- 12 hours ago
El Corazon de Ruzgar (Ruzgarin Kalbi) - Episode 8
Category
📺
TVTranscript
00:00Los rellenos son salados.
00:02Porque están en escabeche.
00:07Debería haber lavado las hojas.
00:09Mírala.
00:09Como si no hubiera pasado nada.
00:11Está ahí sentada.
00:13Es tan impertinente.
00:16Si no fuera por la caridad, no me quedaría aquí ni un minuto.
00:20Me agota.
00:21Lo mismo digo.
00:24Nuestra asociación decidió becar a muchos estudiantes en esta subasta.
00:29Sí, es algo tan bueno.
00:31Este año la gente también fue muy servicial.
00:34Gracias a todos.
00:36Bueno, este año Zeynep aportará su mejor cuadro a la subasta.
00:41¿Verdad, querida?
00:42Mamá, soy una aficionada.
00:44No exageres.
00:48Pero Zeynep, a mí me encantan tus cuadros.
00:53Pensamos comprarlo este año.
00:56En realidad, están intentando comprarle.
01:01Zeynep, querida, nos ayudarás, ¿verdad?
01:07Estamos ayudando al hotel de mi tía, así que estamos muy ocupadas.
01:12No puedo ir.
01:13Pero, querida, tu tía nos ha dicho que puedes venir por la tarde.
01:17Siempre hay muchísimo trabajo por la mañana.
01:20Ah, es caridad, ya sabes.
01:22Ah, puedes venir, ¿verdad?
01:25Claro.
01:33No puede ser.
01:34¿Qué holgazanes en tu primer día?
01:35¿Por qué?
01:36Te eché de menos en cuanto salí de casa.
01:39Nuestra luna de miel fue perfecta.
01:40Siempre estábamos juntos.
01:42Sí, cariño.
01:43Yo también me alegro de que estemos de vuelta en casa.
01:49Ojalá todo el mundo fuera tan feliz como nosotros.
01:57Querida, yo estoy tan triste por Kutai y Zeynep.
02:02No quiero ni oír su nombre.
02:04Bueno, sé que Kutai cometió un gran error, pero está realmente triste.
02:10¿Qué?
02:11¿Apoyas a Kutai?
02:13No, por supuesto que no, pero ya sabes que los jueces escuchan ambas partes en los tribunales.
02:17Sabes que nosotros...
02:18Un momento.
02:19Ahora lo entiendo.
02:20Me mentiste al decir que me echabas de menos, ¿eh?
02:25No.
02:26Kutai te ha enviado aquí.
02:29Ay, quería que me convencieras.
02:31Y aceptaste.
02:33No puedo creerlo.
02:34No puedo creerlo.
02:36Hande, espera.
02:37¿Qué tiene que ver con nosotros?
02:41¡Hande!
02:57Muala quiere emparejarte con Kutai.
03:00No puede engañarnos.
03:01Pero qué atrevida.
03:04¿Cree que eres una idiota?
03:06No importa, chicas.
03:08Iré allí, pero no miraré la cara de Kutai.
03:10No puedo escapar de él para siempre.
03:12Por supuesto que no deberías escapar.
03:15Ya le has dicho que tienes novio.
03:18Ya no puedes ir a ninguna parte sin ruzgar.
03:21Sí.
03:23No puedo pedirle que haga esto.
03:24¿Por qué no?
03:26¿Por qué no?
03:27Puedes preguntarle.
03:29Haremos esto.
03:31Haremos estallar sus planes.
03:33Arruinaremos sus planes.
03:36Sí.
03:38Sí.
03:39Sí, somos perfectas.
03:39No pueden impedirlo.
03:43Chicas.
03:57Esta organización es una chance para que hagas las paces con Zeynep.
04:01No cometas un error, Kutai.
04:04Puedes saltarte esta oportunidad.
04:07Bueno.
04:08Ya entendí.
04:09Ya lo resolveré.
04:11Podrías convencer a su abuelo.
04:13Ella lo escuchará.
04:14Sí, sí.
04:15Es cierto.
04:17Neryman quiere que hagan las paces.
04:19Pero ella escucha a los demás.
04:22Debemos convencerlos.
04:24Ya lo sé, mamá.
04:26Le dije a Tekin
04:27que hablara con Hande.
04:29Me ayudarán.
04:31Resolveremos el problema.
04:47¿Hande?
04:50¿Qué ha pasado?
04:54Me fui de casa.
04:56¿Qué?
04:57¿A qué te refieres?
04:59¿Dónde están las chicas?
05:01Necesito hablar con ellas.
05:03Fueron a la reunión.
05:05Llegan tarde.
05:06Bueno, ven aquí.
05:07Siéntate aquí.
05:08¿Qué ha pasado?
05:11Cuéntame.
05:12Vaya.
05:14Vaya.
05:21Vaya.
05:46Hola.
05:51yo
05:55lo siento mucho
05:56te molesto de nuevo
05:58pero quiero que lo hagas
06:00una cosa más
06:03mañana hay una subasta
06:04la gente del pueblo
06:06la está organizando
06:07Kutai también estará allí
06:09quiero decir
06:11bien
06:12queremos
06:13de acuerdo
06:18¿qué?
06:19de acuerdo
06:20iré contigo mañana
06:29gracias
06:35amigo
06:38ven aquí
06:45ah
06:47ah
06:47ah
06:47ah
06:48ah
06:48ah
07:11sí
07:21No digas tonterías, querida
07:24Hoy volviste de la luna de miel
07:26¿Qué estás haciendo?
07:27Mejor, no me acostumbré a mi casa
07:32Elegí todo por uno
07:36En realidad, ya me acostumbré
07:38El Taio está arruinando todo
07:40Ah, Andy, querida
07:43Tequín es inocente
07:45Es su primo, ¿qué puede hacer?
07:47Ay, no debería haberle apoyado
07:49Eligió a su primo, Dios sabe qué más puede hacer
07:51Andy
07:52¿De qué apoyo estás hablando?
07:55Estamos hablando de nuestro cuñado Tequín
07:58Vendrá pronto
07:58¿Me estás llamando?
08:01No, le dije que no volviera a llamarme
08:04Bien hecho
08:05El matrimonio es exactamente así
08:08Debería salir de casa
08:09La primera discusión
08:11No se fue de casa
08:12Andy está enfadada
08:14Y ha venido aquí a descansar
08:16No, me fui de casa
08:18Y no volveré
08:27Bueno, estamos de tu lado
08:29No vamos
08:31No, no, no, no, no, no, no
09:18¿Cuánto tardará en perdonarlo?
09:22¿Hablará hasta el amanecer?
09:25Creo que una hora.
09:27Diez minutos.
09:29Hande no soporta estar sin Tekin.
09:32Cuenta hasta veinte.
09:34Nadie puede perdonar a otro en veinte segundos.
09:37Probemos.
09:39Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
09:48¿Ves?
09:48No confían en su mujer, es un buen dicho.
09:51¿En serio?
09:52Sí.
10:04Gracias.
10:06Gracias.
10:11Gracias.
10:19Gracias.
10:32Ah. Bueno. Qué mal me ayudó.
10:46Ah. Este es mi taller. Aquí es donde hago todos mis cuadros. Voy a seleccionar el que te venderé y
10:54luego podremos irnos, ¿de acuerdo?
11:04Son perfectos. Pero esa es diferente. Es más pesimista.
11:21¿Tan obvio es?
11:29Ah. Esta es la pintura que hice cuando estaba enferma. No recuerdo mucho de ese tiempo. No estaba claro si
11:46iba a pasar la noche o no.
11:47Bueno. Y entonces, un ángel me dio la vida.
12:01¿Y este?
12:06¿Qué opinas de este cuadro?
12:08Es bonito.
12:38¿Ocho mil?
12:38El señor ofreció ocho mil.
12:39Nueve mil.
12:41El señor ofreció nueve mil. ¿Alguien aumenta?
12:44Diez mil.
12:45El señor ofreció diez mil. ¿Alguien aumenta?
12:48Vendo este reloj por diez mil.
12:51Vendo.
12:53Ven.
12:54Di.
12:56Vine y este impertinente también está aquí.
13:01No lo hagas, papá.
13:03Nosotros no vinimos aquí felices.
13:05Es caridad.
13:06No, por supuesto.
13:07Pero no lo ves.
13:08Es el plan de Nenna.
13:09Queridos huéspedes.
13:10Vamos, papá.
13:11Nuestra subasta continúa que se hace para nuestros estudiantes.
13:12Estoy aburrido.
13:13Quiero irme ya mismo de aquí.
13:15Está bien.
13:16Ahora le toca el turno al cuadro de la señora Zeynep.
13:21Ah, el cuadro de nuestra hija.
13:23Lo compraremos, ¿de acuerdo?
13:25Escuchemos las ofertas por este cuadro.
13:26Nadie quiere el cuadro excepto mi abuelo.
13:28¿Dónde compró la ropa a ruzgar?
13:31Sí, señoras y señores, espero sus ofertas.
13:34Hablaron con Ayla.
13:35Sabe que esto es por el futuro de nuestros hijos.
13:38Ayer por la noche se ha enterado de toda su historia.
13:41Y ahora está muy contento.
13:42Inicio la subasta con dos mil.
13:46El señor Mahomar ofrece dos mil.
13:49¿Quién aumenta?
13:50Tres mil.
13:52¿Tres mil?
13:52¿Tres mil?
13:54¿Alguien aumenta?
13:55Diez mil.
13:56Diez mil.
13:57Quince mil.
13:58Quince mil.
13:59¿Alguien aumenta?
14:00Ah, vaya.
14:01Puede comprarlo.
14:03Y solo puede comprar el cuadro.
14:05Quince mil.
14:06Sí, puede.
14:07Por supuesto.
14:08Quince mil.
14:09¿Lo vendo por quince mil?
14:11¿Vendo?
14:12Veinte mil.
14:14Veinte mil.
14:16Sí, queridos invitados.
14:19Veinte mil.
14:20¿Vendo?
14:21¿Lo hace para que Kutai gaste mucho dinero?
14:23¿Vendo?
14:24¿Alguien aumenta?
14:26Veinticinco mil.
14:28Veinticinco mil.
14:30Veinticinco mil.
14:31Veinticinco mil.
14:31Treinta mil.
14:33Treinta mil.
14:33¿Vendo?
14:35¿Vendo?
14:39¿Alguien aumenta?
14:44Veinticinco mil.
14:49Treinta y cinco mil.
14:50Treinta y cinco mil.
14:52¿Lo vendo?
14:53¿Lo vendo?
14:54Cuarenta mil.
14:55Cuarenta mil.
14:57Bien hecho.
14:57Nuestro cuadro ya tiene cuarenta mil.
14:59Me encanta.
15:00Sí, cuarenta mil.
15:01Papá, él no tiene dinero.
15:03Cuarenta y cinco mil.
15:04Cuarenta y cinco mil.
15:05Vaya.
15:05Cuarenta y cinco mil.
15:07Es un buen chico.
15:08Lo vendo.
15:10¿Alguien aumenta?
15:11Cien mil.
15:12Cien mil.
15:17¿Alguien más?
15:17Cien mil.
15:18Cien mil.
15:20Basta.
15:20¿Lo vendo?
15:21Cien mil.
15:21Papá, no pienso malgastar mi dinero.
15:23¿Lo vendo?
15:25¿Lo vendo?
15:28¿Lo vendí?
15:30Felicidades.
15:43Ruzgar, compraste el cuadro.
15:46Felicitaciones.
15:47¿De dónde sacarás el dinero?
15:50Se lo pediremos a mi abuelo.
15:52No te preocupes.
15:53Lo tengo todo resuelto.
15:55No me digas que robaste un banco.
15:57Sibel.
15:58No.
16:01Convencí a Kemal para que contribuyera a la educación.
16:05Como empresa nos parece importante contribuir regularmente a la educación.
16:10Tenemos que hacer algo contra Kutai para hacerle creer que era rico.
16:14Pero has hecho demasiado.
16:17Sí, estoy de acuerdo.
16:19Conozco su historia y no me gusta para nada ese Kutai.
16:23Y cuando hablé con Ruzgar y me dijo que el dinero era para la educación realmente quise ayudar con lo
16:29que pude.
16:29Y entonces le permití subir la oferta hasta un límite.
16:36Gracias.
16:40Agradezcanle a él.
16:43¡Qué buena idea!
16:45¡Bravo!
17:00¡Bravo!
17:29Gracias por ver el video.
18:00Gracias por ver el video.
18:18Gracias por ver el video.
18:42Gracias por ver el video.
19:07Gracias por ver el video.
19:10No. Tenía miedo de Gulleras y lo decía.
19:14Soy su madre. No soy su enemigo.
19:17No lo obligues.
19:19Hermana, mira, sigue enfadado contigo porque en su momento no quisiste a Meltem.
19:23Ahora es diferente que mal.
19:25No es bueno que se quede aquí.
19:28Temo que vuelva a estar triste.
19:39¡Alto! ¡Toma esto!
19:40Sí, sí.
19:42Bien.
19:45El otro lado. Estiremos.
19:51De acuerdo.
19:53Utiliza la otra mano.
20:02Estira de nuevo.
20:04El otro.
20:05El otro.
20:13Que no toque el suelo, Ruskan.
20:14Así.
20:16Del otro lado.
20:21Ahora los unimos.
20:23Y...
20:36De acuerdo.
20:43El otro.
20:48Que no toque el suelo.
20:48No toque el suelo.
21:03Ah, ah, ahora puedo usarlo yo sola.
21:08Eh, gracias, chicos.
21:12Me lo llevo.
21:14Hasta luego.
21:37Ah, buenos días.
21:42Cuando cumplas con tus responsabilidades, nuestro día será bueno, Kutai.
21:47Sí, comencemos de nuevo.
21:49Erdem, por favor, desayunemos con calma.
21:53Bueno, me callaré, no hay problema.
21:55Pero recuerden, no piensen que serán ricos para siempre.
22:14Tu único problema es el dinero, ¿no?
22:16No, solo el dinero.
22:23Sí, he cometido un error, pero cuida un poco a tu hijo, lo que ha perdido.
22:34Lo único importante para ti es el dinero, ¿eh?
22:41Sí, las tarjetas de crédito no podrían vivir ni tres días.
22:46¿Y tú sigues hablándome, idiota?
22:50El dinero no es importante para ti, ¿eh?
22:53¡Dime!
22:55Cállense, por favor, por favor.
22:57Por favor, por favor.
23:04El dinero también es importante para mí.
23:08Para ti, para ti son más importante ellos...
23:14...que mi madre y yo.
23:22Este es el verdadero problema.
23:51¿Está todo bien?
23:52Muchas gracias.
23:53Bien, si hay algo que pueda hacer por usted.
24:00Señor Kemal, bienvenido.
24:03Gracias.
24:04Hola.
24:05Hermana, la señora Ayla, dueña del hotel.
24:09Ella es mi hermana Baide.
24:11Encantada de conocerla.
24:12Tenemos una reunión en Izmir, y obviamente quería que se quedara aquí.
24:16Bienvenida.
24:18No se ha equivocado, espero que le guste este lugar.
24:21No me quedaré mucho tiempo.
24:23Bueno, ya están preparando su habitación.
24:25Vamos a desayunar.
24:32¿Crees que ruzgar es la única razón para que te quedes aquí?
24:40¡Vamos a desayunar.
24:40La otra vez.
24:59Vamos a desayunar.
25:04Si nos dos invaljame un show de esaura enzamiento,
25:05¡Vamos a desayunar.
25:19Sí, vendemos nuestra cala y usted puede ser intermediario y ganar.
25:23¿De qué 20 millones está hablando?
25:29Nos ofrecieron 45 millones, pero los rechazamos.
25:34¿Intenta beneficiarse de ello, impertinente?
25:53Hermana, por favor, cálmate.
25:57Por favor.
26:07¿Sí?
26:09¿Puedo tomar un café?
26:15Quiero hablar contigo.
26:22¿Cómo le gusta el café?
26:27Muy bien, hijo.
26:30Como desees.
26:33Pero estás cometiendo un error.
26:36¿Vas detrás de un sueño?
26:41No busques la felicidad en los sueños, sino en las realidades.
26:59No, Kemal.
27:02No digas nada.
27:31Zeynep, querida.
27:33Digámosle a la chica que me prepare un delicioso café.
27:45Tía.
27:47No.
27:49No.
27:52No.
28:05No.
28:06Voy a ver cómo está ruscar.
28:13Cariño, lo hemos presionado tanto.
28:17La señora Baide parece una clienta problemática.
28:20Quizá no quería servirle a ella y tiene razón.
28:23Parecía estar mal.
28:25Creo que no está enfadado, sino triste
28:30Quizás lo que necesite es quedarse solo
28:34Bueno
29:21Gracias por ver el video
29:26¿Crees que no sé quién eres?
29:28Te comportas como un rebelde solo para engañar a las chicas
29:31Eres un mujeriego que se divierte con ellas y luego las deja tiradas, ¿verdad?
29:38No me confundas contigo
29:44Esta es mi ciudad natal
29:46Zainep es mi prometida
29:48Puedes dar dinero y comprar el cuadro
29:51Te irás de aquí, de lo contrario
29:53Te meterás en un buen lío
30:07¿Como qué?
30:11Si sigues cerca de Zainep, lo verás
30:20Si, vete de aquí
30:23¡Vete de aquí!
30:26¡Vete de aquí!
30:50Solo quiero protegerlo de otras miserias, Kemal
30:55Soy su madre
30:57Todo lo que le preocupa a él, también me preocupa a mí
31:02¿Crees que a ella le gusta como Meltem?
31:07¿Qué sucederá si se entera de la situación?
31:09Al menos sabemos dónde está
31:16Aquí está
31:23Buen provecho
31:26¿Qué es esto?
31:28¿Lo llamas café?
31:30¿Dónde está la espuma?
31:32Está delicioso
31:33Gracias Zainep
31:35Trabajas aquí para ahorrar dinero
31:37Y este es el resultado
31:39¿Qué está pasando aquí?
31:43¿Cree que no tiene parientes?
31:46No, no
31:47Señor Muammar, por favor, cálmese
31:49No puedo estar tranquilo
31:51No puedo
31:52Nadie puede hablarle así a mi nieta
31:56Abuele, vamos
32:02No te enfades
32:03Por Dios
32:06Discúlpenos, señora Baide
32:10Por favor, discúlpenos, señor Ayla
32:12Mi hermana es un manujo de nervios últimamente
32:31No, no
33:11No, no
33:41No, no
34:11No, no
34:40No, no
34:45Oh, Dios
34:47Mírenla
34:48Me volvió loco
34:49Abuelo, por favor
34:50Te puedes enfermar
34:51Cálmate, por favor
34:53Estoy tranquilo, querida
34:55No te preocupes
34:56Puedo hacerlo todo por ti
34:58Ya lo sé, abuelo
35:01Pero supongo que es una vergüenza hacia el señor Kemal
35:04No, por supuesto, querida
35:05Esa mujer es tan impertinente
35:07Allá viene
35:08Vamos adentro, vamos adentro
35:09¿Por qué no puedo escapar en mi propia casa?
35:13¿Por qué no puedo escapar en mi propia casa?
35:13¿Por qué no puedo escapar en mi propia casa?
35:13¿Sí? ¿Quiere algo?
35:14Sí, quería perdonarte
35:20Gracias
35:24Yo sé lo que es proteger a un hijo
35:28Por eso te perdono
35:32¿Perdón?
35:33Mírala
35:34Abuelo
35:35Me está volviendo loco
35:36No, nada, nada
35:37Abuelo, por favor, por favor, abuelo
35:40Mírame, mírame
35:41Muy bien, querida
35:43Ay, Dios
35:44Dame paciencia
35:45No importa, está loca
35:47Loca
35:51¿Lo haré?
35:51Abuelo, ¿quieres café?
35:53¿Café de la tarde?
35:55No
35:55No
35:57Hmm
36:27¡Gracias!
36:57¡Gracias!
37:27¡Gracias!
37:42¡Gracias!
37:42¡Gracias!
37:43¡Gracias!
37:43¿Qué pasa?
37:51Vengo a destrozar...
37:53...la casa de Ruscar.
37:55¿Qué?
37:55Está bien, hicimos lo mismo el otro día.
37:57Es bueno para los nervios.
37:59Te sentirás cómodo durante unos días.
38:00No pasa nada.
38:03¡Rompí el cuadro de Zaynep, Berku!
38:05No me controlé y lo hice pedazos.
38:07Eso no es bueno.
38:09Es un gran problema.
38:11Necesito hablar con Zaynep antes que con Ruscar.
38:14Debería contarle la situación.
38:24¿Hola, Hotel Boutique?
38:26¿Zaynep?
38:41¿Qué quieres, Kutai?
38:43¿Podemos hablar, por favor?
38:44Tengo que decirte algo.
38:45No quiero hablar contigo de nada, Kutai.
38:48Esto no es como lo de antes.
38:51Ha ocurrido algo importante.
38:53Necesito hablar contigo cara a cara, Zaynep.
38:55Por favor, por última vez.
39:00Bueno.
39:02Bueno.
39:02¿Cutai?
39:02¿Qué quieres, Kutai?
39:03No quiero hablar contigo.
39:04¿En serio?
39:04Jorge, ¿no?
39:04No quiero hablar contigo.
39:05¿En serio?
39:26¡Kutai!
39:32Vine a ruzgar.
39:54No se metan, no se metan.
40:14Aléjate tanto de mí, como de Zeynep.
40:18¿Entendiste?
40:20¿Y si no lo hago?
Comments