- 3 hours ago
مسلسل The Blacklist مترجم - Episode 3
Category
📺
TVTranscript
00:06I wish I would have met you
00:11Now it's a little late
00:17What you could have taught me
00:22I could have saved some place
00:27They think that your early ending was all wrong
01:19What do you mean?
01:27The plan failed. We can't recall the message.
01:35Call Raymond Reddington.
02:01I'm sorry.
02:26Let's go.
02:55Let's go.
03:25Let's go.
04:20Let's go.
04:28Let's go.
04:28Let's go.
04:28Let's go.
04:54Let's go.
05:03Let's go.
05:22Let's go.
05:24Let's go.
05:43Let's go.
05:55Let's go.
06:05Let's go.
06:08Let's go.
06:10Let's go.
06:11Let's go.
06:13Let's go.
06:28Let's go.
06:30Let's go.
06:31Let's go.
06:33Let's go.
06:45Let's go.
07:03Let's go.
07:04Let's go.
07:30Let's go.
07:34Let's go.
07:49Let's go.
07:55Let's go.
07:57Let's go.
08:01Let's go.
08:17Let's go.
08:33Let's go.
08:39Let's go.
08:55Let's go.
08:58Let's go.
09:06Let's go.
09:20Let's go.
09:23Let's go.
09:33Let's go.
09:35Let's go.
09:42Let's go.
09:45Let's go.
09:57Let's go.
10:39I'll be back in a second.
10:41I need to grab my purse.
10:47I thought it was on the counter.
10:54Hello?
10:57Hey, did you find it?
10:59Oh, yeah, sorry. I'm coming.
11:20Okay, say I do this.
11:22What's in it for me?
11:23I could choose camel trading like a Bedouin.
11:26I'm going to help you. I want something in return.
11:28Such as?
11:29The truth. Just once.
11:32I want to know why you chose me.
11:34Well, then we need to move quickly. Things are already in play.
11:39WDCJ.
11:40A small radio station.
11:42Five miles from here.
11:44The building was purchased
11:46six years ago by a corporation
11:48fronting for the Chinese government.
11:50I'm sorry, wait.
11:51You're telling us
11:52that Wu Jing is running a spy ring
11:54out of a radio station.
12:01Well, meet Wu Jing.
12:02You'll decode the message
12:04and transmit it to your team.
12:05If I decode the message,
12:07that means the Chinese get it, too.
12:08Exactly.
12:09Both you and the Chinese
12:10will know the name of the agent
12:11for which a message was intended,
12:13and the race begins.
12:14We tried to save him,
12:16the Chinese tried to kill him.
12:17You give him a false message?
12:18No.
12:19That could work.
12:19We could send them in the wrong direction.
12:21I said no.
12:23The Chinese may not know what the message is,
12:25but they certainly know what it isn't.
12:27We do it for real
12:28or we don't do it at all.
12:30Great plan.
12:31Except as I've said,
12:32I know nothing about encryption.
12:34You're a very quick study.
12:36I have a guy
12:37who can help you with that.
12:44The Chinese will give you
12:45an intercepted message
12:46on one of these.
12:47Insert it,
12:48and it will prompt you
12:48to connect to data locker.
12:49Shun Li says it's like a magic box.
12:51A magic box.
12:55The data locker
12:55applies a key to the message.
12:57It'll take a moment,
12:58but the decoded message
12:59will appear on your laptop.
13:01How do I get the message out?
13:02You don't.
13:03The computer does it for you.
13:04All you need is a satellite connection.
13:06If you have a problem,
13:07you can do it for me.
13:08It's what I'm doing.
13:09If you don't have a satellite connection,
13:10use this.
13:11It's a remote mirroring program.
13:13It'll give our tech
13:13on the outside control of the system.
13:16It's going to be okay.
13:17What are you doing?
13:19Great.
13:20You're rocking the Mandarin.
13:21Sure, sure.
13:27Three minutes to the meeting, sir.
13:28The hell is Reddington.
13:29It's late.
13:30It's going to blow this whole damn thing.
13:32Do you smoke?
13:33No.
13:34Well, you do now.
13:35Or at least you're trying to quit.
13:36This is CIA equipment.
13:38It's brand new.
13:39It looks like a nicotine patch,
13:40but it's a very sensitive transmitter.
13:42It has a range of 300 yards,
13:44and it's a plastic polymer,
13:46which means it won't show up
13:47if it gets wandered.
13:48And if you're wrong,
13:49I'm not wrong.
13:52What the hell is it?
13:53You're supposed to be here
13:54and now we're waiting for.
14:03Surveillance one,
14:04are you in position?
14:07Roger that.
14:08In position.
14:09Satellite feed up and running.
14:23Right this way.
14:27Here we go.
14:33Sorry, sir.
14:34Protocol.
14:34Yes, please.
14:56Sir?
15:08Darpa tracking chip,
15:09eight millimeter tag.
15:10I was taken by Somali pirates
15:13last March,
15:14spent three weeks
15:15in a shipping container.
15:16First two were a nightmare.
15:19The third one
15:20was actually quite pleasant.
15:22Even so,
15:22that won't happen again.
15:27If you have a clean razor blade
15:28and some morphine,
15:29I'll remove it.
15:31That won't be necessary.
15:33But I'm going to need
15:34a biometric print scan
15:35from your associates.
15:36She's with me.
15:37Understood.
15:38But my oars are to scan
15:39any new visitors.
15:43What database
15:44is this being run against?
15:45All of them.
15:49What?
15:54They are running her prints.
15:56Can you accept them?
16:03So you went with the gray?
16:10Okay.
16:13Better.
16:27Follow me.
16:35As you can see,
16:36we've made some improvements.
16:38Oh, yeah.
16:39Darpa chip won't work
16:40where you're going.
16:41Wu Jing will explain
16:42when you get there.
16:43Get where?
16:51What the hell just happened?
16:52We lost them.
16:53We just lose them.
16:54What happened to our signal?
16:56They seem to be descending,
16:57which doesn't make any sense.
16:58The blueprints don't show
16:59any underground space.
17:00Get that signal back.
17:04How far down do you think
17:05we're going?
17:07Far enough.
17:21My friend.
17:22Don't be cheeky, Wu Jing.
17:24You don't have any friends.
17:25My associate.
17:27Miss Gibbons.
17:28Professor Robbins
17:29only works for the best.
17:31Oh, he was an amazing teacher.
17:32I was so sorry to hear
17:34that he passed away.
17:35You've made some changes.
17:37We have to increase security.
17:39I can imagine
17:40four American agents killed
17:41in the past year and a half.
17:43You've been busy.
17:44I presume nothing gets in or out.
17:46No radio or satellite transmissions.
17:49Nothing but trust.
17:50Please don't take offense.
17:51I can't risk American surveillance.
17:53Only our systems
17:54are hardwired
17:55to the outside world.
17:56Let's get to work.
17:57I once had a bad experience
17:59in a deep hole in the ground.
18:01Jin Sun,
18:01my new senior cryptographer.
18:03We expected standard
18:05RSA encryption,
18:06but this was something stronger.
18:08The government's been experimenting
18:09with better factoring algorithms.
18:11It's only a matter of time
18:12before RSA is obsolete.
18:15You're right.
18:16It is.
18:17I'll just need a few moments
18:19to set up my equipment.
18:21This way.
18:23They're trying.
18:23It's still nothing.
18:24Either the Chinese
18:25are scrambling our signals
18:26or Liz and Red are out of range.
18:27I thought your equipment
18:28had a range of 300 yards.
18:29It does,
18:30but maybe they've built a bunker
18:31that deep under the building.
18:34We're getting played.
18:35That signal went dark
18:36because Red and Liz wanted it to.
18:37It's not likely.
18:38How long can we wait to find out?
18:40Is it possible
18:40they could be in danger?
18:41There's another reason not to wait.
18:43I'll keep all insertion teams
18:44on standby.
18:45We're going here from ATT
18:46in five minutes.
18:47We're going in.
18:52Are we ready yet?
18:58Do you get home much, Jinsun?
19:00Not for two years.
19:01Oh, that must be hard.
19:03It certainly would be for Maine.
19:05I don't even have a phone.
19:06I insist on delivering
19:07all of my messages in person.
19:12What province are you from?
19:13From the United.
19:14Oh, beautiful part of the country.
19:16I spent a month
19:17in silent meditation
19:18in a monastery
19:19just outside of Kunming.
19:21It was a wonderful escape
19:23from the distractions
19:24of everyday life.
19:25I can't imagine
19:26the distractions
19:27one might encounter down here.
19:29Can you?
19:32No.
19:33I can't.
19:35Excellent!
19:37I think we're almost ready
19:38this should be fun.
19:45What the hell is that?
19:47I swear,
19:48if I run into
19:49the same trouble
19:50I had with you
19:50in Hong Kong
19:51in all the years
19:53you and I
19:53have known each other
19:54I've never put you
19:56in a position like this.
19:57You know how
19:58I conduct my business.
19:59I don't need
20:00this kind of crap.
20:01You assured me
20:02this place was secure.
20:03It is.
20:04Then what the hell
20:04is that?
20:05That van.
20:06It was there
20:07when we arrived
20:07and it's still there.
20:09That is the FBI.
20:10With all the scans
20:12and wands
20:13and this elevator
20:14you've built
20:15that goes down
20:16to Middle Earth
20:17and you don't even bother
20:18to sweep the street
20:18around your building
20:19this is nonsense.
20:20Calm down, old friend.
20:21You're under surveillance.
20:22If the FBI was outside
20:24it's because you
20:25let them hear.
20:29I've been moving
20:30comfortably through the world
20:32for the past 20 years
20:33without a trace
20:34and now some two-bit
20:35spy killer is going to put
20:36my life and business
20:38in jeopardy.
20:39I'm in that
20:46two-man包 truck.
20:48Let's see how it's going.
20:57We have activity.
20:58Everybody heads up.
21:01We're made here.
21:02Two o'clock.
21:02Break it down.
21:03Fifteen seconds.
21:04We've got to go
21:04pack it up.
21:05You!
21:07What happened?
21:20They know we're here.
21:21Maybe.
21:22Maybe the van's just
21:23been there too long
21:23and they're being careful.
21:24I don't like it.
21:26We're going in on my signal.
21:39Unbelievable.
21:42You see?
21:43Nothing.
21:46No.
21:47Can we continue?
21:49You should be ashamed
21:50of yourself.
21:50To put Ms. Givens
21:51and I at risk
21:52it's unprofessional.
21:54I've reached my limit.
21:55Enough!
21:56What?
21:58Okay, okay.
21:59You know, I'm sorry.
22:00I've had a rough day.
22:04Unbelievable.
22:06Should we do this?
22:08Roll.
22:08ETA, one minute.
22:17The message.
22:37Don't you miss the good old days
22:39with the pay phones
22:40and the brush passes?
22:4230 seconds out.
22:43Wait.
22:44I've got something.
22:45She's using the remote
22:46mirroring program
22:47Mirrors Contact gave her.
22:49Hang on.
22:50This isn't her computer.
22:51It looks like
22:52one of the Chinese systems.
22:53Can you see the CIA message?
22:55Yes, sir.
22:55And a lot more than that.
22:56Downloading now.
22:5730 seconds out.
22:57Okay.
22:58All units stand down.
23:00Stand down.
23:00I repeat.
23:01All units stand down.
23:04Standing down.
23:21There's your next target.
23:23Kill number five.
23:25Henry Cho.
23:33We have the message.
23:35The target is Henry Cho.
23:37All right, the clock is ticking.
23:38I want everything
23:38we can find on this guy.
23:40This was sent
23:40from a CIA server
23:41delivered to a server
23:42at the Nanjing Grand Hotel.
23:44So, Mr. Cho,
23:45why is the CIA
23:46sending you secret messages
23:47at your hotel?
23:48Hold on.
23:49This guy's not an agent.
23:50He's Chinese-American,
23:51an architect.
23:52An architect?
23:53Why the hell
23:54is he talking to the CIA?
23:56Because we asked
23:56for his help.
24:00Henry Cho
24:00works for Zhongku Construction,
24:03not in China,
24:04here in D.C.
24:05Zhongku.
24:05They're a huge
24:06construction company.
24:07They design buildings
24:07all over the world.
24:08His immigration process,
24:09he's been to the company headquarters
24:11six times
24:11in the last ten months.
24:13That's why the CIA
24:13reached out to him.
24:14Zhongku's designing
24:15a new government building
24:16in Shanghai.
24:17We asked Henry
24:17to use his access
24:18to get his plans.
24:19Thanks to him,
24:20our ops bugged
24:21the entire city
24:21military commission.
24:23Let me get this straight.
24:24This guy's not a trained operative.
24:26He's just a contractor.
24:28Civilian.
24:30Where is he now?
24:32Here.
24:32Immigration says
24:33he left China
24:34three days ago,
24:35a return flight
24:36to Dulles Airport.
24:37Thank you, Aram.
24:39You're welcome.
24:41Go get him.
24:42Zhongku Construction.
24:43Henry Cho, please.
24:45It's very important
24:46that I speak to him
24:47immediately.
24:48his brother shopping
24:50has been in a car accident.
24:51But he's at our Fairview
24:52property with his son.
24:53I can travel.
25:01There's no answer
25:02on his cell.
25:03Call the company
25:03find out where he is.
25:16My friend,
25:17I can't thank you enough.
25:19This is all the things
25:19I require.
25:21Get your things,
25:22it's time to go.
25:23Leave it.
25:31Lock it down.
25:34Stop!
25:43You were right.
25:45Maybe that was the FBI outside.
25:47In fact,
25:49maybe they're not just outside.
25:51Maybe they're right here
25:53in this room.
25:56Think hard
25:57before you accuse
25:58anybody of anything.
26:00A few minutes ago,
26:02contact was made
26:03from this room
26:04to an FBI server.
26:06A message
26:07I worked so hard
26:09to intercept
26:10was sent to the Americans.
26:11Well,
26:14all my instincts
26:14said it was
26:15her.
26:17I trust my instincts.
26:20You're smart.
26:23The one responsible
26:24was smart.
26:26But our systems
26:27are smarter.
26:28Any contact
26:29with a government server
26:30is flagged
26:31for review.
26:33So,
26:35I know
26:36who betrayed us.
26:50He's not at the office.
26:52He's with a client
26:52at the property
26:53at Beverly Old Wallis.
26:54Where am I again?
26:57So,
26:57over here,
26:58there can be some windows.
27:00And out here,
27:02there's gonna be a balcony.
27:03that runs a length.
27:04You said we're gonna get ice cream.
27:06Okay.
27:07Let me just show you
27:08something else first.
27:10Get him up.
27:16I thought you were loyal to us.
27:18I don't understand.
27:20The message was sent
27:21from your system, Jin San.
27:22This is not possible.
27:23Yeah, yeah, yeah.
27:24Hey, hey, hey.
27:25It is.
27:26And not just one message.
27:29You gave them everything.
27:30Files were worked on
27:32for months.
27:32Nobody else
27:34have access.
27:36We have to do something.
27:37Be quiet.
27:43We can't just let them do this.
27:44You believe I have
27:46you believe in the country?
27:53Do you believe in me?
27:55Do you believe in me?
27:55Do you believe in me?
27:56No.
28:04I don't know.
28:05Do you believe in me?
28:29As entertaining as all this has been, we really do need to leave now.
28:33The next sound you hear is going to be the FBI knocking on your door, and I for one am
28:37not going to be here.
28:39Wu Xing! Look at me!
28:48You don't kill one of my people. Now I have to kill one of yours.
28:56The moment he sent that message, he became worthless to you.
29:00You would have beaten him for another 20 minutes and then killed him yourself.
29:04But if I let you kill a contractor of mine, I'll lose the trust of all my others and that's
29:10just bad business.
29:11So if you kill her, you better kill me. Or I'm going to kill you.
29:22You hired me to do a job. It's done. Now let's get out of here.
29:29Follow me. I have another way out.
29:39Let's go get you some ice cream, alright?
29:40Okay.
29:44Hello?
29:45Mr. Cho, this is Agent Mira Malik from the CIA.
29:47The CIA? I don't understand. You're not supposed to be calling me on this line.
29:50Listen to me. You are in danger. Can you hear me? The Chinese have your name. There are men on
29:54the way to your location.
29:55We're on the 12th floor.
29:56Stay where you are. We're coming to get you.
29:58Stay hidden. We're just minutes out.
30:04Dad?
30:06Come here. Come here. Let's go.
30:16I've been building this place for three years.
30:19Now my operation is burned.
30:21So build another.
30:23Sir, I've got them. The microchip in Red's neck just came online and the bug we put on Agent Keene.
30:28They're out of the building moving west on Danforth.
30:31Where the hell are they going?
30:32Just send agents to intercept them.
30:34into place,
30:40and they can't tell us when going to close us today.
30:41They know where and they are so lit.
30:42Go.
30:48And then they leave their name.
30:49In front of you.
30:50Go.
30:50Move out.
31:01Get underneath.
31:02Get underneath.
31:03Listen, listen.
31:05Don't move, all right?
31:07Just don't move.
31:08Now, put your hand in.
31:10Shh, shh.
31:11Shh, shh.
31:13Shh, shh.
31:16Shh, shh.
31:33Shh, shh.
31:34You're not the chance to get out of here.
31:41Shh, shh.
31:51Shh, shh.
31:54Shh, shh.
31:55Shh, shh.
32:01Shh, shh.
32:02Shh, shh, shh.
32:08Shh, shh.
32:14Ah!
32:32Help!
32:35No! No!
32:37Dad! Dad! Dad! Dad!
32:41Hey! Hey! Hey! Hey! Let me sit go!
32:43Please! Please! Just let my son go! Please!
32:45It's gonna be okay. It's gonna be okay. I'll do anything.
32:58Just let him go. It's gonna be alright. It's gonna be alright. I promise! I promise!
33:02Dad!
33:13No! No! No!
33:16Wrestler, clear!
33:18Wrestler, clear!
33:21I'm good, thanks.
33:34Thank you for all you've done for us.
33:44I can get us out of the country.
33:46That's very kind, but I'm sure we can muddle through on our own.
33:53Anywhere in the shade up here would be fine.
34:12I fear I've disappointed you. The deal was for us to actually catch the criminals on the blacklist.
34:17Now Wu Jing is as good as halfway to Beijing.
34:20I don't think so.
34:26Is everything okay?
34:27We're fine.
34:40Move!
34:42Let me see you!
34:43Get out! Get out! Get out! Get out! Get out!
34:45Get out! Get out! Get out! Get out!
34:48The suspect is in custody now.
34:54Luli can stay with me. Dembe will take you wherever you need to go.
34:58You didn't have to kill him.
35:01I believe I will always do whatever I feel I have to do to keep you alive.
35:13I held up my end of the deal. Now it's your turn. You owe me an answer.
35:19What's the question?
35:21Why me?
35:26Because of your father.
35:31What does that mean?
35:33Did you know my father?
35:35Have the two of you met somehow?
35:41I wish the answer were as simple as the question seems.
35:46But the truth is, the question isn't simple either.
35:51I share your frustration.
35:53You act like we're the same. You're wrong.
35:55I have a life. People who care about me.
35:58But you...
36:01This is all you have.
36:05I have you.
36:28You okay?
36:30Liv.
36:32Look, I just wanted to say, uh...
36:39Maybe I've had some doubts about you.
36:42Maybe I haven't done the best job of keeping them myself, but...
36:45What you did today was good work.
36:50Thanks.
36:53If you didn't get that message out when you did, Henry Cho wouldn't be alive.
37:04Whatever else went down in there...
37:07You should feel good about that.
37:16Weird.
37:23Very good.
37:31Anyway, here we go.
37:33Coating, we know you.
37:38I was searching for the truth
37:46There was a reason
37:53I collided into you
38:00Calling your name in the midnight hour
38:07Reaching for you from the endless dream
38:14I'm so many miles between ourselves
38:21But you will always be with me
38:32You were right. Liz Keene is hiding something.
38:36I put a flag on her. Any tests, reports, or files, anything she requests gets sent to us first. She
38:42put a bullet in the shell casing and the ballistics.
38:44To her level, the results were classified, but that's the full report.
38:48This isn't just classified. Any briefings on this homicide include the Secretary of Homeland Security.
38:55Who else knows about this?
39:06Calling your name in the midnight hour
39:14Reaching for you from the endless dream
39:20So many miles between us now
39:28But you are always here with me
39:56With me
39:57With me
40:26Hey
40:27I understand that there are certain secrets that you have to keep right now and that's okay
40:33Because... because we'll survive
40:35Like always
40:37I just want you to...
40:39I love you
40:40I got to see a man about some lasagna
40:42See ya.
41:14See ya.
41:44See ya.
Comments