¡Juez Cha!
00:28:27Usted es la única que nos ha dicho algo así.
00:28:31Su preocupación es genuina.
00:28:38Continuaré siendo leal a usted.
00:28:41Siempre. Siempre.
00:28:43Hasta que mi cuerpo no dé más.
00:28:46¿En serio?
00:28:51Diga.
00:28:52¿Qué deberíamos hacerle a la masajista?
00:28:55No sabes...
00:28:58¿Quién es esa masajista?
00:29:00¿Quién es ella?
00:29:02La señora Ha.
00:29:05La madre de Haiyei.
00:29:08¿Qué?
00:29:11¿Esa es la mujer que murió hace 18 años?
00:29:18Usted trajo a una mujer que quería lastimarme.
00:29:21Estuvo aquí con facilidad.
00:29:22Todo gracias a usted, señora Nam.
00:29:29¡Juez Cha!
00:29:31Lo siento mucho. Le ruego que me mate.
00:29:35Es usted talentosa, señora Nam.
00:29:39¿Pudo traer a la vida esa mujer?
00:29:41No sabía.
00:29:41Yo no sabía que esa bruja era familiar o la madre de Haiyei.
00:29:46¡Juez Cha!
00:29:48Le digo toda la verdad.
00:29:49Tiene que creerme.
00:29:51¡Juez Cha!
00:29:53¡Juez Cha!
00:29:57Mamá, ¿te pasó algo malo?
00:29:59Yoni...
00:30:01La juez Cha nos dio demasiado dinero.
00:30:04Quisiera saber cómo retribuirlo.
00:30:06¿Acaso tú sabrías cómo pagárselo?
00:30:09Debería seguir haciendo tu trabajo.
00:30:11Es cierto.
00:30:13Pero cometí un error.
00:30:16Fue terrible.
00:30:17Es algo horrible.
00:30:19Contra la juez Cha quisiera redimirme.
00:30:22¿Un error?
00:30:24Es que todo es culpa de la madre de Haiyei.
00:30:27¿De su madre?
00:30:29Escúchame.
00:30:31Somos las dos.
00:30:33Debemos tener cuidado.
00:30:36Hacer hasta lo imposible.
00:30:37¿Por qué?
00:30:39Solo así te protegerás.
00:30:43Ustedes no tienen la culpa.
00:30:47Pobrecitos.
00:30:48Miren cuántos son.
00:30:49Yo los cuido.
00:30:51El único crimen que cometieron...
00:30:54...es que fueron el pobre dinero obtenido por el malvado alcalde Han.
00:30:57Vengan.
00:30:58Vengan.
00:30:59Yo voy a ser su nuevo papi.
00:31:01¿Eh?
00:31:06Ah.
00:31:08So Kwan Dong.
00:31:13Eres una rata rastrera.
00:31:18Me preguntaba hacia dónde te habías arrastrado.
00:31:22Pero todo indica que viniste solo.
00:31:26¿Eh?
00:31:32Alcalde.
00:31:34Escucha.
00:31:36Todo ese dinero.
00:31:38Mételo en tu boca.
00:31:40Por favor no me mate.
00:31:42Alcalde se lo pido por favor.
00:31:43No tenga mucho tiempo.
00:31:45Por tratarse de ti.
00:31:47Puedo arreglar la agenda para darte un tiempo.
00:31:49No me mate alcalde.
00:31:51Le pido que no me mate por favor alcalde.
00:31:54Jefe.
00:31:55Jefe.
00:31:56Por favor no.
00:31:58No me mate.
00:32:01Bong Sanpil ganará si me mata jefe.
00:32:04Dígame.
00:32:05¿Usted quiere perder en contra de ese idiota?
00:32:08¿Por qué sigues balbuceando tanto?
00:32:11Ese Bong Sanpil.
00:32:13¿Quiere que usted haga el trabajo sucio?
00:32:15¿Quiere que usted se ensucie las manos para que salga impune?
00:32:18¿Acaso quiere volverse en su matón?
00:32:20Si usted me mata en este momento será su asesino.
00:32:24¿Eso quiere?
00:32:26Bong Sanpil eso quiere.
00:32:27No le dé el gusto jefe.
00:32:32¡No me mate!
00:32:34¡Se lo pido!
00:32:36¿Quién se quedará a su lado si me voy?
00:32:38¿Quién?
00:32:39¡Solo yo!
00:32:40¡Yo soy el que siempre se quedará a su lado!
00:32:42Por favor.
00:32:43Tenga compasión jefe.
00:32:45Por favor.
00:32:46Perdóneme.
00:32:46Y siempre seré su perro fiel.
00:32:48¿Ya acabaste con tu escena?
00:32:53¡Deténgase!
00:32:54¡Jefe!
00:32:54¡No me hagas nada!
00:32:56¡Por favor!
00:33:00Este dinero, mételo a tu boca.
00:33:03¡Sí!
00:33:10¡Claro que sí jefe!
00:33:12¡No quiero que me mate por favor!
00:33:15¡No quiero morir de esta forma!
00:33:16¡En serio!
00:33:17¡Me quedaré siempre a su lado!
00:33:19¡Por favor!
00:33:20Escucha.
00:33:22Eres una víbora venenosa que simplemente debería exterminar.
00:33:25¡No, por favor!
00:33:26¡Deténgase!
00:33:27¿Entendiste?
00:33:28¡Jefe!
00:33:31¿Juez Cha?
00:33:33¿Acaso vas a salir a algún lado?
00:33:37¿Ya hiciste algo con las cuentas?
00:33:39Me deshice correctamente de todas ellas.
00:33:41No queda nada.
00:33:42Todo se borró.
00:33:43Y usted ya no está relacionada.
00:33:46Gracias.
00:33:48Caminemos.
00:33:48Claro, juez Cha.
00:33:50Pasa efectivo el dinero de las cuentas.
00:33:52No tiene por qué preocuparse de nada.
00:33:53Mucho menos acerca de la audiencia.
00:33:56Toda la ciudad tiene fe en usted.
00:33:59No tiene que preocuparse.
00:34:00Logrará pasar la audiencia con éxito.
00:34:03Prefiero estar segura.
00:34:08Deje que la acompañe hacia su destino.
00:34:10Está bien.
00:34:11Por hoy fue suficiente.
00:34:13Señora Nam debería volver a su casa.
00:34:17¡Juez Cha!
00:34:19Yo me encargaré del asunto de la madre de Haiyei.
00:34:24¿La madre de Haiyei?
00:34:28¿Qué no murió hace 18 años?
00:34:36Lo olvidé.
00:34:37Es verdad, señoría.
00:34:39Creo que soy tonta.
00:34:43Juez Cha.
00:34:44Quiero que sepa esto.
00:34:46Es que yo, Nam Sun Ya, la protegeré.
00:34:49Sí.
00:34:52Hola.
00:34:58Sí.
00:35:11Que?, ¿Qué?
00:35:13Si sigue fumando se enfermará.
00:35:15Tampoco tiene dónde quedarse
00:35:17Si te importara tanto, no harías tantas estupideces
00:35:25¿Qué tal?
00:35:28¿Descubriste algo del bastardo de Conman B?
00:35:31Bong Sangpil tenía razón
00:35:32Está usando el club como su lugar de trabajo
00:35:39Ese es el lugar en el que inicié todo
00:35:42Eso fue luego de dejar las cosas de la pescadería
00:35:48Usted será capaz de recuperar todo eso cuando lo derrote
00:35:53Bong Sangpil lo está ayudando y eso es bueno, ¿no?
00:35:57¡Espera, jefecito!
00:36:19La masajista, ¿cómo sigue?
00:36:22Nosotros estamos protegiéndola, no hay que temer
00:36:24No la protejan
00:36:26¿Qué?
00:36:27Porque falleció desde hace 18 años
00:36:31Ella cambió su identidad cuando vino a este lugar
00:36:37Mátala
00:36:39Y tírala al mar para que no la encuentren
00:36:42Matarla
00:36:44¡Ajá!
00:36:46Escucha lo que te digo atentamente, idiota
00:36:50¡Mis palabras son las de la jueza!
00:36:53¡Ella te lo está ordenando!
00:36:57¿Entendiste?
00:36:59Sí, señora
00:37:00Tú
00:37:01Deberías escucharme más
00:37:06Te lo advierto
00:37:09Aprecio trabajar con usted, señora Nam
00:37:38Muchas gracias, jefe escorpión
00:37:44Vamos a salir
00:37:45¿A dónde?
00:37:47Wanzhou
00:37:48Debemos concentrarnos desde ahora
00:37:50¿Llamo a los chicos?
00:37:52No lo hagas
00:37:53No llevaremos mucha gente a nuestro destino
00:37:55¿Y tampoco yo?
00:37:57Sí, claro
00:37:59¿Ya está listo?
00:38:00Sí, está en el maletero
00:38:02Rápido, andando
00:38:03Sí, jefe
00:38:04No se le olvide
00:38:05Te encargamos la oficina
00:38:06Claro, jefe
00:38:08¡Hasta luego!
00:38:10Ah, entonces me dejaron solo
00:38:13No aprecian mis talentos
00:38:14Y tengo muchos
00:38:29Matala
00:38:31Y tírala al mar para que no la encuentren
00:38:34Matarla
00:38:36Ajá
00:38:38Escucha lo que te digo atentamente, idiota
00:38:41Mis palabras son las de la jueza
00:38:43¡Ella te lo está ordenando!
00:38:48¿Entendiste?
00:38:50Es increíble lo que puede hacer la gente a mi alrededor
00:38:55¿Qué hacemos con la masajista?
00:38:58Debemos hacer lo que Nam Sun ya nos solicita
00:39:01Me encargaré de ella
00:39:04Asegúrate de confirmarlo
00:39:06Tú eres el único encargado
00:39:09Claro, juez Cha
00:39:20Vamos a proceder cuando llegue el jefe
00:39:48¿Somos todos los que van a ir?
00:39:51La vida da cientos de vueltas
00:39:53¿No crees?
00:39:56Es nostálgico que yo
00:39:58Ah, no, yo
00:40:01Era dueño y señor de todo
00:40:03Es increíble
00:40:05¿Quién diría que las cosas terminarían de esta manera?
00:40:09No lo puedo creer
00:40:12Jefe
00:40:13Usted sigue siendo el de siempre
00:40:15No se desanime
00:40:17Feliz
00:40:18A veces tienes que saber cuándo no abrir la boca
00:40:20Lo siento
00:40:21Lo siento
00:40:27¿Este no es el club de los jefes?
00:40:29Aquí está la madre de Hayaí
00:40:31¿Habla en serio?
00:40:33Sí
00:40:34Rápido, tenemos que ir a rescatarla
00:40:36No tan rápido
00:40:37¿Qué?
00:40:38Otras personas se encargarán
00:40:39¿Qué personas son?
00:40:41No deberían tardar en llegar
00:40:44Ah, ya llegaron
00:40:51¿Ese no es sano, Yu?
00:40:54Jefe, ¿qué tanto planeó para que todo esto pasara?
00:41:06¿Por qué me mira así?
00:41:09Se ve tan calmada a pesar de que su vida pende de un hilo
00:41:14¿No se asusta?
00:41:18Mátela
00:41:19Sí, jefe
00:41:30Jefe
00:41:31Vea esto, por favor
00:41:33¿Qué pasó?
00:41:34El alcalde Anu Yu está aquí
00:41:38Terminen con esto
00:41:39Sí, jefe
00:41:45Pero miren cómo tienen este lugar, este grupo de idiotas
00:41:49¿Eh?
00:41:51Estas cosas
00:41:52Pasando bajo mis narices
00:41:54Tuvieron las agallas para esconder todo esto bajo Kisong
00:41:58¿Eh?
00:42:00¿O no, Mambe?
00:42:05Usted dígame
00:42:07¿Cómo se convierte un alcalde en un ladrón fugitivo?
00:42:09¿Ladrón fugitivo?
00:42:11¿Así tratas a los mayores?
00:42:15¿Es seguro que haces todo esto porque la jueza te respalda?
00:42:20Pero no te confíes
00:42:22Un día te va a terminar votando y seremos iguales
00:42:25Entonces
00:42:28¿Quieres darme ya a la mujer?
00:42:32¿Acaso cree que le dejaré llevarse
00:42:35Mi primer regalo para la juez?
00:42:38¿En serio luzco tan débil?
00:42:43Infeliz
00:42:44Tienes agallas
00:42:46¿Ah?
00:42:47Y dígame, ¿cómo van los preparativos para la audiencia de confirmación?
00:42:52La ley decide y la gente juzga
00:42:54Es algo tan esencial
00:42:56Usted no necesita nada de eso
00:42:58Su imagen es impecable
00:43:02Kisong y usted
00:43:03Han sabido sostenerse
00:43:05Por demasiado tiempo
00:43:08Gracias
00:43:09Es un gran alivio tenerlo de mi lado
00:43:12Es reconfortante
00:43:17Oye, Guangdong
00:43:18Sí, jefe
00:43:19Adelántate a buscar a la mujer
00:43:21Sí
00:43:22Secretario Kim, acompáñelo
00:43:24Sí, señor
00:43:28Ni se atrevan
00:43:30Oye
00:43:34Muévanse
00:43:35¡A un lado!
00:43:37¡Son unos bastardos!
00:43:39¿Ven esto?
00:43:45Oye, man B
00:43:48Dime qué tal
00:43:53¡Jefe, se le están llevando!
00:43:59¡Deténganse!
00:44:06¡Ya fue suficiente!
00:44:08¡Fueltame!
00:44:14¡Alto!
00:44:19¡Vamos!
00:44:19¡Dense prisa!
00:44:20¡Aviéntenla!
00:44:23¡Córmame!
00:44:25¡Maldición!
00:44:27¡Prepárense!
00:44:28¡Aquí vienen!
00:44:28¡Aléjense!
00:44:32¡Jefecito!
00:44:33¿Qué debemos hacer?
00:44:34Ella era la única opción que teníamos para poder ganar
00:44:38¿Es en serio?
00:44:39Bueno
00:44:39Nuestro A se ahogó
00:44:41No más cartas bajo la manga
00:44:43Buena suerte
00:44:46No la necesito
00:44:48¡Retirada!
00:45:00Oye, Guangdong
00:45:01Sí, jefe
00:45:02Secretario Kim
00:45:03Jefe
00:45:04Andando
00:45:23Anoyun no ha querido venir
00:45:25Le enviaremos la orden de arresto
00:45:27No me extraña
00:45:29Ante sus delitos
00:45:30Debe ser castigado
00:45:31Usted le dio su gracia
00:45:33Y resultó ser un malagradecido
00:45:35Debe confesarlo todo
00:45:38Porque solo así funcionan las cosas
00:45:40Esa es la esencia de la justicia
00:45:45Fiscal
00:45:46Ya puede retirarse
00:45:48Sí, juez Cha
00:46:01¿Cómo fue todo?
00:46:03Anoyun intentó provocarnos
00:46:06¿Anoyun?
00:46:07¿En serio?
00:46:08Casi fallamos
00:46:09Pero
00:46:09Logramos cumplir el objetivo
00:46:12Gracias
00:46:13Voy a cancelar este número
00:46:15No me vuelvas a contactar por aquí
00:46:16Regresa a Seúl
00:46:19Como diga
00:46:36Señora, ya puede levantarse
00:46:49Ahora
00:46:51Tengo que decirle lo más importante
00:46:55Usted es una testigo en el asesinato cometido por la juez Cha hace 18 años
00:47:00Debe morir de nuevo
00:47:02Es seguro que Cha Munzok no se detendrá
00:47:05Es capaz de usar a Namzun ya para deshacerse de usted
00:47:09Ella la eliminará
00:47:11Y si le es posible
00:47:13Esconderá su pasado
00:47:16Vamos a usar
00:47:17Una debilidad de Cha Munzok
00:47:20Una que nadie conoce
00:47:22Entonces
00:47:23Yo
00:47:26Voy a planear la muerte perfecta para usted
00:47:30Pero
00:47:34Espero que no tengamos que llegar a esos extremos
00:47:36Yo
00:47:39Quiero ver cómo termina esto
00:47:42Por favor, señora
00:47:44Cuídese
00:47:56Rápido, señora
00:47:57Tenemos que irnos
00:48:05Vamos, salgamos
00:48:29¿Y ahora qué, jefe?
00:48:33¿Pueden olerlo?
00:48:35¿Qué cosa?
00:48:37El olor a tonto
00:48:41Sí, seguro Bong Sangpil tuvo algo que ver en esto
00:48:45¿Acaso
00:48:46Volvimos a perder?
00:48:48¿Qué es lo que se puede hacer?
00:48:58J.I
00:49:00Me encuentro junto a tu madre
00:49:03Ven a esta ubicación
00:49:05¿Mi madre?
00:49:07Así es
00:49:08Solo espera
00:49:09J.I
00:49:12Bong Sangpil
00:49:14¿Es en serio?
00:49:24Muchas gracias
00:49:25Abogado Bong Sangpil
00:49:45¿Qué es lo que se puede hacer?
00:49:58No
00:50:20J.I
00:50:36Mamá, finalmente podré decírtelo.
00:50:52Te extrañé tanto, hija. Lo siento mucho.
00:51:05¿La abogada Ha se encontrará bien?
00:51:14Le pedí al abogado Bong Sangpil que no te dijera nada
00:51:19sobre mi paradero. También le rogué para que no
00:51:25te involucraras. Pensaba que esa era la única manera.
00:51:33No quería que te unieras a su loco camino de venganza.
00:51:38Tenía miedo de que algo malo pasara. Lo siento, Jay.
00:51:42Y también lo siento por Bong Sangpil.
00:51:55Mamá, descuida.
00:52:04Abogado Bong, ¿qué fue todo eso?
00:52:06Nos engañaron a todos. ¿Por qué no nos dijo que eso pasaría?
00:52:10Él no te engañó, tonto, ¿o no?
00:52:13Escucha, tú nunca has escuchado algo así de grande en toda tu vida.
00:52:17Nunca sabrás lo que pasó, el abogado Bong, ni aunque renacieras.
00:52:20¿Verdad, abogado Bong?
00:52:23Sí, todo esto lo planeé por mi cuenta. No podía hablar.
00:52:28Sabía que planeaba algo, jefe, pero no sabía que era así de grande.
00:52:31Jefe, usted tiene mis respetos.
00:52:35Abogada.
00:52:36Hola, Jay.
00:52:37Bienvenida.
00:52:40Bong Sangpil.
00:52:42Jay.
00:52:43Bong Sangpil.
00:52:44Dime, ¿qué pasa, Jay?
00:52:45¿Estuviste engañándome todo este tiempo?
00:52:49Jay.
00:52:50¡Eres un bong sangpil!
00:52:51¡Eres un bong sangpil!
00:52:52¡Eres un bong sangpil!
00:52:52¡Eres un bong sangpil!
00:52:53¡Eres un bong sangpil!
00:52:54¡Suéltame!
00:52:56¡Espera un poco!
00:52:57¡Cálmate!
00:52:59Jay.
00:53:00Lo siento mucho.
00:53:02¿Podrías perdonarme?
00:53:03Bong Sangpil.
00:53:05Quiero escuchar lo que dirás.
00:53:13Chicos, ustedes sigan con lo suyo.
00:53:15De acuerdo, jefe.
00:53:16Sí.
00:53:17Se ve que ellos van a discutir.
00:53:19¿En serio?
00:53:20¿Qué hacemos?
00:53:24Jay.
00:53:39Gracias por devolverme a mi madre, Bong Sangpil.
00:53:50Lo siento, Jay.
00:53:56¿Sabes, hermana?
00:53:57Creo que de ninguna manera vas a poder entrometerte entre ellos dos.
00:54:03Creo que esos dos me gustan, pero no de una mala forma.
00:54:07Así que no me importa.
00:54:09Yo no quiero ser el cuñado de un abogado.
00:54:13Tú no te preocupes.
00:54:14Yo me encargo de buscarte un buen nombre.
00:54:16¿Por qué no te metes en tus propios asuntos?
00:54:19Además, quiero fama.
00:54:21Y también quiero ser reconocida.
00:54:24Por mi cancho sin ley.
00:54:26¡Shh!
00:54:26¡Eres increíble, Gumiya!
00:54:28¡Ay!
00:54:28Ya había olvidado que eres una mujer.
00:54:30¿Es?
00:54:31¿En serio?
00:54:39Permítame.
00:54:40Gracias.
00:54:41No es nada.
00:54:43No temas.
00:54:45Nos veremos muy pronto.
00:54:47Lo sé.
00:54:48Bong Sangpil debe tener todo preparado.
00:54:59El señor Choi de Wong me dijo que Bong Sangpil se encuentra luchando contra enemigos poderosos.
00:55:07Es como el mar contra una roca.
00:55:11Dijo que haría un hueco, sin importar si él llegaba a ser destruido.
00:55:18Dijo que harías un agujero en la roca.
00:55:22Y así lograrías destruirla.
00:55:27Él...
00:55:27Él lo sabía.
00:55:31Lo comprendo perfectamente.
00:55:35Él hizo todo lo necesario
00:55:39para así protegerte.
00:55:44Jefe, es hora de irnos.
00:55:48Sí, claro.
00:55:51Deberían irse.
00:55:52El jefe escorpión va a seguir protegiéndola.
00:55:55Muchas gracias.
00:55:58Abogado Bong.
00:56:06Cuídate mucho.
00:56:13Por favor, cuida a Jay.
00:56:16Sí.
00:56:17Sí.
00:56:17Lo haré, no se preocupe.
00:56:21Sí, está aquí.
00:56:21Sí.
00:56:21Está aquí.
00:56:32Sí.
00:56:44Sí.
00:56:48Sí, sí, sí.
00:56:49¿Quién envió la libreta? ¿Fue Shamun Sok?
00:56:52Así es. Shamun Sok quería usarme para deshacerse de los siete
00:56:56y de todo lo que amenazara con revelar su pasado.
00:57:00El detonador fue la libreta.
00:57:03Ella unió fuerzas con un partido político
00:57:05y también se alió con los gángsters.
00:57:08Quería enterrar su pasado para forzar un futuro brillante.
00:57:12Shamun Sok.
00:57:13J.I., la batalla final entre Shamun Sok y nosotros comenzará pronto.
00:57:44J.I.I.P.
00:58:08Música
00:58:12¡Guau! ¡Nunca había entrado a este lugar!
00:58:15¡Se ve genial!
00:58:17Es seguro que Chamunzok ha bajado a la guardia al ver que sus planes salen como ella ha querido.
00:58:22¿Y entonces?
00:58:23Debemos bailar al ritmo que Chamunzok nos está marcando.
00:58:27¡Qué buena noticia! Yo tengo ritmo. Y yo siempre soy el alma de la fiesta.
00:58:34¡Eres un anticuado! ¡Eso yo no sé bailar!
00:58:36¡Oye, respeta a los clásicos!
00:58:38Es hora. Empecemos a trazar nuestro camino.
00:58:41El primer paso fue lanzar una red hacia ellos.
00:58:43Así que es hora de recoger todos los peces que hemos atrapado.
00:58:47No permitan que se escapen.
00:58:49Cuando hay demasiados peces en la red, es más fácil atrapar a los que pelean contra Corriente.
00:58:56Deberíamos partir de ahí.
00:58:59¿Cierto?
00:59:01Entonces, ¿cuál de todos estos peces está yendo más a Contracorriente?
00:59:06Podría ser...
00:59:07Namsun, ya.
00:59:09Seguro es ella.
00:59:10Haye, bingo.
00:59:17Fiscal Khan, mucha suerte en el trabajo. Limpie la ciudad de la gente mala.
00:59:22Ten un lindo día, mamá.
00:59:34Namsun, ya. Salga del auto.
00:59:35¿Qué creen que están haciendo?
00:59:37Recibimos una denuncia anónima.
00:59:39Junto con ella, un video que inculpa a tu madre.
00:59:42¿Un video?
00:59:43¿Qué quiere decir?
00:59:44Salga del auto.
00:59:45¿Qué cree que está haciendo, detective?
00:59:46Yo lo arreglo, hija.
00:59:48¿Qué cree que hace?
00:59:50¿Les gusta levantar falsos o qué?
00:59:52¿Acaso no se dan cuenta que la fiscal Khan Yoni está aquí y es mi hija?
00:59:57Señora Namsun, ya.
00:59:59Está bajo arresto por secuestro, retención y petición de asesinato.
01:00:04¿Petición de qué?
01:00:05¿Detective por qué?
01:00:08Oiga...
01:00:09Todo lo que digas será usado en su contra.
01:00:12¡Cálmese! ¡Policía!
01:00:13¡Dejen a mi madre!
01:00:15¡Ella no es culpable! ¡No se la lleven!
01:00:18¡Métanla al auto!
01:00:19¡Mamá!
01:00:20¡Yoni!
01:00:21¡Mamá!
01:00:23¡Mamá!
01:00:26No olviden nada.
01:00:28¡Claro!
01:00:36Sí, diga, ¿qué pasó, editor Han?
01:00:38Alcalde Han, la orden de arresto ya procedió.
01:00:42¿Mi orden de qué?
01:00:44Arrestaron a la señora Nam.
01:00:46Lo dijo el fiscal general Yang.
01:00:50Maldición.
01:00:51Adiós.
01:00:55No hemos encontrado al alcalde Anoyu.
01:00:57¿En serio?
01:00:58Sí.
01:01:03Fiscal, Anoyu ha escapado.
01:01:06Vamos a buscarlo.
01:01:07No pararemos hasta localizarlo.
01:01:10Si la ley intenta ir detrás de mí, no me quedaré sin hacer nada.
01:01:15No soy la damisela en peligro.
01:01:18Bong Sang-pil y Cha-moon Sok.
01:01:21Este es nuestro enfrentamiento final.
01:01:33El alcalde y su asistente se encuentran ahora en la lista de los más buscados en todo el país,
01:01:38luego de todo el caos y controversia que causaron.
01:01:41El alcalde Anoyu es sospechoso de cometer homicidio y de violar el acta público oficial de elecciones.
01:01:46Su asistente, Sok Wan Dong, es buscado por asesinato.
01:01:50La fiscalía ha comenzado la investigación.
01:01:52En otras noticias, la señora Nam, una mujer desempleada en sus 50's,
01:01:57fue arrestada tras planear el asesinato de una masajista tailandesa.
01:02:01La señora Nam ha trabajado como asesora legal en Kisong por 35 años sin tener un trabajo verdadero,
01:02:07incluso recibiendo comisiones, mostrando así que ella estuvo involucrada en...
01:02:20He usado bien la libreta que me mandó.
01:02:25Me ayudó para llegar hasta usted, pero aún le falta el final.
01:02:34¿Qué final?
01:02:36El final de Chamon Sok.
01:02:41Claro.
01:02:42Yo también quiero verlo.
01:02:45Te deseo mucha suerte.
01:02:48Usted apartó a J.I. de su madre dos veces.
01:02:54No creo perdonarla.
01:03:07Eso no tiene nada que ver conmigo.
01:03:11¿Tienes evidencias de que la madre de H.I.I. era ella, la masajista?
01:03:18De todas formas, usted no sería capaz de hablar con la verdad.
01:03:27Debo admitir que pasó algo que nunca esperé.
01:03:31Luego de que decidiera enviarte la libreta en ese paquete.
01:03:37La relación que hiciste con H.I.I.
01:03:42Tarde o temprano interferirá con tu venganza.
01:03:46¿No cree que será todo lo contrario?
01:03:51Que no tomara en cuenta la relación entre H.I.I. y yo...
01:03:57Será su punto débil y perdición.
01:04:23Me desearé de las cadenas que mataron desde hace 18 años.
01:04:26Apostaré todo lo que tengo con tal de destruirla.
01:04:29Yo soy la juez de Kisong.
01:04:31Y estás intentando romper una roca con agua.
01:04:33Solo observe cómo atravieso la roca y se destruye.
01:04:36Ella tiene evidencias de toda la corrupción de Chamon Sok.
01:04:39A partir de ahora yo seré su abogado, señora Nam Sun-ya.
01:04:42Bong Sang-pil tiene una sola debilidad.
01:04:45Y esa es ni más ni menos que H.I.I.
01:04:48¡Ano yo!
Comentarios