- hace 20 horas
Su Historia:
Jeff aprendió Kenpo para domar la furia que llevaba dentro. Su mentor fue su guía, su límite, su paz. Pero la mafia coreana lo asesinó.
Ahora, la ira ya no tiene dueño. Jeff se convierte en un arma impecable: ataques como relámpagos, técnica perfecta y un solo objetivo. Caerá solo contra todo un imperio criminal, sin importarle el número de enemigos.
Prepárate. Las secuencias de lucha más intensas y reales de los años 90 están por comenzar.
Jeff aprendió Kenpo para domar la furia que llevaba dentro. Su mentor fue su guía, su límite, su paz. Pero la mafia coreana lo asesinó.
Ahora, la ira ya no tiene dueño. Jeff se convierte en un arma impecable: ataques como relámpagos, técnica perfecta y un solo objetivo. Caerá solo contra todo un imperio criminal, sin importarle el número de enemigos.
Prepárate. Las secuencias de lucha más intensas y reales de los años 90 están por comenzar.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Sí, tienen el poder, pero nosotros lo tenemos también, aquí en 109 del cuadrante.
00:00:05En este momento estamos a 22 grados en la parte central de Santa Fe y llegaremos a estar a 23
00:00:10grados.
00:00:10Son las 8 cua...
00:00:25Tiene usted espacio de sobra, señor Kwon.
00:00:28Además de que le hace falta dinero.
00:00:30No estoy interesado.
00:00:32No me ha entendido.
00:00:34Entiendo bien lo que usted intenta vender, señor.
00:00:37No quiero sus cosas aquí en mi tienda.
00:00:39Señor Kwon.
00:00:40Por favor, váyase.
00:00:47Hola.
00:00:48Hey, Kim.
00:00:50¿Quién es?
00:00:50Soy yo, Jeff.
00:00:51Jeff.
00:00:52Aún no he terminado.
00:00:54Por favor, váyase.
00:00:56Es usted muy descortés, señor Kwon.
00:00:58¡Lárguese!
00:00:59Kim.
00:01:00¿Qué está pasando?
00:01:02¿Usted cree que he venido a pedirle favores?
00:01:05Debería respetar nuestra organización.
00:01:09Kim.
00:01:19Opere con nosotros.
00:01:21No tiene salida.
00:01:25Lo veré después, amigo.
00:01:53Es la tercera vez que lo recojo en la jefatura.
00:01:56No se queda en la escuela.
00:01:58Su temperamento empeora cada vez.
00:02:02Es que ya no puedo hablar con mi propio hijo.
00:02:05¿Qué demonios pasa con él?
00:02:07La muerte de su madre le afectó mucho a tu hijo.
00:02:10Kim, a todos nos afectó.
00:02:12Pero es el único que aún carga el peso sobre sus hombros.
00:02:16Adam ya no actúa así.
00:02:18Adam es muy joven para acordarse de Ileimi.
00:02:21Solo sé que tal vez esté metido en problemas.
00:02:24Shh.
00:02:25He pensado en inscribirlo en una escuela militar donde haya disciplina.
00:02:30No me parece buena idea.
00:02:32Además, ambos recordamos nuestras experiencias con los militares.
00:02:37Cielos, Kim.
00:02:38No es que no lo quiera como antes.
00:02:42Es que ya no lo controlo.
00:02:43Es por eso.
00:02:44Hay otra escuela que podría hacerte útil.
00:02:47En vez de disciplina, enseñan la autodisciplina.
00:02:51Podría ayudar a Jeff a controlar su...
00:02:53...energía.
00:02:55Se le llama Kenpo.
00:02:58No será otra de esas escuelas para vagos.
00:03:00No, Carl.
00:03:02Es tradicional.
00:03:03Tiene más de dos mil años.
00:03:16Jeff, él es el maestro Law.
00:03:23Pasa el golpe.
00:03:34Jennifer.
00:04:03El Kenpo es una combinación de técnicas antiguas de combate...
00:04:08...con principios científicos modernos.
00:04:10Es un flujo sin fin de movimiento.
00:04:14Una fuerza que sobrevive a cualquier ataque.
00:04:16Cada movimiento genera una reacción específica en el oponente...
00:04:21...y esa reacción nos genera el siguiente movimiento.
00:04:26Cada golpe es un bloqueo.
00:04:28Cada bloqueo es un golpe.
00:04:31Cada movimiento genera un suceso.
00:04:34Y es así...
00:04:36...con el flujo de estas acciones que se forma la esencia del Kenpo.
00:04:40No, no, no, no.
00:04:46No, no, no.
00:04:56¡Gracias!
00:04:57¡Gracias!
00:04:59¡Gracias!
00:05:16El Kenpo puede ser la más letal de las artes marciales
00:05:20Para poder controlar el poder del Kenpo
00:05:23Primero hay que controlarse uno mismo
00:05:27Entrenando el espíritu mientras se entrena el cuerpo
00:05:33Desarrollando la fuerza interna, el balance y la armonía en el proceso
00:05:44El que domina el Kenpo es más que un experto en karate
00:05:50Es un artista marcial
00:05:56Es el maestro de él mismo
00:06:28¡Muy bien!
00:06:29Gracias
00:06:35Oye, Campanita, fuera del campo
00:06:38También es nuestro, Papanatas
00:06:40¿Qué dijiste?
00:06:42Mejor olvidemos esto, ¿de acuerdo?
00:06:45No, no, no, no, mejor no lo olvidamos
00:06:47Mejor hagan lo que les dije
00:06:49Fuera de aquí o haré que se arrepientan
00:06:51Inténtalo
00:06:52Vamos, Adam
00:06:54No dejarás que él se salga con la suya
00:06:56Adam, dije andando
00:06:57No vale la pena
00:06:58No vale la pena
00:06:59¿Qué se supone que quieres decir?
00:07:01Quiso decir que te dará una lección
00:07:03¿Quién me dará una lección?
00:07:05Con un pie
00:07:05Con un pie, Erickson
00:07:07Vamos
00:07:08No he terminado
00:07:09Yo creo que sí
00:07:11Bueno
00:07:12Supongo que prefieres jugar con muñecos
00:07:17¡Maldito idiota!
00:07:25¡Maldito idiota!
00:07:49¿Quién es?
00:07:51Erickson
00:07:51¿Estás bien?
00:07:53¿Se estará bien?
00:07:53Erickson
00:07:54Erickson, sí
00:08:00¡Que traigan una ambulancia!
00:08:01¡Pronto!
00:08:07¿Qué diablos crees que estás haciendo?
00:08:09Lo lamento
00:08:10Eso no, disculpa lo que hiciste
00:08:13Intentaste matar al muchacho
00:08:14No es cierto
00:08:15Por suerte no lo hiciste
00:08:18No tenías idea de lo que hacías
00:08:20¿No es así?
00:08:21Perdiste totalmente el control o no
00:08:24Te mandé a la escuela de Kempo
00:08:25Para controlar tu temperamento
00:08:27¿Y qué aprendiste?
00:08:29No has cambiado
00:08:30La única diferencia
00:08:32Es que ahora eres peligroso
00:08:38Ya no te quiero la casa
00:08:40¿A qué te refieres?
00:08:41Un día vas a matar a alguien
00:08:43Y no quiero que Adam
00:08:44Llegue a presenciarlo
00:08:45Quiero verte lejos de tu hermano
00:08:47Lo lastimaron hoy
00:08:48Porque quería mostrarte
00:08:49Lo rudo que es
00:08:50Pues él quiere ser como tú
00:08:51Pero no es como tú
00:08:53Y no quiero que se parezca a ti
00:08:54Así que mantente alejado de él
00:08:56Pero entiende
00:08:57Te quiero fuera de la casa
00:08:58Y te quiero lejos de tu hermano
00:09:00¿Me has entendido?
00:09:02Sí
00:09:04Estaré lejos de ustedes
00:09:05Para siempre
00:09:13Has aprendido la mitad
00:09:15De lo que te enseñé
00:09:17Eres rápido y fuerte
00:09:19Pero solo eres un tigre
00:09:22No un dragón
00:09:24Un tigre
00:09:25Nunca piensa
00:09:27Por eso
00:09:28No puede actuar
00:09:30Solo puede reaccionar
00:09:33Responder
00:09:34El tigre es fuerte
00:09:36Y valiente
00:09:37Pero no puede iniciar la acción
00:09:40Esa es la diferencia
00:09:42Entre el hombre
00:09:43Y el tigre
00:09:44El tigre es lo que sé
00:09:48El dragón
00:09:49También es muy fuerte
00:09:51Pero con sabiduría
00:09:54El dragón sabe
00:09:55De lo que es capaz
00:09:59Este es el tigre
00:10:06Este es el dragón
00:10:08El dragón siempre tiene opción
00:10:12El tigre
00:10:13Jamás
00:10:15Te he mostrado al dragón
00:10:17Pero tú no lo has visto
00:10:18No encontrarás al dragón
00:10:21En los gimnasios
00:10:23La experiencia será tu maestra
00:10:26Debes encontrarlo tú mismo
00:10:29A tu manera
00:10:31Y cuando lo hagas
00:10:32Lo sé
00:10:34Entonces conoceré al dragón
00:10:36Entonces
00:10:37Será su nombre
00:10:40Jeff
00:10:41No tengo nada que hacer aquí
00:10:43Aquí hay más cosas
00:10:44De las que tú puedes ver ahora
00:10:46No empieces tú también con eso
00:10:47Sé perfectamente
00:10:49Sé perfectamente
00:10:49Qué es lo que no puedo ver
00:10:50Ni sentir
00:10:50Ni aprender
00:10:55Cielos
00:10:57Lo lamento
00:11:00Eres el único
00:11:01Al que no debo hablarle así
00:11:04Te extrañaré, Kim
00:11:07Donde quiera que estés
00:11:08Mi corazón estará contigo
00:11:35¡Muha!
00:11:36¡Muha!
00:11:37¡Muha!
00:11:38¡Gracias!
00:12:08¡Perdón!
00:12:09Vaya que hay cosas bonitas aquí
00:12:14Muy antiguas
00:12:17Muy hermosas
00:12:23¡Cubre la puerta!
00:12:25Aprenderás a cooperar con nosotros, viejo
00:12:30¡Oíste!
00:12:38¿Algún problema?
00:12:39Sí
00:12:40Eso creo
00:12:55¿Qué está pasando aquí?
00:13:26¿Te encuentras bien, Kim?
00:13:29Estoy mejor que ellos
00:13:31Podrían estar peor
00:13:32Oye, Terminator
00:13:33No sé de dónde has venido
00:13:34Pero será mejor que te vayas
00:13:36Esos tipos son puños dorados
00:13:38¡Tobreza!
00:13:39¡Ando andayo!
00:13:40Eres hombre muerto
00:13:41Jimmy
00:13:42Este es mi amigo Jeff
00:13:44Ve a traer tablas de allá atrás, por favor
00:13:48¿Qué son puños dorados, Kim?
00:13:51Son soldados de la mafia coreana
00:13:54Nunca había oído hablar de ellos
00:13:56Nunca he sido coreano
00:14:13¿Sabes, Jeff?
00:14:14Los coreanos llegaron a América
00:14:16Por ser una gran nación
00:14:18Trabajaron duro
00:14:20Ahorraron dinero
00:14:22Se hicieron ciudadanos
00:14:23Abrieron comercios
00:14:25Como el mío
00:14:32Pero, en cualquier barco
00:14:34Llegan ratas
00:14:35Junto el pasaje regular
00:14:37La mafia coreana llegó a América también
00:14:40Drogas
00:14:41Prostitución
00:14:43Parásitos
00:14:44Yo rechacé sus drogas
00:14:46Por eso vinieron a destrozar el lugar
00:14:50Será mejor que me quede contigo
00:14:52Para hacerlos cambiar de opinión
00:14:53No, agradezco tu oferta
00:14:56Pero tú eres un forastero
00:14:58Pensarán que te contraté como protección
00:15:01O creerán que perderán el honor
00:15:07Mañana iré a hablar con ellos
00:15:10Les explicaré las cosas
00:15:11Ya entenderán
00:15:12Todo estará bien
00:15:16Jeff
00:15:17¿Te ves bien?
00:15:19Es bueno verte de nuevo
00:15:22Ha pasado tanto tiempo
00:15:24Te eché de menos
00:15:26¿Quién?
00:15:27¿Estás seguro de que nada puedo hacer?
00:15:29No tienes que preocuparte
00:15:31Todo va a salir bien
00:15:33Créeme
00:15:39Esa carga tiene que salir
00:15:40¡Dense prisa!
00:15:42Ya voy, jefe
00:15:43George
00:15:43¡Se hablan por teléfono!
00:15:46¿Qué me hablan después?
00:15:47Estoy ocupado
00:16:11Yo soy un mato
00:16:16Yo soy un mato
00:16:18Yo soy un mato
00:16:31Es que
00:16:33Nada ha cambiado aquí
00:16:35Excepto
00:16:36Que ahora soy una antigüedad
00:16:44Dime, jefe
00:16:45¿Has visto a tu familia?
00:16:50No se levanten por mí
00:16:53¿El pistolero, Ho?
00:16:55Jimmy Ho
00:16:58Oye, iré a ver al tío Sam
00:17:00¿Todo está en orden?
00:17:02Sí, gracias
00:17:03Jeff y yo tenemos mucho que hablar
00:17:05Hasta pronto
00:17:10Jimmy es un buen muchacho
00:17:12Me ayuda mucho
00:17:14Lo dejo dormir aquí
00:17:16Cuando necesita un lugar
00:17:18¿No te recuerda a nadie en especial?
00:17:24¿En verdad yo era tan insolente como él?
00:17:26O sea que ya has cambiado
00:17:39El día ha sido duro
00:17:40Te veré mañana
00:17:43¿Por qué no descansas un poco?
00:17:45Mientras yo iré a caminar por ahí
00:17:48Buenas noches, Jeff
00:17:49Buenas noches, Kim
00:17:55Jeff
00:17:56¿Sí?
00:17:59Nunca es tarde para regresar a casa
00:18:05Sí
00:18:06Buenas noches, hombre
00:18:06¿Sí?
00:18:07¿Sí?
00:18:24No, no, no, no
00:18:26No, no
00:18:27No, no, no
00:18:29No, no, no
00:18:30No, no
00:18:42¿Qué pasa?
00:19:16¿Qué pasa?
00:19:36¿Qué pasa?
00:19:43¿Qué pasa?
00:19:47¿Qué pasa?
00:19:51¿Qué pasa?
00:19:59¿Qué pasa?
00:20:10¿Qué pasa?
00:20:20¿Qué pasa?
00:20:26¿Qué pasa?
00:20:48No hay nadie en casa, imbécil.
00:20:52¿Qué pasa?
00:20:54¿Qué pasa?
00:20:54¿Qué pasa?
00:20:55¿Qué pasa?
00:20:59¿No oíste, estúpido?
00:21:00¡Tienen pedazos, desgraciado!
00:21:05¿Esto es lo que quieren?
00:21:08¿Esto lo quieren?
00:21:09¿Quieren mi dinero?
00:21:10¡Entonces, tómenlo!
00:21:12¿Qué pasa?
00:21:15¿Qué pasa?
00:21:16¿Qué pasa?
00:21:23¿Qué pasa?
00:21:27¿Qué pasa?
00:21:36¿Qué pasa?
00:21:39No, por nada estamos a oscuras.
00:21:40¿Qué hiciera este caso?
00:21:42No hay caso, aquí nadie habla con la policía.
00:21:45La víctima era un amigo mío.
00:21:47Un amigo muy cercano.
00:21:48Quiero investigar el caso.
00:21:50¿Sabes qué?
00:21:51Si el teniente lo aprueba, estoy de acuerdo.
00:21:53Gracias.
00:21:54¡Detective!
00:21:54Sí.
00:21:56¿Y qué tenemos?
00:21:57Es la firma de ejecución, la hemos visto antes.
00:22:00Siempre está conectada a la red Iropong.
00:22:02¿Iropong?
00:22:03Sí, son psicotrópicos, la mejor mercancía de la mafia.
00:22:07¿Y quién dirige esto?
00:22:09Yo sería el alcalde si lo supiera.
00:22:11Te diré algo, amigo.
00:22:12Quien quiera que sea este tipo es astuto.
00:22:14Te daré antecedentes.
00:22:15Muchas gracias.
00:22:16Un hombre blanco caucásico encontró el cuerpo.
00:22:19Dilo de nuevo.
00:22:21Escuché, ya se lo he dicho cuatro veces.
00:22:24Me lo dirás una y otra vez y cuantas veces te lo ordene.
00:22:28Muéstrale fotografía si crees que sirve de algo.
00:22:31Tal vez pueda reconocer a alguien.
00:22:33Eso es todo lo que tenemos, Sanders.
00:22:35¿Qué?
00:22:40¿Chef?
00:22:45¿Adam?
00:22:50Por Dios.
00:22:53Sé que parece una pérdida de tiempo, pero...
00:22:58Nunca se sabe.
00:22:59Hay cosas que podrían darnos una pista.
00:23:06La última.
00:23:12Sí.
00:23:15¿A dónde vas?
00:23:17Creí que...
00:23:18¿Querrías ver a papá?
00:23:20Tengo algunas cosas pendientes.
00:23:22¿Qué cosas?
00:23:23No preguntes.
00:23:24Oye, Jeff, espera.
00:23:26Oye, no te metas en esto.
00:23:27Es por tu propio bien.
00:23:28Jeff.
00:23:28¿Qué?
00:23:29Kim era de mi familia también, ¿de acuerdo?
00:23:31No lo puedes resolver todo tú.
00:23:33Y si lo haces, no importa que seas mi propio hermano.
00:23:35No permitiré que pases por encima de mi autoridad.
00:23:39Dale mis saludos a papá.
00:24:06Dale mis saludos a situation.
00:24:08Por 3, de 2, 3, 10, ya sé que no lleves ni otros.
00:24:36Disculpe.
00:24:38Estuve buscando algo.
00:24:40No puedo ayudarte.
00:24:42¿Alguien podría ayudarme?
00:24:46Creo que no.
00:25:05Hola. Tal vez puedas ayudarme.
00:25:09Estoy buscando a alguien que sabe de taekwondo.
00:25:11Un metro setenta, de unos ochenta kilos.
00:25:14Tiene tatuada una araña justo aquí.
00:25:16¿Lo conoces?
00:25:18Sí.
00:25:19Bien.
00:25:21Necesito hablar con él. ¿Dónde está?
00:25:24¿Por qué no te vas a casa antes de que resultes herido?
00:25:30Me pregunto si te podría destrozar.
00:25:34No, no. No solo a ti.
00:25:36A los tres.
00:25:39¿Hablas en serio?
00:25:41Sí.
00:25:42¿Y tú?
00:25:44Si logro vencer a los tres, me darán todas las indicaciones.
00:25:47¿De acuerdo?
00:25:52Una pelea.
00:25:53Sin protección.
00:25:56No hay problema.
00:26:10Esta es mi danza.
00:26:22¡Vamos, muchacho blanco!
00:26:23Veamos qué tiene.
00:26:27¡Vamos!
00:26:30¡Vamos!
00:27:00¡Vamos!
00:27:16¡Vamos!
00:27:37¡Vamos!
00:27:46¡Vamos!
00:28:07¡Suscríbete al canal!
00:28:30¿Dónde está?
00:28:32Olvídalo
00:28:39Teníamos un trato
00:28:41¡Habla!
00:28:43Cropit
00:28:44¿Dónde?
00:28:46El club Cropit suele estar ahí, como todos
00:28:52Gracias
00:28:54Preguntando se llega a Roma
00:29:09¡Suscríbete al canal!
00:29:12¡Suscríbete al canal!
00:29:14¡Suscríbete al canal!
00:29:21¡Suscríbete al canal!
00:29:26¡Haz면 un saldo!
00:29:28¿Kim Chi?
00:29:30No.
00:29:31Sí.
00:29:32No, no, no. El señor Kim.
00:29:35Estoy investigando su muerte.
00:29:37¿Mudo?
00:29:38Sí. Quisiera...
00:29:40¿Mudo?
00:29:44Gracias por su tiempo.
00:29:49Guarda el cambio.
00:29:50Sí.
00:29:51Tenga buen día.
00:29:58¿Por qué se himia?
00:30:00¿Cómo se ha mejor?
00:30:03¿No?
00:30:04¿Por qué se que creó?
00:30:05¿Por qué se meia?
00:30:08¿Qué se meia?
00:30:09¡No!
00:30:12¿Nos da, no?
00:30:19¿Nos de la noche te vayas?
00:30:20¡Era!
00:30:37¿Qué pasa?
00:30:59Quisiera ayudarte, pero debo estar en la oficina
00:31:03Tienes todo lo necesario para poder atrapar a esos desalmados
00:31:06Sí, papá, lo haré
00:31:33¿Y a ti qué te pasó?
00:31:35Una mala noche
00:31:39Oye, Jeff, espera
00:31:41No te irás de aquí hasta que me hables del niño
00:31:44El niño, Jeff
00:31:45Del que no me estás hablando
00:31:47Del que vivía con Kim
00:31:48No me engañes
00:31:49Tenemos su ropa, tenemos muchas huellas digitales
00:31:51Pero no tenemos identificación
00:31:52Tú me dirás quién es
00:31:55No sé de qué me estás hablando
00:32:03¡Oye, muchacho!
00:32:19Era él, ¿no es así?
00:32:29Gracias, Jeff
00:32:32Muchas gracias, hermano
00:32:34Asustaste a la única pista que tengo
00:32:36La única pista del caso
00:32:37Por favor
00:32:38Es un muchacho de la calle
00:32:40Jamás hablará con policías
00:32:42Lo sé
00:32:42No sabes nada, Jeff
00:32:43¿Sabes qué haces?
00:32:45Ayudas a esos desgraciados a escapar
00:32:47¿Por qué no vas a jugar con tu placa?
00:32:50Ve a leer tus manuales de la academia de policía
00:32:53¿Sabes qué?
00:32:55Kim no hubiera muerto si no hubiera regresado
00:32:58¿Lo sabías?
00:33:00Fuiste tú quien lo mató, Jeff
00:33:01Todo esto es por tu cul...
00:33:10¿Vas a matarme, Adam?
00:33:12¿Ah?
00:33:25¿Vas a matarme, Adam?
00:33:46¡Vamos!
00:33:47¡Vamos! ¡A te prisas!
00:33:47¡Ya voy!
00:35:55¿No te había visto antes por ahí?
00:35:59¡Lárgate de aquí, imbécil!
00:36:02¡Mira!
00:36:09¿Quién mató a Kim?
00:36:10¡Muérete!
00:36:12¿Quién mató a Kim?
00:37:00¿Quién mató a Kim?
00:37:27¿Quién mató a Kim?
00:37:36¿Quién mató a Kim?
00:37:41Kim era un buen hombre.
00:37:46Era un amigo mío.
00:37:48Muy buen amigo.
00:37:51Pasamos muchos momentos juntos aquí en el barrio coreano.
00:37:56Quisiera cooperar.
00:37:58¿Y qué puede hacer?
00:37:59Tengo alguna información.
00:38:03Pero no aquí.
00:38:05No es seguro.
00:38:07Venga.
00:38:22Por favor.
00:38:24Es importante.
00:38:25Podemos hablar en privado aquí.
00:38:27Venga.
00:38:38Iba a verlo el día que murió.
00:38:42Teníamos una cita.
00:38:44Pude haber hecho algo por Kim.
00:38:46Pero creo que fue demasiado tarde.
00:38:48Y ahora mi amigo ha muerto.
00:38:52Y no hice nada para ayudarle.
00:39:00El hombre que mató a Kim debe ser castigado.
00:39:04Ojo por ojo y diente por diente.
00:39:08Ya diga lo que sabe.
00:39:10Hay cuatro oyabos en el barrio coreano.
00:39:14Mafiosos.
00:39:15Cualquiera de los tres pudo haberlo hecho.
00:39:17Jae-mei.
00:39:18Otoko.
00:39:20Wo-sam.
00:39:22¿Y qué hay del cuarto?
00:39:24El cuarto oyabon es Jong.
00:39:27¿Y cómo sabe que Jong no lo hizo?
00:39:31Porque yo soy Jong.
00:39:33Y no puedo hacer nada.
00:39:36Nada.
00:39:37Si los otros oyabon saben que busco la venganza por la muerte de mi amigo,
00:39:42entonces se volverán en mi contra.
00:39:45Sería la guerra total en el barrio coreano.
00:39:48Se derramaría mucha sangre.
00:39:51Demasiada.
00:39:55Solo hay una persona
00:39:58que puede hacer justicia sin
00:40:01provocar una guerra.
00:40:04Y tiene que ser un forastero.
00:40:10¿Estás dispuesto a hacerlo?
00:40:14Díqueme el camino.
00:40:19Hay un hombre llamado Kai.
00:40:22Es un mercenario a sueldo.
00:40:24Mi gente lo ha oído hablar.
00:40:26Estoy seguro de que sabe quién ordenó la muerte de Kim.
00:40:29¿Dónde se encuentra Kai?
00:40:32Te mostraré.
00:40:42El de la derecha
00:40:43es Kai.
00:40:45Gracias.
00:40:46Gracias.
00:41:09¿Quién ordenó la muerte de Kim?
00:41:11No sé.
00:41:13¡Dilo!
00:41:15¡Sam!
00:41:22¡Wossam!
00:41:23No, no.
00:41:24Lo siento.
00:41:25Es peligroso.
00:41:27Wossam es un hombre sumamente protegido.
00:41:30Además, no lo conoces.
00:41:33Wossam es un animal y además...
00:41:36teníamos un acuerdo.
00:41:51Wossam vive en el hotel Kokuma.
00:41:53Es de él.
00:41:54Todos ahí trabajan para él.
00:41:56Todo el piso superior es suyo.
00:41:58La única forma de llegar ahí es en un ascensor privado.
00:42:02De la cochera hasta el último piso.
00:42:05Ten cuidado.
00:42:06Hay guardias en la entrada.
00:42:09En el sótano.
00:42:10Y en la azotea.
00:42:12Está rodeado todo el tiempo.
00:42:15Sus guardaespaldas son muy peligrosos.
00:42:21¡Gracias!
00:42:45¡Gracias!
00:42:46¡Gracias!
00:42:52¡Gracias!
00:43:07¡Gracias!
00:43:09¡Gracias!
00:43:19¡Gracias!
00:43:26¡Gracias!
00:43:35¡Gracias!
00:43:58¡Gracias!
00:43:59¡Gracias!
00:44:04¡Gracias!
00:44:17¡Gracias!
00:44:23¡Vamos!
00:44:53¿Qué pasa?
00:44:55Lee, ¿estás bien?
00:45:20¡No!
00:45:21¡No!
00:45:22¡No!
00:45:24¡No!
00:45:25¡No!
00:45:26¡No!
00:45:27¡No!
00:45:27¡No!
00:45:28¡No!
00:45:28Si algo ya pasó, te rompé el cuello antes de que se aceptara!
00:45:32¡No!
00:45:32¡Sálganle aquí!
00:45:33¡No!
00:45:34¿Es por dinero?
00:45:36No quiero tu dinero.
00:45:37Tú mandaste matar a quien.
00:45:39Ahora yo te mataré a ti.
00:45:41Yo no lo hice.
00:45:42Puedes matarme, pero no moriré deshonrado.
00:45:46Entonces morirás.
00:45:48¡Déjalo en paz!
00:45:49¡Aléjate!
00:45:50¡Déjalo ir!
00:45:51¿Qué estás haciendo?
00:45:52¡Él mató a Kim!
00:45:54¡Imposible!
00:45:54¡Sam era amigo de Kim!
00:45:56¡Es como mi tío!
00:45:57¡Sam me ha protegido de Young!
00:45:59¿Young?
00:46:01¡Él mandó matar a Kim!
00:46:03¡Saca, sacan!
00:46:07¿Quién te ha mentido?
00:46:13Young.
00:46:14Un hombre te dice una mentira.
00:46:15Invades mi hogar e intentas asesinarme frente a los ojos de mis niños.
00:46:21Me mandó con un sujeto llamado Kai.
00:46:24Kai dijo que tú fuiste.
00:46:26Kai trabaja para Young.
00:46:27Así es.
00:46:31¿Por qué habría de creerte a ti y no a Young?
00:46:33Todos en el barrio coreano saben que Young mató a Kim, tonto.
00:46:38Lo siento.
00:46:39Piensa.
00:46:40Young me quiere muerto.
00:46:41Pero sabe que provocaría una guerra que lo destruiría así que busca un forastero.
00:46:46Alguien que esté dispuesto a todo para vengar a un amigo.
00:46:50Él jamás sería culpado.
00:46:52Sin evidencia.
00:46:53Sin pruebas.
00:46:54Un forastero furioso.
00:46:57El arma perfecta.
00:46:58El arma perfecta.
00:47:00¿Qué vas a hacer ahora si te dejo ir?
00:47:04Young y yo tenemos un asunto pendiente.
00:47:07Y pienso darle fin.
00:47:11Yo iré contigo.
00:47:12Olvídalo.
00:47:13Espera, necesitarán mi ayuda.
00:47:15Eres solo un niño.
00:47:16Que sabe cómo encontrar a Young.
00:47:19Olvídalo.
00:47:20Espera.
00:47:21Debes encontrar a Young antes de que se vaya a Corea.
00:47:24Lleva al muchacho.
00:47:25Te ayudará a encontrarlo.
00:47:27Viniste aquí a matarme y te llevas mi bendición.
00:47:30Y a uno de los míos.
00:47:34Extraño arreglo.
00:47:47¿A cuántos han matado ya?
00:47:52A ninguno.
00:47:54Somos amigos. Puedes decírmelo.
00:47:58¿Es eso lo que estás buscando?
00:48:01¿Matar a alguien?
00:48:03¿Y tú?
00:48:06Es decir, si atrapamos a ese sujeto, ¿qué otra opción tenemos?
00:48:10Solo una.
00:48:13Tienes suerte.
00:48:14Tienes suerte que te ayude.
00:48:15Soy un corredor rápido.
00:48:17Soy el corredor más rápido en la costa del Pacífico.
00:48:20No sé, ya te vi correr.
00:48:21Oye.
00:48:22Entonces, ¿cómo es que te escapaste del funeral en vez de ayudarme?
00:48:25No me escapaba de ti, cabeza hueca.
00:48:28Escapaba de Young.
00:48:29Me vio.
00:48:29No.
00:48:30Mira, Sam es duro, pero Young es otra cosa.
00:48:34El contacto y acusa.
00:48:36Vende todo lo ilegal.
00:48:37Es el mayor traficante del barrio coreano.
00:48:39El hombre misterioso.
00:48:41Nadie sabe dónde vive.
00:48:43El único lugar seguro donde va todos los días es a su banco.
00:48:47Es suficiente para mí.
00:48:48Sí, pero tú nunca podrás con Tanaka, su guardaespaldas.
00:48:52Young no va a ningún lado sin él.
00:48:54El tipo parece un maldito gorila.
00:48:56Y nadie se atreve a acercarse si Tanaka está cerca.
00:48:58Es una porquería de tipo.
00:49:00No hables así, niño.
00:49:01Oye, ¿quién te sientes, mi mamá?
00:49:02¿Y dónde está tu madre?
00:49:04Si nos perdemos, nos reuniremos en el hotel, ¿de acuerdo?
00:49:07Sí, pero no ha respondido mi pregunta.
00:49:09¿Está muerta, contento?
00:49:12¿Qué edad tenías cuando ella murió?
00:49:13Eso no te importa.
00:49:18Kim tenía razón.
00:49:20Me recuerdas mucho a alguien.
00:49:24Perdí a mi madre a los diez años.
00:49:28Ya tenemos algo en común.
00:49:30¿No es así?
00:49:34El banco aún no abre, Sherlock.
00:49:36Mejor dime a dónde vamos.
00:49:38Hablar con alguien.
00:49:40¿Con quién?
00:49:42Un policía.
00:49:43¿Qué?
00:49:44Tranquilo.
00:49:45Es mi hermano.
00:49:46Quiero que hables con él.
00:49:48Es solo que yo no hablo con policías.
00:49:51Quiero que le digas que viste a Tanaka.
00:49:53Pero no es cierto.
00:49:54Sí, pero él no lo sabe.
00:49:57Y quiero que le digas que viste a Tanaka matando a Kim, ¿de acuerdo?
00:50:02Te preguntarás si estás dispuesto a testificarlo y tú dirás que sí.
00:50:07Eres más torpe de lo que creí.
00:50:08No pienso ir a la corte ni hablar con la policía.
00:50:11Olvídalo.
00:50:11No es parte del trato.
00:50:12Quiero bajar del auto de inmediato.
00:50:14¿Quieres escucharme solo un minuto?
00:50:19Si le dices a mi hermano que viste a Tanaka, lo arrestará en el banco antes de saber qué está
00:50:23pasando.
00:50:25¿Y eso qué?
00:50:26Eso deja a Young dentro de su limosina.
00:50:28A solas.
00:50:33Tal vez no eres tan torpe como pareces.
00:50:48Estamos en el estacionamiento.
00:50:49Quédense donde están.
00:50:50El sospechoso está en el banco.
00:50:53Atentos, muchachos.
00:50:54¿Entendieron?
00:50:55Entendido, detective.
00:51:08Jeff.
00:51:10¿Sí?
00:51:16¿Recuerdas cuando querías hacer esto tú mismo?
00:51:20Quiero decir...
00:51:23Encontrar al miserable que mató a Kim y matarlo.
00:51:29Yo quería hacer lo mismo.
00:51:34Entiendo tu sentir.
00:51:38Y...
00:51:43Me alegra...
00:51:44que estemos haciéndolo juntos.
00:51:47Yo nunca...
00:51:48creí que pudiera ser así.
00:51:51Y qué bueno.
00:51:57Despierten, zombis. ¡Ahí está!
00:52:02Ya lo tenemos.
00:52:09No se detuvo en el estacionamiento.
00:52:11Se fue directo al banquero automático.
00:52:13Esto está saliendo mal.
00:52:14Me acercaré más para echar un vistazo.
00:52:31Correcto, Jimmy.
00:52:33Hace exactamente lo que te diga.
00:52:34Te quedarás ahí...
00:52:35con la ventana abierta...
00:52:37porque no quiero que él te vea...
00:52:38antes de que tú puedas identificarlo.
00:52:39No te preocupes por eso.
00:52:40Él no me verá a mí.
00:52:47Gracias.
00:52:47Que tenga buen día.
00:52:49¿Ya estamos ahí?
00:52:50No.
00:52:54De prisa, por favor.
00:52:59Oh, cielo, señora.
00:53:01Qué idiota.
00:53:02¿Qué pasa?
00:53:02Lo perderemos.
00:53:04Ya puedo sentarme.
00:53:05No, aún no puedes levantarte.
00:53:11Vamos, señora.
00:53:12Muévase.
00:53:30Ahora, Jimmy.
00:53:34Identificación positiva.
00:53:48Sujétense bien.
00:53:5418-30.
00:53:55Escapa el sospechoso.
00:53:56Solicito asistencia.
00:54:0118-30.
00:54:02Solicito asistencia.
00:54:03El sospechoso va hacia el noroeste por Harbor.
00:54:06Light.
00:54:17Amazing.
00:54:18¡Aaah!
00:54:21Cielos, esto es grandioso.
00:54:34Muy bien, hermanito
00:54:53Hay 21 diezmos bueyes, hay 21 diezmos bueyes
00:55:14Lo atraparemos, chef
00:55:34¡Cielos!
00:55:42¡Demonos!
00:55:46Despacio, Billy, despacio
00:55:52¡Cuidado, Billy!
00:56:17¡No!
00:56:38¡Keto!
00:56:43¡Las manos en la nuca! ¡Obedezca!
00:56:54¡Pon las manos sobre la nuca! ¡Ahora!
00:56:57¡Haga lo que dice! ¡Obedezca!
00:56:59¡Espúzalo!
00:57:05¡Quédate en el auto!
00:57:06¡Quédate en el auto!
00:57:07¡Pero quiero ir!
00:57:08¡Jeff! ¡Jeff!
00:57:11¡No disparen!
00:57:19¡Lo quiero vivo! ¡No disparen!
00:57:23¡John!
00:57:26¡Demonios!
00:57:27Esto tiene 50.000 voltios de electricidad.
00:57:29¡De rodillas! ¡Enséñenme las manos!
00:57:32¡Lo voy a hacer vivo!
00:57:34¡Adam!
00:57:41¡Cielos!
00:57:50¡Funcionó!
00:57:53Adam, ¿estás bien?
00:57:54¡Claro que sí, Jeff!
00:57:56Que los paramédicos lo revisen antes de que me lo lleve de aquí.
00:57:59Y a ti te veré después en la jefatura.
00:58:01Necesito decirte algo.
00:58:04Lo hicimos.
00:58:06Lo atrapamos.
00:58:19Me enteré de que hicieron un gran trabajo.
00:58:21De valor.
00:58:23Hubieras hecho lo mismo, Taylor.
00:58:26No lo sé.
00:58:27¿Cuánto tiempo llevas aquí?
00:58:30Cinco meses y medio.
00:58:31¿Esto te gustará?
00:58:34¿Esto te gustará?
00:59:04¡Vamos!
00:59:08¡Vamos!
00:59:13¡Vamos!
00:59:17¡Vamos!
00:59:20¡Vamos!
00:59:22¡Vamos!
00:59:23¡Vamos!
00:59:23¡Vamos!
00:59:24¡Vamos!
00:59:25¡Vamos!
00:59:25¡Vamos!
00:59:26¡Vamos!
00:59:27¡Vamos!
00:59:27¡Vamos!
00:59:28¡Vamos!
00:59:28¡Vamos!
00:59:29¡Vamos!
00:59:29¡Vamos!
00:59:30¡Vamos!
00:59:43Hola
00:59:45Hola
00:59:49Lo eché todo a perder
00:59:55Tú me ayudaste y no te respondí
01:00:01Yo no te ayudé, Adam
01:00:07Y Jimmy no vio a Tanaka haciendo nada
01:00:11Mentí
01:00:13Tanaka es un empleado
01:00:17Solo fue el verdugo que mató a Kim
01:00:20Young
01:00:23Él dio la orden
01:00:29Era la limosina de Young
01:00:32Supuse que estaría dentro
01:00:34Te utilicé para llegar a Young
01:00:40Yo no quería que nada te pasara, Adam
01:00:47Solo quería agarrar a Young
01:00:50No pensé bien
01:00:55Si los Adam somos familia
01:01:00Sí
01:01:02Lo somos
01:01:07Está bien
01:01:14¿Y qué me dices de Young?
01:01:18Jeff
01:01:19Si matas a Young desperdiciarás tu vida
01:01:23Y la de Jimmy
01:01:25Le seguirían buscando
01:01:29Sí, lo sé
01:01:30Kim estaba intentando ayudarle
01:01:35¿Y en verdad crees que Kim querría que tú hicieras esto?
01:01:41Hay solo una débil línea entre ellos y nosotros
01:01:46Y si la cruzas
01:01:48Ya nunca podrás volver
01:01:59Doctor Swiser, a urgencias
01:02:02Doctor Swiser, a urgencias
01:02:04Doctor Warren, 4721
01:02:10Doctor Warren, 4721
01:02:15¿Y bien?
01:02:17¿Cómo se encuentra?
01:02:19Se recuperará
01:02:26Tengo que irme
01:02:29Enfermera Morgan, a la tres
01:02:31Enfermera Morgan, a la tres
01:02:36Cuídate mucho, hijo
01:02:39Young saldrá del país esta noche
01:02:41Quiere la mercancía fuera de las bodegas antes de que aparezca el barco
01:02:47Será
01:02:48Esta noche
01:02:49San Pedro Verde 60
01:02:53Asegúrate de estar ahí
01:02:54Allí estaré
01:03:23Allí estaré
01:03:32Hagámoslo
01:03:41Oye amigo, ¿qué estamos haciendo aquí?
01:03:44Revisando que todo está en orden
01:03:45Por favor, ¿acaso estás loco?
01:03:47Tenemos cosas que hacer
01:03:49Dime todo lo que has oído
01:03:51Ya lo hice
01:03:53Dilo de nuevo
01:03:55Correcto
01:03:55Young se encarga de fabricar y lo pone aquí, ¿sí?
01:03:58Hay guardias y trabajadores por todo el lugar
01:04:01¿Qué hay en el interior?
01:04:03Es una fábrica
01:04:04Con trabajadores
01:04:05Un bote sale del gran barco para recoger a Young y llevarlo a donde quiera ir
01:04:09Así logró salir del país la última vez que la policía intentó atraparlo
01:04:14Esperaré hasta la noche
01:04:16Tú te irás al hotel
01:04:19Si no lo logró
01:04:20¿Lo harás?
01:04:22Sí
01:04:23Pero si no
01:04:25Recurre a mi padre
01:04:26El capitán Saunders
01:04:29Estarás a salvo con él
01:04:31Atrápalo
01:04:33Hazlo por quien
01:04:35También por mí
01:05:00¿Por qué?
01:05:23¡Gracias!
01:05:47¡Gracias!
01:06:02¿Me creerías que aún funciona?
01:06:11El bote ya debería estar aquí.
01:06:14Mejor vamos afuera.
01:06:27¡Deprisa!
01:06:28Hay que embarcar todo esta noche.
01:06:30El jefe le urge que este cargamento salga hoy mismo.
01:06:33¡Vamos, muévete!
01:06:37Cuidado con esas lonas.
01:06:40¿Así está bien?
01:07:00¡Ah!
01:07:28¡Ah!
01:07:29¡Hey, tú!
01:07:51¡Guarda esto!
01:07:55¡Gracias, amigo!
01:08:04Con cuidado, hay que manejar eso con cuidado
01:08:06Rápido, tráiganle esas cajas
01:08:07Ayúdate con esto, ¿quieres?
01:08:08Rápido, tiene que salir
01:08:14Es hora del descanso, amigos
01:08:20¡Gracias!
01:08:29¡Gracias!
01:08:30¡Gracias!
01:08:31¡Gracias!
01:08:33¡Gracias!
01:08:49¡Gracias!
01:09:01No te preocupes
01:09:04Estamos preparados
01:09:25¡Gracias!
01:09:38¡Gracias!
01:09:59¿Eres más rápido que estas balas?
01:10:03Inténtalo, Superman
01:10:05¡Vamos! ¡Quiero que lo intentes!
01:10:09¡Anda!
01:10:10¿Qué esperas?
01:10:13Me alegra que hayas venido
01:10:16Esperaba la oportunidad para poder despedirme
01:10:19Gracias por aceptar la cortesía
01:10:28Vaya
01:10:29¿Por aquí, Kai?
01:10:33Por aquí
01:11:16¡No! ¡Este era! ¡Este era!
01:11:22¡No me mates!
01:11:25Ojo por ojo y diente por diente
01:11:29¿Quién dijo eso?
01:11:34Esto es lo que se siente justo antes de morir
01:11:55En verdad que quisieron matarte
01:12:03Pero no vales la pena
01:12:30¡No! ¡No! ¡No!
01:12:33¡No!
01:12:50¡No!
01:16:18Todo el mundo atrás
01:16:21Oh, Cielos
01:16:22Pensamos que habías muerto
01:16:27Oye, ¿qué no lo mataste?
01:16:48¿Qué no lo mataste?
01:17:18¿Qué no lo mataste?
Comentarios