- 2 days ago
مسلسل The Blacklist مترجم - Episode 8
Category
📺
TVTranscript
00:14You hear that?
00:15What was it?
00:16I don't know.
00:18You should head back.
00:19We can play more later.
00:20Come on.
00:21It's almost 7.30.
00:22Mom's going to be upset if we...
00:23One more kickoff!
00:24I'll return!
00:38Dad?
00:40Dad?
01:10Dad?
01:10Dad?
01:11Dad?
01:12Dad?
01:15Dad?
01:16Dad?
01:17The storm has come.
01:19A wave of death and destruction aimed at the few who've left so little for so many.
01:25It will wash away the greedy.
01:27And when it does, you can thank General Ludd.
01:39Hey, what are you still doing here?
01:41Hey, uh, late start.
01:43Teacher in service.
01:44I'm supposed to bring donuts, as if Mrs. Clinton's ass would use another bear cloth.
01:51What's, uh, going on here?
01:53Hello.
01:54Good morning.
01:55Working on it.
02:04A cargo plane, bound for Los Angeles.
02:07Sources say it exploded just 90 seconds after takeoff here in Washington.
02:11Hey, you see this?
02:12Huh?
02:13A plane crash.
02:14The debris in the eyewitness accounts say it looks like a bomb.
02:17Four investigators on the ground as to the nature of the explosion.
02:21It's my dad.
02:22A eyewitness reporter claiming that this could be the result of a...
02:25Hey!
02:27Is everything okay?
02:28What, I can't call my daughter unless there's something wrong?
02:31How you feeling?
02:32Oh, you know me.
02:34Picture health.
02:35Something's wrong.
02:36Yeah, this 12-year-old who claims to be an oncologist wants to run another series of tests.
02:41You're in the hospital?
02:42I'm coming.
02:43No, you're not.
02:44I'm fine.
02:45Listen, Butterball, it's under control.
02:48Oh, I got teams of medical people here.
02:50Their teams have teams.
02:51I'm fine.
02:53When are these tests happening?
02:54Today.
02:54As soon as the doctor finishes from our team.
02:56No jokes.
02:58Is this as serious?
02:58I want to be there.
03:00It's not.
03:01Don't say that just because you don't want to bother me.
03:03You're my dad.
03:03You're allowed to bother me.
03:05It's just a test, Lizzie.
03:09Okay, leave your phone on and call me as soon as it's done, okay?
03:12Alright.
03:14Dad, I love you.
03:15I love you, too.
03:19Pretending doesn't make it any better.
03:21She deserves to know the truth.
03:24Shut up and hand me that Snickers bar, would you?
03:27Absolutely not.
03:28I'm not giving you access to the FBI's VICAP system.
03:31Then you'll just have to find another criminal to talk to Elizabeth Keene and make fun of Agent Ressler.
03:35We have an agreement.
03:36Yes, the agreement is for me to bring cases to you.
03:39It doesn't work the other way around.
03:41I'm not your consultant.
03:43I have no interest in cases that I have no interest in.
03:47Personally, I think my proposal is incredibly fair.
03:50You've got to give to get Harold.
03:53You're asking me to go beyond the terms of our agreement.
03:56If you want me to help you with this case, I will.
03:58But I need something extra to sweeten the deal.
04:01Rest assured, granting me access to VICAP will benefit you just as much as it does me.
04:06Does this mean you know who took down that cargo plane?
04:08You're speaking as if an individual is responsible for this.
04:12It's far bigger than you might think.
04:14It's a movement.
04:18Do we have a deal?
04:23Reddington believes General Ludd is behind the attack.
04:26They take their name from the leader of a 19th century group called the Luddites,
04:31a militant wing of a popular struggle against early industrial capitalism.
04:361997, Davos, Switzerland.
04:38Ludd took credit for a car bomb that hit the economic international summit.
04:42Nine people were killed, including two European finance ministers.
04:462005.
04:47Ludd released a source code protecting trade data for international stockholders.
04:51It caused a computer glitch that cost the market a few hundred million.
04:54That I can appreciate.
04:55Drooming the fat off the fat cats.
04:57This group is incredibly well educated.
04:59They're as disciplined as any terrorist cell.
05:01Identifying the members has been impossible.
05:03Does Reddington tell you he can ID one of these guys?
05:05Better.
05:05Says he can identify the group's founder, Nathaniel Wolf.
05:08Says he's the man ultimately responsible for taking down that plane.
05:12This is the only known image of him that we have.
05:15Get out there.
05:16Find him.
05:17I'll let the locals know you're coming.
05:18Nobody sleeps until we have him.
05:23It was definitely a bomb, not mechanical.
05:26At the moment, we have two suspects.
05:28The bomb was homemade straight from the Oklahoma City playbook.
05:32It was driven onto the tarmac by a cargo operator and placed onto the plane inside a shipping crate.
05:37We got bomb residue inside to confirm that.
05:39The driver's name was Roger Gard.
05:41Haven't found him yet.
05:43What about your second suspect?
05:44My guys just got word last night a fertilizer plant was robbed.
05:47One of the part-time employees stole chemicals from the company warehouse.
05:50Get a name?
05:51The plant manager thinks he was taken by an employee named Arthur Denning.
06:20Here it is.
06:21I got it.
06:22Arthur Denning started at the Greenbelt fertilizer plant three months ago.
06:25U.S. Attorney subpoenaed everything they have.
06:28Personal records, performance reviews, and this.
06:31Security footage.
06:33You accessed a remote warehouse at 2.16 a.m.
06:36There he is.
06:38That's our guy.
06:39That's Arthur Denning?
06:40I just got a company ID on Roger Gard.
06:42Iran, can you pull up that picture?
06:44Yeah.
06:47Okay.
06:48What the hell is going on?
06:50Arthur Denning and Roger Gard are the same person.
06:53Can you pull up the photo of Wolf?
06:58Whoever that guy is, he is not Nathaniel Wolf.
07:02And who is he?
07:43Who is my itinerary?
07:46Flight 1143.
07:50I want you all to know what an honor this has been.
07:57Hey, I know you don't want to call me because you don't want to freak me out.
08:01But FYI, not calling me freaks me out.
08:04So, call me.
08:05I just want to know about the tests.
08:07I love you.
08:09We compared the employee files of Gard and Denning.
08:11They have one thing in common.
08:13I'm sorry, what?
08:14He got his home address.
08:15Let's roll.
08:34Let's go!
08:35Let's go!
08:52we went to the apartment looking for the real identity of the man posing as denning and guard
08:56the one thing we knew going in was that the man we were looking for was not nathaniel wolf
09:01we were wrong reddington was right what proof do you have well the items we found at the apartment
09:07are basically a love letter from wolf to his father wolf's father was a mechanic who worked
09:11his entire life for ptb aviation when wolf was six a corporate raider bought the airline and sold it
09:16off piece by piece wolf's father was a union man fought to keep the airline intact he lost started
09:21drinking his wife left at the kids six months later wolf's father committed suicide okay but again
09:27that isn't proof no but we've got nathaniel wolf's fingerprints all over the place two different
09:31people both with the exact same print he can't change his fingerprints he changed his face
09:40malaysia is the future mary a whole new world is waiting there they're starting a production line
09:44i am not moving to malaysia i understand but with your skills in a market like kuala lempur
09:51i find it so reassuring the movie stars the pop singers they really are just like the rest of us
09:59mr reddington i told you i'm not interested in anything outside fairfax county
10:03caleb's in school he's nine i'm treasurer of the pta for god's sakes i can't just leave
10:10mary darling you would thrive in malaysia caleb would love it those thieving little monkeys near batu
10:17caves are absolute rascals
10:25molly what are you doing here you're a little early we're not ready yet one of our most trusted
10:31couriers please excuse us
10:34you have a suburban housewife printing fake money out of her garage mary is an artist she is a
10:40tremendous gift i've been calling your people all morning louie didn't pick up
10:44louie didn't pick up because we are busy well then you should have dug that chip out of your
10:49damn neck well you're here now so what's on your mind we searched the home address listed for both
10:55suspects and were able to pull some prints they belong to nathaniel wolf
11:01i never tire of being correct someone changed his face
11:07i understand your father is not well
11:11excuse me the cancer it's come back my father's fine he's just
11:17who the hell told you that you should be there with him
11:24i'm not doing this playing this game guessing what you know or how you know it dr malts
11:30what abraham malts the best surgeon for this sort of business
11:40malts
11:49before we do this let me be clear i have business that requires further travel today so this needs
11:55to happen quickly you need to follow my lead dr malts is not on the blacklist he's an asset i
12:00need
12:00to protect you want me to protect some plastic surgeon who might be linked to a terrorist organization
12:05yes abraham raymond what brings you in i don't know how you do it i had that done once i
12:12couldn't
12:13bear the tickling how are you we need to talk in private yeah sure give us a minute please
12:20let me look at you you look great i mean the elasticity is amazing you've been juicing beets
12:27mostly some celery carrots a lot of ginger the kale makes me dyspeptic and what's a beautiful young
12:33woman like you doing with this vulture trust me it's not my choice so nathaniel wolf you gave him
12:39a new face i need to find him you know i would help you if i could ram i do
12:44and i thank you for that
12:45abraham normally i wouldn't impose but this is a personal matter of some urgency you know my business
12:51you know the rules it's all about confidentiality absolutely this conversation should never leave
12:57this office i just got done with six hours of surgery and you walk in i mean i don't know
13:02you
13:03or why you think you could come in here and ask questions about my clients red help me out my
13:08name
13:08is special agent elizabeth keene i'm with the fbi mr reddington is working with us helping us to
13:15capture high value targets and nathaniel wolf is one of them i need to find wolf and i know you
13:20can help
13:20us wait a minute you're an informant now how dare you come in did you hear me i said i
13:26need his new
13:26name give it to me or i'll have the miami field office tear your practice apart faster than you
13:30could say tummy tuck bradley holland okay that's the name he goes under now bradley holland abraham
13:42i refer important clients to you people who are vital to my business people whose livelihood depends
13:50on your confidentiality and you roll over like a cockapoo wanting his belly scratch you said this
13:55guy was solid side woman wait a minute claims to be an fbi agent makes a few ham-fisted threats
14:01and you hand over one of your own clients that's dirty pool god forbid this little incident ever gets
14:07back to poor nathaniel wolf i don't know what's going on secrets have you just given nothing who
14:11knows about the work i've had done nobody truthfully you know me i brought christina to you specifically
14:17for your discretion and expertise i assured her you were trustworthy i'm sorry i was wrong shame on
14:24you abraham i know another doctor let's go red we we could make this right you know me i would
14:30never
14:30give out a name of any client we believe wolf is now using the name bradley holland a pilot for
14:41a nova
14:42air i buy him as a cargo operator but a pilot i require licenses documentation a background check
14:48anonymity is a cornerstone of this group's decentralized command structure wolf has given
14:52up his identity for this cause wall street destroyed the airline that wolf's father devoted his life to
14:58so wolf is now using the airlines in his efforts to destroy wall street
15:03bradley holland just swiped through security at reagan national get the tsa on the line tell him
15:07to pull the surveillance speeds and backtrack the swipe point he's going to bring down another plane
15:26so
15:27sophie uh if it's okay with you i'm dead heading to denver of course let me check what seats are
15:34appreciate that i'm bradley
15:56there's an empty seat first
16:01must be my lucky day
16:20yes sir the attack is imminent we need to contact homeland and have them move the threat level to code
16:25red all planes in the air need to be rerouted nothing should be taking off or landing at reagan
16:36how about that
16:41nuts right
16:44they're saying a father and son were killed on the ground it's terrible that group
16:50the ones that took credit i got uh general something general general lud within an hour of that plane
16:57dropping out of the sky that company lost thirty percent of its market share
17:05bunch of wackos right oh you said it out of work sexually frustrated living at home losers if you ask
17:12me
17:15what line of work are you in hedge funds dolus capital
17:22so uh this general lud group you're like the poster child for everything they hate
17:27how's that feel you worried yeah not in the gold club i'm not you know what i'm saying
17:48mm-hmm
17:50sophie do me a thing whatever you need i left my log book six gates away would you uh
17:58watch my stuff i'll put it in first class overhead we're boarding any minute you're the best
18:07tom liz and june call i'm sorry now it's not a good time uh she said your dad hasn't exactly
18:12been telling you the truth apparently he's a little sicker than he's been letting on and
18:16june gets indigestion and thinks she's having a stroke the cancer spread to his liver
18:24what no he was just going in for a few tests apparently it's a little more serious than that
18:30and then june thinks that we need to be there like now i can't i've
18:36i gotta call him no he's in surgery listen i'm on the next flight out of dulles and i got
18:42ellie to
18:42watch hudson so surgery for what have you talked to his oncologist no i talked to june and you're right
18:47she's probably overreacting but if you can't go now then yeah what do you got let me book you
18:52the 6 15 tomorrow morning and you'll be in nebraska by noon okay lizzie okay okay you all right
19:05you got him better heading to denver fly 11 43
19:22lock off this runway and clear that terminal i want everyone out of here now we need emergency
19:27vehicles on standby bomb squads in route i want every battle
19:49hmm
20:03hello sam
20:08it's been far too long
20:16sir
20:19i have a family emergency my father's sick i need to catch a flight not an option
20:25i know the timing is terrible our flights are grounded
20:28what why general ludd fbi headquarters received a manifesto
20:35we are general ludd our uprising against the undue influence of corporations on our government has
20:41begun today marks the beginning of a war our enemy the oligarchs of corporate america who've destroyed the
20:51middle class on whose backs this country was built our fight is for the soul of this country
20:56you early protests violent uprising planes will fall from the skies the corrupt corporate giants will be
21:04brought to their knees so as it begins ask yourself are you general luck
21:12the fia has implemented 9 11 protocol all planes are grounded until further notice this was a plan all
21:18along they wanted us to ground those planes cripple the economy i've got an address on bradley holland
21:22let me guess same as denny and guard yes but i've also traced a credit card payment in holland's
21:27name to a storage facility brooklyn
21:29st mark's app let's roll oh my god i've never been more scared of a woman in my life
21:36she was thrilling in bed what a pair of legs i think she played field hockey in college
21:51i've missed that laugh
22:04you look like hell
22:10i finally had a chance to see her sam there's a fire inside she got from you
22:22she's volatile
22:25unpredictable
22:29soft and hard and soft again stronger than she knows
22:44you gave her an incredible gift sam
22:50taking her in and
22:54loving her as your own
23:03they've given me six weeks
23:06for what so i can lay here and watch them take me apart
23:12i wish they'd said six hours i mean i told them i said you can get rid of those damn
23:19machines
23:19uh go monitor somebody who's actually got vital signs
23:37i need to tell lizzie
23:42no
23:43i know what we agreed but before i go i have to tell her
23:50i can't let you do that
23:54she deserves the truth
24:13he created
24:14he created entire lives
24:15as if they were real people
24:25who the hell is john hallbeck
24:32his whole plan rested on becoming john hallbeck a 45 year old truck driver
24:36the trucking company he works for has contracts with the bureau of engraving and printing
24:40everything every day be ep moves billions of dollars in currency from the u.s mint and federal reserve
24:47banks all over the country they move it by plane but the planes grounded they move by truck today
24:53this is all an elaborate heist how much is holbeck moving by his trucking company 500 million
25:22okay
25:22okay just got the transplant of frequency from american secure transport target vehicle is crossing over the
25:28queensborough bridge delaware plate six alpha seven seven bravo daddy thank god i was so worried
25:34what's going on tom just spoke with ann june and june talks too much tom said you're in surgery
25:42look i'm sorry to bring you so late to the party but about three months ago i wasn't feeling so
25:50great
25:50so i went to the doctor
25:55she said the cancer came back and spread everywhere they're doing what they can you know it ain't good
26:04but obviously they think they can do something they think
26:08i should have told you the truth i should have been honest with you from the get-go
26:14but i couldn't i was trying to protect you i'm on my way as soon as i can get on
26:20a plane
26:21you're gonna be fine daddy i know that of course i am
26:29i love you i love you i love you too butterball
26:51thank you
27:03you will always be her father's hand
27:08i can only hope to
27:14love her and protect her
27:18as you have
27:29i
27:31i
27:35i
27:38i
27:40i
27:54i
28:53I'm here to see Sam Mulholland. Do you know what room he's in?
28:58Are you family?
28:59Yeah, I'm his son-in-law, Tom Keen.
29:02I...
29:05I'm so sorry.
29:10Wait.
29:17Okay, turning south.
29:19Take the Midtown Tunnel.
29:20You can get ahead of him.
29:28Keen!
29:28Lizzie.
29:30How are you?
29:32Not a good time.
29:34Sorry.
29:35I was just thinking about you and wanted to see if you needed anything.
29:40With the case?
29:41No.
29:43With your father.
29:45Are you gonna make it home to Nebraska?
29:48All planes are grounded.
29:50Not mine.
29:52Lizzie, you sure there's nothing I can do for you?
29:56I can't talk right now.
30:10Mind if I sit?
30:12No, go right ahead.
30:22Visiting someone?
30:24A friend.
30:27He died today.
30:29Hmm.
30:30Himself?
30:32I, uh, came here to see my father-in-law.
30:36But I...
30:37I didn't get here in time.
30:40Oh, my.
30:44Terribly sorry.
30:48It's hard to...
30:52not say goodbye.
30:56I've lost so many people.
30:59It never seems to get any easier.
31:04I don't know what I'm gonna say...
31:06to my wife.
31:08I've been sitting here for...
31:10I don't know how long trying to...
31:12figure out how to tell her.
31:14My wife and her dad, they had something...
31:18He took her in when she was four years old.
31:20Adopted her.
31:21And raised her as a single parent.
31:26She's gonna be heartbroken.
31:30Yes.
31:33It'll undoubtedly...
31:35take some time.
31:38But I'm sure she'll be fine.
31:43He'll always be there with her.
31:46Standing in the shadows...
31:48To keep her safe.
31:51Laughing with her in the light.
31:57Watching through...
31:58Her eyes...
31:59All those who get close.
32:03She'll always be there.
32:08She will be fine.
32:15I hope you're right.
32:19I know I am.
32:20I know I am.
32:38Got him.
32:50Oh
33:21Oh
34:01Oh
34:38This was never about the money wolf's people hit that truck for something far more valuable than the cash
34:43There was a safe on the truck in it was a hard drive containing software upgrades for the new hundred
34:47-dollar bill proprietary algorithms plate design
34:50Watermarks and coding techniques every last hair on ben franklin's eyelash is on that drive
34:55Luckily, we got to him before he could access the safe any indication where wolf maybe we put out an
35:00APB all major roads trains
35:02Buses and ports have been secured with planes still grounded flying out isn't an option. That's not exactly true
35:11Lizzy you said you can still fly if you know what corners to cut yes everything is possible
35:16Wolf wanted us to ground those planes so he could steal the blueprints for the new hundred-dollar bill
35:21He's escaping by plane. Nobody's watching the sky my guess is you're half right, so if you were him where
35:27would you fly from?
35:28Where was wolf last seen?
35:30Wall Street. How fitting let me look into the matter. I'll see what I can find
35:38Dembe tell Edward we're making an unscheduled stop
35:52Hey
35:55Ready to go. No, I'm not your pilot. He went for a stroll. Well, I'll get him back
36:01Years ago. I used to smuggle small shipments of Oaxaca Highland gold into this airstrip beautiful space
36:09bumpy as hell
36:11You know mr. Wolf. I admire your commitment
36:15Others may doubt you may think your
36:18Revolutionary talk is just that talk to cover your greed, but I think not you really do want this country's
36:24financial system to fail
36:26And if I'm not mistaken, you've come up with an ingenious way to make that happen
36:31Who are you no doubt the feds are congratulating themselves this very minute for recovering the blueprint they assume is
36:37real
36:38But you and I know it's not
36:40It's a fake
36:41I know that you swapped the drives
36:43Gave the feds a counterfeit if the mint uses it billions of dollars of counterfeit currency will be circulated bankrupting
36:52this country
36:52And you're gonna what stop me turn me in?
36:57I'm gonna rob you
36:59Because unlike you I happen to believe in capitalism
37:02I like money. I like the lifestyle it affords me. I like the things that happen when you give it
37:08away
37:08What becomes of you and general Ludd once you board that plane is none of my concern though?
37:14It is worth noting that a true Luddite would burn the plane rather than fly in it
37:19But whatever your irony at any rate have a safe flight and buckle up this runway is a bitch
37:30You got the tail number yes, sir send it to agent team
37:47Cetteannya 얼�f...You're under arrest
37:49Luke, overarrest
37:52Call this in to cooper get the flight ban lifted
37:54If i look after this one gonna go see your father
38:05Is it really worth it, this job?
38:07Risking your life?
38:09For what, the privilege of living in some crappy studio apartment?
38:14They own you.
38:40That you don't need to exist.
38:54So I've made good friends friends.
38:57And the days blur into one of the backs of my eyes
39:03On the things I've never done
39:08Sheets are swaying through my old clothesline
39:14Like a row of cash, a shirt grows some old dead grass
39:21There's never much blood if they were lost
39:54You get one bite of it, yeah?
39:56There's never much blood if they were lost
40:01You get one bite of it, yeah?
40:15Ah-ah, ah-ah-ah-ah
40:20Ah-ah-ah-ah
40:22Ah-ah-ah-ah
40:29Ah-ah-ah-ah
40:33Oh gusta
40:44I should have known when you agreed to help us catch Wolfe
40:47that you would take something for yourself.
40:51We didn't think he could access the safe on the truck, but he did.
40:55And he swapped the original drive for a counterfeit,
40:57and when we arrested him, he didn't have it.
41:07Sorry about your father.
41:13That was a funeral.
41:17This is going to be a difficult time.
41:22The best way to keep the memory of your father alive is to talk about him.
41:31Tell me some stories.
41:46Tell me some stories.
41:47Tell me some stories.
41:52Tell me some stories.
41:52Tell me some stories.
41:52Tell me some stories.
41:54Tell me some stories.
41:56Tell me some stories.
41:57Tell me some stories.
42:32Transcription by CastingWords
42:34CastingWords
Comments