- hace 14 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:28¡Gracias!
00:00:39Mi mentiroso adorable
00:00:43Todos los personajes son ficticios
00:00:47Ay, ¿por qué movemos una tumba a mitad de la noche?
00:00:50Un vidente dijo...
00:00:51Episodio 11
00:00:52Que hay que hacerlo de noche para evitar la mala suerte
00:00:53Oremos antes de empezar
00:00:55Bien
00:00:56Hagámoslo
00:00:56Te pondremos en un mejor lugar
00:01:00Así que no te asustes, por favor
00:01:11¿Será que golpeé una roca?
00:01:16¿Qué pasa?
00:01:17¿Qué? ¡No puede ser!
00:01:19¿Eso es un hueso?
00:01:21Tal vez se salió cuando lo enterraron
00:01:23Oye, pero...
00:01:24Todavía no excavamos tan profundo
00:01:26A ver, hazte a un lado
00:01:33¡Ah!
00:01:34Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:02:04¿Pasa algo?
00:02:07¿Huesos humanos?
00:02:08¿Dónde?
00:02:10¿No son de la tumba de alguien que está enterrado ahí?
00:02:14Está bien, voy para allá.
00:02:17Claro, envíame la dirección.
00:02:19Puedo llevarlo hasta allá.
00:02:21¿En dónde es?
00:02:22¿Conoces el bosque cerca de la playa Hakchun?
00:02:25Yo pago la cena.
00:02:26¡La cuenta, por favor!
00:02:28Enseguida.
00:02:31Nos preguntábamos eso.
00:02:33Eso es lo que estoy diciendo.
00:02:35Oh, ya llegaste.
00:02:37Ah, también viniste, Kang.
00:02:39¿Seguros que no es una tumba normal?
00:02:41¿Saben que existen algunas sin ataúd?
00:02:43Si fuera una tumba, no estaría a tan poca profundidad.
00:02:47Y por las dudas, excavamos un poco más.
00:02:50Encontramos el ataúd.
00:02:55Venga por aquí un momento.
00:02:57Ustedes también, vengan conmigo.
00:03:03Bien, lo que haremos ahora será recuperar los restos.
00:03:06Tenemos que llevarlos con el forense para que identifiquen el cuerpo.
00:03:19¡Gracias!
00:03:20¡Gracias!
00:03:35¡Gracias!
00:03:37¡Gracias!
00:03:38¡Gracias!
00:03:39¿Jefe Kwak?
00:03:40Sí.
00:03:42¿Qué?
00:03:44¿Es posible que sean los restos de Cho Yong Ji?
00:03:49¿De qué diablos estás hablando?
00:03:51En este pueblo no hay muchos homicidios.
00:03:53Este es el único caso que conozco.
00:03:55Además, estamos cerca de la playa.
00:03:57Pero saberlo tomará tiempo.
00:04:00¿Encontraron alguna otra cosa?
00:04:01¿Como ropa u objetos personales?
00:04:04No.
00:04:04No encontramos nada más.
00:04:07Oye, ¿por qué estás haciendo tantas preguntas?
00:04:10Es nuestro caso.
00:04:12Mejor vete.
00:04:15¿Hong Chick?
00:04:15¿Sí?
00:04:16¿Llamaste a los forenses?
00:04:18Sí, los llamé.
00:04:19Pero tardarán en venir.
00:04:22¡Oh!
00:04:23Con cuidado.
00:04:24No quiero que se lastimen.
00:04:27¡Oh!
00:04:30¿Y si vamos por unos tragos?
00:04:32Para conmemorar el día.
00:04:34¡Unos tragos!
00:04:37Ah, suena bien, pero...
00:04:40Me siento un poco cansada.
00:04:42Será para la próxima.
00:04:44Ah, yo igual...
00:04:46Hoy quedé muy cansado.
00:04:49Además, mañana iré al cine.
00:04:51Sean cantó para una película,
00:04:53así que la veré diez veces.
00:04:55Bueno, entiendo.
00:04:57Solo lo sugería.
00:04:59Dijeron que habría una fiesta en el bar.
00:05:02¿Quieres ir conmigo?
00:05:07¡Salud!
00:05:13Está deliciosa.
00:05:14Me sorprende ver que viniste por cuenta propia.
00:05:17Debe de estar de buen humor por ganar.
00:05:18La verdad, me dejaste muy sorprendido.
00:05:20¿En qué gastarás el premio?
00:05:22Compraré una interfaz de audio.
00:05:24Una costosa.
00:05:25¿Y qué es eso de Inter qué?
00:05:27Oye, ¿no repartirán el dinero en 60-40?
00:05:30El tecladista se destacó.
00:05:33Ah, no lo creo.
00:05:34Cometí muchos errores, pero...
00:05:36La canción fue buena.
00:05:40Bueno.
00:05:41¿Y ustedes qué son?
00:05:45¿Qué?
00:05:50Ella es mi novia.
00:05:53Oh...
00:05:55¿Por qué lo dices así como así?
00:05:57¿Se van a sorprender?
00:05:58¡Claro que no!
00:05:59Yo ya lo pensaba desde antes.
00:06:00Parece que llevan 100 días juntos.
00:06:02Hacen linda pareja.
00:06:03En verdad, lo digo en serio.
00:06:05Por cierto, ¿qué opinan acerca de nosotros dos?
00:06:10Lo nuestro fue amor a primera vista.
00:06:19Oh, ¿qué le pasa a mi corazón?
00:06:21¡Depende!
00:06:23Con solo verla, supe que era la indicada.
00:06:29Ah, entonces, ¿por qué no me invitabas desde antes a salir?
00:06:33Pensé que ya salías con alguien.
00:06:35No salgo con nadie más.
00:06:36Te dije que quería tomarme mi tiempo contigo.
00:06:42Solo llevo una cerveza, pero voy a vomitar.
00:06:44¿Tienes pepinillos?
00:06:45No me siento nada bien.
00:06:54¡Vámonos a mi casa!
00:06:56¡Oh, sí!
00:06:58¡Y que sea un secreto!
00:07:00¿En serio irás a su casa?
00:07:03¿Qué?
00:07:04Es que no sé si en serio piensas ir a su casa.
00:07:09Depende.
00:07:12Creo que primero deberías conocerlo mejor.
00:07:15Para asegurarte de que es confiable.
00:07:19¿Por qué o qué?
00:07:20Si yo digo que es ver...
00:07:24Ya te dije lo que pienso.
00:07:26Lo demás depende de ti.
00:07:30¿Y eso?
00:07:32¿En serio es una chamana?
00:07:38Prueba esto.
00:07:44Oye, ya regresó.
00:07:46Tengo una pregunta.
00:07:48¿En verdad...
00:07:50¿Eres el compositor Kim Do-A?
00:07:53¿Qué?
00:07:55¿Te puedo pedir algo?
00:07:58Déjame ser tu aprendiz, por favor.
00:08:00¿Estás ebrio?
00:08:02¿Cómo que aprendiz?
00:08:03¿De qué cosa?
00:08:04¿Artes marciales?
00:08:05¿Eres entrenador?
00:08:06Yo lo sé todo.
00:08:08El presidente de J Entertainment estuvo aquí hace poco, ¿no?
00:08:13Te lo pido, por favor.
00:08:15Déjame ser tu aprendiz.
00:08:18Ya tienes el talento.
00:08:19No tienes nada que aprender de mí.
00:08:22¿En serio?
00:08:23¿Eres Kim Do-A?
00:08:24Espera, ¿tú eres el ex de Sean?
00:08:26Ellos nunca tuvieron ese tipo de relación.
00:08:31Por cierto, ¿podrían guardar el secreto?
00:08:34Claro.
00:08:35Podemos mantenerlo en secreto.
00:08:37¿Pero por qué?
00:08:43Sucede que hace unos años pasó algo.
00:08:48¿Qué cosa?
00:08:48¿Qué pasó?
00:08:51Bueno.
00:08:55¡Bulling!
00:08:57Deja que hable.
00:09:00Lo que sucedió fue...
00:09:10¿Qué pasa?
00:09:11¿Por qué se secretean?
00:09:13Ah, no.
00:09:14Para nada.
00:09:16La próxima vez les diré lo que pasó.
00:09:19Digan, ¿de qué hablaban?
00:09:20¿Y por qué se callaron en cuanto llegué?
00:09:22No era nada importante.
00:09:24Hablábamos de la vida.
00:09:25Hablaba de su exnovia.
00:09:27Sí, exacto.
00:09:27Solo nos contaba eso.
00:09:28Claro.
00:09:28¿Cómo vas a hablar de su ex con su nueva novia aquí?
00:09:31Sí, es cierto.
00:09:31Tiene razón.
00:09:31Entonces, ¿puedo ser tu aprendiz o no?
00:09:34¡Claro!
00:09:35¡Cierto!
00:09:35Sí, sí.
00:09:36También hablamos de eso.
00:09:37Sí, creo que debería aceptarme tu ser un buen alumno.
00:09:39Solo tenía curiosidad.
00:09:41Su novia era su aprendiz.
00:09:45¿En serio pensabas decirles?
00:09:48Parecía que les contarías todo si no te interrumpían.
00:09:53¿Recuerdas lo que me dijiste sobre tu secreto?
00:09:56Que lo ocultaste bien para que nadie supiera.
00:10:00Pero a veces te preguntaba si se sentiría bien confesarlo.
00:10:06Pues creo que ahora te entiendo.
00:10:10Aún así, no sabíamos cómo iban a reaccionar.
00:10:15Siento que todo es por mi culpa.
00:10:18Siempre te creí tan fácilmente que ahora piensas que todos harán lo mismo.
00:10:23No pensaba que me creerías tan fácilmente.
00:10:31Pero sí debo agradecerte.
00:10:35Aún no puedo creer
00:10:37que ahora puedas salir a la calle sin mascarilla.
00:10:41El poder sentir el viento en mi rostro,
00:10:44hablar y reír con un grupo de personas,
00:10:48hace tiempo que no lo hacía.
00:10:53Gracias.
00:10:57También es nuevo para mí.
00:10:59Viví mi primer festival
00:11:01y mi primera vez saliendo con más personas.
00:11:04Supongo
00:11:05que yo debería agradecerte.
00:11:12Pero lo más increíble
00:11:16eres tú.
00:11:31¡No puede ser!
00:11:32¿Qué es eso?
00:11:36Déjame ser tu aprendiz.
00:11:39También quiero ser música.
00:11:52Acéptame como tu aprendiz.
00:11:55Por favor, hazlo.
00:12:04Muchas gracias.
00:12:07¿Desde dónde nos siguió?
00:12:25Hermano.
00:12:30Hola.
00:12:30Es el teléfono de Yong-Jae.
00:12:34Tu hermano está en mi casa.
00:12:39Porque bebió demasiado.
00:12:42Pero descuida.
00:12:44Puede quedarse a dormir hoy.
00:12:55Sí, puedes venir por él.
00:12:58Mi dirección es...
00:13:03Bienvenidos.
00:13:06Segunda novia.
00:13:11Hola, Sujin.
00:13:14Te dije que no me llamaras hoy.
00:13:16Estoy en una reunión.
00:13:18Nos vemos mañana, ¿sí?
00:13:20Sí, yo también te amo.
00:13:24¿Qué fue eso?
00:13:26Me asustaste.
00:13:27¿Con quién estabas hablando?
00:13:29Le dijiste te amo.
00:13:31Estaba hablando con mi mamá.
00:13:32¿Por qué?
00:13:33¿Tú qué estás haciendo aquí?
00:13:35¿Entonces fingías ser un chico bueno?
00:13:38Sabía que eras un imbécil.
00:13:39¿Y qué vas a hacer al respecto, eh?
00:13:41¿Qué?
00:13:42Veo que ella te gusta.
00:13:45Ay, qué gustos tan raros tienes.
00:13:49Búscate a alguien más.
00:13:51Ella es tan fácil que a veces me aburre.
00:13:54¡Desgraciado!
00:13:56¿Qué estás haciendo?
00:13:58¿Te encuentras bien?
00:13:59¡No puede ser!
00:14:01¡Obec!
00:14:01Oye, piénsalo bien.
00:14:03Este imbécil es...
00:14:05Cuídalo.
00:14:06¿Estás bien?
00:14:07Claro.
00:14:08Seguro le gusta a Sujin.
00:14:12¿Dijiste Sujin?
00:14:13¿Qué?
00:14:16¿Yondu?
00:14:17¿Yondu?
00:14:20Choro.
00:14:22Choro.
00:14:22Lo siento.
00:14:24Yo...
00:14:27Lamento las molestias.
00:14:30Oye, oye, despierta.
00:14:32Tenemos que irnos.
00:14:35Hola, qué gusto verte.
00:14:37Salúdalo.
00:14:38Hola.
00:14:39Él es el compositor Kim Doa.
00:14:42¿De qué estás hablando?
00:14:44Levántate y vámonos.
00:14:45Tú conoces a mi hermano, ¿no?
00:14:49Es parte del grupo Atlantis de J Entertainment.
00:14:53Es el vocalista principal.
00:14:55Hola, señor Kim.
00:14:56Le tengo mucho respeto.
00:14:58Cuando termine de trabajar con Sean, ¿podría trabajar conmigo?
00:15:01Súbete a mi espalda.
00:15:04Rápido, súbete.
00:15:06Pero estoy pesado.
00:15:08Mil disculpas.
00:15:13Casi olvidan esto.
00:15:16Ganó un premio en el festival.
00:15:19¿Festival?
00:15:21Bien.
00:15:24Muchas gracias.
00:15:25Tu hermano tiene...
00:15:27talento para la música.
00:15:33Nos vemos luego.
00:15:37Ay, qué fastidio.
00:15:45Oye, tú no eres así.
00:15:48Tú no te vas con extraños.
00:15:50Ni dices que son Kim Doa.
00:15:53Oye, pero es cierto.
00:15:56Él es Kim Doa.
00:15:58Es verdad.
00:16:00¿Te puedes callar?
00:16:01¿En serio no me crees?
00:16:03¿Por qué no confías en mí?
00:16:20¿Qué?
00:16:23¿Estoy soñando o ya enloquecí?
00:16:33¿Qué?
00:16:37Estoy soñando.
00:16:39No se siente como un sueño.
00:16:41Se siente tan real.
00:16:44Si esto es un sueño...
00:16:46¡Te dije que no es un sueño!
00:16:48¿Qué pasa?
00:16:49¿Qué demonios pasa?
00:16:50¿En dónde estamos?
00:16:54Se supone que nos iríamos luego de merendar.
00:16:56¡Qué tontería!
00:16:58Cierto, el Tokboki.
00:17:00Seguro lo que sí.
00:17:01Esto nunca sucedió.
00:17:02¿Fue un sueño o una pesadilla?
00:17:04¿Cómo que pesadilla?
00:17:05No seas tan grosera.
00:17:06Me voy a meter a bañar.
00:17:07Es mejor que te vayas antes de que termine.
00:17:11Comamos sopa antes de irnos.
00:17:14¿Qué?
00:17:15Comamos sopa para la resaca.
00:17:18Con chiles extra, salsa extra y con mucha carne, pero sin grasa.
00:17:24Prosigue.
00:17:25Con camarón y cebollín extra.
00:17:27Muy bien.
00:17:28Son 67 mil wones por ambos.
00:17:31Espera.
00:17:32¿Qué es eso?
00:17:33¿En serio todavía los usas?
00:17:35¿Qué tiene?
00:17:36Son de antes de que nos separáramos.
00:17:38He tenido muchos iguales.
00:17:40Es una marca de diseñador.
00:17:41¡Qué asco!
00:17:42¡Apestan!
00:17:43Se da cuenta de todo.
00:17:45Uy, ya tiene un orificio.
00:17:51Este lugar es el mejor para las resacas.
00:17:58Disculpe.
00:17:58¿Sí?
00:17:59¿Nos puede traer más kimchi?
00:18:01Enseguida.
00:18:07Muchas gracias.
00:18:11Ahora debes comer.
00:18:13Sé que te gustará.
00:18:14No suelo comer en público.
00:18:22Buen provecho.
00:18:24Muchas gracias.
00:18:27Manda, come.
00:18:29No.
00:18:30Yo no suelo comer en público.
00:18:33¿Qué?
00:18:34Eso fue lo que dijiste.
00:18:36En la mesa de allá y no te quitabas la mascarilla.
00:18:39Ah.
00:18:42Pero, ¿por qué te decidiste a quitártela y empezar a comer?
00:18:45Porque se veía que disfrutabas la comida.
00:18:55¿Cuándo hice eso?
00:18:57¿En qué momento, mentiroso?
00:18:58No podía decírtelo, pero sonabas como un anciano.
00:19:04¿Cómo que como un anciano?
00:19:06¿Y qué me dices de ti?
00:19:07No suelo comer en público.
00:19:09Restos no identificados encontrados en Hackshon.
00:19:12No suelo comer en público.
00:19:13Mujer, nunca atió a luz.
00:19:16Y su edad oscila a los 20 años.
00:19:20No presenta fracturas, pero sí...
00:19:23Trauma contundente en el cráneo.
00:19:28Se busca, Choyomji.
00:19:32Descripción, estatura 162 centímetros.
00:19:35Delgada, cabello largo.
00:19:50¿Sí? ¿Unidad de Crímenes?
00:19:53Ah, ya está el primer reporte.
00:19:56¿Qué?
00:19:58¿Una mujer en sus 20s?
00:20:00Es difícil saber si la causa de muerte fue el golpe en el cráneo.
00:20:03El cuerpo tenía cinco años enterrado.
00:20:05Así que tomará tiempo extraer el ADN.
00:20:08Lo compararé con la base de datos de personas desaparecidas.
00:20:12¿Hola?
00:20:14Sí.
00:20:15Lo dejo en sus manos.
00:20:22Se busca, Choyomji.
00:20:29Yo, Choyomji, se ha convertido en la candidata a gobernadora dentro de su partido con 52.1% de los
00:20:35votos.
00:20:36Escuchémosla.
00:20:37Muchas gracias.
00:20:38Quisiera pedirle a todos los presentes que me brinden su apoyo.
00:20:44Daré lo mejor para pagarles una vez conseguida la victoria.
00:20:50Gracias a todos.
00:20:54Detective Quack Jin-Hugh.
00:21:11Jefe Quack.
00:21:13¿Qué?
00:21:14¿Podrían ser los restos de Choyomji?
00:21:16Oye, ¿por qué estás haciendo tantas preguntas?
00:21:18Es nuestro caso.
00:21:31¿Sí?
00:21:32Hola.
00:21:34¿Cuánto tiempo?
00:21:35¿Aún sigues siendo forense?
00:21:37¿Conoces a alguien del Servicio Forense Nacional?
00:21:51¿Qué haces aquí?
00:21:53¿Otra vez romperás todo?
00:21:58¿Puedes traerme agua con hielo?
00:22:00¿Qué pasa?
00:22:01¿Volviste a beber?
00:22:05¿Qué pasa?
00:22:17Oye, ¿a qué se dedica tu novio, eh?
00:22:20¿Tiene dinero?
00:22:22¿Viniste a preguntar eso?
00:22:28¿Quién dice que tengo novio?
00:22:29A ver, es el chico delicado con un rostro pálido, ¿no?
00:22:33¿Es pobre o adinerado?
00:22:35Yo ya tengo dinero.
00:22:38Entonces es pobre, tiene que serlo, seguramente es un miserable.
00:22:42¡Oye!
00:22:44Tienes que salir con alguien que sea atractivo y tenga mucho dinero, no como él.
00:22:49No desaproveches tu juventud.
00:22:53Bueno, solo te importa que sea adinerado y que me ame, ¿cierto?
00:22:56Si puede darte ambas, claro que sí.
00:22:58¿Qué más necesitas?
00:23:00Mientras no sea un criminal.
00:23:10El otro día me sobrepasé.
00:23:16Perdón.
00:23:19¿Tanto tiempo para disculparte?
00:23:23Pues tú también hiciste mal.
00:23:33¿Acaso sabes cómo le va a tu padre?
00:23:37No.
00:23:40¿Por qué?
00:23:41Entonces no sabes...
00:23:44si tiene novia.
00:23:46¿Papá se consiguió novia?
00:23:49Ay, yo qué sé, no sé nada, en serio, nada de nada de nada de nada.
00:23:53¡Papá, sí sabes!
00:23:57Ya me voy.
00:23:58¿Cómo lo encontraste?
00:23:59¿Dónde lo viste?
00:24:00¿Eh?
00:24:03Es que lo vi en las montañas.
00:24:06¿Y cómo está, papá?
00:24:08¿Se encuentra bien?
00:24:09No tienes de qué preocuparte.
00:24:12Está con alguien de tu edad.
00:24:16Ay, es increíble.
00:24:18Sí, tal vez sea un miserable, pero las mujeres siguen cayendo ante sus encantos.
00:24:23Eso no cambió.
00:24:25¡Qué envidia me da!
00:24:41Oasis Jazz Club
00:25:01¡Gracias!
00:25:03¡Gracias!
00:25:07¡Gracias!
00:25:36Oasis Jazz Club
00:25:41Creo que escuchas las mentiras
00:25:43Y también
00:25:44Que por eso sabes que él no lo hizo
00:25:47Sí
00:25:53Gracias
00:25:56Pero
00:25:57¿Tu habilidad tiene algún punto débil?
00:26:02No funciona con la televisión o por teléfono
00:26:04Tengo que escuchar la voz en persona
00:26:09Y no tiene que ver con los hechos
00:26:11Si la persona cree que es verdad
00:26:13Lo escucharé como verdad
00:26:15Entonces
00:26:17Si alguien mató a una persona
00:26:19Pero no sabe que lo hizo y lo niega
00:26:22¿Lo oyes como si fuera verdad?
00:26:30Hipotéticamente
00:26:31Dijiste que me creías
00:26:34Entonces ¿por qué me cuestionas?
00:26:40Encontraron
00:26:42Los restos de una joven de 20 en Hakshon
00:26:46Cerca de la playa donde Om Ji desapareció
00:26:50Están analizando su ADN
00:26:53Y lleva cinco años muerta
00:26:57¿Y eso qué?
00:26:59Soli
00:27:01En ese entonces
00:27:02Kim Sung-Yu tomaba píldoras para dormir
00:27:06Esa medicación
00:27:07Provoca pérdida de la conciencia y la memoria
00:27:15Píldoras para dormir
00:27:16¿Se habrá tomado esto?
00:27:27Entiendo por qué me dices esto
00:27:29Pero te equivocas
00:27:37Entiendo
00:27:43Estoy
00:27:44Celoso
00:27:48Me voy
00:28:01Oasis Jazz Club
00:28:08Parece
00:28:10Que estás de buen humor
00:28:12¿Se me nota?
00:28:13Sí, es obvio
00:28:14El baterista
00:28:15Estaba muy interesado en saber sobre ti
00:28:18Preguntó tu nombre
00:28:20De dónde eras
00:28:21Si estabas en una banda
00:28:22Y cosas por el estilo
00:28:24¿Y qué le respondió?
00:28:26No, dije mucho
00:28:27Solo
00:28:27Que tu apellido es Kim
00:28:30Y que no sabía nada más
00:28:37Me llamo
00:28:37Kim Do-A
00:28:40Y no estoy en una banda
00:28:43Ah
00:28:44Tu nombre
00:28:48Te queda bien
00:28:53Hola
00:28:53Un gusto verte de nuevo
00:28:56Hola, Zully
00:28:59Debiste verlo antes
00:29:00Do-A
00:29:01Se lució en la presentación
00:29:04Y arrasó con todos
00:29:07Lamento llegar tarde
00:29:10Debo irme
00:29:11Do-A
00:29:12Tú cierras
00:29:15Do-A
00:29:36Adelante, toca
00:29:38No sé tocar el piano
00:29:40Hay una canción
00:29:41Que todos pueden tocar
00:29:57La llaman los palillos
00:29:59Y dicen que es una marcha
00:30:01Pero es un vals
00:30:03Se toca con mucho ánimo
00:30:05Ya que, de ese modo
00:30:06Tu cuerpo se mueve solo
00:30:08Al ritmo de la música
00:30:12Siéntate aquí
00:30:19La izquierda
00:30:21Va aquí
00:30:22Y la derecha
00:30:23Aquí
00:30:53El ritmo de la música
00:31:22Gracias por ver el video.
00:31:45Gracias por ver el video.
00:32:21Gracias por ver el video.
00:32:24Gracias por ver el video.
00:32:55¿Qué es esto? ¿Voy a estar solo?
00:32:59Cuidado.
00:33:17¿Qué es esto?
00:33:22Pensé que estaría solo.
00:33:28¡Este Tokboki es el mejor que existe!
00:33:33Oye, ¿por qué no comes más despacio?
00:33:40¡Es delicioso!
00:33:41¿Será que no le estoy entendiendo?
00:33:46Gracias por la comida.
00:33:49¡Mmm!
00:33:50¡Mmm!
00:33:51¡Mmm!
00:33:53¡Mmm!
00:33:54¡Mmm!
00:34:07¡Mmm!
00:34:08¡Mmm!
00:34:11¡Mmm!
00:34:12¡Mmm!
00:34:16Toma.
00:34:22¡Mmm!
00:34:32Esta...
00:34:33Es la décima vez que la veo solo porque cantaste una canción.
00:34:40Y todas esas veces fui feliz.
00:34:53¡Mmm!
00:34:54Podrías descansar.
00:34:55Podrías descansar.
00:34:56Toma un largo respiro.
00:34:59O incluso podrías renunciar.
00:35:03Claro que eso me haría infeliz.
00:35:06Pero tu felicidad es más importante.
00:35:12No te exijas demasiado.
00:35:15Te lo pido...
00:35:17Como tu fan.
00:35:31Si te hice sentir incómoda, lo lamento.
00:35:34Y no hay una escena post créditos.
00:35:45¡Ey!
00:35:47¿Quiénes son estas personas?
00:35:49¿Estás bien?
00:36:01¡Equipo de homicidio Zuna!
00:36:02¡Quiero ver!
00:36:03¡Escuché que encontraron los huesos!
00:36:05¡Vamos!
00:36:06¡Es una investigación en curso!
00:36:08¡Ya, déselo!
00:36:09¡Él puede estar aquí!
00:36:12¿Es Omji?
00:36:14¿Es ella, cierto?
00:36:16Analizar el...
00:36:17ADN toma tiempo.
00:36:18¡A mí no me interesa el ADN!
00:36:21Solo quiero verla.
00:36:22Yo puedo decirle si es Omji con solo ver sus huesos.
00:36:26Si coincide que es ella, te dejaremos ver sus restos.
00:36:29¡En serio, espera que le crea!
00:36:31¡Sé que me está mintiendo!
00:36:35¿Cree que no lo sé?
00:36:36¡Sé que usted y la bruja de Jung Jung Mi encubren algo!
00:36:39¡La vi en el hospital donde está su hija!
00:36:42No dejaré que vuelvas a hacerlo.
00:36:45Ya estoy harto de esto.
00:36:47¿Harto?
00:36:50Críe a Omji como mi hija.
00:36:52¡No era mi hermana!
00:36:53¡La quería como una hija, maldito!
00:36:58¡Lo único que le estoy pidiendo es que arresten al bastardo de Song Yu!
00:37:03¿Qué clase de policías son los que no pueden arrestar?
00:37:05¡No podemos hablarlo afuera!
00:37:13Los restos óseos de una mujer fueron descubiertos en Hakchon.
00:37:17Pasa.
00:37:27He estado pensando que sería mejor que trabajes con otro compositor a partir de ahora.
00:37:34No será necesario.
00:37:36Voy a empezar a escribir mis canciones.
00:37:40¿Qué?
00:37:41Yo también escribía canciones.
00:37:44Quiero estudiar música y tomarme un tiempo para descansar.
00:37:50¿Cuánto tiempo te tomarás?
00:37:53Eso aún no lo sé.
00:37:55Hasta que me sienta lista.
00:38:05Debe haber un margen de tiempo.
00:38:08¿Cómo voy a saber cuánto tiempo necesitaré para sentirme mejor?
00:38:14Si no estás de acuerdo, no renovaré mi contrato.
00:38:20En serio, quiero seguir en la agencia.
00:38:24Pero te pido que me comprendas.
00:38:35Está bien.
00:38:37Hazlo.
00:38:40Me parece una barrera de tiempo.
00:38:43Deberían decirlo psiquiatría.
00:38:52Solo tengo tres cosas que decir.
00:38:55La primera.
00:38:56Jay Entertainment ya no va a trabajar con el compositor Kindoa.
00:39:00¿Qué?
00:39:00¿Qué pasará con Shaon?
00:39:04Segunda.
00:39:05Shaon...
00:39:07Tomará un descanso indefinido.
00:39:09Así que no sé cuándo volverá...
00:39:11A trabajar.
00:39:12¿Qué vamos a hacer?
00:39:14¿Qué pasará con las cifras entonces?
00:39:16Es muy repentino.
00:39:19Es momento de encontrar nuevos talentos.
00:39:23Consigan al siguiente Doha.
00:39:26Y a la siguiente Shaon.
00:39:29Debuten a los que crean que triunfarán.
00:39:32Y los que crean que no...
00:39:35Sáquenlos.
00:39:36Esa era la tercera cosa.
00:39:38Y ahora...
00:39:39¿Qué hacemos con Atlantis?
00:39:42El concepto de su álbum ya salió y estamos eligiendo sus canciones.
00:39:46Si aún no han triunfado...
00:39:48Nunca lo lograrán.
00:39:51Disuélvanlos.
00:40:00Disuélvanlos.
00:40:20Muchas gracias.
00:40:21¿Por qué lo dices?
00:40:22Has mejorado muchísimo.
00:40:24¿En serio?
00:40:26¡Qué alivio!
00:40:27¿Estás tomando clases extra?
00:40:29No es que sus clases no sean suficientes.
00:40:33Pero quería mejorar.
00:40:34Tranquilo.
00:40:35Ya lo sé.
00:40:36Estoy muy orgulloso.
00:40:38Siempre trabajas más que los demás.
00:40:40Yo soy el vocalista.
00:40:42Debo mejorar con cada álbum, ¿no?
00:40:44Para hacerles una promesa que sé que puedo cumplir.
00:40:50Una promesa.
00:40:57Detective Kwak Jin Hyuk.
00:41:02¿Qué pasa ahora?
00:41:03Estos días estoy muy ocupada.
00:41:08Encontraron el cuerpo de Cho Yong Ji.
00:41:13¿En dónde?
00:41:14La encontraron en el bosque cerca de la playa.
00:41:17Estaba enterrada en otra tumba.
00:41:22¿A qué te refieres?
00:41:23¿Con qué confesaste?
00:41:25Ella murió por mi culpa.
00:41:27Fue mi culpa.
00:41:32¿Señora?
00:41:33¿Encontraste algo que pueda ser evidencia?
00:41:36Un anillo, pero no encontré nada más.
00:41:40¿Anillo?
00:41:42Era como un anillo de pareja.
00:41:43Parecía de un hombre.
00:41:45¿Y ese anillo fue encontrado junto con el cuerpo?
00:41:50Por suerte, yo lo vi primero.
00:41:52Así que no se tiene que preocupar.
00:41:54Me encargué de eso.
00:41:57Hiciste bien.
00:42:01¿Seguro que no había nada más que fuera evidencia?
00:42:05Solo los huesos.
00:42:06No hay nada que aponte a saber quién es el asesino.
00:42:10¿Cómo va a proceder la investigación?
00:42:12Su hijo va a tener que venir para interrogarlo.
00:42:16No puede.
00:42:17Él está en Alemania.
00:42:18No podrá presentarse.
00:42:21Lo van a llamar de todos modos.
00:42:24De acuerdo.
00:42:25Estaré en contacto.
00:42:28Por cierto, ¿dónde está el anillo?
00:42:32Descuiden.
00:42:32Ya me deshice de él, señora.
00:42:35Entendido.
00:42:46Anillo no es evidencia.
00:42:53Hola, señor.
00:42:55¿Cómo ha estado?
00:42:56Le llamo para pedirle un gran favor.
00:42:59Cuenta una historia.
00:43:02Después de tanto, al fin se dieron cuenta.
00:43:06Sabía que esto pasaría.
00:43:14Los restos óseos de una mujer fueron descubiertos en Hakchun.
00:43:18Jung Jung Mi humilló nuestro programa.
00:43:22Pero mira, tenemos que trabajar rápido en el próximo episodio.
00:43:26Esta vez nos saldrá mejor, claro.
00:43:28Oiga, señor. Encontré algo impresionante.
00:43:31Ya sé, ya lo vi.
00:43:32No hablo de eso.
00:43:33Es un video que recién salió.
00:43:35¿Un video?
00:43:36Sí.
00:43:39Jung So Dong.
00:43:45Entonces vive en Jung So Dong.
00:43:58Cerrado.
00:44:04Mamá.
00:44:21Sí, hola.
00:44:22¿Habló con Kim Jong Soo?
00:44:26¿Quién habla?
00:44:27Ah, cierto.
00:44:29Ahora usa un nombre diferente.
00:44:31El nuevo es Kim Do A, ¿no?
00:44:33Hablo de la división de crímenes de la estación de Hakchun.
00:44:37Debe venir a la estación para interrogarlo por el caso de Choi Om Ji.
00:44:41Adiós.
00:44:45¿Por qué llaman de nuevo?
00:44:47Encontraron su cuerpo.
00:44:48Encontraron su cuerpo enterrado en el bosque.
00:44:51¿En el bosque?
00:44:53¿En el bosque?
00:44:59¿Encontraron sus restos en el bosque y no en el mar?
00:45:05Encontraron sula el amor y...
00:45:11No, no.
00:45:18Sé que todo eso sale.
00:45:19No, ya se trata de traer.
00:45:21Es un ataque.
00:45:25¿Pa anything?
00:45:30¿Puedo quedarme solo?
00:45:34Solo un momento.
00:46:12¿Omchi? ¿Qué te pasó?
00:46:18Mío, Omchi.
00:46:21Seguramente te sentiste abandonada.
00:46:23Y estabas asustada.
00:46:32Aquí estoy.
00:46:34Ya está todo bien.
00:46:40Mío, Omchi.
00:46:58Mamá.
00:47:06¿Sí?
00:47:07No te preocupes por el interrogatorio.
00:47:10Si hacen preguntas que no puedes responder, diles que no sabes.
00:47:14¿La policía te llamó a ti primero?
00:47:17¿Por qué harían eso?
00:47:19Me llegó la información.
00:47:22Les voy a decir todo lo que sé.
00:47:24¿Qué vas a decirles?
00:47:25Ay, por favor.
00:47:27No compliques las cosas.
00:47:29¿No puedes hacer esto por tu madre?
00:47:32Si fuera el asesino, haría todo lo que pides, pero no lo soy.
00:47:42Tú y ella tenían anillos de pareja, ¿no?
00:47:46¿Dónde lo dejaste?
00:47:49El mío lo lancé al mar.
00:47:51¿Por qué preguntas eso?
00:47:53Muy bien.
00:47:54No te preocupes.
00:47:56Solo diles lo que me dijiste ahora.
00:48:22No te preocupes.
00:48:37Toma.
00:48:41Me tomó tres horas y media prepararlo.
00:48:43Cómelo de camino, o cuando vengas de regreso.
00:48:46Lo prometo.
00:48:51¿Quieres que te acompañe?
00:48:55Ah, no. Así está bien. Volveré luego.
00:49:13Tienes una cita a las once por lo del testamento de la señora Kim.
00:49:16Luego, a las doce y a las cuatro, tienes consultas con los VIP.
00:49:21Muy bien.
00:49:22Entonces, voy por el auto y vuelvo enseguida.
00:49:27Habrá demasiado tráfico a esta hora. ¿Cuál es la mejor ruta?
00:49:33Oye, ¿ya viste esto?
00:49:39El sospechoso de la playa Hakchon.
00:49:42¿Qué es eso?
00:49:43Parece que ayer no tenía tantas vistas.
00:49:46Pero han ido incrementando después de la noticia de que encontraron el cuerpo.
00:49:50¿Qué haremos?
00:49:54Pero, ¿no sospechas de él?
00:49:58Me resulta imposible que salgas con un homicida.
00:50:02Estoy segura de que ya lo investigaste a fondo.
00:50:05Gracias por creer en él.
00:50:08Quisiera que los demás también le creyeran.
00:50:11Que en verdad no lo hizo.
00:50:13Doá es una buena persona.
00:50:32Entonces, si el señor Cho dijo que ya no va a trabajar con Doá,
00:50:36significa que están buscando a nuevos compositores, ¿no?
00:50:40Oye, intenta presentarle mis canciones.
00:50:43Este no es el momento adecuado.
00:50:45Ya váyase de aquí.
00:50:46Ay, por favor.
00:50:50¿Se necesitan?
00:50:52¿Por qué llora?
00:50:54Atlantis se disolvió.
00:50:56¿Cómo?
00:51:08Jong Ye.
00:51:18Hola, soy yo.
00:51:20¿Era cierto eso de que conoces a Kim Doá?
00:51:25Si es verdad, ¿podrías pedirle que me escriba una canción?
00:51:31¿Ahora por qué?
00:51:32¿Y si se lo pides a su agencia?
00:51:34La agencia ya no trabajará con él.
00:51:36Y tampoco...
00:51:38Conmigo.
00:51:42Si te da vergüenza hacerlo, ¿podrías presentármelo?
00:51:45Se lo pediré yo mismo.
00:51:47Oye, antes no me creías.
00:51:49¿Qué sucedió?
00:51:50Se lo pediré cuando lo conozca un poco mejor.
00:51:54Llegó un cliente.
00:51:55Adiós.
00:52:04¿Qué fue todo eso?
00:52:09¿Conoces a Kim Doá?
00:52:16Encontraron sus restos en el bosque.
00:52:18Solo eran sus huesos.
00:52:22Necesito que me repitas qué pasó ese día.
00:52:25¿Qué sucedió después de que ustedes discutieron en esa playa?
00:52:35Después de que me fui de la playa...
00:52:38No pensaba con claridad.
00:52:41Y solo seguí caminando.
00:52:48Oficina de policía de Hackshaw.
00:52:50Eso no lo dijiste antes.
00:52:52Mencionaste que fuiste a un bar.
00:52:54Pues no.
00:52:56No lo hice.
00:52:59Ya lo olvidaste.
00:53:01Porque ya pasó mucho tiempo.
00:53:03Es una tontería.
00:53:05Eso es lo que pasó.
00:53:08Repito.
00:53:10Esa noche caminé y volví a casa al amanecer.
00:53:14No podía dormir.
00:53:16Y no quería seguir en mi habitación.
00:53:19Por eso fui directo a la estación de autobuses.
00:53:23¿Qué pasará con Duke Chan si cambias tu testimonio?
00:53:26¿Y tu madre?
00:53:30¿Te asusta lo del cuerpo?
00:53:32¿Ahora quieres confesar?
00:53:35Ya le dije.
00:53:37No la asesiné.
00:53:43A ver.
00:53:44Tú y Om Ji tenían anillos de pareja.
00:53:47¿Dónde está el tuyo?
00:53:53El mío lo lancé al mar.
00:53:57¿Por qué lo pregunta?
00:53:59Bueno.
00:54:00Está bien.
00:54:06¿Había alguien sospechoso detrás de Om Ji?
00:54:11No, nadie.
00:54:13Muy bien.
00:54:13Puedes irte.
00:54:15¿Eso fue todo?
00:54:16Sí.
00:54:17Terminamos.
00:54:36Ten cuidado.
00:54:38Cho Yong-ho está incontrolable.
00:54:43Procura no cruzarte con él.
00:55:02¡Qué susto!
00:55:03Ese maldito mató a mi hermana.
00:55:06¿Qué?
00:55:07¡Kim Do-ha!
00:55:08¡Siempre está escondiendo su rostro!
00:55:12Porque es un homicida.
00:55:15Ajá.
00:55:16Muy bien.
00:55:17Entiendo.
00:55:19Su nombre real es Kim Sung-yu.
00:55:22En Hak-chun hubo un caso muy famoso.
00:55:24¿No te enteraste?
00:55:25Ah, ¿y eso qué?
00:55:29Ah, supe de el cuerpo que encontraron.
00:55:33¿Tú eres su hermano?
00:55:35Ah, espera un segundo.
00:55:37Entonces, este sujeto de aquí es en realidad Kim Do-ha, ¿no?
00:55:42El sospechoso de la playa de Hak-chun.
00:55:45Oh, debe ser él.
00:55:47Es un chico que vive en Yon-so-dong, al igual que Kim Do-ha.
00:55:51Ah, es cierto.
00:55:53Es él.
00:55:53Entonces lo sabías.
00:55:58Quiero que me des su dirección.
00:56:00Ah, ¿para qué la necesitas?
00:56:05No quiero verme involucrado en todo esto.
00:56:08Oye, te daré una gran historia.
00:56:12Después de golpearlo y arrestarlo, tendrás todo el derecho de escribir esa primicia.
00:56:17Ah, pero...
00:56:18Si yo no hago esto por ti, ¿cómo vas a conectarlo con Kim Do-ha?
00:56:26Cierto, sí.
00:56:29Supongo que se tiene que hacer justicia.
00:56:32Pero Kim Do-ha siempre lleva una mascarilla.
00:56:37Así que no será fácil que lo reconozcas.
00:56:40Ah, déjame ver.
00:56:43¿Dónde está?
00:56:44¿Dónde lo anoté?
00:56:46¿Dónde lo anoté?
00:57:06Ah, déjame ver.
00:57:16Ah, déjame ver.
00:57:20Ah, déjame ver, ah déjame ver.
00:57:23Ah, déjame ver...
00:57:40Investigación policial.
00:57:49Monji.
00:58:04Monji.
00:58:34Monji.
00:58:38Monji.
00:58:39Monji.
00:58:50Gracias.
00:59:15Ya debería haber llegado. Es muy tarde.
00:59:24Andando. ¿Por aquí?
01:00:07Ya debería haber llegado.
01:00:38Ya debería haber llegado.
01:00:40¿Por qué?
01:00:42¿Por qué?
01:00:44¿Por qué?
01:00:46¿Por qué?
01:00:52¿Por qué?
01:01:02¿Por qué?
01:01:29¿Por qué?
01:01:35¿Por qué?
01:01:36¿Por qué?
01:01:38¿Por qué?
01:01:39¿Por qué?
01:01:40¿Por qué?
01:01:43¿Por qué?
01:01:45¿Por qué?
01:01:53¿Por qué?
01:01:54¿Por qué?
01:02:02¿Por qué?
01:02:08¿Por qué?
01:02:16¿Por qué?
01:02:24¿Por qué?
01:02:35¿Por qué?
01:02:38¿Por qué?
01:02:39¿Por qué?
01:02:45¿Por qué?
01:03:08¿Por qué?
01:03:24¿Por qué?
01:03:33¿Por qué?
01:03:35¿Por qué?
01:03:39¿Por qué?
01:03:44¿Por qué?
01:03:48¿Sí hubo un testigo?
01:03:50¿Sabes dónde está el papá de Omji?
01:03:52Cuento contigo.
01:03:53¿Por qué?
01:03:54Dime, ¿tú mataste a Omji?
01:03:57¡Respóndeme!
01:03:57¡Suscríbete al canal!
Comentarios