- hace 1 día
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:05¡Gracias!
00:00:30La segunda audiencia por el asesinato de Choi Daewon inicia ahora.
00:00:35Su señoría, solicito un testigo.
00:00:39¿Y quién es abogada?
00:00:48Solicito al alcalde, Ano Yu, como testigo.
00:00:54¿El alcalde?
00:00:56Puedo creerlo.
00:00:57Tengo que hacer algo muy importante si el alcalde viene.
00:01:02Esto me pone nervioso.
00:01:08Juez Chamunzok.
00:01:11Yo, el alcalde de Ki-Song,
00:01:15juro bajo mi nombre y título
00:01:24que el hombre llamado Bong Sang-Phil
00:01:30no es el culpable.
00:01:32¿Qué? ¿Escuchaste?
00:01:34¡No puede ser!
00:01:34Debe ser cierto, si el alcalde lo dijo.
00:01:36¡No puede confirmar el alcalde!
00:01:37Debe ser cierto, el alcalde lo está diciendo.
00:01:47¿Por qué me está llamando?
00:01:51¿Por qué me está llamando?
00:02:02¿Por qué me está llamando?
00:02:07¡No puede ser!
00:02:09¡No puede ser!
00:02:10¡No puede ser!
00:02:11¡No puede ser!
00:02:13¡No puede ser!
00:02:14¿Quiere probar la inocencia del abogado Bong?
00:02:20Ah, no cabe duda que eres un clon de Bong Sang-Phil, ¿eh?
00:02:24Eres muy impaciente.
00:02:26Sé que incriminó al abogado Bong por homicidio.
00:02:30¿Va a confesar sus crímenes en la corte?
00:02:33Ah, ¿por qué lo preguntas?
00:02:35No voy a responder a eso.
00:02:38Por las dudas.
00:02:39¿Podrías traer algo?
00:02:40Ah, ¿como una grabadora?
00:02:43¿O qué tal si traes un micrófono escondido o algo por el estilo?
00:02:51Bien.
00:02:53¿Cuál es la razón por la que me hace dicha propuesta?
00:02:57A ver, a ver.
00:02:58¿No viniste aquí porque necesitas algo?
00:03:02Si el juicio se llega a prolongar más de lo esperado,
00:03:07¿eh?
00:03:08Bong Sang-Phil estaría en peligro.
00:03:09Nunca se sabe.
00:03:11Podría pasar lo peor estando en prisión.
00:03:15Dígame qué quiere.
00:03:17Ah, lo que yo quiero es...
00:03:20Oye, Wendong.
00:03:21Sí.
00:03:21Sírvenos un té.
00:03:23Enseguida, señor.
00:03:26Lo que yo quiero, pronto lo averiguarás.
00:03:30Pero primero tienes que terminar el juicio.
00:03:33Lo que yo ganaré con esto.
00:03:42¿Estás confundida?
00:03:44La verdad, poco me importa si ese bastardo de Bong Sang-Phil termina muerto o no.
00:03:51Pero decidete, señorita abogada.
00:03:56Aprobado.
00:03:58Testigo, tome asiento, por favor.
00:04:01Episodio 11.
00:04:02¿Tiene alguna razón para decir que el acusado Bong Sang-Phil no es culpable?
00:04:09Claro.
00:04:10Tengo una buena razón.
00:04:12Díganosla, por favor.
00:04:17Los aquí presentes, ciudadanos de Ki-Song, sabrán la verdad sobre este caso directamente.
00:04:26Por mí, Ano Yu.
00:04:31El culpable es...
00:04:33Nadie más que...
00:04:37Mi propio abogado.
00:04:39¿Cómo es posible?
00:04:41El alcalde de su abogado.
00:04:42Él debe ser buena razón.
00:04:43¿Está diciendo que fue su abogado?
00:04:46¿Cuál fue su motivo?
00:04:47Fue a causa de Bong Sang-Phil.
00:04:49Lo observó y le pareció que mostraba un comportamiento peligroso como sus amenazas y chantaje.
00:04:56Y así fue como se desató este tan trágico incidente.
00:05:01Solo por tener esa retorcida lealtad hacia mí.
00:05:06¿Eso significa que usted también lo persuadió?
00:05:09Por supuesto.
00:05:10Así pude lograr que se entregara a la policía.
00:05:14Estoy seguro de que muy pronto...
00:05:17Recibiré un mensaje, señor fiscal.
00:05:20Asiento de la Fiscalía.
00:05:23Investigador Kong Jang-Soo.
00:05:24Un hombre se entregó por el homicidio de Choi Dae Wong.
00:05:28Muy bien.
00:05:30Lo que quiero saber es...
00:05:32Si un reporte es suficiente, ¿por qué quiso venir a la corte?
00:05:37Abogada Ha, esa es una buena pregunta.
00:05:58Primero, sinceramente, vine para disculparme con el abogado Bong Sang-Phil, quien ha sufrido por mi culpa.
00:06:08Y también me gustaría pedir una sentencia favorable para mi abogado, que será detenido por su lealtad retorcida.
00:06:20Por esa razón estoy aquí.
00:06:24Por favor...
00:06:27Pido que nos perdonen a los dos.
00:06:33Está rodillando, no puedo creerlo.
00:06:35¿Por qué hace eso?
00:06:37¿Está pidiendo perdón?
00:06:40Fiscal, abogada defensora, vengan.
00:06:46¿Recibió el mensaje referente al testigo dicho por el alcalde Ah No Yu?
00:06:52Acabo de recibirlo. Precisa de mayor investigación.
00:06:55Dado que el culpable se entregó, ahora este juicio carece de sentido.
00:06:59Me parece correcto.
00:07:02Regresa.
00:07:08Debido a que el alcalde de Ki-Song Ah No Yu dejó sus deberes para presentarse a dar su testimonio,
00:07:14les pido que investiguen a fondo para determinar si esa es la verdad.
00:07:19El juicio de hoy termina aquí.
00:07:31El cocodrilo y su ave sí se distanciaron.
00:07:35Ahí viene el alcalde, alcalde, por favor.
00:07:36¿Por qué decidió testificar bajo su título de alcalde?
00:07:40¿Es verdad que lo persudió?
00:07:42¿Por qué fue directamente a presentarse a la corte?
00:07:45¿Entonces no tiene nada que ver con este caso?
00:07:51¿Saben qué?
00:07:54Parece que ha habido un malentendido, así que déjenme decir algo.
00:07:59No quiero que piensen que me presenté para pedir un indulto para mi abogado, no.
00:08:04Él cometió un crimen y ahora debe recibir el castigo que se merece.
00:08:09Sin embargo, dijo que así de grande es la lealtad que siente hacia mí.
00:08:14Por eso creí que lo correcto es pedir que lo perdonen y pedir disculpas como su jefe.
00:08:19Esa es la razón. Ahí lo tienen. Es todo. Tengo que irme.
00:08:23¡Alcalde!
00:08:24¡Alcalde!
00:08:27El verdadero asesino de Choi de Won se entregó.
00:08:30Por lo tanto, admitimos que el señor Bong Sampil, acusado de ser el culpable y llevado a juicio,
00:08:35está libre de cargos y canceló la acusación pública.
00:08:40Me disculpo con Bong Sampil, en nombre del Ministerio Fiscal de Corea.
00:08:45¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:09:03¿Qué trato con Ano Yu por mí?
00:09:04Porque tenía que sacarte de ahí lo más pronto posible.
00:09:09Y Ano Yu tenía algo que ganar con este juicio.
00:09:13Ambos teníamos el mismo interés.
00:09:24¿No fue demasiado arriesgado, señor?
00:09:28¿Arriesgado?
00:09:30Oye, Wandong.
00:09:31Sí.
00:09:32Recuerda que tu jefe tiene que jugar con fuego cada día de su vida.
00:09:40Entre grandes llamas ardientes.
00:09:44Debes ser capaz de arriesgarte para poder ganar algo.
00:09:49Algo grande.
00:09:51¿Lo sabías?
00:09:53Sí, alcalde, lo sabía.
00:09:55Llama a los de Relaciones Públicas y que publiquen un fabuloso artículo.
00:10:00Ah, pero...
00:10:01Lo que me preocupa es cómo la juez Cha...
00:10:05Podría reaccionar a esto.
00:10:08La juez Cha Munzok y yo...
00:10:12Ahora estamos en una guerra.
00:10:15Solo que no ha escuchado los disparos.
00:10:20Su señoría, esto es un completo desastre.
00:10:24Mire esto. Vea esto, por favor.
00:10:26¿Cómo se atreven a comparar a este sujeto con usted?
00:10:31Todos hacen un revuelo en los periódicos y en internet que Ano Yu es lo mejor que hay en Kisong.
00:10:37Redescubriendo el magnate de Kisong, ¡qué ridicules!
00:10:40¡Ay, no!
00:10:41La única que controla toda la ciudad de Kisong es usted.
00:10:44¿Y él se convierte en una estrella solo por presentarse como testigo en un juicio?
00:10:49¡Ay, lo sabía!
00:10:50Los humanos pueden llegar a ser así de estúpidos.
00:10:54Ano Yu los está engañando.
00:10:56Son un montón de idiotas.
00:11:01¡Rápido!
00:11:02¡Jefe!
00:11:04¡Jefe!
00:11:05¡Jefe!
00:11:06¡Jefe!
00:11:07¡Venga!
00:11:11¿Cómo están, muchachos?
00:11:14¡Excelente!
00:11:14Ha pasado por tanto, jefe.
00:11:17¡Hola!
00:11:18La cara bonita del abogado Bo se ve más delgada, pero sigue siendo guapo.
00:11:22¡Ah, sí, sí!
00:11:25También han sufrido mucho. Gracias.
00:11:27¡La abogada Ja es la verdadera heroína! ¡Aplausos!
00:11:34¡Siéntese!
00:11:35¡A comer!
00:11:36¡Sí, sí, sí! ¡Claro!
00:11:37¿Ustedes prepararon todo esto?
00:11:38¡No, no, no! ¡Para nada!
00:11:40¡Yo le puse tofu a la sopa de pescado!
00:11:43¡Delicioso!
00:11:44¡Pruebe la sopa!
00:11:45¡Delicioso!
00:11:46¡Les agradezco mucho!
00:11:49Bueno, ¿vamos a brindar?
00:11:51¡Claro!
00:11:52¡Qué bueno!
00:11:55¿Quiere más sopa, jefe?
00:11:56No voy a seguir comiendo hasta que me detenga.
00:12:00Tienes que probar su inocencia.
00:12:05Jay, demuéstrame que puedes hacerlo.
00:12:08¡Gana!
00:12:20¿Por qué me habrá dicho eso, Chamunzok?
00:12:23¿Lo de que ganarás el juicio?
00:12:26Creo que el ataque a mí ya no yú en el hospital.
00:12:31Fue orden de Chamunzok.
00:12:33¿Qué?
00:12:35Sabía que se habían distanciado,
00:12:38pero no que era tan serio.
00:12:40Nuestros enemigos se han distanciado.
00:12:43¿Podría esto sernos del todo beneficioso?
00:12:47Dependerá si la juez Cha quiere que sea así o no.
00:12:51Yo también lo creo así.
00:12:56Parece que todo está ocurriendo de acuerdo
00:12:58a los planes de Chamunzok.
00:13:05Debo ir a ver a la jueza Chamunzok.
00:13:09Jay.
00:13:15Voy a ir yo sola.
00:13:17Tengo que escuchar su respuesta.
00:13:43Esa mirada me dice que...
00:13:46viniste por la respuesta a lo que te dije de ganar el juicio.
00:13:51Pero no mereces que te la diga.
00:13:54¿Por qué no?
00:13:55Porque no ganaste el juicio por ti,
00:13:57sino por el testimonio de Anoyu.
00:13:59Bueno...
00:14:00Deje que le pregunte otra cosa.
00:14:04Cuando me levantó la penalización,
00:14:06¿fue el comienzo de su plan?
00:14:11El comienzo...
00:14:14Honestamente, quería que fueras
00:14:17una jurista excepcional y siguieras mis pasos.
00:14:21Y seguro que no me vas a creer.
00:14:26Quería hacer todo lo que tu madre no pudo hacer por ti
00:14:29todos estos años.
00:14:31Si hablamos de un comienzo,
00:14:34supongo que ahí empezaría.
00:14:35Aunque claro, Bong Sangpil arruinó todo.
00:14:38Afortunadamente,
00:14:39gracias al abogado Bong,
00:14:41conozco la verdad.
00:14:43Su verdadera naturaleza,
00:14:45que se esconde tras esa máscara.
00:14:48Ya no tenemos nada más que hablar.
00:14:54Una cosa más, Jay.
00:14:56Si tu madre estuviera viva,
00:15:01¿podrías volver a ser la Jay que eras antes?
00:15:06¿O es imposible por culpa de Bong Sangpil?
00:15:11No intente...
00:15:12querer perturbarme.
00:15:15Usando a mi madre y a Bong Sangpil en mi contra.
00:15:18A menos que también quiera que...
00:15:21borre el recuerdo de cuando me salvó.
00:15:35¡Jefe!
00:15:36Oh, Wang So.
00:15:37¿Qué lo tiene tan pensativo?
00:15:41¿Será...
00:15:41que estaba pensando en la abogada Ha?
00:15:44Por mi culpa,
00:15:45hizo un trato con Ano Yu.
00:15:48La he hecho pasar por muchas cosas.
00:15:51Jefe.
00:15:52No estoy seguro de si...
00:15:54puedo permitir que Jay siga...
00:15:56sufriendo.
00:16:12Hey, señor Park.
00:16:14Le estoy diciendo que yo tengo todo lo que necesita.
00:16:17¿Ah?
00:16:18Ja, ja, ja, ja.
00:16:19Muy bien.
00:16:20Hablamos luego.
00:16:24Vaya.
00:16:25Pero si es Bong Sangpil.
00:16:28Ah.
00:16:29¿Acaso viniste para agradecerle a tu salvador por salvarte la vida?
00:16:33Eso es lo que parece.
00:16:35Siéntate.
00:16:37¿Qué?
00:16:39¿Tienes miedo porque este es...
00:16:41mi territorio?
00:16:43Me dijeron que...
00:16:45Chan Moon Sook y usted se distanciaron.
00:16:48Bueno, Sangpil.
00:16:50Ahora...
00:16:51vas a sufrir el doble.
00:16:53¿Eh?
00:16:54¿Qué harás?
00:16:55Veamos.
00:16:56Ahora solo tendré que esperar.
00:16:59Asegúrese de mirar las noticias.
00:17:02Algo sucederá con Chan Moon Sook.
00:17:05Porque usted irá justo después de ella.
00:17:08¿Me dices que soy...
00:17:09más importante que...
00:17:12la juez Chan Moon Sook?
00:17:14¿Por qué?
00:17:16¿Le gusta?
00:17:17Ay, Sangpil.
00:17:19No tenemos por qué hacerlo.
00:17:22¿Sabes qué?
00:17:24Solo mátame.
00:17:27Justo aquí.
00:17:29Ahora.
00:17:30No hay necesidad de hacer un alboroto ahí afuera.
00:17:34Eso me gustaría.
00:17:37Pero mi venganza será por la ley.
00:17:39Por la ley está bien.
00:17:42Sangpil, la ley es buena.
00:17:45Pero...
00:17:46todavía no has aprendido la lección, bastardo.
00:17:50Aquí en Kison,
00:17:51hay una ley que está por encima
00:17:54de la ley que tú conoces.
00:17:58Es la ley de Kison.
00:18:00El día en que usted se pare en la corte de Kison,
00:18:04será el día en que la ley de Kison colapsará.
00:18:16Ni siquiera se atreva a acercarse a Haya Yi.
00:18:20Si lo hace, no me importará la ley.
00:18:35Señor Anam.
00:18:38Hoy no es día de venir a dar masaje.
00:18:40¿Qué sucede, Señor Anam?
00:18:42La jueza ha estado muy estresada por muchas cosas en estos días.
00:18:47Dale un masaje especial.
00:18:48Sí, señora.
00:18:51Su señoría, ¿ya estaba usted aquí?
00:18:55Salga a hacer lo suyo, Señor Anam.
00:18:58Sí, como diga.
00:19:04Me prepararé para su masaje.
00:19:06Espera.
00:19:10Ve por mi teléfono a mi cuarto.
00:19:13Sí, enseguida, señora.
00:19:38Hola, señor Cho.
00:19:41Con mucho gusto.
00:19:43¿Por qué no vamos a ejercitar juntos?
00:19:57No es nada.
00:19:59Solo tienes que hacer algo por mí.
00:20:03La gente se acostumbra a ver la cara de imbécil de Wando.
00:20:13Además, como estás en los más buscados,
00:20:17debes tener más cuidado.
00:20:21Evita que te atrapen, ¿ok?
00:20:23Sí.
00:20:27Tienes que vigilar a la juez Chamunzok.
00:20:31Sí, señor.
00:20:34¡Ah, jefe!
00:20:35¿Qué pasó?
00:20:36Miren, miren, miren ahí.
00:20:40¡Traidor!
00:20:41¡Ven aquí!
00:20:42¡No, jefe, no salveré!
00:20:43¡No, jefe, no salveré!
00:20:44¡No, jefe!
00:20:48Por favor, cálmese.
00:20:50¿Por qué te ves como accidentado?
00:20:53¿Fuiste tú quien los trajo, Yang Dong?
00:20:55¿Es en serio?
00:20:56¿Sí lo hiciste?
00:20:58¡Claro que no!
00:20:59Yo estaba durmiendo y...
00:21:02¿Quién era ese?
00:21:04¡Ah, cierto!
00:21:05¡Era secretario de Anoyu!
00:21:07¿Su secretario?
00:21:07¡Sí!
00:21:08¿El tipo alto y delgado al que le pusimos un rastreador aquel día en la corte?
00:21:12¡Sí, exacto!
00:21:13¡Ese desgraciado entró y dejó una caja aquí!
00:21:16¡Y yo le dije que sacara esa cosa!
00:21:18¿Y entonces él te llevó con él?
00:21:19¡Sí!
00:21:20¿Y por eso llegaste tan golpeado?
00:21:22¡Sí!
00:21:25¡Maldito!
00:21:27¡Perdóneme, abogado Pong!
00:21:29¡Todo es mi culpa!
00:21:33¡Está bien!
00:21:33¡No es nada!
00:21:34¡Esto no es tu culpa!
00:21:36¡Mejor recupérate!
00:21:37Bueno, cuando alguien comete un error...
00:21:40Solo tienes que aceptarlo con amabilidad.
00:21:43Es inevitable.
00:21:45Llegó una visita importante, ¿ok?
00:21:48Sí, hasta luego.
00:21:50Vaya, ¿qué la trae por aquí, juez?
00:21:53Si me hubiera avisado, yo habría ido a verla.
00:21:57Este es un obsequio de parte de la juez Cha.
00:22:01¡Oh!
00:22:03¡Ah, pero qué honor tan grande!
00:22:05Dime, ¿por qué decidiste presentarte en la corte?
00:22:09Aparte de lo que ya dijiste.
00:22:13Pues...
00:22:14Esa razón...
00:22:15Es usted, juez Cha.
00:22:17Fui a la corte para apoyarla.
00:22:19¿Qué?
00:22:22Bueno...
00:22:23Deberíamos...
00:22:24Hablar de esto a solas, ¿no cree?
00:22:27Espérame afuera.
00:22:29Sí, señoría.
00:22:37Espere un minuto.
00:22:43Oye...
00:22:43¿Tú sabes algo?
00:22:45Ah, ¿yo?
00:22:47Eh...
00:22:47No, señora Nam.
00:22:49Yo no sé nada de nada.
00:22:51Y aunque supiera algo...
00:22:56Decirlo así suena muy ambiguo.
00:22:59Ah, señora Nam, ¿cómo se supone que yo sepa algo que usted no?
00:23:03Pero sí escuché que usted es algo así como...
00:23:07La portera de la juez Cha.
00:23:09Eh...
00:23:10Entonces usted le abre...
00:23:12Las puertas a los invitados, ¿no?
00:23:14¿Que soy qué?
00:23:15¿Qué acabas de decir?
00:23:16¿Idiota desquiciado?
00:23:18Sí...
00:23:20Estas fotos...
00:23:22Me las enviaron el día que fui al juicio.
00:23:24Y me amenazaron...
00:23:26Por teléfono.
00:23:31¿El día del juicio?
00:23:34Ah...
00:23:34Dijeron que si no me presentaban...
00:23:37Revelarían todo...
00:23:39Lo que sucedió hace 18 años.
00:23:45Ah...
00:23:45Lamento mucho no...
00:23:48Haberle dicho esto antes.
00:23:53¿Es obra de Bong Sangpil?
00:23:55¿Es obra de Bong Sangpil?
00:23:55Creo que es demasiado obvio que fue él.
00:23:57¿Quién, además de él, lo haría en esta ciudad?
00:24:02Pues, Cha...
00:24:04Cada una de mis acciones, hasta ahora...
00:24:07Las he hecho por la lealtad que le tengo a usted.
00:24:11Todo con el mejor propósito de protegerla.
00:24:15¿Bien?
00:24:16Como ese guardaespaldas al que le pagué...
00:24:19Y luego lo mandé a prisión...
00:24:20Para así poder encubrir este caso...
00:24:23Y ponerle fin.
00:24:32Demandaron esto.
00:24:36¿Quién será?
00:24:37¿Sabrán que quiero ser alcalde?
00:24:40¿Y ahora están tratando de amenazarme?
00:24:45No esperaba que estas fotos nos fueran de utilidad.
00:24:50Por cierto...
00:24:51¿Por qué le tuvo que mentir a la juez Cha?
00:24:54Nunca lo llamaron para amenazarlo.
00:24:58Pues...
00:24:59A ver...
00:25:01¿Tú crees que...
00:25:02Cha Moon Sok se lo crea?
00:25:04No, estoy seguro.
00:25:07Wandong.
00:25:08¿Sí?
00:25:09Ahora soy...
00:25:10Un político.
00:25:11Un político.
00:25:13Un político.
00:25:13Ajá.
00:25:14Una buena mentira...
00:25:16Debe estar impregnada de algo de verdad.
00:25:19Ajá.
00:25:20Es una mentira con alma.
00:25:23La gente se cree las mentiras...
00:25:26Con algo de verdad.
00:25:29La juez Cha...
00:25:31Tendrá una reunión importante pronto, ¿cierto?
00:25:33Sí.
00:25:34Mañana a las 3.
00:25:35En el club de golf de Kisong.
00:25:37Ok.
00:25:38Muchas gracias.
00:25:41Ah, mira qué oportuno.
00:25:43Él es el abogado con el que trabajo, Bong Sang Pil.
00:25:46Ella trabaja en casa de la juez Cha.
00:25:48Debo irme.
00:25:56Oye...
00:25:56¿Quién te dio estas fotos?
00:25:58Me las dio una mujer.
00:26:00Y creo que ella estaba trabajando con tu tío.
00:26:04Puede confiar en el abogado Bong.
00:26:06Él y yo hacemos todo juntos.
00:26:08La abogada Ha me ha hablado mucho de usted.
00:26:13Apenas la conozco y...
00:26:14Sé que es un poco descortés, pero quisiera saber...
00:26:18¿Cómo conoció a mi tío?
00:26:20El señor Choi de Wong me ayudó mucho mientras vivía.
00:26:24Y ahora ayudó...
00:26:26A Hayaí para saldar mi deuda.
00:26:28De ser así, ¿no tuvo que haber venido primero a mí?
00:26:31Abogado Bong.
00:26:32Supe que está luchando contra la juez Cha.
00:26:34¿Cuál es la razón?
00:26:36Yo...
00:26:37Estoy muy ocupada.
00:26:39Vendré después.
00:26:43Ma...
00:26:48Mamá.
00:26:51El abogado Bong solo se preocupa por mí.
00:26:54Una disculpa.
00:26:55Sí.
00:26:56Ya debería irme.
00:27:06Abogada Hayaí.
00:27:10¿Qué tal si tenemos una cita?
00:27:12¿Eh?
00:27:20Quiero siete sándwiches básicos y dos para comer aquí.
00:27:25Eh...
00:27:26Que todos lleven aguacate, por favor.
00:27:33Ay, se ve rico.
00:27:35¿Cómo sabes que me gusta el aguacate?
00:27:38Oh...
00:27:39No debería sorprenderte por cosas tan pequeñas como esa.
00:27:48Oye...
00:27:49¿Por qué no puedes ser amable con los demás así como lo eres conmigo?
00:27:53Se te notaba en la cara.
00:27:56Confío en todo lo que ella dice.
00:27:59¿Tú no puedes confiar en ella?
00:28:02Hmm...
00:28:03Ya sé que tú confías en ella, pero...
00:28:05Tu seguridad es más importante para mí.
00:28:17Ah...
00:28:17Te Wangso.
00:28:18Reúne a los muchachos.
00:28:21Esta noche tendremos una reunión...
00:28:23seria.
00:28:36El homicidio del líder del proyecto de Golden City desapareció.
00:28:41Chamunzok le dio órdenes a Anoyu y él se encargó de encubrir el asesinato.
00:28:48Jefe.
00:28:49Todos están esperándolo.
00:28:51El plan cambió, Wangso.
00:28:53Desde ahora...
00:28:54iremos directamente contra Chamunzok.
00:28:56¿Chamunzok la juez?
00:28:57Así es.
00:28:59Ya lo dijo el abogado Bong.
00:29:00Ahora estamos en guerra.
00:29:25El lugar es el club de campo de Keysong.
00:29:28Ahora, su misión será descubrir con quién se va a reunir la juez Chamunzok.
00:29:33Y también tienen que averiguar qué clase de cosas van a discutir en ese lugar.
00:29:37¿Ok?
00:29:38¿Qué tal si usamos al dron?
00:29:40¡Jefe! ¡Qué buena idea!
00:29:42¡Ja, ja, ja!
00:29:43Extraño usar el dron.
00:29:44Miren esto.
00:29:45El dron se va así, y así, y así, y así, y así.
00:29:48De esta forma, ¿o no?
00:29:49Cierto.
00:29:50Pero no se permite usar drones sobre el campo de golf.
00:29:54¡Oh!
00:29:54¡Qué mal!
00:29:55¡Yo quiero usar el dron!
00:29:58Gumya.
00:29:59Hace que me late el corazón, porque me llama de repente.
00:30:02Esta misión solo puede hacerla Gumya.
00:30:05¿Solo yo?
00:30:05Todos, excepto Gumya.
00:30:07Ya fueron expuestos.
00:30:08¡Ah!
00:30:09¿Quieren exponerla?
00:30:11¡Esto puedo hacerlo yo!
00:30:13¡Tarado!
00:30:13¡Se refiere a que ya reconocen las caras de todos!
00:30:16¡Ay, qué fastidio!
00:30:17¡Atención todos!
00:30:18¡Miren!
00:30:19Aquí van a jugar al golf.
00:30:22Gumya serás un caddy, y seguirás a Chamunzok por el campo.
00:30:25¿Ok?
00:30:30¡Ah!
00:30:31¡Increíble! ¡Mire! ¡Esto estuvo tan cerca!
00:30:35¡No me lo creo! ¡Qué buena jugada!
00:30:39¡Usted fue espectacular!
00:30:41¡Ja, ja, ja!
00:30:43Pues, Cha.
00:30:45¿Ha tomado clases?
00:30:49Vamonos.
00:30:53Tú vete caminando.
00:30:57Oiga, pero...
00:31:00hace calor.
00:31:03¿Se lo pusiste?
00:31:05¡Claro que sí!
00:31:08Bien hecho, te lo hiciste
00:31:10Obvio
00:31:20Vine aquí para obtener su respuesta
00:31:25Desde ahora jugaremos juntos al golf en Seúl
00:31:30¿Eso significa que acepta?
00:31:34Sí
00:31:36Pero pienso hacerlo todo a mi manera
00:31:38Si es a su manera, entonces...
00:31:41Necesito una razón
00:31:43¿Una razón?
00:31:49Escuché que el puesto en la Suprema Corte de Justicia está disponible
00:31:52Tiene que justificarse de algún modo para dármelo a mí
00:31:56¿Ya Munso que estará en la Suprema Corte de Justicia?
00:32:10El juicio de hoy es un caso en el que el culpable secuestró a una mujer de 20 años a
00:32:16la cual acosaba
00:32:17Abusó sexualmente de ella y la mató
00:32:20Y ejerció tanta violencia que dañó el cuerpo de la víctima
00:32:25Es horrible, es inhumano
00:32:28No merece vivir
00:32:33Daré mi veredicto
00:32:37En el duro nombre de la ley y la justicia
00:32:40Decidí una sentencia para mantenerlo separado y lejos de la sociedad para siempre
00:32:47Lo sentencio a...
00:32:49La máxima sentencia que puedo otorgarle como juez
00:32:54Le doy la pena de muerte
00:32:57¿Qué conversación?
00:33:05Buena decisión
00:33:07¡Qué horror! ¡Imagínate un chico así!
00:33:11¡La sentencia a la pena de muerte!
00:33:14¡Mi hijo no puede recibir la pena de muerte!
00:33:16¿Cómo se atreve a darle eso?
00:33:19¡La pena de muerte!
00:33:24¿Desea que la sentencia de pena de muerte de hoy se lleve a cabo?
00:33:27Pensé a fondo para dictar la sentencia, pero el presidente tiene la palabra final.
00:33:32Hace poco el candidato a la Suprema Corte de Justicia falló en la audiencia
00:33:35y su nombre ha salido a relucir otra vez.
00:33:38¿Podría decirnos qué piensa?
00:33:41Lo que tengo en mente cada vez que dicto una sentencia es que mi deber
00:33:46es considerar el presente y a la sociedad actual conforme a los límites de la ley.
00:34:00Padre, después de tanto tiempo por fin podré cumplir la promesa que te hice.
00:34:04Solo espera un poco más.
00:34:07Por favor, pronto lo haré realidad.
00:34:19Pero qué conmovedor.
00:34:21Como estás acostumbrada a menospreciar a los demás,
00:34:25justo ahora te ves extremadamente molesta.
00:34:28Solo sabes ver a las personas como simples marionetas, ¿o no?
00:34:31No, nunca he pensado así de las demás personas.
00:34:37Incluso sin la máscara y mostrando tu verdadera y sucia naturaleza tienes un porte solemne.
00:34:42Por eso eres una mujer tan aterradora.
00:34:46¿Todavía crees que realmente le tengo miedo a tu insignificante venganza?
00:34:51Bueno, hay una palabra que va mejor contigo que la palabra venganza.
00:34:59Y es juicio.
00:35:03Juez Chamunsok,
00:35:06me voy a asegurar de que sea juzgada por la ley
00:35:10en esta ciudad de Kisok.
00:35:27Secretario Kim.
00:35:29¿Qué averiguaste?
00:35:31¿A quién envió la jueza en el campo de golf?
00:35:38Usted ha estado en contra de todos los candidatos a presidente del Tribunal Supremo.
00:35:42Díganos,
00:35:43¿qué le hizo pensar que la juez Chamunsok es buena opción?
00:35:45¿No creen que alguien que puede ser justo e imparcial
00:35:49debería estar al frente de la ley en la Suprema Corte de Justicia?
00:35:52Creo que
00:35:54la juez Chamunsok es una persona honesta
00:35:56que ha dedicado su vida a la ley y la justicia
00:35:59y su puesto está garantizado.
00:36:02Esto permitirá corregir el retorcido sistema de justicia.
00:36:14Hola, señora Nam.
00:36:16Vaya, la superestrella de Kisong.
00:36:18¿A qué se debe el honor de su llamada?
00:36:20Tú y yo tenemos algo de qué hablar.
00:36:24Ven a la oficina del alcalde.
00:36:26Enviaré un auto para que vaya por ti.
00:36:28Como si no supiera llegar.
00:36:29Solo no tengo ganas de ir.
00:36:31Cuelga ya.
00:36:32Se trata de nuestra querida fiscal Kanyoni.
00:36:35¿Qué?
00:36:36Lo mejor es que vengas lo antes posible.
00:36:39Oye, oye, Ana, yo...
00:36:42Si la gente me quiere,
00:36:44no debería rechazar los deseos de los ciudadanos.
00:36:48Parece que su objetivo era ser parte de la Suprema Corte.
00:36:52En el pasado rechazó varias veces la invitación a ese puesto.
00:36:55¿Por qué ahora sí lo quieren?
00:36:57La persona con la cual se reunió la juez Chamunzok es este,
00:37:00el representante Cho Yeonjun,
00:37:02el líder del partido Minseng.
00:37:04¿Lo entienden?
00:37:07La meta de la juez Chamunzok
00:37:09se encuentra mucho más arriba de lo que pensamos.
00:37:13Bien, Chamunzok y Ano Yu se han distanciado.
00:37:16Y tenemos que usarlo como una ventaja.
00:37:21Qué gusto volver a verla.
00:37:24Gracias de nuevo por su ayuda con el incidente del banquero.
00:37:27Ustedes me dieron esa primicia.
00:37:29Yo debería agradecerles.
00:37:31¿De qué se trata esta vez?
00:37:33Debe ser una exclusiva mucho más grande
00:37:36para llamarme y venir aquí.
00:37:59¿Acaso ella
00:38:01no es la juez Chamunzok?
00:38:04Sí, sin duda.
00:38:06Precisamente la juez Chamunzok
00:38:08es quien podría estar en la Suprema Corte.
00:38:12Ni un solo reportero de Key Song publicaría esto.
00:38:15Ni los reporteros fuera de Key Song.
00:38:17Por eso vinimos a usted,
00:38:18porque es la indicada reportera Yu Kyungjin.
00:38:20¿Tengo cara de ser valiente?
00:38:22Más que tener valentía,
00:38:25tiene sentido del deber como reportera.
00:38:30Esto es...
00:38:31mucho más grande comparado a lo del caso del banquero.
00:38:35También arriesgaría mi trabajo
00:38:37y mi vida si lo publico.
00:38:41Aún si dice todo eso,
00:38:43no puede apartar la mirada de las fotos.
00:38:57Rápido, escúpelo.
00:38:58¿Por qué tienes que involucrar a mi hija?
00:39:02Calma.
00:39:02¿No se supone que la fiscal Cañoní
00:39:05es la persona más importante para ti,
00:39:09querida señora Nam?
00:39:10Cállate y ve al grano.
00:39:12Si la jueza va
00:39:13a la Suprema Corte
00:39:15y deja esta ciudad,
00:39:18entonces,
00:39:19¿quién va a cuidar de la fiscal Cañoní?
00:39:22¿Eh?
00:39:24Eso...
00:39:25¿Qué demonios tiene que ver contigo?
00:39:27Ajá.
00:39:31Solo piénsalo.
00:39:33Tienes que empezar a usar la cabeza.
00:39:36Ven para acá.
00:39:38Ven.
00:39:45Si la jueza
00:39:46se va de la ciudad,
00:39:50¿entonces quién será su sucesor?
00:39:53El jefe de Kizong.
00:39:55Esto será mi nido.
00:39:57De eso estoy hablando.
00:40:00¿Kizong será tu niño?
00:40:11¿Señoría?
00:40:14No te pedí que vinieras.
00:40:16¿Por qué estás aquí?
00:40:21Lárgate.
00:40:23¿Es verdad
00:40:24que planea unirse
00:40:26a la Suprema Corte?
00:40:29¿Qué pasa contigo?
00:40:30¿Entonces qué pasará
00:40:32con mi hija,
00:40:33la fiscal Cañoní?
00:40:34¿Usted se va a ir
00:40:35de Kizong?
00:40:38¿Juez Cha...?
00:40:39No me interesa
00:40:40anticiparte mis planes.
00:40:43¡Largo!
00:40:47Ya está todo listo.
00:40:49Sí, señora Kim.
00:40:50Buen trabajo.
00:40:51Gracias.
00:40:52Ay, ¿cómo es posible
00:40:54que tenga una hija
00:40:54tan hermosa?
00:40:56Estoy muy ocupada.
00:40:58¿Para qué vinimos?
00:40:59Ah, cierto.
00:41:00Siéntate por un momento.
00:41:05Puedo sentir
00:41:06que una gran tormenta
00:41:08se avecina.
00:41:09¿Qué?
00:41:11Tú lo sabes.
00:41:13Haré que te conviertas
00:41:14en alguien
00:41:15que sea respetada
00:41:16hasta el último día
00:41:17de tu vida.
00:41:18Ese es mi único
00:41:20propósito en la vida.
00:41:22Mamá,
00:41:23gracias a ti
00:41:24ya soy lo suficientemente
00:41:26respetada.
00:41:27Sí, es cierto.
00:41:27Mira este, hija.
00:41:29Pruébatelo.
00:41:31Ay, mamá.
00:41:36Debes observar
00:41:37cómo actúa
00:41:38la juecha
00:41:39a partir de ahora.
00:41:41¿Sabes qué pasará
00:41:42con la juecha
00:41:44y el alcalde?
00:41:47Justo eso es lo importante.
00:41:49Ninguna de esas
00:41:50dos nubes lloverá.
00:41:52O terminas mojado
00:41:53o usas un paraguas.
00:41:56Debo quedarme
00:41:57con quien tiene paraguas.
00:41:58No es así.
00:42:05Bienvenido, jefe.
00:42:07Jefe,
00:42:08¿cómo les fue
00:42:09con la reportera?
00:42:11Publicará el artículo.
00:42:13Pero Cha Munzong
00:42:15no colapsará
00:42:15solo por
00:42:16unas fotos
00:42:17de hace 18 años.
00:42:18Cuando las fotos
00:42:19se publiquen,
00:42:20¿esto se acaba?
00:42:20La juecha lidiará
00:42:21con esto a su manera.
00:42:23Y es por eso
00:42:24que debemos prepararnos.
00:42:26Sí,
00:42:26nosotros tenemos
00:42:27la energía
00:42:28y el espíritu
00:42:29para actuar.
00:42:30¡Digan ánimo!
00:42:32¡Ánimo!
00:42:36El panorama general
00:42:37es asombroso,
00:42:38su señoría Cha.
00:42:39Lo supe
00:42:40cuando la entrevisté,
00:42:41pero no me imaginé
00:42:42que lo iba a anunciar
00:42:43públicamente.
00:42:46Kisong es demasiado
00:42:47pequeño para usted.
00:42:48Va a dominar
00:42:49a toda Corea.
00:42:50¡Suerte!
00:42:51¡Suerte!
00:42:51¡Salud!
00:42:53El caso de pena
00:42:54de muerte
00:42:54llegó en el momento
00:42:56indicado.
00:42:57Los tiempos
00:42:57son lo más importante.
00:42:59Siempre que doy
00:43:00mi veredicto
00:43:01me baso
00:43:01en mis principios.
00:43:03No tiene que ver
00:43:05los tiempos.
00:43:05que la aceptaran
00:43:06en la Suprema Corte.
00:43:08Pena de muerte
00:43:09por sus principios.
00:43:10¡Usted es increíble!
00:43:14¡Felicitaciones!
00:43:15¡Salud!
00:43:15¡Felicitaciones!
00:43:21¿Por qué tan callada,
00:43:22señor Anam?
00:43:24El alcalde An
00:43:25no está presente.
00:43:38¿Señor Anam?
00:43:41¿Por qué tiene que mencionarlo
00:43:42enfrente de mí
00:43:43en este momento?
00:43:44Perdón, señoría.
00:43:46¿Y tú desde cuándo
00:43:47te preocupas tanto
00:43:48por el alcalde An?
00:43:51Yo no estoy preocupada.
00:43:56Ya me voy.
00:43:58Adiós.
00:44:02Fiscal General Yang.
00:44:05¿Sí?
00:44:06Pase por...
00:44:08mi oficina.
00:44:09Tengo...
00:44:10tengo que presentarle
00:44:12a alguien.
00:44:16Claro que sí.
00:44:18Adiós.
00:44:32Yo la llevaré a casa,
00:44:33su señoría.
00:44:38Hoy no.
00:44:42Oiga.
00:44:44Venga,
00:44:45vamos a brindar.
00:44:45Espere.
00:44:46¿Qué?
00:44:46Me llaman.
00:44:47¿Por qué tan ocupada?
00:44:49Ah,
00:44:49hola.
00:44:50¿Cuánto tiempo?
00:44:56Hoy es un gran día.
00:45:04¿Qué pasa?
00:45:06¿Ya consideraste mi oferta?
00:45:08¿De verdad?
00:45:10¿Vas a cuidar de mi hija?
00:45:12No me importa a nadie
00:45:14más que mi hija,
00:45:15la fiscal Kang.
00:45:16Ya lo sé.
00:45:16Por eso lo voy a hacer.
00:45:19Estoy más que seguro
00:45:20que Chamun Sok
00:45:21nunca cuidará
00:45:23de la fiscal Kang.
00:45:24Y lo sabes.
00:45:26Yo,
00:45:26Anoyu,
00:45:27nunca abandono
00:45:28a nadie
00:45:29que sea de mi bando.
00:45:30Ni siquiera
00:45:31a mis propios
00:45:32guardaespaldas.
00:45:33Cuido a todos
00:45:35y les brindo
00:45:36toda mi protección.
00:45:38Supongo que sí.
00:45:57TVG consiguió
00:45:58fotografías exclusivas
00:45:59de hace 18 años
00:46:01de la juez decana
00:46:02de Ki Song,
00:46:03Chamun Sok.
00:46:03Las fotos enviadas
00:46:05por un informante
00:46:05parecen estar relacionadas
00:46:07al señor
00:46:07Han Chul Yu,
00:46:08el representante
00:46:09de Golden City,
00:46:10quien desapareció
00:46:12hace 18 años.
00:46:25¿Cree que esto
00:46:26pueda servir de prueba?
00:46:29¿Una foto
00:46:29que no muestra
00:46:30mi rostro?
00:46:34¿Entonces por qué
00:46:35la rompes?
00:46:37Hay un testigo.
00:46:42Tú lo mataste.
00:46:44Yo no sé nada.
00:47:15¿La persona de la foto
00:47:22que no va a ir con ella?
00:47:28¿La jueza está ahí adentro?
00:47:30¿La jueza está ahí adentro?
00:47:30¡Por favor, díganos algo!
00:47:31Necesitamos hacerle preguntas.
00:47:32¡Queremos respuestas!
00:47:34¡Que salga, por favor!
00:47:37No creo que salga.
00:47:38Bueno, si no puede explicarlo,
00:47:40creo que no debería estar en la Suprema Corte.
00:47:42Con esto se dañó por completo su reputación.
00:47:45Oigan, ¿quién será el de la cara borrosa?
00:47:48Eso significa que había alguien aparte de la jueza.
00:48:03Asegúrese de mirar las noticias.
00:48:06Algo sucederá con Chamunzok,
00:48:09porque usted irá justo después de ella.
00:48:16Bonsan Piel,
00:48:18maldito bastardo.
00:48:21¿Será que estás tratando
00:48:23de matar dos pájaros con un tiro?
00:48:29¡Pues Cham!
00:48:30¡Pues Cham!
00:48:31¡Tiene que decirlo!
00:48:32¡Hable!
00:48:33¡Hable, por favor!
00:48:34¿Puede decirlo?
00:48:35Por ahora debo asistir a un juicio.
00:48:38Prepararé una conferencia de prensa
00:48:40para terminar con esto,
00:48:42haciendo una declaración pública oficial.
00:48:46Ahora díganos qué pasa.
00:48:48¡Huecha!
00:48:48¡Por favor, espere!
00:48:49¡Pues Cham!
00:48:50¡Por favor, juez!
00:48:51¡No puedes dejarnos así, huéscha!
00:48:52¡Pues Cham!
00:48:57La mujer que incluso calcula
00:49:00y planea su respiración.
00:49:02Muy pronto
00:49:03te quitarás la máscara,
00:49:05Chamunzok.
00:49:07La juez Chamunzok
00:49:08permanece en silencio.
00:49:12¡Buen trabajo, chicos!
00:49:14¡Gracias!
00:49:14¡Todos!
00:49:15¡Ojo por ojo!
00:49:17¡Diente por diente!
00:49:18¡Buen trabajo, jefe!
00:49:21Jamás habría pensado en una estrategia así.
00:49:23¡Es asombroso, jefe!
00:49:25Oiga, este es un mundo nuevo para mí, abogado Bong.
00:49:28¿Ah, sí?
00:49:29¡Claro!
00:49:29Como bocánada de aire fresco, ¿no?
00:49:31Me pregunto qué cara estarán haciendo ahora.
00:49:34Bueno, Chamunzok quiere matar a Ano Yu,
00:49:37y Ano Yu quiere matarme a mí.
00:49:40Bien, por ahora triunfamos.
00:49:42Jefe, ¿qué le parece si brindamos?
00:49:45¿Lo hace?
00:49:45¡Claro!
00:49:46Bueno, firma ley sin ley.
00:49:48¡Por siempre!
00:49:49¡Salud!
00:49:50¡Gol!
00:49:55¡Ay, qué rico!
00:50:06Abogado Bong Sampil.
00:50:07Si no le molesta, quisiera hablar con usted.
00:50:13¿Y la abogada Haye?
00:50:15El día de hoy solo vine yo.
00:50:18Súbase.
00:50:25Las fotos de Chamunzok nos fueron bastante útiles.
00:50:31Muchas gracias.
00:50:33Sí.
00:50:37Pero ya no podemos recibir más ayuda de usted.
00:50:42No confío en las personas si no sé su identidad y...
00:50:46más si se trata de alguien cercano a Chamunzok.
00:50:53Me preocupa demasiado que Jay confíe ciegamente en usted.
00:51:02Por eso tuve que venir a verla.
00:51:07ya no...
00:51:09hable con Jay, por favor.
00:51:14Se lo suplico.
00:51:23Abogado Bong Sampil.
00:51:26Muchas gracias por haber protegido a mi hija.
00:51:36¡Corre!
00:51:39¡Vete!
00:51:44¡Corre!
00:51:45¡Corre!
00:52:13¡Corre!
00:52:18¿Jae es... en verdad su hija?
00:52:25Bueno, ha pasado mucho tiempo.
00:52:32¿Cómo sé si dice la verdad? ¿Eh?
00:52:37¿Cómo sé si eso es cierto?
00:52:41Si no, ¿cómo crees que conocí al señor Choi de Wong?
00:52:45¿Por qué crees que le di las fotos de Chamunzok?
00:52:51¿De verdad usted es la madre de Jae?
00:53:00¿Fue usted quien...
00:53:04¿Me salvó hace...
00:53:0818 años?
00:53:11Has crecido muy bien.
00:53:14Te pareces mucho a tu madre.
00:53:40¿Quién habrá enviado esta libreta?
00:53:45Sabía...
00:53:46Que si regresaba aquí, Song...
00:53:49Tanto Jae como mi esposo estarían en peligro.
00:53:52Por eso me quedé en Tailandia.
00:53:54No podemos quedarnos aquí.
00:53:56Hay que mantenerlo en secreto.
00:53:58Yo se lo quiero decir en persona.
00:54:01Necesito un poco más de tiempo.
00:54:06Abogado Wong.
00:54:10¿Está bien si te pido que me hagas un favor?
00:54:14Sí.
00:54:18Hasta este momento has protegido a mi querida Jae.
00:54:21Pero...
00:54:22¿Hasta cuándo crees que mi hija esté a salvo?
00:54:27¿No estará si se queda contigo?
00:54:34Sonará muy cruel.
00:54:36Pero considera cómo me siento yo.
00:54:40Quiero que Jae esté alejada de esto.
00:54:45Si realmente amas a mi hija, debes dejarla ir.
00:54:53No quiero perderla una vez más.
00:54:57Sé que esto es demasiado pedir.
00:55:02Pero...
00:55:03Perdóname, por favor.
00:55:11Lo lamento.
00:55:20Perdóname.
00:55:28Perdóname.
00:55:30Zangpil.
00:55:33Jefe escorpión.
00:55:37¿Lo acaban de liberar?
00:55:38Hace unos días.
00:55:41Pase, por favor.
00:55:42No, no.
00:55:43Ya casi me voy.
00:55:44Hablemos aquí.
00:55:45Ha pasado por mucho.
00:55:48Pero...
00:55:49¿Por cuánto tiempo tuvo que estar en la prisión de Ki Song?
00:55:52El jefe Choi de Wong me ordenó que entrara.
00:55:55Aunque...
00:55:56No me dijo por qué.
00:56:02Bueno...
00:56:02¿Entonces planea regresar a Seúl?
00:56:04Me encargaré de un negocio.
00:56:06Voy a quedarme en Ki Song.
00:56:09¿Aquí en Ki Song?
00:56:10Adiós.
00:56:12Si me necesitas, llámame.
00:56:14Sí, jefe.
00:56:20El jefe Man B dijo que tú eres el culpable.
00:56:24¿Quieres saber por qué estaba tan convencido de que yo era el culpable?
00:56:29Sí.
00:56:31Yo también quiero saberlo.
00:56:36Cuando lo descubra, iré a decírselo.
00:56:49Controversia ocasionada por una sola foto, resurge el caso desaparecido de la Golden City de hace 18 años.
00:56:55No se nos ha olvidado.
00:56:58No se te está olvidando.
00:57:10No se te pareces.
00:57:12No se te ha olvidado nada.
00:57:13Ya sabes.
00:57:15No se ha olvidado nada.
00:57:16No se está olvidando.
00:57:17No se te ha olvidado nada.
00:57:18No se mea olvidar nada.
00:57:19Si no, voy a tener que retirar mi oferta.
00:57:23¿Se está dejando influenciar tan fácilmente por una simple foto?
00:57:29Esa fotografía no tiene nada que ver conmigo
00:57:31Del mismo modo, usted abandonó a mi padre
00:57:35Ya se lo dije
00:57:37En la política se debe combatir con cuchillos
00:57:40¿Y por qué usaría cuchillos en una guerra?
00:57:45Probablemente para cortar lo necesario
00:57:48Tiene un día
00:58:19Tiene un día
00:58:33¿Hasta cuándo crees que mi hija esté a salvo?
00:58:36¿No estará si se queda contigo?
00:58:57¿Acaso hiciste un trato con Ano Yu por mí?
00:59:00Porque tenía que sacarte de ahí lo más pronto posible
00:59:19¿Ah? ¿No dormiste?
00:59:22Ah, llegaste temprano
00:59:26Jay
00:59:29Tenemos que ir a un lugar
00:59:30Anda, vámonos
00:59:32¿Ahora?
00:59:38Siempre quise aprender a hacer esto
00:59:40¡Qué suerte!
00:59:43Hoy te voy a enseñar unas cuantas técnicas simples pero importantes
00:59:47Sabes que sé defenderme, ¿no?
00:59:49No me subestimes
00:59:50Podría salir herida
00:59:51Deja de estar bromeando
00:59:53Concéntrate
01:00:02No quiero perderla una vez más
01:00:04Si realmente amas a mi hija
01:00:07Si realmente amas a mi hija
01:00:08Debes dejarla ir
01:00:35¡Ah!
01:00:37Ay, esto no es nada fácil.
01:00:43Te enseñaré cuando tenga tiempo.
01:00:46Y así podrás defenderte sola.
01:01:21Sujétame fuerte.
01:01:23Debes mantener el balance.
01:01:26Sustente.
01:01:28Sustente.
01:01:33Una cosa a la vez.
01:01:38Sujétame aquí.
01:01:46¡Cuestra!
01:01:47¡Eso es lo máximo!
01:01:48¡Creímos en usted!
01:01:49¡Ya cuéntame lo que nos presentamos!
01:01:51¡Sabemos que es inocente!
01:01:53¡Usted sigue hacia adelante!
01:01:55¡Explíquenle lo que pasó, por favor!
01:01:59Primero, me gustaría disculparme con todos los ciudadanos
01:02:03que me aprecian y me apoyan
01:02:04por hacer que se preocupen y se sientan frustrados.
01:02:17¡Puede ser es la foto!
01:02:19¡La foto en presión, rápido!
01:02:20¡Capturen eso!
01:02:21Esta foto de hace 18 años
01:02:24concierne a la desaparición del líder del Golden City.
01:02:28Muy recientemente,
01:02:30yo también he recibido constantes amenazas
01:02:34a causa de esta foto enviada por un anónimo.
01:02:37¿Cómo es posible?
01:02:38¿Amenazas?
01:02:39¿Quién se atrevería a hacer eso?
01:02:40¿Quién se atrevería a hacer eso?
01:02:41¿Quién haría algo así?
01:02:42Porque podría ser un complot contra el proyecto Golden City.
01:02:45Y el futuro de Kison depende de ello.
01:02:48Pero ahora lo sé.
01:02:49Ya no estoy en posición de seguir ocultándoles tal situación.
01:02:57Yo, Chamunzok,
01:02:59les puedo asegurar que no tengo nada que ver
01:03:02con el caso de la desaparición del representante
01:03:05de Golden City.
01:03:07¡Eso es, güey!
01:03:08¡Chamunzok!
01:03:10¡Chamunzok!
01:03:11¡Chamunzok!
01:03:12¡Chamunzok!
01:03:13¡Chamunzok!
01:03:18¡Chamunzok!
01:03:28¿A qué te referías con enseñarme a defenderme?
01:03:31Explíqueme.
01:03:39¿Eh?
01:03:40Pong Sanpil.
01:03:43¿A qué te referías?
01:03:57¡Arriba!
01:04:13Jefe, abogada Ha.
01:04:15La jueza convocó una conferencia de prensa de emergencia.
01:04:23Por ello, yo, Chamunzok,
01:04:25no me rendiré ante los sucios planes de difamadores.
01:04:29Y hoy me dispongo a informar
01:04:31que sin dudas acepto
01:04:34la nominación a ese puesto
01:04:36en la Suprema Corte de Justicia.
01:04:39¡Sí!
01:04:40¡Eso es, güey!
01:04:41¡Sí, güey!
01:04:42¡Así se hace!
01:04:43¡Estamos con ustedes!
01:04:44¡Buen trabajo!
01:04:45¡Vamos hacia adelante!
01:04:47¡Chamunzok!
01:04:47¡La apoyamos!
01:04:48¡La aguantaremos!
01:04:50Toda la verdad
01:04:50se revelará
01:04:52el día de la audiencia.
01:04:55Para poder ejercer
01:04:57la ley y justicia en este país,
01:05:00¡Joh, Chamunzok!
01:05:01¡Le dio la pena de muerte a mi hijo!
01:05:04¡¿Cómo se atreve?!
01:05:06¡Aaah!
01:05:07¡Aaah!
01:05:08¡Aaah!
01:05:08¡Aaah!
01:05:09¡Aaah!
01:05:10¡Aaah!
01:05:11¡Aaah!
01:05:12¡Aaah!
01:05:13¡Aaah!
01:05:13¡Aaah!
01:05:13¡Aaah!
01:05:14¡Aaah!
01:05:15¡Aaah!
01:05:16¡Aaah!
01:05:17¡Aaah!
01:05:18¡Aaah!
01:05:18¡Aaah!
01:05:18¡Aaah!
01:05:18¡Aaah!
01:05:18¡Aaah!
01:05:19¡Aaah!
01:05:20¡Aaah!
01:05:21¡Aaah!
01:05:22¡Aaah!
01:05:23¡Aaah!
01:05:23¡Aaah!
01:05:24¡Aaah!
01:05:24No.
01:05:25¡Aaah!
01:05:25¡Hay danno de la!
01:05:25¡Me me hypnosa!
01:05:27¡Se le está tirando de la cabeza!
01:05:29¡Sáfilo! ¡Déjate escorbar! ¡Déjate del camino!
01:05:33¡No puede ser esto posible! ¡Por favor, hagas algo!
01:05:56¿La juez Chá fue atacada a propósito?
01:05:59No busco castigar a este hombre
01:06:01¿Cubrirás tu crisis con otra crisis?
01:06:03Solo seremos nosotros dos
01:06:04Le voy a devolver todo lo que le hizo sufrir a mi tío
01:06:07¡Hanayu!
01:06:08Has sido suspendido
01:06:09¿Tú lo sabías? ¿Sabías que ella es mi madre?
01:06:12No me lo dijiste para usarla en tu venganza
01:06:15Ya no puedo confiar más en ti
01:06:18Necesitaba mi sed de venganza para deshacerse de él
01:06:20Me eligió a mí, Chamul Sok
01:06:23No me lo dijiste para hacerla
01:06:27¡No me lo dijiste para hacerla!
01:06:29¡No me lo dijiste para hacerla!
01:06:29¡No me lo dijiste para hacerla!
Comentarios