- 10 hours ago
El Corazon de Ruzgar (Ruzgarin Kalbi) - Episode 21
Category
📺
TVTranscript
00:00Ruzgar, ¿debería insistir más? Ya se fue. ¿Tú crees que podremos entrar a ver los archivos?
00:08No creo que sea una buena idea.
00:28Zeynep.
00:33Zeynep, ¿qué estás haciendo?
00:39¿Ves? Está cerrado.
00:42Es una cerradura sencilla. Puedes abrirla. Vamos.
00:45Zeynep, pueden atraparnos. Debe haber guardias de seguridad.
00:48Hasta que vengan, me llevaré los archivos. Vamos.
01:09Zeynep, ¿qué vas a hacer? ¿Lo vas a romper?
01:11Tenía las llaves en la mano. Deben estar por aquí.
01:15Alguien vendrá, Zeynep.
01:16Por favor, trabaja sin hablar. No hagas ruido.
01:30Zeynep.
01:54Zeynep
02:00Las encontré
02:03Bien, vamos a abrirlo
02:29Bien, vamos a abrirlo
03:04No hay nada.
03:09Solo información médica.
03:17Como suponía, han venido a buscar el dossier.
03:20No les di ninguna información.
03:23Y eliminé la información importante.
03:44El señor Gilmás no está a la tarde.
03:47Está bien.
03:49Vendremos otro día.
03:55Vamos.
04:03No lo entiendo.
04:05Realmente no lo entiendo.
04:06Intento encontrarlo, pero se me escapa.
04:09Estoy a punto, pero siempre hay un problema.
04:12Quizá no debería saberlo.
04:15A veces no hay que insistir tanto en algo.
04:20Realmente no puedo dejarlo.
04:23Averiguaré quién era.
04:24No puede ser tan difícil.
04:29Descansemos en algún lugar.
04:42Descansemos en algún lugar.
04:46¿Muamar?
04:47¿Qué?
04:47Eh, la señora Hale.
04:50No me hables de Hale.
04:52La señora Hale está aquí.
04:59Ah, hola.
05:05Lo único que quiero es encontrarlos y abrazarlos.
05:10Quiero hablar con ellos.
05:13Se van a recordar de su hija cuando me vean.
05:18¿Crees que esto es bueno para ellos?
05:21¿Verte, abrazarte y hablar contigo?
05:26Tengo una parte de esa chica a ruzgar.
05:29Me querrán.
05:31Estoy muy segura de eso.
05:37Espero que los encuentres.
05:43Un anciano una vez me dijo
05:46que el hogar encuentra a su amada.
05:51Lo he encontrado.
06:10Señor Muamar,
06:12es una pena que no haya acudido
06:14a nuestra cita de anoche.
06:16Por eso,
06:18vengo a pedirle disculpas.
06:21Desearía que no se molestara.
06:24No es importante.
06:26Por supuesto que es importante.
06:28Organicé la cita,
06:29pero no pude ir.
06:30Lo siento mucho.
06:32Por favor, perdóneme.
06:33Se debe a la luna llena.
06:36Mis amigos tenían fiesta de luna llena.
06:38Yo quería unirme primero
06:40y luego venir al hotel.
06:43Pero la luna llena era tan hermosa,
06:46tan mística,
06:47tan cautivante,
06:48que se me pasó el tiempo.
06:50Era demasiado tarde.
06:52Por eso no pude venir.
06:54Por favor, perdóneme.
06:56Yo también miro a veces
06:58la luna llena.
07:01¿Entonces me perdona?
07:04¿Qué dices, eh?
07:07¿Debemos perdonarla?
07:08Dímelo.
07:11¿Y qué dice?
07:15Dice que somos personas adultas.
07:18No deberíamos enfadarnos por estas cosas.
07:20¡Ja, ja, ja!
07:22¡Qué bueno!
07:26¡Qué bonito que es este lugar!
07:28Los pájaros, el jardín,
07:30su casa,
07:31tan natural,
07:32tan tranquilo.
07:33¿Quiere tomar café?
07:35Me encantaría,
07:37pero voy a reunirme con mis amigas.
07:39Debería irme.
07:40Podemos más tarde.
07:41Déjame mostrarte el camino.
07:44Por favor.
07:44Gracias.
07:52¿Qué está haciendo?
07:55Es que son tan bonitas.
07:58No podía no hacerlo.
08:01Puede hacerles fotos.
08:03Puede conseguir al menos
08:05500 me gusta.
08:07¡Ja, ja, ja!
08:08Es usted muy gracioso.
08:10A ver aquí.
08:12No esperaba que fuera así.
08:15Esperaba encontrarlos hoy.
08:18Quizás deberías.
08:20Dejar pasar las cosas.
08:24¿Esto es todo lo que puedes decir?
08:27¿Qué quieres oír?
08:29Puede apoyarme.
08:31Puede tomarme de la mano
08:32y contarme algunas cosas.
08:35Tinep, ahora estás enfadada.
08:36Vamos a...
08:37No.
08:39Hablemos.
08:40Antes no me importaba tu comportamiento,
08:42pero ahora ya es suficiente.
08:43¿Qué es este ruzgar?
08:46Soy franca contigo,
08:47pero no tienes derecho
08:48a comportarte así de esta forma.
08:51No puedes.
08:53Creo que no sabes lo que quieres.
08:56Tal vez ya estás arrepentido.
08:59No.
09:00¿Cuál es el problema?
09:03No puedo.
09:06No puedo expresar mis sentimientos.
09:10Tan bien como tú lo haces.
09:14¿Qué te lo impide?
09:18Yo...
09:21Soy muy cerrado.
09:32No.
09:33Soy nip.
09:33No, no.
10:03No, no.
10:33Quiero divertirme en el jardín antes de que llegue el invierno.
10:36Ayla, ¿podemos hablar?
10:38Estoy ocupada.
10:40Ayla, ¿qué está pasando? Por favor, dímelo.
10:43Nada que mal.
10:45No tengo nada que decirle.
11:13Estoy cansada. Descansaré en casa.
11:18Bueno.
11:19Nos vemos.
11:25Si envían la mercancía sin comprobante, todo se vuelve confuso.
11:31Oh, Rusgar, qué bueno que estás aquí.
11:33Enviaron mercancía equivocada sin comprobante.
11:36Las cargaré en el coche.
11:38¿Puede traerla mañana?
11:39No está lejos, solo...
11:42...a unos pocos kilómetros.
11:44Bueno, ok, lo haré.
11:46Gracias.
11:47Lo cargarán esta noche, ¿de acuerdo?
11:50Nos vemos.
12:06Juega.
12:19Juega.
12:21A jugar.
12:22¿A quién engañas, eh?
12:25Irá a Izmir en el coche de Muamer.
12:27Sí.
12:28Mañana.
12:29Solo.
12:30Ya sabe lo que tiene que hacer.
12:33Jugaré un poco con los frenos.
12:35Me merezco el dinero.
12:38No se ponga ansioso.
12:39Me ocuparé.
12:40Y en el camino explotarán.
13:01No te preocupes.
13:04Nadie puede vernos.
13:07Y digamos que, Ben,
13:10solo somos dos amigos charlando, ¿o no?
13:16Echaba...
13:17...de menos hablar contigo.
13:22¿Me equivoco?
13:23¿Me equivoco?
13:27¿Me equivoco?
13:27Como en los viejos tiempos.
13:32Desde que mi padre murió...
13:36...siempre estás conmigo, tío.
13:43Porque soy tu tío
13:44Tu madre no sabe comportarse
13:53Así que estoy para ti
13:56Aquí y ahora
14:01A mi madre no le importó, tío
14:04Quiere controlar mi vida
14:07Sí
14:09Es toda una mujer
14:12Quiere controlarlo todo
14:14Y yo también
14:17De todos modos
14:20Dime qué
14:23Está pasando con Zeynep
14:28Dime una cosa
14:31¿Qué está pasando entre la tía y tú?
14:41Tú primero
14:49Nada que decir
14:54No tengo el valor para decirle la verdad a Zeynep
14:57Es eso
15:00Bueno
15:02Pero sientes algo por ella, eso está claro
15:08Rusgar
15:10Debes resolver esto
15:13Te encuentras en
15:15Medio de un desierto y caminas
15:18Sin saber siquiera dónde ir
15:21Por favor
15:24Tengo miedo de que sufras
15:26Y no quiero volver a verte sufrir nunca más
15:33No lo sé
15:37No sé a dónde voy
15:41Lo único que sé
15:47Es que debo recomponerme
15:51Y decir adiós
15:53A mi pasado
16:01Ya es hora
16:03Tu turno
16:08Sí
16:09Sí
16:23Le doy de comer con mis propias manos
16:28Sí
16:29¿Qué pasa, eh?
16:30Está haciendo barbacoa
16:32Celebramos todo lo ocurrido últimamente
16:35El acuerdo con Baide
16:37Bien
16:38Nos libramos del hombre
16:40Bien
16:40Y el idiota de Hallis está adentro
16:43Quiero decir, es un alivio, ¿verdad?
16:46Tenía razón sobre el tema de Hallis
16:49Estaba en pánico
16:50Era un novato
16:52No es importante
16:54Aprenderás los detalles con el tiempo
16:57No hay problema
17:06¿Por qué tan pendiente del teléfono?
17:09Estoy esperando noticias
17:11Es importante, estoy entusiasmado
17:13A partir de ahora no te vuelves a emocionar
17:16Haremos barbacoa
17:17Podremos alquilar una bailarina
17:20Que baile todo el día arriba de la mesa
17:22No pudieron hacerlo bien
17:36El pedido fue cancelado
17:38Los despediré a todos
17:40A todos
17:43¡Tzadik!
17:44¡Tzadik!
17:46¿Qué?
17:47¿Haces fuera con este tiempo, querida?
17:49Hace frío, se puede enfermar
17:51Entremos, querida
17:52No, abuelo
17:53Estoy abrigada
17:54No siento frío, no se preocupe
17:55Bien, bien
17:56¡Tzadik!
17:58¿Dónde estabas?
17:59Sí, señor Muamar
18:00Vaya con ruzgar
18:02Y dile que lo de mañana se ha cancelado
18:05No necesita venir aquí por la mañana
18:08¿De acuerdo?
18:09De acuerdo
18:09Ya me voy
18:10Vamos
18:11¡Maldita sea!
18:14Zadik
18:16Zadik
18:17Zadik
18:17Eh, no, no se moleste
18:19Yo voy para allá
18:20Yo le digo, ¿sí?
18:22No, por favor
18:23Zadik
18:26Bueno
18:26Lo que usted diga
18:28Eres perfecto
18:56Iba a buscarte
18:59Pero no estás en casa
19:04¿Querías decirme algo?
19:07No
19:10No quería decirte nada
19:14Mi abuelo me dijo que te dijera
19:16Que no vengas mañana
19:18Ya ha resuelto el problema
19:24Buenas noches
19:27Estaba yendo a verte
19:39¿Por qué?
19:48Zeynep
19:51¿Sí?
19:54Yo
19:55No quería preocuparte
20:18Yo
20:25El problema es
20:34Es conmigo mismo
20:42Pero lo resolveré
20:50Cambiaré
20:56Dame tiempo
21:08No volveré a lastimarte
21:10Te lo prometo
21:15No volveré a esto
21:16No volveré a casa
21:21No volveré a casa
22:13¡Gracias!
22:44¡Gracias!
23:14¡Gracias!
23:20Parece estar bien
23:21Dicen que Foca es buena para empezar de nuevo
23:25Imagino que
23:26Nadie ha sospechado nada, ¿cierto?
23:35No, por supuesto, hermano
23:38Algunos me preguntan
23:40¿Quién es?
23:41Les digo que eres mi primo
23:43De parte de
23:44La loca Nuriye
23:48Me creen
23:49Esa es la historia
23:50Sabe que voy a Estambul
23:51Si quiere ir a algún lado, elija
23:53En realidad
23:57Hay un lugar al que quiero ir
24:08Ah, ahí viene
24:13Zeynep, querida
24:14El tío Shivan tiene buenas noticias para ti
24:19Zeynep
24:20Sé a quien buscas
24:22No puedo conseguirte los documentos oficiales
24:25Pero le pregunté a mis amigos médicos
24:27Le daré el número de un médico del hospital de Estambul
24:31Donde fue operada
24:35Él la registrará
24:37Puede ir y preguntarle
24:43Muchas gracias, tío Shivan
24:46¿Mamá?
25:01¿Ruscar?
25:09¿Estás ahí, Ruscar?
25:17¿Dónde se metió?
25:39Relájate, hermano
25:40Puedes dormir siesta si quieres
25:42Te despertaré cuando lleguemos a Estambul
25:58Chef, ¿cómo están las botellas?
26:01Yo las veo bien
26:02Sí
26:07Jeng, ¿podrías dejarnos solos?
26:09No, Zeng
26:10No nos dejes solos
26:11Jeng, por favor
26:12Zeng, quédese aquí
26:13Está bien
26:15Bien
26:18Usted lo ha querido así
26:24La quiero
26:29Zeng, ¿puede salir?
26:31No
26:32Saldré
26:34Estoy ocupada en el jardín
26:44Será mejor que también salga
26:53Querida, ¿por qué te sorprendes tanto porque el salvaje no está en ninguna parte?
26:57No lo entiendo
26:57Sí
26:58Sí
26:58Sabes que es un salvaje
27:02¿Dónde está?
27:04Todo acaba de empezar
27:09¿Qué estás diciendo?
27:11¿Qué?
27:13Chicas, creo que Zaynep nos oculta algo
27:19Nada, no les oculto nada
27:22Encontré a las personas que me dieron la vida
27:26Ahora no me importa
27:27¿Por qué no solo viaja en avión?
27:36Mamá, comprar el billete de avión, ir al aeropuerto y el tráfico de Estambul, esto es mejor
27:43No quiero enviarte sola
27:46Ya estoy triste
27:48Ella no nos escucha, papá
27:51Por favor, déjeme ir sola
27:53Podemos hablar por teléfono durante el camino, ¿eh?
27:56Todo irá bien
27:59Quizá me sienta mejor y aliviada
28:03Muy bien, querida
28:04Haga lo que quiera
28:34Oh
29:04¡Suscríbete al canal!
29:07Estamos de nuevo entre multitudes
29:09Juro que no viviría aquí si no me ganara mi dinero fácil
29:15¿Y tú? ¿Por qué has venido por trabajo?
29:18Para visitar a alguien
29:21Alguien que no veo hace mucho tiempo
29:59¿De qué estás hablando, eh? ¿Cómo que no sabes dónde está?
30:01Juro, el hombre llamado Ruzgar no está en su cabaña
30:04No está en la ciudad, lo del señor Omar se canceló
30:08¿Qué hora es?
30:09¿Qué ha estado haciendo a esta hora?
30:11Le he dicho que se lo contaré todo
30:13Llamé y se lo dije
30:15¿Dónde está Zeynep ahora?
30:17Se fue en coche y usted no sabe nada más
30:19No ha vuelto
30:20Pero hoy no ha hablado con Ruzgar
30:23No pueden estar juntos
30:25No pueden estar juntos
30:28Está buscando a Ruzgar
30:30Donde pueda buscarlo
30:32¿Qué están haciendo?
30:45El coche está listo, tío Mamar
30:47Gracias, Zadik
30:48Me voy a Esmirna ahora mismo
30:50Les veré cara a cara y resolveré esta venta
30:53¿Esmirna?
30:54Sí
30:54¿Puedo preparar el otro coche?
30:56No, quiero ir con mi propio coche
30:58Nos vemos
31:26¡Vamos!
31:29Escuche, por favor
31:30Los entiendo perfectamente
31:33Mi única intención
31:36Es darle las gracias
31:37Porque
31:39Me han salvado la vida
31:42Solo planeo verlos
31:43Y le prometo
31:45Que no haré nada malo
31:47En serio
31:58Discreción, por favor
32:07Melte, Maitac
32:18Maitaca
32:19Maitaca
32:19Maitaca
32:34Maitaca
32:55¿Cómo estás, nena?
32:58Estoy bien.
33:01Zainab, ¿estás llorando?
33:06Era tan joven.
33:07Mira, querida, por favor, no llores, querida.
33:12Querida, recuerda las cosas que hablamos.
33:14Debes tener cuidado, no te preocupes.
33:16Por favor.
33:18Estoy bien, no se preocupe.
33:20Se llama Meltem.
33:22Ahora voy a encontrar a su familia.
33:25Déjame decirte algo, querida.
33:26No vayas sola.
33:28Iré en el primer avión.
33:29Podemos ir juntas, ¿quieres?
33:30No es necesario, de verdad.
33:33Bueno, infórmanos, querida.
33:37Bien, tía.
33:38Besos.
33:39Besos, querida.
33:53Estoy ansiosa.
33:56Iré a lavarme la cara.
33:57Dale.
34:12Rosgar, ¿dónde estás?
34:14¿Dónde te encuentras?
34:16¿Por qué te has vuelto a perder?
34:18¿Qué más te ha vuelto a perder?
34:26¿Qué más te ha vuelto, Señor?
34:29¿Qué más te ha vuelto a perder?
34:31¿Qué más te ha vuelto a perder?
34:33Ay, por favor, no terete.
34:36Salud, bolwell.
34:38Hor행.
34:39Lo 20, 19, 19, 20, 20, 20, 21
35:15¡Gracias por ver!
35:18¡Gracias por ver!
36:15¡Gracias por ver!
36:46¡Gracias por ver!
36:48Ese edificio fue demolido hace años, querida. Todo el mundo se mudó a otros lugares.
36:53¿La familia por la que preguntas? ¿Aisee, Aitak?
37:00Tenían una hija llamada Meltem. La perdieron en un accidente de tráfico.
37:05¿Estás hablando de la familia extranjera?
37:07¡Vienen de Bosnia! Su hija estudiaba en la universidad.
37:12Ya me acuerdo, vinieron aquí por su hija. Se quedaron aquí por poco tiempo.
37:19Cuando murió su hija, oímos que volvieron a su pueblo natal.
37:24¿Tienen algo para que pueda contactarlos? ¿Su dirección, número de teléfono?
37:28No, querida. Aquí nadie tiene contacto con el pasado.
37:34¿Sabe dónde está la tumba de Meltem?
37:41¿Dónde la enterraron?
37:51Estoy cansado, Meltem.
37:56¿Después que te fuiste?
38:00Me perdí.
38:04Me he perdido.
38:08Estaba en un pozo profundo.
38:19Pero ahora ya salí.
38:23Con el pasar de los años.
38:28Mi corazón volvió a latir.
38:35Debo seguir viviendo.
38:38Debo amar a la gente.
38:41Que me ama.
38:44Ya sé qué voy a hacer.
38:55Por eso vine.
38:58Y me despido de ti.
39:07Adiós.
39:08Adiós.
39:17Adiós.
39:21Adiós.
39:22Adiós.
39:32Adiós.
39:34Adiós.
39:39Adiós.
39:40¿Qué pasa?
39:43¡Ahí no! ¡Alto! ¡Alto!
39:48¡Alto!
39:50¡Ahí no!
40:17¡Ahí no!
40:58¡Ahí no!
41:10¡Rosgar!
41:14¡Ahí no!
41:32¡Ahí no!
41:41¡Ahí no!
41:43¡Ahí no!
41:44¡Ahí no!
41:46¡Ahí no!
41:48¡Ahí no!
Comments