- hace 7 horas
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:11¿Tú me llamaste, David?
00:13¿Y tú te estabas aprovechando de mí?
00:14¿Quién te autorizó a acostarte a mi lado?
00:16Tenía dolor de espalda, necesitaba descansar un poco, es todo.
00:19¡Vete de mi tienda!
00:20Yo no hice nada, Mikal, fuiste tú la que comenzó.
00:22¡Sal de mi tienda!
00:23¡No es eso!
00:24¡Sal de aquí!
00:25¡Basta!
00:26¡Vete por aquí!
00:26¡Vete, obviar mi hija tan fuerte que mi padre va a venir!
00:29¡Vete, Patiel!
00:30¡Vete!
00:47David.
00:50¿Qué sucedió?
00:53Yo...
00:54Yo soñé que era asesinado por un filisteo.
00:57Estaba preocupado, oí tus gritos allá afuera.
01:00Sí.
01:02Todo está bien.
01:03Fue una pesadilla.
01:06Sí, no es para menos, mi amigo.
01:09Hace tanto tiempo que vives.
01:11Amenazado por todas partes, huyendo sin tregua.
01:14Sí.
01:15Pero Dios siempre me ha protegido.
01:18Tengo que seguir confiando en Él.
01:20Sí.
01:21Por supuesto.
01:23Por supuesto.
01:25Pero no cuesta nada redoblar la seguridad.
01:28Hasta que logremos conseguir la total confianza de los habitantes de Ziklag.
01:33Sí.
01:42Saúl, muchos ya están haciendo lo mismo.
01:48Él está loco.
01:49Ni siquiera va a notar tu ausencia.
01:51Yo no puedo hacer eso, Rizpa.
01:53Le debo obediencia al rey.
01:57Ni tanta.
01:59Ya que tienes el valor de coquetear con su concubina.
02:03Rizpa.
02:04Rizpa.
02:06Rizpa.
02:08Es diferente, Rizpa.
02:10Yo te amo.
02:12Yo no vivo sin ti.
02:15Ahora bésame.
02:17Yo sé que también tú quieres.
02:36Dios mío, es una trampa.
02:38¿Qué sucedió?
02:39El rey Saúl viene hacia acá.
02:40Él no puede vernos juntos.
02:47Rey Saúl, ¿necesita algo?
02:49¿En dónde está él?
02:50¿Él?
02:52¿En dónde está David?
02:56No sé nada de David.
02:57A Hinoa me aseguró que él estaba aquí.
03:00¿A Hinoa?
03:02Debe haberse confundido.
03:05Se está volviendo loca.
03:07Tiene visiones.
03:09Primero contigo y con Abner.
03:10Y ahora con David.
03:11Yo no voy a seguir perdiendo el tiempo.
03:26Para de llorar.
03:28¡Para de llorar!
03:30Para de llorar.
03:32Para de llorar.
03:33Para de llorar.
03:52Te amo, hijo.
03:55Calma.
03:56Perdona a tu padre.
03:58Yo te amo.
04:21Estos son los hombres que querían hablar contigo, David.
04:24Aitofel, Eliam y Urias.
04:29Vinimos hasta aquí a ofrecer nuestro apoyo.
04:31Fue arriesgado venir hasta Ziklag.
04:33El riesgo mayor es del pueblo hebreo si no hacemos nada para quitarle el trono a Saúl.
04:38El rey se ha desviado de los designios de Dios.
04:42Nosotros queremos unirnos a tu ejército, David.
04:44David, tú eres el único que puede conseguir unificar a todas las tribus de Israel.
04:50Israel, ese es mi mayor deseo.
04:53Para nosotros ya eres el nuevo rey de Israel.
04:56Será un honor servirte.
05:03¿Dónde está el niño, Terce?
05:04Ah, no, no, espera. Primero yo, Terce.
05:06Mira, ¿por qué eres así?
05:07Es mi sobrino. Yo lo pedí primero.
05:11¡Ay!
05:17¡Qué criatura linda!
05:19Sí, es tan linda.
05:23No veo la hora de tener mi propio bebé.
05:26¿Decidiste darle hijos a Paltiel?
05:28¿Quién habló de Paltiel, Merah?
05:30Yo voy a darle hijos a David.
05:33¿Cómo vas a darle hijos a David?
05:35David ya ni siquiera es tu marido. ¿Cómo vas a tener hijos?
05:38Déjame cargar ese niño, Mikal.
05:45Un día, muchachito, tú vas a heredar el trono de Israel y vas a reinar sobre todos los hebreos.
05:58¿Por qué la gente se volvió?
05:59¿Estáh?
06:10¡Géburta!
06:13¡Helá!
06:14¡Hatrina!
06:16¡Ná!
06:17¡Lí!
06:19¡Histáh!
06:20¡Géburta!
06:46Ya basta, mujer. No quiero tener esas porquerías en mi cuerpo.
06:53Eso te va a hacer bien, Doeh. Te va a ayudar.
06:56¿Acaso no ves que tu hechizo no sirve de nada?
07:00Tienes que esperar a que te haga efecto.
07:03Es inútil. Yo no me voy a curar nunca. Estoy condenado, Alad.
07:18No digas eso, mi amor.
07:20No digas eso.
07:24Tantas batallas, tantas conquistas, ¿para qué?
07:29Para nada.
07:32Qué triste fin para un guerrero de Saúl.
07:38No aguanto más vivir así.
07:42Me estoy muriendo un poco cada día.
07:53Acaba de una vez con mi sufrimiento, Alad.
08:02No, eso nunca.
08:04Entonces dame veneno, algo fuerte.
08:07¡No!
08:07Acaba con mi vida.
08:08¡No!
08:09¡No!
08:10¡No!
08:11Pero si no hay cura para mí.
08:15Ayúdame, por favor.
08:16¡No!
08:17¡No!
08:20¿Por qué no vas y se lo pides a tu Dios de Israel?
08:24Tal vez Él te pueda curar.
08:27Yo no soy digno.
08:30He cometido muchos pecados.
08:34Él no me va a escuchar.
08:37Entonces lucha por tu vida.
08:39Pero qué vida.
08:45¿No me vas a ayudar?
08:46No.
08:47No.
08:48¿No me vas a escuchar?
08:49No.
08:50No.
08:52No.
08:53No.
08:54No, Doeg, por favor.
08:57No.
08:59No me abandones.
09:02No me dejes sola, Doeg, por favor.
09:14Soy un desgraciado que no tiene derecho ni a la muerte.
09:27Pero ¿cómo que no funcionó, reina?
09:29¿Ellos no estaban en el lugar acordado?
09:31Abner debe haber huido antes de que Saúl lo viera.
09:35Él solo encontró a Rispa.
09:36Y se puso furioso porque lo desperté.
09:39Ay, maldición.
09:40Tienes que ayudarme a pensar en un plan para destruir a tu hermana.
09:45Y no quiero errores esta vez.
09:47Descuide, mi reina.
09:48Voy a pensar en algo.
09:49Descuide.
09:51No puedo creer lo que estoy escuchando.
09:54¿Estás ayudando a esta mujer en contra de tu propia hermana, Siva?
09:57¿Es eso?
09:59¿Qué quieres verme muerta?
10:01¿Qué hice para que me aborrecieras así?
10:03No es nada de lo que estás pensando.
10:05Él solo está haciendo lo que es correcto.
10:07Las mujeres adúlteras merecen morir.
10:09Usted es una envidiosa.
10:11Una mujer mala, venenosa.
10:12Cuida tu lengua cuando hables conmigo, muchachita.
10:15Yo sigo siendo la esposa del rey y la madre de sus herederos.
10:18Pero ahora su vientre está seco, así como su alma.
10:22Porque al contrario de usted, yo aún soy bonita.
10:26Tengo la piel suave y puedo ofrecerle toda la frescura de mi juventud.
10:30Mientras que usted, la única cosa que usted puede ofrecer es su envidia, su rabia, su amargura y su rencor.
10:39¡Adúltera!
10:43¡Víbora!
10:46¡Me la pagarás!
10:49¡Me la pagarás!
11:23Perdí todo lo que me diste en la vida.
11:34Perdí todo lo que me diste en la vida.
11:40Perdí todo lo que me diste en la vida.
11:44¡Ay, Dios mío!
11:46¿Qué fue lo que hice con mi vida?
11:49Padre.
11:53¿Qué sucede, Jonathan?
11:57Vine a pedirle perdón.
12:00¿Perdón? ¿Por qué?
12:05Porque lo hice sufrir.
12:08Porque no he estado a su lado.
12:11A pesar de no estar de acuerdo con sus acciones,
12:14con sus decisiones.
12:17Yo le quiero decir que yo...
12:20que yo lo amo mucho.
12:26Y que siempre lo voy a amar.
12:43Hijo.
12:46Perdóname, hijo.
12:48Soy yo el que tiene que pedir perdón.
12:52Perdóname.
12:53Perdóname.
13:03Él es su nieto.
13:05Mefiboset.
13:07Es muy lindo.
13:08Tu madre ya lo había traído para que yo lo viera.
13:12Es un chico muy fuerte y muy guapo.
13:16Pídele su bendición al abuelo, hijo.
13:19¿Eh?
13:20¿Eh?
13:21No.
13:22Oh, hijo.
13:23Nieto.
13:24Ven acá, hijo.
13:25Pedro.
13:36Tens.
13:37Tens.
13:37Ti.
13:42Tens.
13:43Tens.
13:45Tens.
13:47Tens.
13:50Tens.
14:09Estás muy pesado, ¿eh?
14:11Anda, ve a jugar con los demás niños, ve.
14:16Ya va siendo hora de que le enseñes a tu hijo a luchar con la espada.
14:21Pero solo tiene cinco años, padre.
14:23Sí, justamente a esa edad se comienza.
14:27No olvides que él va a ser el rey de Israel.
14:30Eso no lo sé.
14:31No empieces.
14:33No empiece usted, padre.
14:35Déjeme ocuparme de mis cosas. Eso es lo mejor.
14:43Me gustaría mucho que David volviera pronto.
14:45¿Hasta cuándo vas a esperar a David, Mikal?
14:48Yo sé que él vendrá a buscarme.
14:50Lo sé.
14:52Mikal ya han pasado cinco años y él no ha regresado.
14:56Olvida a ese hombre.
14:57Él es enemigo de nuestro padre.
15:00Y Paltiel te ama tanto.
15:02No soporto a ese hombre.
15:04¿No te ha pedido un hijo?
15:05Que se atreva.
15:07¿No te parece extraño que en todos estos años no te haya preñado?
15:12Mi primer hijo será de David Merab, de un héroe y no de un simple soldado.
15:16Eso ya parece una obsesión.
15:19Pues ya lo verás.
15:22No, no.
15:25Mi querido David, qué bueno que pudiste acudir a mi llamado.
15:30No podía ser esperar al rey.
15:33¿Cómo estás, Joab?
15:34Muy bien, señor.
15:35Oí decir que la ciudad de Ciclag está creciendo próspera.
15:39Los hebreos se han cuidado muy bien de mi ciudad favorita.
15:42La cuidamos como si fuera nuestra.
15:44Sí.
15:44Hemos sido muy felices allá, mi rey.
15:46Nos casamos con lindas mujeres.
15:48Algunos soldados ya hasta tienen hijos.
15:50Muy bien.
15:51Quiero que vivan ahí por muchos años.
15:54¿Me mandó llamar por un motivo especial, señor?
15:57Quería felicitarlos por la gran campaña que han hecho con sus soldados.
16:02Gracias.
16:03Gracias, mi rey.
16:05Han demostrado su gran valor, David.
16:08Desde que llegaste a mis tierras has sido leal.
16:11Y has honrado tu palabra destruyendo a todos los enemigos de los filisteos.
16:16Es lo menos que puedo hacer a cambio de su hospitalidad, señor.
16:20Has hecho mucho más, David.
16:22Pero ahora ha llegado el momento de realmente probar tu fidelidad al rey.
16:29Alguien tiene que detener a David.
16:31No es posible.
16:32David es cada vez más poderoso, mi rey.
16:35Ganó muchas guerras para los filisteos.
16:38Expulsó a los amalecitas, a los jesuritas y muchos otros pueblos de nuestras tierras.
16:43¿Cómo es que nuestra gente aún sigue amando a David?
16:48Un cualquiera.
16:51Un cualquiera que se alió con nuestro peor enemigo.
16:54David es muy astuto, mi rey.
16:58Él lucha contra los enemigos de los filisteos, que también son nuestros enemigos.
17:03De esa forma, él libera a nuestro pueblo de la opresión.
17:07Maldito, maldito.
17:09Nosotros debemos defender a nuestro pueblo y no él.
17:11Yo también lo pienso, rey Saúl.
17:13Pero David siempre se nos adelanta.
17:17Traidor.
17:19Él está expandiendo el territorio filisteo a costillas nuestras.
17:25Aunque David actúe bajo las órdenes de los filisteos, mi rey.
17:29Los hebreos están muy satisfechos por ver a sus enemigos expulsados.
17:34David queda bien con el rey Aquís y con nuestro pueblo al mismo tiempo.
17:39Esto tiene que parar.
17:41Sinceramente, mi rey, yo espero que me perdone.
17:45Pero creo que debemos olvidar a David.
17:47Si no hemos podido atraparlo hasta ahora, David es prácticamente invencible.
17:51Cierra la boca, Abner.
17:54Yo no voy a renunciar a destruir a David, aunque sea la última cosa que yo haga.
18:02Pensé que ya se había olvidado de esta persecución, padre.
18:05¿Para qué hacerlo?
18:06Deje a David en paz.
18:08Solo cuando yo esté muerto.
18:10Supe que las tribus de Israel están abandonadas.
18:13Saúl ya no gobierna a su gente.
18:15Vive rehén de sus desatinos y caprichos.
18:18Esas tierras son importantes para nosotros, los filisteos.
18:22Es una tierra fértil,
18:23que en manos de las personas adecuadas valdrán una fortuna.
18:27Es verdad, señor.
18:30Aún sientes mucho apego por tu gente, David.
18:33Lo respeto.
18:34Son mi gente.
18:36¿Y qué sientes por Saúl?
18:37Saúl fue como un padre para mí.
18:40Pero ahora me considera su peor enemigo.
18:42Saúl nunca supo valorar al héroe que fuiste y que aún eres.
18:46¿No es verdad, Joab?
18:50Completamente, mi rey.
18:51Él ya gobernó demasiado tiempo.
18:53Llegó el momento de que Saúl caiga.
18:56Y por eso te necesito, David.
18:58¿Pero qué es lo que usted desea exactamente de mí?
19:01Quiero que mates a Saúl.
19:09¿Me mandó llamar, señor Ainoa?
19:12Tengo que ser rápida.
19:13Quiero que entrenes a Sval,
19:15que lo transformes en un gran guerrero.
19:16Es lo que he tratado de hacer en todas las batallas,
19:18pero le confieso que no he tenido éxito.
19:21Tuve que salvarle la vida a Sval varias veces.
19:23Él no tiene aptitudes para eso.
19:25La disposición para la guerra es un don.
19:28Pues entonces trata de esforzarte aún más.
19:32Quiero que Sval esté preparado para ser el rey de Israel.
19:36¿Sval?
19:37¿Rey?
19:38A Jonathan no le interesa saber del trono.
19:40Él cree que le pertenece a David.
19:42Con mi marido ya no cuento más.
19:44Y no puedo permitir que la corona salga del linaje de Saúl.
19:48Algo tengo que hacer.
19:49Y Sval es nuestra única esperanza.
19:52¿Matar a Saúl?
19:54Sí.
19:55Pero no solo a él.
19:57Quiero que acabes con todos los hebreos.
20:00Quiero que tú y tus hombres luchen a mi lado.
20:04Miles de filisteos se están reuniendo para pelear contra Israel.
20:08Y otros tantos ya vienen en camino.
20:11¿Y cuándo será eso, señor?
20:13Mañana mismo.
20:15Buena parte de mi ejército ya se encuentra cerca del campamento de Saúl.
20:20Y nosotros partiremos después del amanecer.
20:28Puede contar conmigo.
20:31Perfecto.
20:33Formarás parte de mi guardia personal, David.
20:35En esta batalla y por toda tu vida.
20:51¿Y entonces?
20:56Paquís me pidió que pelea al lado de los filisteos.
20:59Contra el ejército del rey Saúl.
21:03¿Luchar contra Saúl?
21:05¿Y derramar la sangre de nuestro pueblo hebreo, David?
21:07Por mucho que no apruebe al rey Saúl, yo no quiero pelear contra él en una batalla.
21:11Mucho menos yo.
21:12Pero no me pude negar.
21:14¿Por qué no?
21:15¿Y David qué podía hacer?
21:17¿Aquís lo hubiera matado allí mismo?
21:18¿Quieren decir que pelearemos contra nuestro propio pueblo?
21:20No.
21:21Claro que no.
21:21No lo estoy entendiendo.
21:27Iremos a la guerra con Aquís, pero al llegar allá lucharemos al lado de Saúl y Jonathan.
21:32David, esa estrategia es muy arriesgada.
21:35No tenemos elección.
21:38No podía decirle que no a Aquís, ni traicionar a Jonathan ni a Saúl.
21:42Lo sabía, David.
21:45Yo sabía que un día el rey Aquís iba a cobrar un precio muy alto por su hospitalidad.
21:51Sabes que todos moriremos.
21:52¿No es así, David?
21:54Solo Dios tiene esa respuesta.
21:57Cuando Aquís descubra tu traición, David, nos va a matar a todos.
22:03Como sea, no tenemos elección.
22:06Al menos permite que me vaya a despedir de mi mujer antes de partir.
22:10Sí, a mí también me gustaría ir.
22:13A fin de cuentas no sabemos si vamos a volver vivos de esta guerra.
22:17Pueden ir, pero regresen hoy mismo a Ziklag.
22:23Vamos.
22:25Joab, ve al campamento de Saúl y avísala a Jonathan.
22:29Él tiene que saber lo que sucede.
22:31No puedo permitir que sean atacados sin poder reaccionar.
22:34Iré ahora mismo, David.
22:40Yo vi el arca de la alianza en medio del desierto cuando estaba a punto de morir.
22:44Estoy seguro de que fue ella la que me condujo hasta David.
22:48Ustedes, hebreos, realmente creen en el poder de esa arca, ¿no?
22:52Me parece gracioso.
22:53No aceptan el culto a ídolos, pero idolatran un arca.
22:56No digas tonterías, Itai.
22:58El arca de la alianza no es un ídolo.
23:00Es un símbolo de la presencia de Dios y de su alianza con su pueblo.
23:05Escuché decir que está hecha de oro puro.
23:08Sí, pero su brillo no proviene del oro, sino de la sublime majestad del carácter del Señor.
23:14El rey Aquís una vez obtuvo el arca entre los despojos de una guerra contra Israel y la llevó a
23:19Gat.
23:19Mi padre me contó esa historia.
23:21Gracias.
23:22¿Es verdad que todo el pueblo sufrió de tumores horribles?
23:25Es verdad.
23:26Y en cuanto devolvieron el arca, todo se acabó.
23:29El rey Aquís hasta hoy no puede ni oír hablar de esa arca.
23:32Bueno, si Dios condenó a los filisteos con tumores, fue porque seguramente ellos deshonraron su nombre.
23:38¿No te da miedo acompañar a David en estas guerras?
23:43Nada sucede sin el permiso de Dios y Tai.
23:46Sí, pero si yo fuera David, tendría más cuidado.
23:49Él ha peleado contra tanta gente que alguno de esos pueblos enemigos puede querer vengarse y...
23:58Mira a ese hombre.
24:03Qué extraño, no lo había visto por aquí.
24:06Ni yo.
24:08Parece extranjero.
24:12Parece que está espiando.
24:31No sé cómo ha sobrevivido a tantas guerras, Svald.
24:34Abner, lo estoy haciendo como me dijiste.
24:36¡De nuevo!
24:37¡De nuevo!
24:41Vas a repetirlo hasta que lo hagas bien.
24:43¡De nuevo, Svald!
24:49Lo logré.
24:50Mejoró un poco, pero tienes que hacerlo mucho mejor.
24:53Abner, vamos a parar un poco.
24:55No, Svald.
24:58No vamos a parar ahora.
25:04¡Atácame!
25:13¡Concéntrate, Svald!
25:14Estoy haciendo lo que me dijiste.
25:16Tienes que tomar en serio el entrenamiento.
25:18Puedes llegar a ser rey algún día.
25:22Yo, rey, eso lo dudo.
25:29¿Quién anda ahí?
25:39¿Quién anda ahí?
25:40No, eran ustedes.
25:42¡Vamos!
25:43¡Vamos!
25:49¡Vamos!
26:00¡Defiéndete!
26:02¡Vamos, Svald!
26:06¡Más rápido!
26:09¡Eso es, hijo!
26:11¡Muy bien!
26:14¡Eso!
26:15¡Muy bien, guerrero!
26:17Apuesto a que no me atrapas.
26:19¡Claro que sí!
26:23¡Vamos, hijo!
26:25¡Eso!
26:27¡Eso!
26:27¡Pelea!
26:28¡Pelea!
26:30¡Yo te voy a atrapar!
26:36¡El monstruo de laverno te atrapó!
26:39¡Iba a usar contra ti su arma más poderosa!
26:47¡Eso!
26:49¡Eso, guerrero!
26:52¡Vamos!
26:54¡Vamos, guerrero!
26:55¡Eso!
26:56¡Qué fuerza!
27:01¡No!
27:02¡No!
27:03¡Rídete!
27:04¡No!
27:04¡No me mates!
27:15¡Eso, guerrero!
27:16¡No me mates, guerrero!
27:18¡Ahora, esta espada es mía!
27:28¡Gracias, señor!
27:29¡No me mates, guerrero!
27:37¡Hola!
27:40¡Puedo darte un recado para tu padre!
27:41¡Fel Quintal!
28:00¡Ah!
28:02¡Ah!
28:03¡Ah!
28:04¡Ah!
28:05¿Balat?
28:05¿Balat?
28:06¡Mi amor!
28:08¡Eres tú!
28:09¡Soy yo!
28:10¡Estoy aquí!
28:15Bebe.
28:18Tranquilo.
28:21Así.
28:23Calma.
28:25Un poco más.
28:36¡Qué hombre tan miserable soy!
28:42Justo yo, que era el brazo derecho de Saúl.
28:47El más valiente de sus soldados.
28:52Y mira cómo voy a terminar mis días.
29:01Mi cuerpo está podrido.
29:09Mis heridas huelen mal.
29:14No.
29:16No.
29:21Ya ni siquiera puedo sentir las piernas.
29:30Yo no sé cómo voy a vivir sin ti, mi amor.
29:39Tú has sido mi compañero de toda la vida.
29:47Un soldado no le teme a la muerte.
29:54Espera por ella.
29:59Pero cuando tiene mucho tiempo para pensar en ella...
30:06...se vuelve un tormento.
30:11Sí.
30:12Estoy lleno de vapor.
30:17No hables así, mi amor.
30:22No hables así, mi amor.
30:22Ahora por fin tendrás paz.
30:24No, Alad.
30:27A donde yo voy...
30:31El dolor será eterno.
30:42No.
30:46No.
30:59No.
31:02No.
31:03No.
31:03No.
31:03No.
31:03No.
31:06No.
31:08No.
31:13No.
31:15No.
31:20No.
31:31No.
31:33No.
31:35No.
31:36No.
31:38No.
31:39Poderosa diosa Ishtar, yo he sido muy paciente,
31:43pero ya no quiero esperar más.
31:46Te ordeno que traigas a mi marido de regreso.
31:50Necesito a David a mi lado.
31:53Yo te ofrezco mi alma, Ishtar.
31:56Haré todo lo que tú quieras, pero quiero a David de vuelta.
32:19Aquí está mi sangre.
32:22Toma mi vida, mi corazón y mis sentimientos.
32:27Pero trae a David de vuelta.
32:32Yo soy tuya, Ishtar.
32:34Ahora sírveme y demuestra tu poder.
32:52¿Estás seguro, hijo?
32:55¿Este mensaje es de David?
32:59¿Me prometes que no se lo vas a contar a nadie?
33:01¡Lo prometo!
33:09¡Tirsa!
33:11¡Tirsa!
33:14¿Puedo servirle en algo, señor?
33:16Cuida un rato a Mefiboset. Tengo que salir.
33:19Claro, señor. Puede quedarse tranquilo.
33:20No tardo, hijo.
33:35Joab.
33:36Te estás arriesgando mucho viniendo aquí en pleno día.
33:38David me envió.
33:39¿Cómo está él? Hace muchos años que no nos vemos.
33:42Él está bien, Jonathan. Pero no tengo mucho tiempo.
33:45Me pidió que te avisara que el ejército filisteo va a atacar al ejército de Saúl.
33:49¿Qué?
33:50Tienen que prepararse para esto, Jonathan.
33:53Será una guerra brutal, sanguinaria.
33:56Yo nunca había visto tantos soldados filisteos reunidos para una batalla.
33:59El rey aquí se está decidido a tomar Israel.
34:02Miles de soldados ya están acampando cerca de aquí.
34:04Cientos más llegarán mañana para la confrontación.
34:07Será una masacre, Jonathan.
34:09No sé si tenemos posibilidades, Joab.
34:11Nuestro ejército está diezmado.
34:13No estamos preparados para una guerra en este momento.
34:16David me mandó decirte que luchará de tu lado, Jonathan.
34:19Él y todos sus hombres.
34:23Pero, ¿y qué hay del rey Aquís?
34:26Supe que el rey lucha por él ahora.
34:28David jamás lucharía contra su propio pueblo.
34:30No pudo rechazar la petición de Aquís.
34:33Pero cuando llegue la hora, él ayudará a Saúl a defenderse.
34:36Pero él no puede hacer eso, Joab.
34:39David va a morir.
34:40Aquís no le perdonará esa traición.
34:42Él quiere que así sea.
34:44Ahora tengo que irme.
34:46Prepárense, Jonathan.
34:50Gracias, Joab.
34:52Tú no irás a ninguna parte, traidor.
34:58¡Hazle tu espada! ¡Eres una orden!
35:01¿Por qué lo dejas escapar?
35:03¡En lucha para los filisteos!
35:05Él solo vino a ayudarnos, Abner.
35:07Los filisteos nos van a atacar.
35:09Tenemos que avisarle a mi padre.
35:15No estoy de acuerdo.
35:17Sigo pensando que sería mejor que fuéramos con ustedes a Ciclaj.
35:20Betsabe, por favor.
35:21Es lo correcto.
35:22Podemos ayudar, podemos ser útiles,
35:23cuidar a los heridos, preparar la comida de los soldados...
35:25De ninguna manera.
35:27Llevarlas a ustedes dos a territorio filisteo en un momento como este
35:30sería una locura.
35:31Tu padre tiene razón, Betsabe.
35:33Es muy peligroso, ustedes se quedan.
35:37Está bien.
35:39Está bien, pero...
35:41tengan cuidado.
35:43Por favor.
35:44Yo solo quiero que regresen sanos...
35:46y salvos.
35:48Es lo que yo también quiero.
35:49Pero tú sabes que esta será la peor guerra que Israel haya enfrentado.
35:52Ustedes tienen que estar preparadas para lo peor.
35:54No digan eso.
35:56Siempre han sido optimistas.
35:58Siempre luchó sin miedo, padre.
36:02Dios va a proteger...
36:03a los valientes de David.
36:07En todo caso...
36:11guarden bien este dinero.
36:14Podría necesitarlo.
36:22Esta batalla es muy importante para el rey Aquis y para todo el pueblo filisteo.
36:26Aumenté el arsenal de guerra...
36:28y separé el mejor armamento para esta gran lucha.
36:31Mañana será un día glorioso para nuestra historia.
36:38¿David?
36:40¿Escuchaste lo que dije?
36:43Claro.
36:44¿Por qué preguntas?
36:45Tuve la impresión de que tu cabeza estaba en otra parte.
36:49Solo me estaba concentrando.
36:51Acostumbro pensar en la estrategia de guerra como si ya estuviera en el campo de batalla.
36:56Creo que con todo este poderoso arsenal...
36:58que tú y tus hombres reunieron...
37:01no tendremos problema.
37:03Estoy muy animado, David.
37:04Con estas armas y tu valor luchando por el ejército filisteo...
37:07Saúl no tendrá la menor oportunidad.
37:09Vamos a vencer a esos hebreos que tantas veces nos han humillado.
37:16Perdón, David.
37:18Sé que estamos hablando de tu pueblo.
37:19No quiso ofenderte.
37:22Saúl me dio la espalda.
37:25Ahora le sirvo a Aquis.
37:30¿Y qué se siente...
37:32enfrentar a otros hebreos como tú?
37:34Será la primera vez, ¿no?
37:40A ti te lo puedo confesar.
37:44Preferiría no participar en esto.
37:47Pero tengo que honrar mi compromiso...
37:50con quien nos dio abrigo a mí y a mis hombres.
37:54A Aquis va a atacar.
37:56Parece que nunca hubo un ejército filisteo con tantos hombres...
37:59ni tan bien armado para una batalla, padre.
38:01¿Cómo se enteraron de eso?
38:04David envió a uno de sus hombres avisarnos.
38:07¿Y por qué debo confiar en David?
38:11Él traicionó a su pueblo.
38:13Se alió al rey Aquis, el rey que quiere destruirme.
38:19¿Quién me asegura que todo esto no es solo...
38:22una trampa?
38:25¿Y qué es lo que pretende hacer?
38:28¿Prefiere quedarse sentado y ver lo que va a suceder?
38:32¿Y cuándo será eso?
38:35Mañana.
38:37Mañana.
38:39No vamos a tener tiempo de prepararnos.
38:42Si eso realmente es verdad, mi rey.
38:44Será nuestro fin.
38:46Yo no lo voy a permitir.
38:49Nadie va a quitarme el trono.
38:54Abiatar, cuida a mis esposas mientras estoy fuera.
38:59Y cuida de ellas en caso de que no regrese de esta batalla.
39:01David, piensa bien lo que estás haciendo.
39:03No pongas en riesgo tu vida para defender a Saúl.
39:06Él pecó contra el Señor.
39:08Por eso Dios te eligió a ti para ser el próximo rey de Israel.
39:12Tienes la obligación de cuidar tu vida.
39:14Lo sé, sacerdote.
39:15Pero los filisteos tienen más armas, más soldados.
39:18No puedo ir a la guerra contra Saúl y no hacer nada para salvarlo.
39:21Ya no hay nada más que tú puedas hacer por Saúl.
39:24Él se desvió de los caminos del Señor y pagará el precio por eso.
39:30Pues pongo una vez más mi vida en manos de Dios.
39:34Que Él me guíe por su camino, como siempre lo ha hecho.
39:39Mi corazón está afligido.
39:42Pero aún tengo fe en la intervención divina.
39:47Estoy esperando un milagro, sacerdote.
39:50Todo esto es culpa de David.
39:53Él quiere mi corona.
39:56Debe haber convencido a Akis de ayudarlo.
40:01No digas semejante tontería.
40:03David no tiene nada que ver con esto.
40:05Él mandó decir que luchará de nuestro lado.
40:08¿Y tú le creíste, Jonathan?
40:10Claro que le creí.
40:13David va a arriesgar su vida para salvarnos,
40:15como lo ha hecho tantas veces.
40:17Tú continúas defendiendo a ese traidor.
40:20¿Qué?
40:21David nunca lo traicionó, padre.
40:24Él es un héroe.
40:25Él solo huyó de aquí para que usted no lo matara, Señor.
40:28Para no derramar sangre hebrea.
40:32¿Cuándo va a dejar de ser obcecado?
40:35Y va a admitir que David lo ama.
40:37Que siempre lo amó como se ama un padre.
40:39Fue usted quien lo traicionó.
40:41Lo persiguió como bandido.
40:44David solo quiere nuestro bien.
40:46Él envió a uno de sus hombres para alertarnos.
40:49Eso le parece poco.
40:52No hace falta una emboscada para destruir a nuestro ejército.
40:55Sin David de nuestro lado, nuestras acciones serían muy pequeñas.
40:59Abner, reúne a todos los soldados.
41:02Señor, muchos de nuestros hombres se marcharon.
41:06Otros se unieron a David.
41:09Si lo que Joab dijo realmente es verdad,
41:12no tenemos la menor oportunidad contra los filisteos.
41:16Será una carnicería.
41:18Es verdad.
41:20Cientos de filisteos se están instalando en un campamento.
41:23Si aún lo dudan, vamos para allá.
41:26Véanlo con sus propios ojos.
41:28Y así.
41:28Y así.
Comentarios