00:07¿Quién es la mujer que vive en la casa que está frente a mi terraza?
00:12Una joven muy bella.
00:16El rey debe estar hablando de Betsabé.
00:21Betsabé.
00:21Es la esposa de Urias el Eteo, uno de los treinta valientes,
00:26hija de Eliam, nieta de Etofel.
00:28Sé quién es.
00:31Si el rey me lo permite, voy a ordenar que le sirvan la cena. Con permiso.
00:35Josías.
00:36Sí, mi rey.
00:37No quiero cenar solo. Pídele a Betsabé que venga a hacerme compañía.
00:43¿Cómo, mi señor?
00:45Dile que el rey la invita a cenar con él.
00:48¿Estás seguro, señor?
00:50¿Quiere que la llame ahora?
00:52Sí, Josías. En este instante.
00:54Como el rey ordene. Con permiso.
01:07¿Del rey?
01:09¿Estás segura de eso?
01:11¿Qué pasa?
01:13Un siervo del palacio trajo un recado para ti.
01:15A nombre del rey.
01:17¿Qué significa esto, Betsabé?
01:24No tengo la menor idea, madre.
01:28¿Qué pasa?
01:29Inmediatamente anda.
01:31David mandándote recados a estas horas.
01:33¿Qué está sucediendo?
01:34¿Qué me estás ocultando, Betsabé?
01:37¿Cómo que qué le estoy ocultando, madre?
01:42Nada.
01:43Nada, madre. Ya se lo dije.
01:48No sé qué quiere, madre.
01:52No lo sé.
02:04Buenas noches, señoras.
02:06Disculpen que las interrumpa tan tarde.
02:08Pero el rey David pide que la señora Betsabé vaya a cenar con él.
02:18¿Qué dijiste?
02:22Pues dile al rey que mi hija ya cenó.
02:24¿Está usted segura?
02:30Es el rey quien la llama.
02:33Claro que estoy segura.
02:35Betsabé es una mujer casada.
02:39De acuerdo.
02:50Voy a comunicárselo al rey.
02:54No, espera.
02:59No puedo rechazar una invitación del rey madre.
03:01Betsabé, no hagas esto.
03:03Claro que iré al palacio.
03:04No.
03:06Yo voy.
03:08Espera un momento, señor.
03:10Betsabé, no lo hagas.
03:11Betsabé.
03:21No va a ser una lucha fácil.
03:23Al menos esta vez los amonitas no tendrán la ayuda de los sirios, Joab.
03:26De todas formas, Paltiel.
03:27Ellos tiran una muralla que protege la ciudad.
03:29Es casi imposible repeler un ataque que provenga de lo alto de esos muros.
03:32¿Se olvidaron?
03:33Logramos vencer a los jeruseos de la misma forma.
03:36Pero los amonitas están mejor preparados, Urias.
03:41¿No recuerdas cuántos soldados perdimos en la última batalla contra ellos?
03:44Solo que ellos perdieron también a mucha gente, Joab.
03:46Nosotros los superamos en número ahora.
03:48Eso ya es una enorme ventaja.
03:50Y ellos están en casa.
03:55Ellos están mejor protegidos.
03:57Conocen mejor el territorio.
03:59Va a ser una lucha de igual a igual.
04:09Si por lo menos David estuviera aquí.
04:18Por aquí.
04:27Por aquí.
04:29Por aquí.
05:13Señor
05:14Sí, Josías
05:18Ella ya lo está esperando, mi rey
05:28Gracias
05:52Ve, Xavi
06:10Ve, Xavi
06:36Yosías
06:39Yosías
06:45Señora
06:46¿Quién es la mujer que está en el cuarto con David?
06:50Ah, perdón, señora, no sé de qué me está hablando
06:53No trates de engañarme, Yosías
06:56Yo vi cuando la llevabas al cuarto del rey
06:59Señora Mical, el rey mandó llamar a una de sus concubinas, nada más que eso
07:04¿Ah, sí? ¿Una de sus concubinas?
07:07¿Y por qué tanto misterio?
07:10¿Qué misterio, señora? No hay ningún misterio
07:13Con permiso
07:14Tú mientes muy mal, Yosías
07:16Tú mientes muy mal, Yosías
07:17Será mejor que me digas ahora quién es esa mujer
07:21Señora, por favor, yo tengo que preparar la cena del rey
07:24¿Si me permite?
07:26No, yo no te permito nada
07:29Yo no puedo hacer esperar al rey
07:32Lo siento mucho
07:37Gracias por haber atendido mi llamado
07:42¿Y podría negarme a un pedido del rey?
07:56Nunca he visto a una mujer tan bella como tú, Betsabe
08:03Todas las veces que te encontré
08:09Traté de desviar mis ojos de tu rostro
08:12Y todas las veces fallé
08:40¡Suéltanme! ¡Suéltanme!
08:47¡Suéltanme!
08:50Mikal
08:52Alad
08:53¿Qué sorpresa?
08:57Por favor
08:59Ten misericordia
09:00Creí que estabas muerta, ¿sabes?
09:02No esperaba verte después de tanto tiempo
09:04Por favor
09:05Por favor
09:06No le cuentes al rey sobre mi pasado
09:09Calma
09:10Pueden irse, salgan, esperen afuera
09:12¡Vamos, rápido, para afuera!
09:17Mira, yo sé
09:18Yo sé que el rey David
09:20Aprecia al rey de Israel
09:22Y abomina la adoración de otros ídolos
09:25Pero yo te aseguro
09:27Que yo ya no hago hechizos
09:29Desde hace mucho, mucho tiempo
09:31Alad
09:33No tienes que tener miedo
09:37Nosotras somos amigas, ¿no lo somos?
09:41Mira, yo sé
09:44Yo sé que debí haberme marchado
09:46De aquí en
09:47En cuanto David llegó
09:49Lo sé, lo sé
09:51Pero es que no tenía dónde ir
09:53Y los jebuceos
09:54Ellos
09:55Ellos nunca se metieron conmigo
09:57Pero yo sé
09:59Yo sé que me tengo que ir
10:01Yo sé que tengo que seguir escondiéndome
10:04Entrejarte al rey no está en mis planes
10:07Todo lo contrario
10:08Yo te voy a ayudar, Alad
10:16¿Ayudarme?
10:18¿Cómo?
10:19Te voy a llevar al palacio
10:20Y voy a cuidar de ti
10:23Al palacio no
10:24Al palacio no, por favor
10:26Al palacio no
10:27Pero el palacio es grande
10:29El rey ni va a notar tu presencia
10:31Él no se va a enterar
10:32Yo me voy a ir
10:33Te voy a dejar
10:33Nunca más apareceré aquí en la ciudad
10:35Déjame ir, por favor
10:36Y nunca vuelvo, nunca vuelvo
10:38Creo que no lo estás entendiendo, Alad
10:40No tienes elección
10:41Vas a hacer exactamente lo que ordene
10:51Es un gran honor estar aquí
10:53¿Estás preparado para darle clases de música
10:56A los hijos del rey?
10:57Es una gran responsabilidad enseñar la música
11:00Vámonos
11:01Sí, tienes razón
11:31¿No me presentarás a la nueva conquista del rey?
11:37Con permiso, señora
11:39Yo me voy
11:39Te hice una pregunta
11:42¿No vas a responder?
11:46Señora, yo no tengo autorización
11:48Muestra el rostro, prostituta
11:50¡Señora!
11:51¡Quiero verte!
11:51¡Señora!
11:51¡Quiero verte!
11:52¡Por favor!
11:52¡Por favor, señora!
11:54¿Pero qué es lo que está sucediendo aquí?
11:57¿Qué es lo que está sucediendo aquí?
11:59¿Qué es lo que está sucediendo aquí?
12:05No está sucediendo nada, señora Aitofel
12:08Estoy tratando de descubrir
12:10¿Quién es esta mujer suela
12:11Que se esconde detrás de este ciervo petulante?
12:20Señora Aitofel
12:21El rey David me pidió que la llevara a casa
12:27No hay ningún problema
12:28Pues entonces
12:30Entonces hazlo
12:32Lo que sucede, señora Aitofel
12:34Es que si esta mujer esconde el rostro de esa forma
12:37Ella seguramente tiene muchas más cosas que esconder
12:42A fin de cuentas
12:44¿A qué mujer no le gustaría divulgar que estuvo con el rey?
12:49Señora Mikal
12:50Eso debe haber sido una decisión de David
12:53El rey necesita tener varias esposas y concubinas para dejar herederos
13:02Gracias, señor
13:03Con permiso
13:05Vamos
13:07Vamos, venga
13:17Tú ven acá
13:18Ven acá
13:19Sigue a la mujer que está con Josías
13:20Y descubre dónde vive
13:21Anda deprisa y vuelve pronto
13:26Dios guió al pueblo hebreo por el desierto durante cuarenta años
13:30Y ningún día les faltó alimento
13:32Por la mañana
13:34Caía del cielo
13:35Un pan del cielo que sabía miel llamado maná
13:39Amnon, deja de hacer eso
13:41Deja a tu hermano en paz y pon atención
13:46En el día
13:47Dios guiaba al pueblo con una nube
13:50Y por la noche
13:51Iluminaba el camino con una cortina de fuego
13:54Amnon, ¿será posible?
13:56Amnon le gusta más el pasaje cuando Dios abrió el mar rojo
13:59¡Padre!
14:00Y dejó al pueblo pasar
14:01Con Moisés sin que se mojara
14:04¿No es verdad?
14:07¡Absalón!
14:10Ven con él
14:14Absalón siempre con celos de su hermano
14:17Tu hijo menor es mucho más dedicado que Amnon, David
14:21Se toma más en serio las cosas del reino y de Dios
14:25Amnon heredará el trono algún día
14:27Es el primogénito
14:29Con permiso, mi rey
14:31¿Profeta?
14:33Si, Josías
14:36Un momento, por favor, profeta
14:37Sí
14:43¿La chica llegó bien a casa?
14:44Sí, señor
14:45Como usted lo pidió
14:50¿Alguna cosa más, Josías?
14:51El consejero Aitofel lo está esperando
14:57Dile que ya voy
14:58¿Y qué quería que hiciera, madre?
15:00¿Qué quería que hiciera?
15:01¿Que desobedeciera una orden del rey?
15:03¿Es eso?
15:04Sí, exactamente eso
15:05Eres una mujer casada y te comportaste como una prostituta
15:10Tú deberías ser apedreada
15:12Cualquiera
15:15¡Adultera!
15:19Tú acabaste con el honor de nuestra familia
15:22Tu marido está en la guerra
15:24Y tú divirtiéndote con el rey
15:37Hágalo
15:39Hágalo, madre
15:42Yo merezco esto
15:48Usted tiene razón
15:59Puede hacerlo, madre
16:00Hágalo
16:03Hágalo
16:07Pero pido perdón
16:14Por favor, perdónenme
16:16Por favor, perdónenme
16:17Por favor
16:18Ay, hija
16:20Ay, hija mía
16:23Ay, Betsabe
16:25Te condenaste, Betsabe
16:29No pienses que esta acción no va a tener ninguna consecuencia, hija
16:33¿Qué va a pasar cuando Urias vuelva?
16:36¿Crees que nadie va a sospechar nada?
16:38¿Crees que eres invisible para entrar y salir de ese palacio sin que nadie te vea?
16:43Sin que tu abuelo
16:45Tu padre
16:46Sin que alguien se entere de esto, Betsabe
16:49Lo sé, madre, lo sé
16:51Encontré a mi abuelo al salir del palacio hoy
16:53¿Lo ves?
16:55Ay, Dios
16:56Pero él no me vio, estaba cubierta, gracias a Dios
16:59Ay, Dios
17:01Hija
17:04Te pasaste la vida idolatrando a ese hombre
17:10Vivía suspirando en los rincones
17:15Alimentando ese amor imposible
17:21Esto no va a terminar bien, Betsabe
17:28Yo solo espero que Dios
17:32Tenga misericordia de tu vida
17:40Tenga misericordia de tu vida
17:40Te pasaste la vida
17:40Y luego de ti
18:03Tenga misericordia de tu vida
18:22Caramba, otra mujer
18:27Déjame ver, mírame
18:30Mucho mejor, ¿no te parece, Alat?
18:34Gracias, Mikal
18:35Gracias por la ropa y por el baño
18:39Y por la deliciosa comida que ordenaste que me sirvieran
18:43Yo no sé cómo agradecerte tanta bondad
18:46Pues yo sí
18:48Ven conmigo, ven
18:57Yo pensé en algo, ¿sabes, Alat?
19:00Algo que me gustaría muchísimo
19:07¿O qué?
19:08¿Cómo una mujer tan sencilla y sin recursos como yo
19:13Puede ayudar a la mujer del rey de Israel?
19:21Ayúdame a embarazarme
19:26¿Cómo?
19:27¿No me oíste?
19:29Preciso darle un hijo al rey
19:31Discúlpame
19:34Pero yo, yo no sé cómo ayudarte a embarazarte
19:37¿Eh?
19:38Si no lograste embarazarte en todos estos años
19:41Tal vez sea mejor que lo aceptes
19:44¿Qué, Alat?
19:44¿Qué estás diciendo?
19:46¿Qué es lo que estás insinuando?
19:47¿Eh?
19:48Que yo estoy seca por dentro
19:51No
19:51No
19:52Que no soy capaz de procrear un niño
19:55No
19:56No digas tonterías, bruja
19:57Incluso ya debo estar embarazada
19:59¿Me oíste?
20:00¿Me oíste bien?
20:03Yo no lo estoy entendiendo
20:04Si ya estás embarazada
20:06Entonces, ¿para qué necesitas mi ayuda?
20:08Eso no te interesa
20:10Necesito una noche con David
20:12Una noche por lo menos
20:13Pero él ha estado trabajando mucho últimamente
20:15Y no ha tenido tiempo para atenderme
20:17Solo eso
20:20Yo aún no sé cómo podría ayudarte
20:24Eres una mentirosa
20:26Sabes muy bien cómo me puedes ayudar
20:27Tú me vas a preparar una poción
20:29Una poción para seducir a David
20:31Del resto me puedo encargar yo
20:34Perdóname, Mikal
20:37Perdóname
20:37Pero yo ya no hago esos hechizos
20:40Todo eso quedó en el pasado
20:43¿Me dices que ya no haces hechizos?
20:45No
20:46Pues si quieres vivir, Alat
20:48Será mejor que me ayudes
20:50¿Entiendes?
20:50Porque si no me puedes ayudar
20:52Te voy a entregar al rey
20:53¿Y tú sabes lo que le hace el rey a las hechiceras?
20:57¿Eh?
20:57¡Oh, no!
20:59Por favor, déjame ir
21:01Déjame ir
21:02Solo quiero vivir en paz
21:04Por favor
21:06Por favor, Mikal
21:08Déjame ir
21:09Tú te vas a quedar aquí, Alat
21:12Aquí en el palacio
21:14Muy cerca de mí
21:16Atendiéndome
21:17Y muy bien vigilada por mis guardias
21:21¿Me entendiste?
21:28Será mejor que no huya, Alat
21:50Muy buen trabajo, Ezequías
21:53Muy buen trabajo
21:56Ahora vamos para allá
21:57Vamos rápido, llévame hasta allá
22:06¿Por qué estás llorando?
22:11Porque deseo mucho esto
22:13Quiero que no huya, Alat
22:33¡Gracias!
22:35¡Gracias!
22:35¡Gracias!
22:35¡Gracias!
22:37¡Gracias!
22:50No, no.
23:15Así que tú eras.
Comentarios