- 2 days ago
مسلسل The Blacklist مترجم - Episode 9
Category
📺
TVTranscript
00:20Bitter meiner Freundin, in memory of the not so dearly departed Herr Spielmann, who undercut
00:28and robbed you on the supply routes through Graz, I'll double what he was spending and handle
00:33the packaging and transit myself. Donald, there you are. I told you I'd pick you up in the airport.
00:48Cab ride must have cost you a fortune. Who wouldn't talk on us?
00:52How is this? Donald is my man at the state department. He's been extremely helpful in
00:58all our endeavors here, but the poor fellow has to walk a terrible tightrope every single day.
01:04I feel obliged to get him drunk once in a while, so I invited him down to celebrate.
01:09Yeah! Celebrate what, Brett?
01:11Free trade, Donald. Free trade.
01:13Rai Hondo!
01:14Rai Hondo! Honestly, this damn chip. What the hell do you want?
01:19He needs you. Then why isn't she here? I mean, why didn't she fly to Munich on 10 minutes' notice?
01:24You made the trip. She's been detained.
01:27By whom?
01:28The situation's above my security claims. I was just given the job of locating you.
01:32No, you said she's been detained. Is she in danger?
01:34Sure. There's a jet on the tarmac of Munich International.
01:37My plane's faster.
01:50I just can't believe he's gone.
01:54I'm never gonna hear him say my name.
01:57Or smell that old aftershave.
02:01It's different with you, because you, you can trace your life up to this moment.
02:06You know?
02:06Mm-hmm.
02:07You have reliable records, and...
02:11You had your dad?
02:12Yeah.
02:15Do you want me in here right now?
02:20I love you. Watch the time you got work in a little bit.
02:35The door will come back and make everything good.
02:38Oh my God.
02:43This is...
03:43Donald, what the hell are you doing?
03:44I didn't even need protected custody.
03:45Where's Agent Keene?
03:47I lied to you, Red.
03:49You must be slipping.
03:50I must be.
03:54Everybody, out.
03:56Why am I in handcuffs, Harold?
03:58You're violating our arrangement.
04:00There's an imminent threat to your life.
04:02That condition is a constant.
04:03We have credible intelligence that you're being targeted for assassination.
04:06My contacts at the CIA were sitting on an Egyptian sleeper cell.
04:10They intercepted communication between them and an informant called Wells.
04:14Hilton Wells?
04:15You obviously know him.
04:16You obviously don't.
04:17Hilton Wells doesn't speak with the Egyptians.
04:19He hasn't since he aligned himself with Mubarak during the Arab Spring.
04:23I can show you the transcripts.
04:24With all due respect, if the intel were worth having, then I would have it.
04:28There's a price on your head.
04:30There's a running price on my head agent wrestler.
04:33Enzo Garic?
04:39Listen to me.
04:41If this intel was disseminated, it was done so directly to you.
04:46It's canned.
04:47Which means Enzo Garic intends to attack this facility.
04:51Well, you think he wanted us to bring you here?
04:53What do I think?
04:54I think we have a songbird in our midst.
04:56And until I find out who's singing, I don't trust anyone.
04:59Because someone helped to bring him here.
05:02To a black side.
05:03Why?
05:03Because I'm asymmetrical.
05:05I don't need visas, passports, travel documents.
05:08Give me a bug-out bag in 30 seconds, and I'm on my way to anywhere in the world.
05:13Garic knows this.
05:14He needs me contained, landlocked.
05:17So he fed you phony intel to trigger your security protocol, and now you've done exactly as he wished.
05:23He got you to bring me here so that he could attack this facility.
05:28He doesn't even know this place exists.
05:30All he does is extract people from places that don't exist.
05:33There's places exactly like this.
05:36Garic exfills high-level detainees always by considerable force.
05:41Part the truck near the elevator bank.
05:44He liberated Mahmoud al-Azok from an Alcatraz-like CIA black site in the Bering Sea.
05:50That was Shining Path, the Splinter Cell.
05:53A Zok has ties to a Peruvian money launderer.
05:55No, that was Garic.
05:57Paid by that same Peruvian money launderer to make it appear as though Shining Path broke him out.
06:04It was Garic.
06:10Oh, no, no, no.
06:11Oh, he can't be here.
06:13Hey, tell him he can't be here.
06:16Now open the compactor.
06:18He almost exclusively works with a group of heavily armed, highly skilled mercenaries who call themselves the Wild Bunch.
06:28Former flag-wavers made over in Frankenstein-like fashion into bloodless, countryless killers.
06:38Garic is not a precision instrument.
06:40He's a blunt force object.
06:42And seemingly immune to bullets.
06:45I can attest to this firsthand, having put one in his head years ago at point-blank range.
06:50Harold, this building is about to be breached.
07:24They're in.
07:27Elevators disabled, transmissions jammed.
07:30We have takedown.
07:38Hello?
07:47Initiate full facility lockdown.
08:30Telecom is dead.
08:31I have no signal.
08:32Get me out of these damn cuffs.
08:33You're going into the box until the threat is neutralized.
08:36Neutralized.
08:36Harold, do not make a stand.
08:38Get your people the hell out of here.
08:40All non-essential and unarmed personnel evacuate via southeast stairwells.
08:44Carry code Oriole, baton, 338.
08:47Anyone not presenting this code upon egress will be detained.
08:51Hello?
08:53Hello?
08:54Hello?
09:11Relay, relay, relay, see state.
09:13Assume all comm lines compromised.
09:15Rally point 14-14-6.
09:17The armory?
09:18You need to get your own weapons before they do.
09:20This is Director Cooper authorizing a full day to burn.
09:22Destroy on-site drives and terminals and burst transmit all backup data to the central servers at Quantico.
09:27I don't think you appreciate the sheer firepower that has entered this building.
09:32Shut up.
09:32He means to take me, Agent Ressler, and kill anyone in his way or in his wake.
09:36This isn't about digging in.
09:38This is about escape.
09:40Wait.
09:45Why not let them have me, Donald?
09:47I'll likely be tortured for weeks and left to rot until they finally deign to put a bullet in my
09:52skull.
09:53Wouldn't that please you?
09:55You're an adjunct informant for the FBI, Reddington.
09:58That means you're my responsibility.
10:00That means I fight for your life regardless of how badly I'm going to take it.
10:21I'm going to take it.
10:43Get out!
10:50Go, Reddington.
10:53Don't leave me on arms.
10:55Donald, you and I aren't done just yet.
10:57Ah!
10:59Ah!
11:01Ah!
11:04Ah!
11:06Ah!
11:08Go, Reddington.
11:10Go, Red!
11:54Hello, Red.
12:23Red.
12:38Red, did you really think there was a distance you could cover or a hole deep enough that
12:45you could hide in?
12:46There is nowhere in this world that I cannot reach you, Red.
12:55Mortification, be damned.
12:58I heard you made yourself some sweet little immunity deal, Red.
13:04I heard that you fitted the FBI for strings, and now they hang upon your hip like a hatchet.
13:13Not bad.
13:17But they can't keep you safe from someone like me, Red.
13:21Someone who sat in blackness for five years.
13:26Five years!
13:28I was thinking about the pain I was going to inflict on you while slowly breaking your
13:36will, your body, and finally your mind.
13:43That day is here, my friend.
13:50And it will end with your screams.
13:57As God is my witness.
14:13Hey, Rob, can I get any kind of internal camera signal or tap into our surveillance array?
14:18It would have to be hardwired, sir.
14:19They've knocked out the grids.
14:20What about the telecom signal?
14:21Do they be restored?
14:22Same thing, unfortunately.
14:23It would have to be hacked locally.
14:24Where would you hack it?
14:25The main generator room would give me the best chance.
14:26It has all the uplink terminals.
14:28But the power's down.
14:28It won't matter.
14:29A backup generator should enable the uplink and allow me to splice a separate signal from
14:33the telecom.
14:34You have a radio?
14:35Yeah.
14:35Good.
14:36Tune it to EMR designation hatchling.
14:38Understood?
14:40Get to the main generator room.
14:41Kill anything that isn't FBI.
14:44Go.
15:10Hatchling 5-5-9-1, abstract.
15:12Keane?
15:13I'm here, sir.
15:14Do not attempt any form of ingress.
15:16Hostiles have the high ground.
15:17I'm already inside.
15:18Have you been captured?
15:19Are you injured?
15:19Neither.
15:20Where are you?
15:20Barricaded inside the armory.
15:22Lester and Reddington are unaccounted for.
15:24Presumed down.
15:26What are you feeling in your extremities?
15:29What do you feel?
15:30Not much.
15:32My feet are numb.
15:32My face is getting cold.
15:34The shock is setting in.
15:36How much blood have I lost?
15:38More than a thimble pole.
15:40What about my leg?
15:41Lay down.
15:41Lay down.
15:42I will never let it be said that I value it as any event to drink with Tai over a
15:46human
15:47life, even yours.
15:48Take up a handful of your own, Tai.
15:50This is going to be hugely unpleasant and very painful.
15:52My feet are impossible.
15:57Lay down.
16:00All right.
16:13Ahhhh!
16:17Ahhhhhh!
16:27All right, keep pressure on it, just keep pressure on it.
16:38I don't like his chances, Ren.
16:41That leg looks like minced beef.
16:43All you have to do to save Agent Resler's life is come out, Ren.
16:56Don.
16:58We never met in person, Don.
17:01But if you'd done your job back in Brussels in our way, I wouldn't be here now.
17:08Agent Resler here ran that little kick-murder squad.
17:12Tried to clip you in Waterloo Station, Red.
17:16I gave him your train number, your itinerary.
17:20All little Donnie here had to do was supply the bullet.
17:22But no. Bongo!
17:25And now, as fate has a great fondness for moments like these, here we are.
17:33And it is you, Red, that can spare or end Agent Resler's life.
17:43You know, Anslow, I'm looking at you and I gotta say I'm really surprised.
17:48With the access you now have to top-notch plastic surgeons, why you haven't done something, anything about that horrific
17:55scar?
17:56I mean, how do you wake up to that staring back at you in the mirror every morning?
18:03But you know what? It's not the scar.
18:06It's really the eye.
18:17But hey, lucky you.
18:19I normally carried Hydroshock holopoints.
18:22I was trying out a new series of centerfire wattcutters that week.
18:25It's probably the only thing that could save your life, really.
18:27Me switching ammo.
18:32Think about that little irony now.
18:34Every time you randomly find your reflection or are reminded of that unfortunate thing I've done to your face.
18:42Think about it.
18:44You trashed a one-of-a-kind partnership.
18:47We were never partners, Anslow.
18:49You violated whatever trust I had in you.
18:53So naturally, I did what I always did.
18:56And beat you.
18:58And you did what you always did.
19:01Got beaten by me.
19:10True to form, Anslow.
19:12Why take time to think when it's so much easier to shoot?
19:14This glass was developed by DARPA for secure cover and housing in combat zones.
19:21That 45 might as well be a spit straw.
19:24I better add.
19:25I brought a whole picnic basket to this party.
19:29And little pig, little pig, you are going to let me come in.
19:36Okay, let's go.
20:01Okay, let's go.
20:04Let's go to the train.
20:05Be fluid.
20:07Be fluid.
20:09Be fluid.
20:21Okay.
20:23Oh, damn.
20:43Command down, command down, armory overrun, repeat, armory overrun.
20:53Help! Please help! Help! Can someone help me please help? Lower your gun to your side.
21:09Now reach across your body with your right hand and remove your tactical belt. Any sudden
21:13or aggressive movements and I will kill you.
21:43Okay. Let me see. Oh no. Oh no.
22:15We don't have enough explosives. What?
22:19We don't have enough explosives. Not according to the specs we pulled up on this thing.
22:29Kibletop, it's a blue wolf. You send a short chalk back to the armory. We're a little light-on bang
22:35here, so you bring me back every piece of explosive ordnance that they have.
22:50Donald, I'm gonna quietly cross my fingers before I ask, but what blood type are you?
22:55D-negative.
22:58And you thought we had nothing in common. There's only 2% of us, you know.
23:02What are you doing?
23:03You need a blood transfusion, or we're gonna have to open that door, which will likely be the end of
23:07both of us.
23:08Give me a gun. These bastards wanna go. Let's go.
23:12The concept of a last stand sounds so heroically romantic, doesn't it, Donald?
23:17But there's a good reason why we didn't see what happened to Butch and Sundance.
23:21Being riddled by bullets and left a rod under a scorching Bolivian sky does not a sequel make.
23:26And if you've surmised nothing about Be My Now, know this. I'm gonna be around for the sequel.
23:34You're really gonna do field transfusion?
23:36Oh, come now, Donald. I think I'm much smarter you'll be afterwards.
23:43Why the hell are you doing this? It's pretty obvious I hate your gut.
23:46And I can't imagine you hold a whole lot of work from me.
23:50Especially after hearing about Brussels.
23:53I knew about Brussels.
23:56Then why save me?
23:57Because that's what you do when someone is dying in front of you.
24:01Allies today, enemies tomorrow.
24:04The world is a complex place.
24:06Further complicated by man's fickle nature.
24:10Years ago, I saved a man's life under a beautiful old cedar tree in Lebanon.
24:15A month later, he tried to kill me in a hotel in Damascus.
24:19I understood. Allegiance is shift.
24:25A month later, I broke his neck with a shower caddy.
24:31It's this job today, another one tomorrow.
24:36That needle in your arm becomes the one in your neck.
24:38It's just that fast.
24:49Red.
24:51Do you remember that Roadrunner cartoon where the coyote makes the mountain of TNT and gunpowder barrels?
24:59And blows himself sky high? Yes, Anslow. Is that what you're doing out there?
25:03Is this to be mass suicide by explosion, I hope?
25:07No, we'll be fine out here, Red.
25:10But with these charges, for it to blow in wood.
25:15I can't say the same without you.
25:18There's no matter.
25:19I intend to thoroughly torture the hell out of whatever's left of you.
25:26Oh, come on.
25:28Play with me.
25:31I'd get that leg up as a lost cause by now, wouldn't you?
25:35Sepsis hasn't set in by now, Donny, it will.
25:39And then your body will slowly start to poison its own blood supply.
25:46Including that little keg tab that Reddington's giving you right now.
25:56Drip, drip, Dom.
25:59Drip, drip, drip.
26:16Drip, drip.
26:18Drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip,
26:27drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip,
26:27drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip,
26:27drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip,
26:27drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip,
26:29drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip,
26:49Rains, respawn now and I'm going to shoot.
26:51In three, two, one.
27:07Tell them you're on your way back.
27:09Tell them anything other than that you're lying with your buddy.
27:12Chop one to tabletop.
27:14We're on our way back now.
27:17That's good.
27:26Guys.
27:28Whoa, whoa, whoa, whoa.
27:29Agent King, it's me.
27:31What the hell are you doing here?
27:33I'd ask you the same.
27:34Where did you come from?
27:35I snuck in.
27:36What are you doing?
27:37I'm trying to restore the telecom so we can call in the cavalry.
27:39Where is everyone?
27:41Captured.
27:44Where's Red and Rustler?
27:49I think Rustler's in bad shape.
27:52Any idea who hit this facility?
27:55Someone called Garrick.
27:57He's disabled telecom, simplex, and duplex signals.
28:00How long before you can restore the telecom?
28:02I haven't been able to hack around.
28:03They are jamming the signal internally.
28:05How?
28:06Based on just the waveform readings and the wattage output, it's something powerful, but portable.
28:12Where would they place it?
28:13All the uplink and communication relays are in the subfloor garage.
28:16Could you reset the telecom if the jammers were disabled?
28:19It would automatically reset, yeah.
28:21Good.
28:25You got a weapon?
28:26Uh, yeah.
28:27Why?
28:29Because.
28:31We're gonna go find those jammers.
28:33We?
28:34Yes.
28:35You and I in the plural.
28:37Uh, but I thought I'm waiting for the signal so we can call the cavalry.
28:40We are the cavalry.
28:41Give me your gun.
28:44I've only shot at paper.
28:46Paper.
28:47Paper.
28:48Paper.
28:49Pretend they're paper.
29:02Donald.
29:03Donald.
29:05Feeling any wittier yet?
29:06Any strange cravings for beluga caviar or Marcel Proust?
29:12I know you don't think much of me, but you don't get to sign a case file like yours unless
29:16you pass muster.
29:21May I ask you something with the hope that you won't take offense?
29:25You only know what's gonna offend me, ask anyway.
29:29What happened to Audrey Bidwell?
29:38She left me.
29:40You were engaged.
29:42To her, yeah.
29:43Uh, but it was my engagement with you that ended that relationship.
29:50Five years I chased you.
29:52Five years trying to make my name.
29:57Look where it's gotten me.
30:11Chalk two to the tabletop.
30:13One dead, one down.
30:14We have an enemy with it.
30:16We have a monkey wrench running around in here somewhere.
30:21Find them.
30:29How did you know about my ex?
30:31I know a great many things about you, Donald.
30:34Right.
30:36It's the core of your business, information.
30:39Misinformation.
30:42I don't know how you did it, Reddington.
30:45Forsaking the flag, abandoning your country.
30:50We become who we are.
30:53You can't judge a book by its cover.
30:57But you can by its first few chapters, and most certainly by its last.
31:06So what's it all about, then?
31:08The blacklist?
31:09Revenge?
31:09Oh, revenge is too easy.
31:11And over so quickly.
31:14I would hope for more than that.
31:18I'm not going to live through this.
31:23I think we will.
31:24How?
31:29Have you ever sailed across an ocean, Donald?
31:34No.
31:35On a sailboat surrounded by sea with no land in sight, without even the possibility of sighting land for days
31:41to come.
31:43To stand at the helm of your destiny.
31:48I want that one more time.
31:53I want to be in the Piazza del Campo in Siena.
31:59Feel the surge.
32:00As much as...
32:02Ten resources go thundering by.
32:08I want another meal in Paris.
32:11At L'Anne-Posy in the Place des Vosges.
32:15I want another bottle of wine.
32:17I want another bottle of wine.
32:18And then another.
32:22I want the warmth of a woman in a cool set of sheets.
32:29One more night of jazz at the Vanguard.
32:35I want to stand on summits and smoke Cubans and feel the sun on my face for as long as
32:40I can.
32:46Walk on the wall again.
32:50Climb the tower.
32:51Ride the river.
32:54Stare at the frescoes.
32:57I want to sit in the garden and read one more good book.
33:12Most of all, I want to sleep.
33:17I want to sleep like I slept when I was a boy.
33:29Give me that.
33:34Just one time.
33:43That's why I won't allow that punk out there to get the best of me.
33:48Let alone the last of me.
34:00What do you want?
34:04This isn't about what I want.
34:08Assistant Director Cooper.
34:11No.
34:12What I've wanted, I've simply taken.
34:15This is about what I need.
34:19And what I need is access to that box.
34:23Then let's start with what I need, which is all of my people released right now.
34:29But you're not in charge, Harold.
34:31No.
34:32But I am the man who can get you into that box.
34:35And if I go in there and start kneecapping your people, one by one, until you give me what I
34:43want.
34:43Then you're not getting ready to me.
34:47No.
34:48I'm going to bet someone other than you can get me into that box.
34:53Then place that bet.
34:57Agent Keene.
35:05Can't you think we're cool?
35:12There you go again, Anzlo.
35:14Using a pistol in place of a brain.
35:16You're going to put a bullet in the head of the man who can hand you mine?
35:20I think someone's trying to save your life.
35:25Hardly.
35:26I have little to no use for that man.
35:29But before you shoot him, be absolutely certain that I'm not outsmarting you.
35:33We know how frequently that's happened in the past.
35:36It would be a shame if in killing him, you denied yourself of the prize that you came here for.
35:44Anzlo!
35:45How long do you think you can hold out here before half of Quantico's graduating class repels down on top
35:52of you?
35:58Red?
35:59This time you are quite simply mistaken.
36:03The question really is, how long are you going to hold out?
36:07Are you really going to let Agent Ressler there just expire?
36:11Are you really going to let me put Assistant Director Cooper's head all over that wall?
36:18How many people are going to die here today, Reddington?
36:27What's happening?
36:28Your heart is pumping harder and harder, trying to compensate for blood loss.
36:32That shotgun blast broke your leg.
36:35I think it also partially ruptured a femoral artery.
36:39Partially?
36:40You would have bled out by now if the hole were any bigger, but now I have to close it.
36:46Close it now.
36:47By cauterizing it.
36:49I'm going to have to cut open your leg to get at the artery, then sprinkle some combustible compound on
36:54it and ignite it.
36:58Donald, if you don't tell them how to open that door, I have to do this.
37:04Or you will die.
37:13They do it.
37:25Grab a hold of the bench back there and don't let go.
37:28I'm going to cut as fast as I can, but I can't have you trying to stop me once I
37:32start, okay?
37:34Yeah.
37:35This is going to hurt.
37:44Hold still, Donald.
37:45This will be over in a second.
38:03How many of these things would they need to scramble the telecom signal?
38:06Uh, several.
38:07But just disabling two should be enough for the uplink to reset and reestablish a signal.
38:12It just, it won't be anywhere near full strength.
38:13Cellular?
38:15You might have one bar.
38:16That's not enough.
38:18This will be faster if we split up.
38:20And scarier.
38:21But yeah.
38:23Faster, right.
38:25Sure.
38:26Okay.
38:27So, let's go.
39:1510 seconds, Red.
39:18Wait.
39:1910.
39:20Harold!
39:209.
39:21Open the box now!
39:22Give him the code!
39:24No!
39:25Anzimo!
39:25My people can't help you!
39:27Cooper can get you in here!
39:29Put that gun to his head!
39:31For once in your life, stop and think about-
40:13Hello, love.
40:18Threat is down.
40:19Repeat, threat is down.
40:33I'm afraid I don't have to explain what happens now to her.
40:38You'd prefer that I did the countdown because I wasn't that keen, frankly.
40:42You open the box.
40:44Or Deadby does.
40:47Harold.
40:48Tell him!
40:57Wait.
40:58Wrestler knows the code.
40:59Wait, it's over, Red.
41:00People are dying now.
41:02Wrestler.
41:03Wrestler.
41:05Raymond.
41:06Wrestler!
41:07Wrestler!
41:08Raymond!
41:12Ours is a friendship forged once in this life, and again in the next.
41:19Goodbye, my brother.
41:29Harold.
41:30Open this box.
41:31I'll give you anything.
41:40Stay on in this.
41:45Stay on in this.
41:46Stay on in this.
41:49Stay on in this.
41:50Stay on in this.
41:57Well, I'm gonna kill him now, aren't I, Red?
42:00Open the box!
42:07Stay on in this.
42:09Stay on in this.
42:09Stay on in this.
42:11Stay on in this.
42:13Stay on in this.
42:14Stay on in this.
Comments