- 3 hours ago
مسلسل The Blacklist مترجم - Episode 4
Category
📺
TVTranscript
00:02I got you booked on the ground floor like you asked, is that right?
00:05Yes, that sounds perfect, thank you.
00:07Anything else I can help you with?
00:09No, that's all, thanks.
01:41Hey, I forgot my badge, but I've got to grab these records.
01:44Look, just sign in on the form. I'll run you through the system.
01:47I'm in a real hurry here. I wonder if I can look while you run me through.
01:50Go ahead.
01:57Where are you on King?
01:59She's still looking into this classified homicide.
02:01The file she has is redacted. No way she finds out what really happened.
02:07You've discovered something curious about your husband, haven't you, Lizzie?
02:14Hey, you're not there to be in here. Who's your supervisor?
02:18We need to continue to keep an eye on her.
02:21She's testifying today in a case from her time in New York with Mobile Psych.
02:24Mexican drug dealer, Hector Amorca.
02:29I want you at the courthouse.
02:47Hey.
02:48Hey.
02:49Hey.
02:49What's wrong?
02:50I've got court this afternoon. Just going over some notes.
02:53Mind if I come with you?
02:54Nothing would make me happy than seeing Hector Amorca being sent away for life.
02:57Why do I get the feeling that you're less interested in watching Amorca than in watching me?
03:02I don't know. Are you hiding something?
03:04Dembe made contact.
03:05Reddington wants to see you alone.
03:20You're doing Port-au-Prince at noon, if we're going to make your appointment.
03:25This won't take long. Bring the car around.
03:36It was only through the efforts of an FBI profiler that suspicion began to fall on Hector Amorca leading to
03:43his arrest and indictment.
03:46Well done, Lizzie. Very impressive.
03:49You are aware, then, that I'm due in court in three hours?
03:53Your case is about to go sideways.
03:56Why? What's happened?
03:58Hector Amorca's people have reached out to me. Normally, I wouldn't give him the time of day. He's a vicious
04:02little drug lord thug. Certainly nothing there to hold my interest.
04:06But their request is of great interest because it concerns you.
04:10What's he asking for?
04:12Transportation out of the country. New identity, passport, bank account, credit cards, as well as the proper introductions to reestablish
04:20his operations elsewhere. And he wants it by tomorrow night.
04:24For whatever reason, Lorca is under the impression he's about to be a free man.
04:28I've got a witness testifying today who's got him cold. Lorca's not going anywhere.
04:34Something is going to happen, Lizzie. I don't think you're going to have a very good day in court at
04:40all.
05:21Francesca Trevino was abducted from a school parking lot.
05:24Lisa Molinera was taken outside a movie theater.
05:29Bill Jackson, he kissed his wife goodbye one day to go for a job.
05:35Miguel Romero, Daniela Morales, Roberto Peña.
05:43One hundred and nine victims over the course of six years.
05:47Members of U.S. and Mexican law enforcement agencies
05:51preparing cases against the criminal cartel run by Mr. Lorca.
05:56They were witnesses prepared to testify against him.
05:59They are all presumed dead.
06:01None of them have ever been found.
06:04Mr. Peña, can you please tell the court what your connection is to this tragic situation?
06:10That's my son, Bobby Peña.
06:13He was a member of the U.S. Border Patrol when he was taken.
06:18We never saw him again.
06:21I know who did it.
06:23I saw him.
06:25I know who killed my son!
06:28Oh my God, he's not breathing!
06:31Get the paramedics in here.
06:33Bailiff, secure the defendant.
06:35I want this courtroom clear.
06:40Lisa.
06:41It's going to be okay.
06:43What is going to happen now?
06:44If the juror can't continue, they'll bring in an alternate.
06:46For now, we're going to keep you in a holding area.
06:48I'll take it from here.
06:49You worry about my wife.
06:50I'll go and find her.
06:51I'll bring her back.
06:51Please.
07:04I got Lorca secure.
07:06I just got it from the EMT.
07:08The heart attack was chemically induced.
07:09That juror was poisoned.
07:19Stairs.
07:23Stairs!
07:26Stairs!
07:49The manufacturer has replicated the specs of the FIM-92 with a few small improvements.
07:54It's lighter, more consistent tracking. I'm confident your client will be thrilled.
08:00Put him on.
08:06It seems to be urgent.
08:11Yes, you also have a few dozen of those.
08:15Sweetheart, not really the most convenient time for me.
08:18I don't give a rat's ass. Where are you?
08:20Haiti.
08:20Doing what?
08:21Keeping up appearances. I'm a criminal. The minute I stop being one, I become quite useless to you.
08:25My witness is gone. Lorca's people contacted you. What did they say exactly?
08:29What I told you is what I know. Beyond that, I really can't help.
08:32A man's life is at stake.
08:33A man's life is always at stake, and tragically low stakes at that. I shouldn't have to remind you I
08:38did not offer my services so that I could help you round up your run-of-the-mill drug lord
08:42or what have you. You all seem to be doing a perfectly mediocre job of that on your own. I'm
08:47after the big game, Lizzie. The ones that matter.
08:50This case matters to me. To the hundreds of families who deserve to know what happened to their loved ones.
08:56No bodies were ever recovered. They never got to say goodbye. To bury their dead.
09:00Did you say hundreds? And no bodies have ever been found. What? What are you thinking? Nothing. You should go
09:11home, Lizzie. Pour yourself a Chardonnay and move on. Your witness is most likely dead. I think you already know
09:17that. And if what you're telling me is true, you'll probably never find him either.
09:22I think you'll probably never.
09:58Here.
10:29How are you holding up?
10:31Fine.
10:33Nice try.
10:34But I always know when you're lying.
10:37Really?
10:39Yeah.
10:40I know all your towels.
10:42Right now, you're telling me that you want to be alone.
10:47And that's okay, but...
10:50I just wanted to say what happened today is just part of your job.
10:55You know, you deal with bad people, and sometimes bad things are going to happen, and that's not your fault.
11:05What's this?
11:11Um, it's...
11:13I mean, this side's the best day ever, right?
11:20Right.
11:23Hey, I get it.
11:24Bad day at work?
11:25Come home?
11:27Don't want to talk to anybody?
11:29Especially someone whose stitches are officially oozing?
11:32It's so gross, I know.
11:34And you park yourself in here and cheer yourself up with memories of better times.
11:43We were in Boston that weekend.
11:47You had that job interview.
11:49Yeah.
11:50It was a great trip.
11:51Yeah.
11:53God, when was the last time that we did that?
11:55You know, that we just packed up the car and got the hell out of here?
12:01Because we need that.
12:03Like, right now.
12:05You have no idea.
12:07I know.
12:13Do I really have towels?
12:16Lizzie, you're an open book.
12:19Which is one of the things I love about you.
12:21Because I always know exactly what you're thinking.
12:24Okay.
12:29Keen.
12:30We found out where they took pain here.
12:33Eyewitness saw a white van leaving the courthouse.
12:36They found it abandoned ten blocks away.
12:38Traffic camera picked up a swap car.
12:40APB got a hit on the plate from local PD.
12:43The desk clerk said it was a large black duffel bag.
12:45There's no sign of him, Liz.
12:46I'm sorry.
12:47Has forensics been through?
12:48They're going through now.
12:49So far they've found a hair on the bed skirt, but we don't think it's human.
12:52The desk clerk said he saw the suspect with a dog.
12:54We found traces of adhesive on the walls.
12:56We think he maybe used tops or plastic sheeting.
12:59It's a motel room.
13:01Should be latent prints all over and there's nothing.
13:03Just wipe the place clean.
13:22What do you want?
13:23I've been thinking about your case.
13:26What do you have so far?
13:27I'm at the crime scene.
13:29Or what we think is the crime scene.
13:32You didn't find anything.
13:33Not much.
13:34Tape residue on the walls?
13:37How do you know that?
13:39Look in the tub.
13:42Run your fingers around the drain.
13:45What do you smell?
13:48Chemicals.
13:50You see, Lizzie, now I'm interested.
13:53Why?
13:54The stew maker is in town.
13:57You're going to need a plumber.
14:01The stew maker is a true blacklister.
14:04The only fellow to engage when one has a particular sort of disposal problem.
14:11He's a chemical expert who turns his victims into chemical stew, thus the nom de guerre.
14:17No DNA, no nothing.
14:19He makes corporeal problems literally disappear.
14:22But it's much more than the proficiency of his tradecraft that gets him on the list.
14:29He's a trophy collector.
14:33Remembrances of his victims.
14:36Memoria morte.
14:39Now, you've lost your witness and with him your case.
14:42But the stew maker is the key to so much more.
14:46He's served the needs of international syndicates, repressive regimes.
14:51Anyone with a need and the means to pay.
14:54The stew maker knows where all the bodies are buried.
14:57He's got the answers to hundreds of unsolved murders.
15:01So, how do we get him?
15:04He's notoriously cautious.
15:06I don't even know who he is or where he bases his operation.
15:09And believe me, I've tried to find him.
15:11Lorca knows.
15:12If not his name, he knows how to make contact.
15:15Yes.
15:16I suggest you encourage Mr. Lorca to share that information.
15:20The stew maker is obviously here now, but he won't be for long.
15:23And if you let him slip away, he'll be as gone as his victims.
15:27And you'll never see him again.
15:31We know that Louis Pinier is dead.
15:33We know about the stew maker.
15:34My client has no idea what you're talking about.
15:36Cooperate.
15:37Help us nail this guy and we can talk a plea agreement.
15:40You're responsible for Louis' safety.
15:42I'm sure you promised him all sorts of protection to compel him to testify.
15:47This is on you.
15:49Well, I had nothing to do with it.
15:58The government is dropping this case.
16:01That is a surprise.
16:04You know, the thing about narco dollars is that they always seem to find their way into
16:07some pretty and savory hands.
16:10We've got files on shell corporations, numbered accounts, all related to a mysterious Hector
16:14Lorca.
16:14But you're not such a mystery anymore.
16:16You're bringing money laundering charges based on what evidence?
16:20Will you drop in this case or not?
16:22This case, yes.
16:23But Homeland Security suspects that you may be laundering money through entities with
16:27financial ties to terrorist organizations.
16:30That's a load of crap and you know it.
16:32Why would they think that?
16:33Because we told them he is.
16:34Homeland's going to stick you in a nice wholesome place while we check it out.
16:38And that could take some time, you know?
16:41Give us the stew maker and we'll set you up in a nice cozy supermax.
16:45I don't think you really understand who you're hunting.
16:48This man, he is much more dangerous than your agents.
16:51I'll take my chances with Homeland.
16:54I'm a survivor.
16:55I like my odds.
17:24Once I turn you over to Homeland, it's beyond my ability to help you.
17:28You've helped me enough, A.P.
17:30You've disrupted my business, my life.
17:34You've embarrassed me, my family.
17:36You think you know me with your profiles?
17:40You have no idea.
17:55Hold on!
18:15We just got the surveillance footage from the airport.
18:17What did you know about the transport attack?
18:19How did he know where to strike her?
18:21I swear to God, if you had anything to do with this...
18:23What you're forgetting is we want the same thing, Agent Ressler.
18:26Why would he kidnap Agent Keene?
18:27What's this play here?
18:28I have a contract with Lorca to personally hand him a new identity.
18:32That's never going to happen.
18:33Your witness is dead.
18:35You lost Lorca, and he took Agent Keene.
18:38I'd say my meeting with Lorca might be the equivalent of you falling on your ass and landing in a
18:42pile of Christmas.
18:43Only time to set up a sting.
18:45He's been evading capture for years.
18:47He'll be more on guard than ever.
18:49Any change of plans and we'll lose him.
18:51I meet with Lorca alone.
18:53An FBI agent's life is in jeopardy.
18:55There's no bargaining here.
18:57When confronting complex equations, the simplest solution is most often the correct one.
19:03You lost her.
19:04I can find her.
19:05It's that simple.
19:07Coming with you.
19:10Then understand, I take no responsibility for your safety, and the FBI backs off.
19:16No surveillance, no wires, or you can find what's left of Agent Keene yourselves.
19:31As soon as you have information on Agent Keene, contact me.
19:34I'll get back, and then we'll take him.
19:36No, I'm going to make him feel safe.
19:38Lorca's going to walk, and you're going to have to distrust me.
19:40Lorca's not going anywhere, and I'll never trust you.
19:43You know why?
19:44Because after tracking me for years, you've come up with one undeniable truth.
19:48I only do what's good for me, and that is a person you can trust on.
19:53Now let's go.
20:02Lorca will have questions about you.
20:04You'll need brevillequent answers.
20:05Ready?
20:06Ready?
20:08Ready?
20:14Good evening, gentlemen.
20:15I'm Raymond Reddington.
20:35Mr. Lorca, I'm Raymond Reddington.
20:39I didn't expect two of you.
20:40No, this is Special Agent Donald Ressler of the Federal Bureau of Investigation.
20:45What the?
20:46It must be open season on the FBI.
20:48I like it.
20:49He insisted, dying to meet you.
20:56What's he saying?
20:58He's telling his man to be ready to cut off your head.
21:01You want to tell me why you shouldn't?
21:03One chance.
21:05I got a good one.
21:06Better start talking, Donald.
21:08Red, kill him.
21:11Ah!
21:14He's also a wonderful dancer.
21:17Anything great, you got a new ID.
21:19New passports.
21:21Establishing a poor data background.
21:23New history, false prints.
21:25That's all me.
21:26I'm not the guy you kill, Hector.
21:28I'm the guy you pay.
21:30And if I don't show up for dinner tonight,
21:31you're dead by morning.
21:35It's just Trump.
21:36It is indeed.
21:37Crooked is the Corsican Highway.
21:39He's an asset.
21:41Sir, if you're going to kill my inside man,
21:43at least you could do is thank him first.
21:45Vamos.
21:52Your new life.
21:53I hope it's an interesting one.
21:55I've also arranged a flight to take you to Venezuela.
21:58You just need to sit tight for at least 12 hours.
22:01No.
22:02I'm leaving now.
22:03Tonight.
22:03Not with my assistance, you're not.
22:06You're bad for business.
22:07You've made a mess.
22:08You've abducted an FBI agent.
22:10I presume she's dead.
22:12I don't know.
22:16In any event, the city's locked down.
22:18I can't have you getting busted with my fingerprints all over you.
22:21When I arrange transport, it's flawless.
22:24I won't compromise my people.
22:25Every sat tracking system, every surveillance camera,
22:29every law enforcement officer in this town is looking for you.
22:31No way you're getting out of here anytime soon.
22:33So just sit tight.
22:35Take your new identity, catch a ride on my plane,
22:37and let me clean up your mess.
22:40Full service provider, huh?
22:42Yes.
22:43So, where is the man holding the agent?
22:46The problem with me in this position on this beach,
22:49Agent Keane will soon disappear.
22:51That is the price for taking everything I have.
22:54See, that's the problem right there.
22:57You let your emotions get the best of you,
22:59which is how people wind up in jail, Hector.
23:02Stupid people.
23:03I need the name and location of the man holding Elizabeth Keane.
23:09Are you sure it is not you?
23:11Who's acting on emotion?
23:13This sounds personal.
23:15You got me.
23:17It is personal.
23:18I want your man.
23:21So, let me spell it out for you.
23:23You get away.
23:25Agent Ressler here saves Agent Keane.
23:27He looks good.
23:28And everyone feels better about themselves.
23:31I need a name.
23:33Now.
23:34I don't have a name.
23:36And I have no idea why he took her.
23:40Then good luck to you, Mr. Larkov.
23:45I have a contact.
23:49That is all.
23:58Tell me about the suspect.
23:59I got a contact from Lorca.
24:01Brought us through a mailbox rental place in G-Town.
24:03The name of the mailbox rental was an alias, Bill Connors.
24:06We found his driver's license at the DMV and matched his fingerprints to chemical purchases in Maryland.
24:11The stew maker has a name.
24:13Stanley R. Cornish.
24:15Runs a dental practice in Kitzmiller, Maryland.
24:17Not 100%, but Cornish is definitely person of interest number one.
24:20I hope you're on your way to Kitzmiller.
24:22You are.
24:46Time to go.
24:47I hope you're on your way to Kitzmiller.
25:17I hope you're on your way to Kitzmiller.
25:19My name is Elizabeth.
25:20I have a name.
25:21I'm a person.
25:23I have a husband.
25:24I want you to know who I am.
25:34Dogs are not our whole life, but they do make some lives whole.
25:37Dembe, would you dial the Maryland State Office of Animal Control, please?
25:46Come on.
25:48Maryland Animal Control, this is Diana.
25:51Can I help you?
25:52Yes.
25:52Hello, Diana.
25:53This is Stanley Cornish.
25:54I'm in a bit of a panic.
25:56My dog has gotten out, and I've lost my cell phone with the tracking code.
26:00I was wondering if I might bother you for the code, and if you could reboot the application
26:06for this mobile device.
26:08He's an emotional support dog.
26:11Please hurry.
26:11My heart, it's pounding, and I'm having trouble breathing.
26:22Who are you?
26:25I deserve that at least, since you're going to kill me.
26:33I mean, you understand decency, don't you?
26:36At the very least, I should know the name of the person who's going to take my life.
26:45I know the name they call you out there.
26:48It's disparaging, disrespectful.
26:52But it's not who you are, is it?
26:56It's not how you feel about yourself.
26:59What name are you referring to?
27:02You don't know?
27:06I don't know.
27:17What name?
27:19They call you the stew maker.
27:22Because of the chemicals you use to dissolve human bodies.
27:30Nature.
27:33What about nature?
27:36It's the transference of energy.
27:44It cannot die.
27:47It can only be transformed.
27:49Is that what you do?
27:50Transform energy?
27:53That's what nature does.
27:55When the body dies.
27:58But you do it very differently.
28:01Yes.
28:02Faster.
28:04Cleaner.
28:07Better.
28:14Go, go, go, go.
28:16Go, go, go.
28:16We can see him.
28:18Oh, my God.
28:19What?
28:19What?
28:20Oh, my God.
28:21What?
28:21What?
28:22Everything's okay.
28:23We're at the eye.
28:23Oh, my God.
28:23No, no.
28:24Where are you taking my son?
28:26He's going to be fine, man.
28:26He's going to be okay, all right?
28:28He'll be fine, man.
28:29Are you Eleanor Cornish?
28:30Yes.
28:31It's your husband, Stan McCornish.
28:32Yes.
28:32Where's he now, ma'am?
28:33I don't know.
28:34He isn't here.
28:36What's happening?
28:37Why do you want to talk to Stanley?
28:39Where's my boy?
28:41He's going to be fine, ma'am.
28:42He's going to be fine.
28:43What about family?
28:45You seem like a father.
28:55You have kids?
28:58A son?
29:03A son, then.
29:04How old is he?
29:06How old is your son?
29:08He's 11.
29:14My son, he's 11.
29:17I'm married late.
29:19He's a nice woman.
29:23I knew it.
29:24A caring father.
29:28What about you?
29:29Are you a mother?
29:33No.
29:38That's good.
29:41I was asked to make you suffer.
29:44I'm sorry.
29:45It's my job.
29:46It's my job to read people.
29:48And you're not a killer.
29:50I'm a lot of things, Liz.
29:53There's a nerve cluster just under the shoulder muscle.
29:56The pain should be quite intense.
29:59It's my job to read people.
30:01It's my job to read people.
30:05It's my job to read people.
30:05It's my job to read people.
30:05My husband's a dentist.
30:07He would never do anything wrong.
30:09Where do you think he might be now, Mrs. Cornish?
30:12It's the weekend.
30:13He likes to get away.
30:14He goes fishing.
30:15Where does he fish?
30:16We have a little cabin up in...
30:19I don't go there.
30:20It's his place.
30:21Tell us about the cabin.
30:23It's not far.
30:24Up at Backbone Mountain.
30:26Kind of in the middle of nowhere.
30:28Near Lamb Knolls, I think.
30:31What's the name of the road?
30:32Up there, they don't have names.
30:34Some of the roads aren't even roads.
30:36They're just dirt paths to the woods.
30:38Please, I have to know.
30:40What has Stanley done?
30:41I need a chopper now.
30:42I want back ops on site within the hour and call ahead to 4th Street.
30:45We're going to need guys that know those woods.
30:49We're getting very close, Dembe.
30:51Pull in at the next shop.
30:52We're going to need meat.
30:55Tell me, how does it work?
30:58How do you make them disappear so perfectly?
31:02It is perfect, isn't it?
31:12What did you give me?
31:13A sedative.
31:14It will eventually cause paralysis, yet maintain your sensitivity to pain.
31:25Hey, you don't have to watch this.
31:27I'm going to go play.
31:29Why are you doing this?
31:31You don't take life.
31:33You clean up death.
31:34Everything changes.
31:36Everything evolves.
31:37This is my evolution.
31:39You know what I think?
31:41I think this idea of you vanishing people to aid nature is a lie.
31:46I think you're trying to dissolve something else.
31:48Your past, maybe.
31:50Whatever that horrible thing was that twisted you up inside and made you into the freak that you are.
32:07You're going to run two team lines here.
32:10One from Lamb Knolls to the southwest road, the other from the fire road back to the lake.
32:15Let's move.
32:45Oh, oh, oh, oh.
33:16Oh
33:22You know I was wrong about you
33:27You're not perfect
33:48Hello Lizzie
33:51The effects will dissipate soon
33:54You're gonna be fine
33:59Okay
34:17Should we get started?
34:35A farmer comes home one day to find that everything that gives meaning to his life is gone
34:43Crops are burned, animals slaughtered
34:47Bodies and broken pieces of his life strewn about
34:50Everything that he loved taken from him
34:53His children
34:55One can only imagine the pit of despair
35:01The hours of Job like lamentations
35:05The burden of existence
35:07He makes a promise to himself in those dark hours
35:12A life's work erupts from his
35:24He's been
35:42He's been
35:44He's been
35:45In his wake
35:46It is now he who burns
35:49It is he who slaughters
35:56And he knows in his heart
36:00He must pay
36:06Doesn't he Stanley?
36:08No
36:09No
36:10Fred
36:10He couldn't help it
36:14Maybe you're right
36:15Maybe he could change
36:19Maybe he's not damaged beyond repair
36:24Maybe he could make amends to all those that he's hurt so terribly
36:32Or maybe not
36:34Or maybe not
36:49Where's Cornish?
36:51We've had a little incident
36:53Agent Keen needs medical attention
36:58How did you get it?
37:00That's a pretty blouse
37:03Get a medic in here now
37:05It's all over now
37:06It's all over now
37:07It's okay
37:07It's okay
37:10It's okay
37:11It's okay
37:35It's okay
37:40It's okay
37:46Meghan
37:53Sarah
37:57Jan
38:02picture
38:04It is
38:04Revolution
38:06Land
38:12Here, it's horrifying, but at least you can give peace of mind to some of the families.
38:20You're no better than him.
38:22You're going to tell on me, Lizzie?
38:25Tell Harold how bad I've been?
38:29You're a monster.
38:31Yes.
38:43How can you live with that?
38:46By saving your life.
38:55Ken, the book I just gave Agent Keene should help to put Lorca or many of his kind away for
39:04a nice long time.
39:05You know, Lorca got away.
39:09Cost of doing business.
39:11No, you're not just going to let him go.
39:13He was offensive.
39:14You didn't like that.
39:18He is on my jet.
39:26See, I left my mother's home
39:34See, I left my father's home
39:42And I fell into a world of harm
39:51I know things have been a little weird between us lately.
39:57I think what we were talking about, getting out of town for a few days
40:01I think we could really use it.
40:05So, I booked it.
40:09It's just three nights back at that place we love to, uh, tell me cove in
40:14You know, and it's that restaurant that you like, and
40:17It might be fun.
40:21Yeah?
40:24You're going to get through this.
40:27I promise.
40:29I promise.
40:32I promise.
40:33Oh, my God.
41:05Oh, my God.
41:33Oh, my God.
Comments