00:17Sì, Olli, è sempre piacevole andare in campagna per stare a compatto con la natura.
00:29Si dice contetto con la natura, non compatto.
00:33Ma comunque è certo molto gentile da parte dei tuoi cugini di averci invitati a passare il weekend da loro.
00:38Mi hanno anche mandato una mappa per trovare la loro casa.
00:42Dovremmo essere vicini al monte Big Up.
00:44Secondo la mappa bisogna salire tutto intorno alla montagna ma facendo attenzione...
00:52...alla cascata d'acqua.
00:53Alla cascata d'acqua.
00:57Adesso cerca di fare più attenzione.
01:00Ecco, Olli.
01:01Secondo la mappa bisogna continuare a seguire la strada fino al fiume e attraversare il ponte.
01:09Cos'è questa maniera di indicarmi il cammino?
01:12Adesso, consulteremo la mia mappa.
01:17Secondo la mappa bisogna seguire la strada fino al bordo della scogliera.
01:26Olli.
01:27Sì, Stelli, cosa c'è ancora?
01:30Forse faremo meglio a continuare a piedi.
01:33Forse faremo meglio a continuare a piedi.
01:38Ecco una piccola gentile fattoria accogliente.
01:42Sì, Stelli.
01:43Domandiamo qual è la strada da seguire.
01:46Buongiorno, mio buon signore.
01:48Il signor Laurel e io vorremmo che...
01:51Che nome avete detto di grazia?
01:53La, la, Laurel.
01:55Avete sentito, ragazzi?
01:57Abbiamo sentito, nonnino.
01:58Sono i nostri peggiori nemici.
02:00Sì, i Laurel.
02:02Faccio il vostro dovere.
02:07Tu e la tua gentile piccola fattoria accogliente.
02:13Scusate tanto, signore.
02:16Potreste indicarmi il cammino per la dimora dei signori cugini Laurel?
02:21Laurel, eh?
02:22Non esiste un solo Laurel che abbia usato posare piedi sulla mia terra.
02:26Acchiappali, Lavo, bacchia, bracciati!
02:37Comincio a capire il problema, Stelli.
02:39C'è qualcosa nel nome dei Laurel che rende tutti curiosi.
02:45Aiuto, scherzo!
02:47Forza, ragazzi, scacciate questi Laurel dalla nostra terra.
02:52Forse saremo al sicuro in questa casa.
02:57Fermiamoci, sono entrati nel territorio dei Laurel.
03:00Si sono fermati, Oli.
03:02Sì, però io non voglio correre più rischi.
03:05Eviterò di proposito di pronunciare il nome dei Laurel.
03:10Buongiorno, signore.
03:11Io mi chiamo Oliver Hardy.
03:13Hardy, eh?
03:14Tu si mette le piede nella mia proprietà, vero, pascaltore?
03:33Questa deve essere un'offersiva di Hardy contro di noi.
03:36Ebbene, sono pronta a rispondere.
03:38Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
03:42Adesso stermineremo gli ultimi Hardy.
03:44Ed ho bisogno di tutti i Laurel ancora in vita per farlo.
03:49Forza, acchiappate quegli armi.
03:51Io ti ripudio a te e i tuoi cugini di provincia.
03:55Sono desolato, Oli.
03:59Oh, ecco lì, sterminatevi questi Laurel.
04:02E come mai stiamo inseguendo gli stessi forestieri?
04:05In un modo o nell'altro questi pollastri di città sono sempre buoni da inseguire.
04:09Allora diamogli la caccia tutti insieme.
04:12Forza!
04:13Io non sapevo che anche tu avevi dei cugini qui, Oli.
04:17Nemmeno io.
04:19In ogni caso la nostra visita è riuscita a mettere i Laurel e gli Hardy d'accordo su di un
04:24punto.
04:25Anche se è quello di cacciarci via.
04:28Fuori!
04:29Andate via, rambolini!
04:31Ammazziamoli!
04:32Fuori dalle terri!
04:34Andatevi io!
04:35Yuhuuu!
