- 4 days ago
مسلسل Orphan Black مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:18Huxley Station
00:19Shit
00:22Sorry
00:24Next stop, Huxley Station
00:42Next train to New York City will be departing on platform 8B in 10 minutes.
00:47Next train to New York City, platform 8B in 10 minutes.
00:52Hey, hey, it's Sarah.
00:55Yeah, I'm back in town.
01:00I want to see Kira, okay?
01:08Well, that's not fair, is it?
01:13Can I at least speak to her?
01:16Hello?
01:19Bitch.
01:21No, I just noticed...
01:23No, I just noticed...
01:57Oh, my God.
02:19Oh!
02:22It's lost in the way! It's lost in the way! It's lost in the way!
02:54Oh!
02:55Oh!
02:56Oh!
02:57Oh!
02:58Oh!
03:00Oh!
04:07Elizabeth Child.
04:14Two fun.
04:31Oh my God, you look like crap.
04:37Hi.
04:37Hello.
04:39No, but seriously.
04:40Ew.
04:41All right.
04:43How's it going, Felix?
04:44This long no see?
04:45You don't get to know.
04:47I didn't miss your birthday, did I?
04:49No, I know.
04:50It's totally pedestrian the only reason I'm here.
04:53Hey, Bobby.
04:55Hey, Felix.
04:56Guinness?
04:57Yeah.
04:58How's Vic the dick?
04:59Yeah, I hit him first this time.
05:03With an ashtray, so he's a little blue.
05:13Co?
05:13It's Vic's.
05:14Think you can flip it to one of your base street blood boys?
05:17You have no idea what that costs me.
05:19I'll give you 20%.
05:20I wasn't talking about my cut, Sarah.
05:22I was talking about my pride.
05:23What are you up to?
05:24I'm here for Kira a thing.
05:26After what happened?
05:27You really think Mrs. S is going to let you take her?
05:30She's my daughter.
05:31She's going to have to.
05:31You've been gone for almost a year, Sarah.
05:35I'm not judging.
05:36I'm just saying.
05:38Alright?
05:39So?
05:40Yeah, so I'm back on a run, the usual Sarah Scheidstorm.
05:43Apparently.
05:44But on that note, something really weird just happened at the train station.
05:48What?
05:49I saw a girl kill herself.
05:51Ew!
05:52A jumper?
05:54Yeah, and she looked exactly like me, Felix.
05:58What do you mean?
06:02Oh, you robbed her body?
06:04No, she left her bag on the platform.
06:06Isn't that essentially robbing her body?
06:16Okay, that's weird.
06:17Yeah, you think?
06:19Elizabeth Childs.
06:20It's you with a nice haircut.
06:22And a nicer dress.
06:24What the hell, Fee?
06:25Did I have a twin sister?
06:26Well, now, when you're a poor little orphan foster rich, anything's possible.
06:30Or so we tell ourselves.
06:33I've got to go up to her for that.
06:35Yeah, to find out who she is to rob the rest of her shit.
06:39No car.
06:40There has to be a car.
06:45Is that her phone?
06:47Yeah.
06:47We'll answer it.
06:48Yeah.
06:54Try and get 20k for it, yeah?
06:57Alright, fine.
06:58What about Vec?
07:01I'll call ya.
07:03Okay.
07:04Okay.
07:05Okay.
07:05Okay.
07:22Okay.
07:41Huh?
07:49Hello?
07:51Hello?
07:59Hello?
08:20Leo.
08:21Boyfriend?
08:24Squires.
08:30Paul Dewdney.
08:32Outta town till Saturday.
08:35Oh...
08:36oh where do you,
08:39hell Ryan.
08:39He's fucked.
08:43He's fucked god dog party.
08:44Of…ez…
08:56well
08:59ship for quality
09:00I'll give you 10 for it
09:0110?
09:03with a hay roll
09:05you can do better
09:07I'll think about it
09:08think fast
09:10okay
09:13okay
09:15holy shit
09:21where the hell is Sarah?
09:22shit
09:23Vic
09:23where is she?
09:24breathe
09:25Sarah?
09:27Sarah?
09:28what the hell is wrong with you?
09:31where the hell is Sarah?
09:33two doors
09:33where is she?
09:34I don't know
09:35I haven't seen her in like a year
09:37she's been with you
09:38bullshit
09:38she's not my problem anymore
09:39listen to me Felix
09:40I'm just gonna ask you once
09:41where is the coke?
09:44cocaine?
09:45Felix?
09:47all right
09:48fine
09:51here
09:53blow me
09:55that's really funny
09:56what the hell happened to your head?
09:58well let's see
09:58Sarah blindsided me
10:00then she took off with a coke
10:01listen to me
10:02listen to me
10:04listen
10:04I'm under hook with Pouchy
10:06look at me
10:07you understand?
10:08look at me
10:09that's gonna bring pain on me
10:10till I find her
10:12it's on you
10:19you mind if I have this?
10:22I'll be back
10:23she better be here
10:23fruitcake
10:24lovely to see you again Victor
10:28Sarah
10:29it's Beth
10:30so my credit is Max
10:32but
10:34I've got a sweet part
10:36and my new boyfriend
10:37pulls out of town
10:38to the weekend
10:39unfortunately
10:40your real boyfriend
10:41Vic the dick
10:42is already here
10:43shit
10:43oh I'm fine by the way
10:45thank you
10:46I'm sorry Fee
10:47well your blow is abysmal by the way
10:49I'll be lucky to get 10k for it
10:51what?
10:51that's not enough
10:52for what?
10:53to get out Fee
10:54set ourselves up with Cura somewhere
10:56Sarah
10:57who is Elizabeth Childs?
10:59I don't know
11:00she's a girl who looks like me
11:01a girl with a pretty nice life
11:04oh it's so nice
11:05why'd you kill herself?
11:10hold on
11:11Fee
11:12she's got $75,000
11:13in her savings account
11:14say again
11:1775k?
11:18the account was just open
11:20like three weeks ago
11:23that's enough to lose
11:24buddy Vic yeah?
11:25we can get away with this Fee
11:26the three of us
11:27Sarah
11:28any second
11:29someone's gonna ID the body
11:30and it's game over
11:31so you should really just
11:32drop it all right now
11:33nice work with the ashtray
11:34by the way
11:35Vic has stitches
11:38hello
11:39shut up
11:39I'm thinking
11:41authorities have cleared out
11:42the station
11:43after an unidentified woman
11:44fell onto the tracks
11:45and was killed
11:47witnesses aren't sure
11:48how the woman came to be
11:49on the tracks
11:49or whether foul plague
11:51was involved
11:51Fee
11:52police have not released
11:53any more
11:53I have an idea
11:55give me a big smile
11:57I want a big smile
11:58I love shooting
11:59yeah yeah yeah
12:21the hospital
12:22oh shit
12:23your blog store counter
12:25okay
12:27what's up blogger?
12:29up. Are you ready to push your body? You're damn right. You're damn right. You're damn
12:55right. Sorry Art, whoever you are, I'm gone for good. You're damn right. You're damn
13:10right. You're damn right Art.
13:28Hi, uh, Beth Child. I have an appointment with the manager. Steven Riggs? Sure, I'll let
13:34him know you're here. Felix! Ow! Use it or hang it up, okay? Do not snap towels at me,
13:45Bobby. I had a very traumatic childhood. Yeah, hi. Um, oh, totally awful. Apparently
14:04a girl killed herself at Huxley Station last night and I think I know her. Sarah. Sarah
14:11Manning. Beth? Yeah, hi. Good to see you again. How are you? Yeah, good, Steven. Thanks.
14:21Um, busy. I appeared last week at 2.14. It was only half but it almost killed me. How'd
14:28you do in your last charity run? I don't know, in fact. I need to make a large withdrawal
14:34from that account. Let's see, right, this is the one you just opened. Yeah, I'll leave
14:40500 in to keep the account open but I need, um, the rest in cash, please. Cash? Yeah. I'd
14:49really recommend a cashier's check if you... Uh, no, 50s and 100s, please. Well, we don't keep
14:54that much on hand. See, anything over 10,000 we have to special order and that takes two to
14:59four business days. So... Steven, what could I do to, um, to put a rush on that? You know,
15:1224 hours. Could I, um, sponsor your next charity run thing? You certainly can deal.
15:25Mm-hm. But this card is... Oh, I'm not even sure I've activated that yet. If I did, I need
15:35to repin it. Demagnetize, maybe? Yeah. You know what? Let's start with a new one and then
15:41we'll organize it with a drone. Okay. Do you want access to your safe deposit box as well?
15:52Oh, yeah. I'd... I'd love that, Steven. Sure.
16:00Where are you? Must see you.
16:06Good luck with that.
16:16Nice.
16:17Alice and Hendrix. Elizabeth Charles.
16:22Katia Oùngina.
16:26No, no, be a good man.
16:47What the hell are you doing?
16:52Get in the car.
16:55Yeah, no, thanks.
16:56No, get in the car, damn it.
16:59What's the charge?
16:59Don't bet, not today.
17:05We're late.
17:06Yeah.
17:07Okay, yeah, calm down.
17:19Where were you?
17:21We were going to walk through it again.
17:24Yeah, yeah, I got held up.
17:29Don't worry about it.
17:30I worry.
17:31Suddenly you don't give a damn, I get pissed.
17:34My fat ass is on the line here, too.
17:38You had better be ready.
17:40Are you ready?
17:42Yeah.
17:43Yeah, I'm ready.
17:45Well, you're sure as hell overdressed.
17:47What, were you out all night or something?
17:50No, you know what?
17:51Give me a second.
17:53I'll go in and change.
17:54Right.
17:55You'll probably take off on me again.
17:58Look, Beth, I know this shit is as hard as it gets.
18:02But you've got to stop making it worse.
18:12Art, just drive.
18:16Oh.
18:17Is that her?
18:19Yes.
18:20Yeah.
18:21Are you okay?
18:22Yeah.
18:23Yeah, I'm good.
18:24Okay.
18:29Colin, um, can I call you Colin?
18:33My mum does.
18:34Ah.
18:35Um, well, don't get me wrong.
18:37I usually do enjoy creepy.
18:39I do.
18:39It's just, um, okay.
18:41I can't see air in here.
18:42Is that just me?
18:43Because it smells like...
18:44Uh, no, it's death.
18:50You can do this, though.
18:52It can be, uh, a gestalt.
18:54Oh, my.
19:13Holy shine.
19:15Let's go.
19:41You're good luck, Beth.
19:45Fashionably late, you called it?
19:47She's here, Lieutenant.
19:48You get busy.
19:49Detective, come with me.
19:51Show's over.
19:52Oh.
19:56Stick to your statement, and you'll be fine.
19:59Okay?
20:05I gotta, um, I gotta use the washroom, Lieutenant.
20:11All right.
20:12Get yourself sorted.
20:15Detective.
20:16Yeah?
20:17Washroom's this way.
20:20Right.
20:44Felix, Beth is a cop.
20:46I'm a cop.
20:47Felix, abort.
20:49This will be shocking, Felix, but for her, it was instant.
20:53Okay?
20:57Oh, my God.
20:58I, oh, that's, what, that, I, that's so, that.
21:12All right, I can't, I can't do it.
21:13You've got, um, I need to, um, that's, that's too messed up.
21:16I can't.
21:17It's okay, you can lean on me.
21:18All right.
21:30All right.
21:51Morgue water.
21:53It's delicious.
21:54Is it her?
21:55Yeah.
21:57Your sister.
21:58I'm very sorry.
21:59Foster's sister.
22:00But we were very close.
22:02You know, we spent all of our, um, formative years together.
22:06All right.
22:08Okay.
22:08Well, um, there's a, there's a few things you need to sign.
22:11Um, but if you, um, if you need, uh, want anyone to talk to, um, you know, over a drink,
22:21or, uh, well, aren't you an old duck?
22:44All right.
22:45Statement of Officer Elizabeth Childs.
22:47Aren't you going to record her version of the line of duty shooting?
22:49Oh, 7 October of this year, resulting in a civilian fatality one, Margaret Chen.
22:56In your own words, please, begin by stating your name.
23:07Any time, detective.
23:18I panicked.
23:19What do you want me to say?
23:21Pretty much anything, but I panicked.
23:26I'm kidding.
23:29Where's your wit gone?
23:31You haven't called me dipshit all day.
23:35You don't have to babysit me, dipshit.
23:37I know.
23:38But who else would?
23:41Thanks, Doc.
23:42See you next week.
23:43Look, Beth.
23:44I know this thing has got you all twisted up.
23:48You've got to forgive yourself.
23:50Shootings happen to whoever's there with a gun in their hand.
23:58Dr. Bowers, we'll see you now.
24:13Felix, open the goddamn door.
24:17Felix, I know you're in there.
24:18Open the door now.
24:23Oh, you bastard.
24:29The hell is wrong with you?
24:31Huh?
24:35Where's Sarah?
24:38Sarah's dead.
24:40I'm sorry, what?
24:42She's dead.
24:44Vic, she killed herself.
24:46Yeah?
24:47Bullshit.
24:48Where is she, Felix?
24:49She jumped in front of a train because you are such an arsehole.
24:57What's this?
24:59Her death certificate.
25:01Oh, shit.
25:02It's not real.
25:03I identified her body.
25:05Vic, she's dead.
25:07She's got...
25:08Stop!
25:08Stop it!
25:09She told you to say this.
25:10She's not dead.
25:11Where is she?
25:19Stupid bitch.
25:20Stupid bitch.
25:25Sarah.
25:27Sarah.
25:38it's not coming back to you
25:40no i'm i'm not really
25:42uh i know i shot a civilian
25:47maggie chen 44 single churchgoer
25:50i'm just missing uh
25:52missing what explain
25:54uh myself um
26:00yeah i'm i'm i glitched um
26:04break or something
26:07i think i need some you know leave
26:11you're under suspension
26:13right
26:15see i'm having trouble with detail
26:17so i'm not sure i should say anything at all
26:21it's okay it's all confidential
26:24have you shared any of these dissociations with paul
26:26yeah no we're fine i'm i don't want to talk about paul
26:30paul's away
26:30no he's in cleveland
26:34beth
26:36uh waitress makes a mistake at work
26:39she what uh drops a plate of meatloaf
26:42doesn't get a tip
26:43try to separate mistake from result
26:46getting back on the job for you is all about moving forward from a moment you can never take back
26:51you need to talk to me about that moment
26:55you need to talk to me about that moment
26:58about seeing cell phone and reacting gun
27:03can i make another appointment
27:15so your twin
27:16all hopped up on cop tranquilizers
27:19guns down an innocent chinese lady holding a cell phone in her hand
27:22is that true
27:23i don't know
27:25i'm not even sure her partner knows
27:27feels like she's lying about something
27:29for 75 grand and a new account
27:32she's well dodgy
27:33yeah whatever she was into it drove her bloody nuts here
27:37yeah suicide's thrilling
27:38agreed
27:39but
27:40can we get the elephant out of the room
27:43what
27:44well look at her
27:47you're related
27:49this could be your story
27:51it's not
27:52every foster kid dreams of their lost family
27:55oh my god
27:56deep down
27:58the all hope was special
28:00yeah the last thing i am is special
28:05if that was my boyfriend
28:06i'd jump in front of a train too
28:08don't say that
28:09pool's hot and you know it
28:11oh
28:12vick
28:13is keening like a banshee
28:15he wants a funeral
28:15you can't have a funeral
28:17the whole sad point is nobody would notice if i die
28:20what's this
28:21birth certificates
28:23alison hendrix
28:26beth
28:26karcher obinger
28:27born in berlin
28:33so their birth dates are all within a month of yours
28:35it's a coincidence
28:38i don't care
28:39it's just a school fee
28:41let me finish what i started and then
28:43i'll come back for you and kira yeah
28:46oh
28:48you're gonna disappear again
28:51yeah i have to fee
28:53it's dangerous shit in this life
28:55somebody keeps texting her
28:57oh texting my god
28:58how terrifying
28:59look fee
29:00sell the coke
29:02and keep half the money
29:03and give the other half to kira yeah
29:04you left kira with mrs s
29:07overnight
29:07and you didn't come back for ten months
29:15i'm trying to fix this
29:17tell it to the angel sarah
29:19you're already dead
29:26okay
29:49you're alright
29:53Shhh.
29:58Beth.
30:01Beth.
30:05Hi.
30:08Hey.
30:10The Clash?
30:12Oh, yeah, uh...
30:15None including.
30:17The Clash rock.
30:19Yeah, but you don't.
30:24Are you going somewhere?
30:26Uh...
30:27No, just gym stuff.
30:30Weren't you coming back on the weekend?
30:33Well, I wanted to be here.
30:35So?
30:39Yeah?
30:40How was the hearing?
30:43Uh...
30:43I couldn't do it.
30:45I couldn't do it.
30:46You skipped it.
30:48Um...
30:49No.
30:50Um...
30:52I...
30:52I got sick to my stomach.
30:54I basically puked on them.
30:56Are you serious?
30:58Yeah.
30:59Yeah.
31:00Don't worry.
31:01I'm okay.
31:03Beth.
31:04What's happened?
31:07A lot.
31:10Yeah, I know, but you're...
31:13I'm what?
31:19What'd you do to your hair?
31:22Uh...
31:22Nothing.
31:23I got it cut.
31:26It's longer.
31:28It's just wet.
31:32Something's different.
31:43It's just wet.
31:44No!
31:44I'm moving.
31:45I'm moving.
31:49I'm moving.
31:52Oh!
31:53Right here.
31:53What?
31:58Ah!
32:05Dude!
32:07Ah!
32:13Uh!
32:15You...
32:16Uh...
32:17Uh...
32:22Uh...
32:50I'm sorry man, I don't know where else to go.
32:52A men's shelter?
32:56What the hell happened to your face?
32:58I got in a fight.
33:00Why Vic?
33:01Why are you such a dick?
33:03I don't know, I'm angry.
33:09Can I come in?
33:10No.
33:12Thanks.
33:17I can't sleep.
33:20I keep seeing her face.
33:22Yeah, me too.
33:22A pretty face.
33:26Felix, you and me, we have to do something.
33:29There's just not that damn closure, bro.
33:32We have to have like a, I don't know, more send-off or something.
33:39Okay, Vic.
33:41We'll have a wake.
33:43See, that's what I'm talking about, man.
33:45We're coming together.
33:46Yes.
33:47Cremations today.
33:49I'm buying.
33:50Yeah, it can't be today.
33:52I got to call Glenn and that bitch Sherry and our Montreal connection.
33:56I don't want to be there.
33:57Locals only, Vic.
33:58Fast and light, all right?
33:59It's going to be an intimate memorial piss-up.
34:01Okay.
34:02Come on, let's go.
34:03All right.
34:04Can I?
34:04Okay.
34:06That's...
34:07All right.
34:08Um, you know what?
34:09First, though, you need a shower and a Xanax.
34:13Okay.
34:33For real?
34:36That was amazing.
34:39Was it?
34:40We've been hiding that action for like two years.
34:45Yeah, I got up for the gym, Paul.
34:48Okay.
34:51Well, you want to tell me what happened at the hearing?
34:56Uh, I choked, I guess.
35:01They reconvened in a couple days.
35:02Don't worry about it.
35:04Beth.
35:06What?
35:08Are you back on the meds?
35:13No.
35:14Then you didn't choke.
35:16I just finally feel like something.
35:19Feeling like the real you.
35:21I got up for the gym.
35:24Are you driving today?
35:27What?
35:29Uh, can I borrow the keys to your car?
35:31Use your own car.
35:32I can't find my keys.
35:34Did you check the thing where they always are?
35:37Yep.
35:38Yeah, I checked the thing where they always are.
35:40I don't think so.
36:05Nice.
36:38Felix, we can't part angry this time.
36:41It's not good for your skin, okay?
36:43Call me or I'll squeeze your bloody bollocks in a bite.
36:46Everything all right?
36:48Yeah, obnoxious English relative.
36:52Well, I've got your cash.
36:56I just need your signature here.
37:22All right, then.
37:24Hold on.
37:38Okay, good luck with that run.
37:40Okay, good luck with that run.
38:15Okay.
38:29Okay.
38:51Felix.
38:54You little shit.
39:04Sarah had a big heart.
39:07It was always fight or flight with her.
39:11You guys remember how she was, right?
39:14It's all based on facts.
39:17She was the kind of person you want to hang onto, but she would not be held, would she?
39:27Sarah, I'm sorry.
39:29I know I have a lot to answer for.
39:36So, is it heaven or hell?
39:39I didn't want a funeral for this very reason, Fee.
39:41You can't do much about that when you're dead, can you?
39:44I'm watching.
39:46Right now.
39:46Really?
39:48Oh.
39:49Oh.
39:50Pathetic.
39:51Let me ask you.
39:53I dress thick.
39:54How do we look?
39:55Yeah, not as good as rockabilly, Bob.
39:58I know.
39:58Still rockabilly after all these years.
40:01God to respect that.
40:05Sherry's upset, huh?
40:07Isn't she?
40:07Oh, yeah.
40:08She thinks Vic pushed you in front of the train.
40:10It's priceless, really.
40:12Hey, I got the money, Fee.
40:14I still want us to be together.
40:15It can work, yeah?
40:17It's not a chance for me, you and Kira to start over.
40:19Sarah, I...
40:20Felix, do you mind?
40:21I'm trying to...
40:23Do you want us to go and come back?
40:24Shit, I'm sorry.
40:26Vic's getting mad.
40:26I've got to go.
40:27Could you hang up your phone?
40:29Oh, shit.
40:30What?
40:30Mrs. S is there, Fee.
40:32Shit.
40:36Stop, stop, stop.
40:37Oh, shit.
40:38No, no, no, Fee.
40:43Oh, shit.
40:47No, Fee.
40:49Kira's dead.
40:52She can't think I'm dead, Fee.
40:55Fee?
40:59God, she can't think I'm dead.
41:23Beth, why don't you respond to me?
41:28Beth, just keep away from me.
41:32Beth, it's Katia.
41:35Oh, my God.
41:35Final meeting, Beth.
41:36What happened?
41:39I brought the briefcase.
41:41Yeah, the samples for your friend, Beth.
41:43I was careful, like you said.
41:45Yeah, just stay back.
41:47I'm Katia.
41:48Katia Ubinger, Beth.
41:49Yeah, I get it.
41:50The German.
41:51Okay, I've seen your birth certificate.
41:52Yeah, you spoke it for proof.
42:01Please.
42:01I need to see your scientist friend, Beth.
42:05Ah, I can't help you.
42:10Get out the car.
42:11How are you doing this?
42:14Your partner.
42:15He was following you.
42:20You were the one in the black car.
42:22The one that flashed your legs.
42:24Yeah.
42:26We need to go.
42:28You're police, Beth.
42:30We need you.
42:31Don't.
42:31Get out.
42:36Just one.
42:37I'm a few, no family too.
42:39Who am I?
42:43You're not, Beth.
42:57You're not, Beth.
43:01Don't.
43:18Shit.
43:21Shit.
43:23Shit.
43:24Shit.
43:36Oh, my God.
44:06It's just not Sarah.
44:08It's not Sarah.
44:10We've been here before.
44:12No, Paul.
44:12We definitely haven't been here before.
44:15Whoa, whoa, whoa, take it easy.
44:18Are you wearing a wire?
44:20Is mommy coming?
44:22Sarah!
44:23Sarah!
44:25Woo-hoo!
Comments