- há 6 horas
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:11A receita mais secreta do mundo
00:13Ela nunca passou pra ninguém
00:15E nem vai passar aquela teimosa
00:17Todo mundo aqui na ilha faz mil folhas
00:19Mas igual mil folhas dela
00:20Ninguém nunca vai conseguir fazer
00:26Pelo Boris
00:27Eu gosto de colocar gotas de chocolate
00:31Fica maravilhoso
00:32Às vezes eu boto uva
00:33Você pode escolher
00:34Eu acho que vai ficar uma delícia
00:36Vai sim, eu te garanto
00:39Eu adoro chocolate
00:41Ah, eu gosto também
00:43Com chocolate ao leite fica uma delícia
00:46Se você quiser botar um mais forte
00:49Também fica ótimo
00:50É
01:20Tá bom, beleza
01:22Digamos que ele te libere pra fotografar a Zeneide
01:24O que é que eu ganho com isso?
01:25Fala
01:26Você já vai publicar as minhas fotos
01:28Você quer mais o que?
01:29Por que a Zeneide
01:30Quando você pode
01:31Trabalhar com alguém melhor?
01:33Porque a Zeneide
01:34É muito bem sucedida
01:35No trabalho dela
01:38Quem é que vai ser a modelo?
01:41Ela mesma
01:42O que?
01:43Ela mesma?
01:45A Guadaira
01:46Deve estar te deixando doido
01:47A gente pode usar o vestido
01:48Numa pessoa mais adequada que ela
01:50Você tá doido, cara?
01:51A Zeneide é uma pessoa adequada
01:53Ela veste as próprias roupas muito bem
01:54Que estilista usa seus próprios vestidos
01:56É a chance de fazer uma coisa diferente
01:59Opa
02:00Por acaso tá apaixonado pela Zeneide?
02:08Calma aí
02:09Ficou bravinho
02:12Eu tô só brincando
02:19Eu vou ficar com os negativos
02:21Que você tirar, tá?
02:23Você dá um banho neles
02:24E me entrega
02:26Os direitos são meus
02:29Se concordar com essas condições
02:31Pode fazer o que quiser
02:32Com a Zeneide
02:34Eu publico as fotos na revista
02:36Só que
02:38Eu não vou interferir em mais nada, tá?
02:40Você é o responsável por tudo
02:42Tá bom, cara?
02:50Fechado
02:51Por que a gente não faz um jantar?
02:56Um jantar?
02:57Ah, não
02:57Eu não tô com espírito pra isso
03:00Eu tô muito cansada
03:01Por favor
03:03O que você acha de amanhã?
03:05Você acha bom?
03:06Sim
03:07Ah, essa é uma ótima ideia
03:09É
03:10Muito bem
03:11Ótimo
03:12Excelente
03:13Eu faço mil folhas
03:16Isso, menina
03:17Tem razão
03:18Pelo menos isso vai me distrair
03:25O que você está fazendo aqui?
03:27Eu sinto muito
03:28Me desculpa
03:28Aline, o que foi?
03:30Solta
03:30Solta
03:31Solta
03:31Sai daqui
03:32Vai embora
03:32Vai embora
03:33Sai
03:34Eu só vim aqui ver
03:35Como a senhora tava
03:36Se tava tudo bem
03:37Mas aí eu não vi ninguém
03:38E vim te procurar
03:38Desculpa
03:39Chega
03:40Não quero você nessa casa
03:41Nem preocupada
03:42Eu não existo pra você
03:44Nem pro Boris
03:44Pra ninguém dessa ilha
03:46Agora saia daqui
03:47Sai, sai
03:48Não quero você nessa casa
03:49Eu sinto muito, tá?
03:50Eu não queria machucar a senhora
03:51Sai
03:52Vai embora
03:53Desta casa
03:53Calma
03:59Calma, calma
04:05Calma, calma
04:06Calma, calma
04:08Calma, calma
04:08Deixa pra lá
04:09Calma
04:17Boris
04:18O que aconteceu?
04:20É, eu vim aqui pra falar com a Zeneide
04:22Só isso
04:22Acho melhor ficarem longe um do outro
04:24Enquanto a poeira não baixa
04:27Mas eu vim aqui pra dizer uma coisa boa
04:29Eu entendo
04:30Mas, meu filho
04:32Ela não pode te ver agora
04:33Senão
04:34Vai começar tudo de novo
04:36Volta mais tarde
04:37Que aí vai dar tudo certo
04:40Eu ia te dar uma carona
04:42Mas estou vendo que veio com seu carro
04:43Ah, é
04:44Eu vim dirigindo até aqui
04:45Tudo bem
04:46A gente se vê
04:47Até mais
04:50Você cuida, garoto
04:51Vai ficar tudo bem
04:52Obrigado
05:10Alô?
05:11É, senhora Zeneide, boa tarde
05:14Eu estou ligando da revista Joy Life
05:17Ah, é?
05:19Então, nós gostaríamos de fazer uma sessão de fotos com a senhora
05:22Pra capa da nossa revista
05:24E ouvimos que a senhora está na ilha Alonissus
05:27E esse é o cenário perfeito que nós estamos procurando
05:30Se quiser e estiver disponível
05:32Gostaríamos de ter a senhora como modelo dos seus designers
05:37Eu sendo modelo dos meus designers?
05:40Isso aí, a senhora ouviu certo
05:42A revista Joy Life?
05:44Exato
05:44A sua voz
05:48Eu sou assistente do Zeca
05:51É o nosso editor-chefe
05:55Sim, é claro
05:56Por que não?
05:57Eu só não sei quando eu estarei disponível
06:01Mas sim, sim
06:02Seria um prazer
06:03Que ótimo
06:04Eu fico muito feliz
06:06Nós vamos ligar depois pra acertar os detalhes
06:08A gente se fala em breve
06:10Tchau, tchau
06:10Me desculpe
06:11Nós nos conhecemos?
06:13Sua voz é tão familiar
06:15Não, a gente não se conhece
06:16Pelo menos não ainda
06:21Isso aí
06:37Boris
06:39Como você ousa vir até aqui?
06:42Eu queria saber se estava bem
06:44Não te interessa se eu estou bem ou não
06:46Como é que eu posso estar bem depois daquilo?
06:48Nós duas quase morremos
06:50Só porque vocês queriam ser felizes
06:52Tá bom
06:53Eu não queria incomodar
06:54Mas incomodou
06:54Então não incomode de novo
06:56Eu não quero ver você
07:07Tá bom
07:07Tá bom, tá bom, senhora
07:08Tenha um ótimo dia
07:09Bernardo
07:10Eu vou usar a cozinha por um tempo
07:12Mas não diz pra ninguém que eu estou aqui
07:13Tá bom?
07:14Tá bom
07:14Combinado?
07:15Fica entre a gente
07:16Tudo bem
07:17Combinado
07:21Bernardo
07:22Eu vou mexer com umas fotos
07:24Eu vou ficar ocupado
07:25Tá bom?
07:25Não fala pra ninguém
07:26Nem deixa ninguém entrar lá
07:27Tá bom
07:27É pra não falar pra ninguém mesmo
07:29Pode deixar
07:30Obrigado
07:42Isso que é um detox
07:46Depois de um dia agitado
07:48Um encontro
07:50Uma grande reconciliação
07:52Finalmente estou
07:55Em harmonia com o universo
08:06O que que foi?
08:10O que que você disse?
08:13Kaique
08:13Ai, isso fica caindo
08:18Kaique
08:19O que que foi?
08:22Inimigo da meditação
08:24Vou desfocar enquanto dorme
08:26Coé, foi mal
08:27É que com a musiquinha
08:28E a moça falando
08:29Relaxe
08:29Aí eu relaxei mesmo, né?
08:31É do relaxadão
08:32Ah, pelo menos alguém relaxou
08:37Estamos esperando visita?
08:39Não, eu não chamei ninguém aqui
08:41Então vai lá e manda a pessoa embora
08:43Deve ser alguém com algum problema
08:45As pessoas dessa ilha
08:47Só me trazem problemas
08:49Eu vou lá ver quem é
08:50Vai lá
08:51Eu fico aqui
08:53Ai, caramba
08:54Tô indo, tô indo
08:59Tô indo
09:00Hare Krishna
09:03Bem-vindo
09:05Por acaso eu vim numa hora ruim?
09:07Não, não, pode entrar
09:10Fica à vontade
09:12A gente tá lá no jardim
09:16Ai, é ele
09:17Melissa, Bianca, Bianca, Melissa
09:19Toda hora, isso
09:23Entra, garoto
09:24Seja muito bem-vindo
09:30Gostam de baklava?
09:32Chegou de Gaziantep
09:34Mentiroso
09:34Peraí
09:35Claude
09:37Desculpa, meu amigo
09:38Ele tá muito estressado
09:41Vai, senta aí
09:42Senta aí, meu querido
09:43Senta
09:43Aqui
09:52Pois é
09:52Eu não sabia com quem conversar
09:55Então vim aqui
09:56É claro
09:57O casamento do seu melhor amigo
09:58Foi interrompido
09:59Não dá pra desabafar com ele
10:01Isso
10:01E como você beijou a sua melhor amiga
10:04Então não pode falar com ela também, não é?
10:07Isso também
10:10Sobrou a gente
10:17Bernardo
10:17Acabou a água do hotel
10:18Tem que ligar pra resolver isso, tá?
10:20Tá bom
10:20Eu vou deixar anotado aqui
10:21Vai, não demora
10:22Anda
10:23Tá bom
10:24Bernardo
10:26Quem é o hóspede do seis
10:28Que tá com a música alta?
10:32Eu vou ouvir pra você
10:39Junho?
10:42Boris
10:44Tá fazendo o que?
10:45Coisas do hotel
10:46Sabe como é, né?
10:48Mas e você?
10:50Eu também
10:52Trabalhando
10:54Eu vim perguntar
10:56Quem tava ouvindo música alta
10:58Lá no quarto seis
11:01Acabou a água na cozinha
11:02Então eu vim falar com o Bernardo
11:04Pra pedir mais
11:05Ah
11:08Tá de avental?
11:14E você tá usando luvas
11:18Pois é
11:20Eu espero que tenha um bom dia
11:22Até mais
11:24Tenha um bom dia também
11:25Até mais
11:29Meu nome de segredo
11:30Caramba, Bernardo
11:35Não tem mais, não?
11:36Vai com calma aí, ô coisa fofa
11:38Tem mais
11:39Primeiro come essa que tá aí
11:41Vai ser minha janta
11:43Af
11:44Eu não entendo como eu fui fazer uma besteira tão grande
11:48Magoei as duas
11:49E perdi as duas
11:53Será que é porque você quer ficar com as duas, fofinho?
11:56Mas é claro que não
11:57Como assim ficar com as duas?
11:58Nada disso
11:59Eu só não sabia o que fazer
12:02Você tem que escolher
12:04Se não conseguir vai machucar todo mundo
12:08O que você achou?
12:10Resolviu o problema
12:11Achou a solução no meio da sua baclava
12:14Eu não consigo mais nem olhar pra Bianca
12:17Eu e a Melissa não podemos mais ser amigos como antes
12:21Eu sinto falta de como a nossa amizade era
12:25Então você sente falta dela como uma amiga, é isso?
12:33Oiê
12:33Eu trouxe baclava
12:38De Gaziantep
12:40Mentirosa
12:40Não acredito
12:43É, não, eu fico com isso
12:46Já é meu almoço de amanhã
12:48Muito obrigado
12:49Senta aí
12:52Não, acho que eu vou
12:53Senta aqui
12:55Eu já tava de saída
12:56Não, fico
12:59Sentem logo os dois
13:01Vai gente, senta
13:03Sit down, please, vai
13:10Pronto, agora sim
13:11Sejam muito bem-vindos à terapia em grupo do Claude
13:16E do Kaique
13:17O sofrimento de vocês é válido
13:20Bom, vamos lá
13:22A gente tava conversando
13:23Pode falar também, querida
13:25Sou todo ouvidos
13:29Eu não tô sofrendo
13:30Eu só vim aqui pra bater papo
13:33Vem cá, a Bianca comprou a sua cafeteria, Melissa?
13:37A Bianca comprou a sua cafeteria
13:39Isso aí é sério?
13:41E a baclava, gente?
13:43Isso é sério, Melissa?
13:46Era o que faltava
13:47Tenho que voltar pra minha meditação
13:49Escândalo, escândalo, escândalo
13:51Depois de saber de tudo isso
13:52Caramba, bateu
13:54Até uma fome de novo
13:55Eu não tô entendendo nada
13:56Como isso aconteceu
13:57Como ela conseguiu isso?
13:58Eu não quero falar sobre isso, tá?
14:00Ela comprou, tá feito
14:02Fazer o quê?
14:02O proprietário me pediu pra sair
14:04E eu tô saindo
14:07Mas aquilo
14:08Era o seu sonho
14:11Hélder
14:12Hélder não faz nada
14:13Hélder
14:13Por favor, Hélder
14:17Ai, esses jovens
14:21Aqui, relaxa, vai
14:24O que faremos?
14:26Não sei se é bom a gente fazer yoga agora
14:29Acho que comi baclava
14:30Demais
14:31Vamos meditar
14:32Não se preocupa não, Claudio
14:48Eu sei também o que foi
14:53Eu sei também o que foi
15:32Bórias?
15:34É, eu só vim buscar uma coisa e já estou indo embora.
15:37Me desculpa.
15:49Me desculpa.
16:20Me desculpa.
16:50Me desculpa.
17:19Onde você tirou essa?
17:24Você gostou?
17:28Muito.
17:51Eles são bons demais, que cena boa.
17:56Olha, eu não posso sair daqui.
18:23Eu não posso sair daqui.
18:28Eu te liguei um monte de vezes.
18:30Por que você não retornou?
18:32Escuta, eu estava aqui com os meus amigos.
18:35O verão já está acabando.
18:37Eu ia te ligar.
18:38Eu ia voltar em outubro ou novembro, pai.
18:41Acredita em mim.
18:42Pai, está doendo.
18:43Pai, para.
18:44Para, por favor.
18:47Pai, para, pai.
18:48Isso me machuca.
18:49Pai, está doendo.
18:51Para.
18:51Por favor.
18:52Pai, tá doendo.
19:05Pai.
19:30Você é meu, Bruno.
19:32Minha propriedade.
19:34Vai estar onde eu quiser.
19:36Como e quando eu bem entender.
19:39Você está me ouvindo.
19:45Pai.
19:48Você não vai fazer nada de ruim comigo, né?
20:05Vem.
20:07Para onde?
20:10Eu não vou fazer nada.
20:15Não, eu acho que era nada.
20:19Sim.
20:20Deixa eu ajeitar.
20:21Vamos lá.
20:22Ah, boa quinta.
20:24Deixa eu ajeitar.
20:29Deixa eu ajeitar.
20:41Bruno!
20:42Bruno!
20:43Para!
20:43Para!
20:44Para!
20:44Para essa van!
20:45Para!
20:46Pode parar!
20:47Sai daí!
20:48Bruno!
20:48Sai logo daí!
20:49Vem!
20:50Para onde vocês estão levando ele, hein?
20:51Deixa ele sair dessa van agora!
20:54Bruno!
20:57O que é isso?
20:59Não, não é nada.
21:01Cadê o Bruno?
21:02É a namorada dele?
21:04Não.
21:04Sou só uma amiga.
21:06O Bruno quase nunca namora.
21:08Sabe por quê?
21:10Será que é porque ele tem um pai que nem você?
21:13Eu não entendi o que você disse.
21:15Pode repetir?
21:17Bruno!
21:17Bruno!
21:18Sai daí!
21:18Bruno!
21:19Bruno!
21:20Bruno!
21:20Tio, para!
21:21Vai embora!
21:21Volta pro carro.
21:21Eu vou chamar a polícia!
21:22Eu vou chamar agora!
21:23Não, não, não.
21:24Calma, tá tudo bem, pai.
21:25Olha só, não faz isso, tá?
21:26Eu tô indo embora por conta própria.
21:28Porque eu quero.
21:28Eu não tenho mais nada pra fazer aqui nessa ilha.
21:30Bruno, para de mentir pra mim.
21:31Como assim tá indo?
21:32Por que quer?
21:32Eu sei o que ele tá fazendo.
21:34Eu lembro do que você disse pra mim.
21:35Que história é essa, menina?
21:37Ele tá indo por conta própria.
21:39Não, Bruno.
21:40Bruno, eu sei por que você tá dizendo isso.
21:42Bruno, não vai, hein?
21:43Como é que você sabe, menininha?
21:46Sai da minha frente, Bruno, sai!
21:48Olha só, cara.
21:49Eu não sou o tipo de garota que você pensa que eu sou, tá bom?
21:52Você não faz a menor ideia do que eu posso fazer.
21:55Por quê?
21:55A sua pose de mafioso não funciona comigo.
21:58Eu não tenho medo de você, ouviu?
21:59Eu não tenho medo de você.
22:00Tá bom, tá bom, tá bom.
22:00Já chega, já chega.
22:01Ela é doida, pai.
22:02Eu acho que ela tá apaixonada por mim.
22:04Bruno!
22:04Ela é doida.
22:05Ela tá maluca.
22:06Ela veio aqui e não faz ideia do que tá falando, pai.
22:08A gente vai embora, tá legal?
22:10Eu tô indo com o meu pai, tá bom?
22:11Por favor, tá bom?
22:13Por favor, me escuta.
22:14Vai embora, tá legal?
22:15Vambora, pai.
22:16Vamos nessa.
22:17Obrigado.
22:19Obrigado.
22:19Vamos embora.
22:26Bruno!
22:42Namorada?
22:43Não, pai.
22:44Ela não é.
22:44Não é nada.
22:45Eu juro.
22:48Quer que eu compre ela pra você?
22:52Ela é bonitinha.
22:54É uma garota bonita.
22:56Tem um corpo legal também.
22:57É só me falar, hein?
22:58Isso, pai.
22:59Hein?
23:06Você é o imprestável.
23:14Cafeteria da Bianca.
23:15Café e doces.
23:17Bianca, tá fazendo o quê?
23:19Você acha que tá bem retinho daí de baixo?
23:22Tira essa placa daí.
23:24Olha, eu acho que tá reto, sim.
23:26Vem cá, você vai ser esse tipo de pessoa, é?
23:31Sabe o que era pra acontecer agora?
23:34Era pra essa cadeira ter começado a balançar.
23:37E aí, de repente, eu ia me desequilibrar e cair nos seus braços e você ia me segurar.
23:42Nossos lábios se encostariam lentamente.
23:49Mas você teve que estragar tudo, né?
23:52Agora estamos num filme de drama chato e interminável.
23:56Então você decidiu ser a vilã do filme, é isso?
24:04Eu fui traída pela minha amiga e pelo meu namorado.
24:09Eu sou mesmo a vilã desse filme?
24:13E por causa disso, você vai brincar com o emprego das pessoas?
24:18E os meus sentimentos?
24:20Você não brincou com eles também?
24:24Olha, eu só tô aqui tentando focar no meu trabalho e esse lugar serviu pro meu propósito, só isso.
24:30Foi um investimento muito bom.
24:33De agora em diante, eu só vou pensar no meu trabalho, Helder.
24:36Bianca, fala a verdade.
24:38Tem certeza de que você me ama tanto assim?
24:42É por isso mesmo que tá fazendo tudo isso?
24:47Você não pode me amar tanto em tão pouco tempo, não dá.
24:54Eu chorei muito, Helder.
24:57Agora é a sua vez.
25:18Botamos a solução no recipiente com a foto.
25:21E como é um produto químico, a foto começa a aparecer sozinha.
25:24E é claro que você tem que ficar muito atenta à dose que você coloca,
25:28senão só um errinho pode estragar tudo.
25:35Quando você tirou essa foto?
25:38A gente não namorava ainda.
25:40Você lembra?
25:42Como é que eu ia esquecer?
25:44A gente já tava...
25:46flertando, né?
25:48Foram bons tempos.
25:51Pois é.
25:52Sempre tentando irritar o outro e brigando.
25:56Eu queria que fosse assim de novo.
25:58Que o único problema fossem nossas brigas.
26:01Tem tanta gente no meio agora.
26:08O único erro tem o poder de estragar tudo.
26:13Bórias.
26:14Promete pra mim que a gente não vai deixar nenhum erro estragar tudo.
26:17Vamos ser felizes.
26:23É pra isso que eu tô me esforçando tanto.
26:33Eu também tô.
26:38Na verdade, eu tenho uma coisa em mente.
26:41Por enquanto, eu ainda quero que seja surpresa.
26:43Mas se por acaso eu conseguir isso,
26:46as coisas vão ficar muito melhores.
26:49Tem uma coisa
26:50que eu queria fazer também.
26:53Se eu conseguir fazer mesmo,
26:56nós vamos ser
26:57felizes para sempre.
27:04Eu confio na gente.
27:07Também confio na gente.
27:12Bórias!
27:14Bórias!
27:15Bórias!
27:15Sequestraram o Bruno!
27:16Bórias!
27:17O que tá acontecendo?
27:18Quem deixou você entrar aqui?
27:19Você não cansa desse seu joguinho, Gil?
27:21Já deu!
27:22Chega!
27:22Não!
27:23Não é brincadeira nenhuma, eu juro.
27:24O pai dele apareceu aqui,
27:25forçou o Bruno a entrar num carro
27:27e levou ele.
27:27Escuta, Gil,
27:28eu não quero te magoar de novo.
27:29Vai embora daqui logo.
27:30Bórias, eu tô falando a verdade,
27:32eu te juro.
27:33Eu não sabia de mais ninguém
27:34pra pedir ajuda.
27:35Por favor,
27:35é a vida dele que tá em jogo.
27:37Você já não causou confusão demais?
27:38Já chega, Gil.
27:39Já deu, para!
27:40Olha, eu já sei.
27:41Eu sei que vocês me odeiam.
27:43Vocês também odeiam o Bruno,
27:44com razão.
27:44Mas eu tô com muito medo
27:45que alguma coisa ruim aconteça.
27:47É a vida de uma pessoa
27:48que tá em jogo.
27:49Vocês precisam ajudar.
27:50Gil, você já falou isso pra mim antes,
27:52que a vida de alguém
27:53tava em jogo
27:53e a gente sabe bem no que deu.
27:54Eu sei disso.
27:56E você tem toda razão
27:57de não acreditar em mim,
27:58tem mesmo.
27:58Mas o pai do Bruno
27:59espanca ele há anos.
28:01Ele me contou.
28:02Tá bom?
28:02Eu vi as cicatrizes
28:03nas costas dele.
28:04Ele nunca entra no mar.
28:06Por quê?
28:06Por que ele não tira a blusa?
28:08É para as pessoas
28:08não verem as cicatrizes
28:09nas costas dele.
28:10Por favor.
28:11A gente tá perdendo tempo aqui.
28:13Por favor,
28:14eu tô implorando
28:14me ajudando.
28:15Tá legal.
28:15Se você acha isso tudo mesmo,
28:16é melhor você ir pra delegacia
28:17e não vir pra cá.
28:18Boris, não dá tempo.
28:20A gente tem que ir logo.
28:21Por favor.
28:22Boris.
28:27Pode ser que seja verdade.
28:30Eu sei de umas coisas
28:31sobre o pai do Bruno.
28:36Vamos lá.
28:39Muito obrigada.
28:46Ai, caramba.
28:47Eu tô muito cheio.
28:49Eu tô muito cheio.
28:50Parece...
28:51Parece até que eu vou explodir.
28:56Eu não aguento.
28:57Daqui a pouco
28:58eu vou acabar morrendo.
29:00Ai.
29:01Olha, eu não aguento
29:02mais ouvir problemas.
29:04Eu não posso ser
29:05a massa sensitiva
29:06de todo mundo
29:07dessa ilha, não.
29:08Tenho que ouvir
29:08os da Melissa ainda.
29:13Calma, calma.
29:14Deve devagar.
29:15Vai se afogar assim.
29:16Para.
29:18Eu tava com muita sede.
29:20Minha boca tava
29:20parecendo o deserto
29:21do Sahara.
29:24Ai, coitado.
29:26Coitadinho.
29:27Eu vou te falar
29:28uma coisa.
29:29A coitada da Melissa,
29:30eu tô com muita peninha
29:31dela.
29:33Pois é.
29:34Eu não me surpreenderia
29:35se ela fizesse mal
29:36pra ela mesma, Claude.
29:38Que história é essa?
29:39Não seja ridículo.
29:40Vai fazer uma coisa útil.
29:42Pelo menos uma vez.
29:43Larga esse garrafão.
29:44Vai, larga isso de uma vez.
29:46Vamos.
29:46Vamos lá pra fora.
29:48Vai, xispa.
29:48Deixa eu levar água também.
29:50Eu levo.
29:50Vai levar.
29:51Ah, tá.
29:52Você primeiro, Claude.
29:53Muito obrigado, Fofuxo.
29:56Voltamos.
29:58E o jardim está
30:01completamente vazio.
30:02A garota sumiu.
30:04Ela sumiu.
30:06Onde é que ela foi?
30:07Acabou de chegar.
30:08Você acha que eu sei?
30:09Tem cara de GPS?
30:13Daí, Claude.
30:14E se ela fizer alguma besteira?
30:17Não fala isso, não.
30:19Você acha?
30:29Oi, tudo bem?
30:31Não deixe a balsa sair.
30:32Eu te explico assim que eu chegar.
30:35Será que eles estão indo de balsa?
30:37Esses caras não usam a balsa.
30:39Se precisar, vamos em todos os barcos.
30:44Eles com certeza devem estar armados.
30:47Quê?
30:47Arma?
30:48A gente está perseguindo homens armados?
30:50Eu falei.
30:51Estava com medo de acontecer alguma coisa com ele.
30:53Mas você não mencionou que eles estavam armados, tá bom?
30:56Eles são da máfia.
30:57Eu contei das marcas nas costas do Bruno.
31:00O que você estava esperando?
31:01Que eles fossem bonzinhos?
31:02Eu não vou jogar o Bórias na frente de homens armados.
31:04E alguém falou em fazer isso, por acaso?
31:06Bórias, vamos voltar.
31:08Faz um retorno.
31:08Por que a gente está indo para lá?
31:09Vamos voltar, anda.
31:10Tá bom, Cia. Calma.
31:11Ninguém vai se jogar na frente de nada.
31:14Gil,
31:14se isso for só um jogo seu e do Bruno,
31:17eu não vou deixar vocês escaparem dessa vez.
31:24Um gafanhoto dá um salto, dois saltos.
31:28E sabe o que acontece com ele depois?
31:30Você não sabe.
31:33Você sabe por que ninguém mais sabe?
31:35Porque ele morre no terceiro salto.
31:38Entendeu bem, hein?
31:41Entendeu, gafanhoto?
31:45Pai, por favor, vamos embora logo.
31:49Nós vamos, filho. Nós vamos.
31:52Não se preocupe, não.
31:53Istambul está esperando.
31:55Seremos felizes lá.
31:58Temos muito trabalho a fazer juntos.
32:02Você, filho de Selium & Hanley,
32:05você não é qualquer um.
32:07Tem que lembrar disso.
32:09Essa é a nossa vida.
32:10Você vai aceitar.
32:14Ou não vai aceitar.
32:17Mas aí...
32:18Você vai enfrentar as consequências.
32:24Viu?
32:31Não, ela não está em casa.
32:33Para onde ela iria?
32:34Nessa ilha minúscula.
32:36Kaique, olha só, não se preocupe.
32:38Eu vou encontrar ela.
32:39Não precisa entrar em pânico.
32:41Para com isso.
32:41Por que ela faria isso?
32:43Olha só, tem um lugar que a gente ia na época da escola.
32:45Eu vou lá agora para ver se ela está lá.
32:48Tá bom, tá legal.
32:49Assim que eu souber, eu te aviso.
33:01Melissa!
33:03Melissa!
33:04Melissa!
33:05Melissa!
33:05Melissa!
33:06Melissa!
33:06Melissa, não faz isso.
33:07Por favor, espera.
33:08Melissa, espera aí.
33:10Melissa, vamos conversar um pouco.
33:13Olha, vai ficar tudo bem.
33:16Vai ficar tudo bem, eu te prometo.
33:20Eu sei que as coisas ficaram bagunçadas.
33:22Você tem razão, mas eu não sei o que te dizer, de verdade.
33:28Olha, eu disse que gostava de você na escola.
33:34Lembra quando eu disse que ficava te olhando?
33:36Mas que tinha deixado isso pra lá?
33:39Isso é mentira.
33:43Eu só dei um jeito de esconder isso de você.
33:48Você sempre foi meio durona, sabe?
33:51Não deixava ninguém chegar perto.
33:52E aí eu pensava, ela nunca vai gostar de mim.
33:58Ela só me vê como amigo.
34:04Eu pensei, se vou ser só amigo, vou ser o melhor amigo dela.
34:12E aí, sabe quando você não tem mais esperança e você tenta amar outras pessoas, você acha que vai conseguir,
34:28mas não é fácil assim.
34:36Eu amo você, Melissa.
34:40Eu amo você, Melissa.
34:43Eu sempre te amei.
34:49É, Alter.
34:51Tá fazendo o que aqui?
34:53O quê?
34:55O que eu tô fazendo?
34:57O que você tá fazendo?
34:59Ouvindo música.
35:01Por quê?
35:02Como assim, por quê?
35:04Ué, por que tá ouvindo aqui?
35:07Ah, porque eu gosto daqui.
35:08Qual é o problema?
35:13Você... não...
35:15ouviu nada?
35:19Você não ouviu nada do que eu acabei de falar.
35:21Eu não ouvi o quê?
35:23Do que você tá falando?
35:25Não tô falando nada.
35:41Estão vendo eles em algum lugar?
35:45Vai ver, eles já foram.
35:47Droga, a gente chegou tarde demais. Não vou me salvar o Bruno.
35:54Gil, são aqueles ali?
35:58São José.
35:59São José.
35:59Vem, vem, vamos lá.
36:00Fica aí, espera.
36:01Você fica no carro.
36:02Eu vou lá.
36:03Boris, você tá maluco?
36:04Esses caras estão armados.
36:06Não vai acontecer nada, Junior.
36:07Toma cuidado.
36:09Eu não vou arriscar minha vida.
36:10Fica tranquila.
36:28O Bruno tá aí dentro?
36:30Quem é você?
36:32Deixem ele ir.
36:33Por que a gente deixaria?
36:36Chama o pai dele, então.
36:37Eu quero falar com ele.
36:38Vá embora, cara.
36:40Olha só.
36:41Eu tô sendo bem educado com vocês.
36:44Eu só quero conversar.
36:46Você vai ver só.
36:56O que é isso?
36:57O que é isso?
37:01Onde é que tá o Bruno?
37:02Quem é você?
37:04O que tem com o Bruno?
37:07Todo mundo quer ser herói nessa ilha?
37:10Escuta aqui, garotão.
37:11Não me incomoda, hein?
37:13Você acha que me assusta com uma arma?
37:16Por que tá sequestrando seu próprio filho?
37:18Cadê ele?
37:20Bruno!
37:25O que que é isso?
37:27Boris!
37:28Volta pra dentro.
37:30Boris!
37:30Ele tá sequestrando você?
37:32Aê!
37:33Ele é meu filho, tá ouvindo?
37:34Eu posso fazer o que eu quiser com ele.
37:36Você não pode fazer nada!
37:37Você não pode fazer nada!
37:39Eu não falei pra vocês ficarem no carro.
37:40Voltem pra lá!
37:42Crianças.
37:43Isso aqui não é um parque de diversões.
37:45Saiam daqui!
37:46E você volta pra dentro.
37:47Tá bom, tá bom.
37:48Pra levar uma surra.
37:48Tá bom, tá bom.
37:49Ei!
37:49Seu desgraçado!
37:50Não encosta no Bruno!
37:52Gi, eu já falei pra você ir embora.
37:54Bruno, vem com a gente.
37:56Fica na surra, garota!
37:57Ai, não, por favor.
37:58Não faz isso.
37:58Abaixa essa arma.
37:59Junho, volta logo pro carro.
38:01Agora!
38:01Eu não vou a lugar nenhum, tá bom?
38:03Em que arma é essa?
38:03Em que ano a gente tá, hein?
38:05Vocês estão se multiplicando, é?
38:07Era uma garota, agora são duas.
38:08Essa aí é feia.
38:09Cuidado com as suas palavras.
38:11Você vai pagar pelo que tá fazendo.
38:12Pai, calma.
38:13O que eu faço com você, hein?
38:15O que eu faço com você?
38:17Nada.
38:18Nada.
38:18Você não precisa fazer nada, pai.
38:20Não tem que fazer nada comigo, tá bom?
38:22A gente...
38:23A gente vai voltar pra Istambul de barco, tá bom, pessoal?
38:26Vocês entenderam?
38:27Vocês tem que voltar pra casa de vocês.
38:29Por favor.
38:29Por favor.
38:30Por favor.
38:31Não ouviram?
38:31Não tem sequestro nenhum.
38:33Saiam antes que eu mude de ideia.
38:35Vocês devem estar entediados, né?
38:37Estão procurando o que fazer?
38:38Então podem ir procurar em outro lugar, tá bom?
38:41Entra no bar.
38:42Tá bom, calma, pai.
38:43Entra logo.
38:43Por favor.
38:45Eu tive que apelar pra isso, né?
38:47Você não entende de outro jeito.
38:49Eu tenho pena de gente que nem você.
38:52Só porque tem uma arma acha que é o homem mais poderoso do mundo, né?
38:55Aí.
38:56Eu vou te matar.
38:58Você não sabe quem eu sou.
39:00Hã?
39:00Some daqui.
39:01Você não pode fazer nada comigo.
39:02Bruno.
39:03Bruno, vem pra cá.
39:04Vem.
39:05Vambora.
39:05Por favor, vamos sair daqui logo.
39:07Anda.
39:08Não vai vir comigo?
39:20Eu...
39:22Até voltaria se...
39:25Se você não me batesse sempre que pode, pai.
39:28Eu iria pra Istambul com você.
39:30Se você agisse como meu pai.
39:34Todo mundo aqui nessa ilha me odeia, pai.
39:37Mas eu prefiro o ódio deles do que o seu amor.
39:46Olha só.
39:47Olha só.
39:49Pensa bem.
39:50Você vai se arrepender disso.
39:53Eu vou te botar na rua.
39:56Tudo bem, pai.
39:58Melhor na rua sozinho do que acompanhado por você.
40:02Escuta.
40:04Escuta aqui.
40:05Você vai voltar implorando.
40:10Agora me escuta bem.
40:12Se você aparecer nessa ilha de novo...
40:14Você não vai sair.
40:16Vai!
40:18Vocês vão ver.