- hace 18 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:06Margarita la han vendido como esclava
00:00:09¡La boca!
00:00:11Saturno, no puedo volver sin ella
00:00:12No puedo perderla
00:00:13¿Quién es Margarita Hernando?
00:00:16Necesito que me ayude a encontrar a mi prometida
00:00:18Con sus ejércitos, con su influencia
00:00:20Será muy difícil encontrarla
00:00:21En este vasto imperio
00:00:23Las mujeres embarcarán esta noche en Roma, Ángel
00:00:27Preferiría no tener que ocuparme de este tipo de asuntos
00:00:29No tengo futuro
00:00:30No tendréis futuro si no os ocupáis de estos asuntos
00:00:33¿Así vigilas la mercancía?
00:00:36Perdona
00:00:36¿Qué haces aquí?
00:00:38Trabajo en palacio
00:00:38Según mis informes, no habéis contraído el sacramento del matrimonio
00:00:43Lo prepararemos todo para que así sea
00:00:44Acepto tu propuesta
00:00:46Estas cajas tienen respiraderos
00:00:49Escúcheme, mi prometido es un noble muy importante
00:00:51Si nos ayuda a escapar de aquí, le juro que le conseguirá todo lo que quiera
00:00:53Tú tienes la culpa
00:00:54Se la llevaron cuando iba a buscarte
00:00:56Fuiste tú quien la presionó con lo de la boda
00:00:58El enviado de delimieros quiere ver bailar
00:01:00Te ha tocado
00:01:01No pienso bailar
00:01:02Mi tía dice que no te dejan salir de palacio
00:01:04Mi tía el cardenal dice que aún no estoy preparada
00:01:07Te puedo enseñar la villa
00:01:08Seguro que te va a gustar
00:01:10¡Esclavos! ¡Vendo esclavos!
00:01:11¡Perdone!
00:01:12Quiero comprar una esclava
00:01:13Tome, tengo esto
00:01:14¡Parta, bocoso!
00:01:15Que has ido al mercado, tú solo
00:01:16Sí
00:01:17Intenté comprarla con el collar de madre
00:01:20Pero allí no estaba
00:01:21Yo la traeré de vuelta
00:01:22Irene ha desaparecido
00:01:24La han visto salir con el estúpido de mi jardinero
00:01:28¿Qué haces?
00:01:29¿Qué haces?
00:01:29Marta, suelta eso
00:01:30Suelta
00:01:31¿Pero qué querías?
00:01:32¿Matarme?
00:01:32Espero que vuelva intacta
00:01:34Si no tú y tu familia sufriréis las consecuencias
00:01:37Margarita sigue viva
00:01:38Estoy seguro
00:01:45Existe una sociedad secreta
00:01:46Sus miembros son gente influyente
00:01:49Condes, duques, gente de la iglesia
00:01:51Margarita
00:01:52Fue con las sociedades secretas
00:01:54¿Pero cómo vamos a saber a quién buscamos?
00:01:56Si no les ha visto la cara
00:01:57No sabe ni un nombre ni nada
00:02:01¿La fiesta de disfraces?
00:02:02¿Y por dónde le va a venir bien hoy el traje?
00:02:07¿Dónde están las mujeres que han secuestrado?
00:02:10Si me ayuda
00:02:12Pondré a su disposición toda mi fortuna
00:02:37¡Vamos!
00:02:40¡Vamos!
00:02:46¡Quietos!
00:02:49¡Es un milagro!
00:02:51Por cierto
00:02:53Esta noche tenemos que volver al dedo de Dios
00:02:56Vamos, yo le he dicho a usted
00:02:57Que iba a ir al dedo de Dios
00:02:58Y voy a ir
00:02:59Pero a mí lo que me vendría bien ahora
00:03:01Sería un poquito de desahogo
00:03:03El insumiso sigue igual
00:03:04Y esto a lo mejor con un poquito de ayuda femenina
00:03:09De acuerdo
00:03:10Anda, tómate la noche libre
00:03:11Ya iré yo al dedo de Dios
00:03:14No, ¿y no podríamos ir un poquito más tarde?
00:03:17¿Qué tal o son horas de ponerse a cavar un monte?
00:03:20Además, ese medallón debe llevar ahí
00:03:22Lo menos 20 años enterrado
00:03:24O sea, tú
00:03:24Ese medallón es la única pista que tengo
00:03:26Para descubrir quién es mi hermano
00:03:28Y dónde buscarlo
00:03:30¡Madre!
00:03:30¡Madre!
00:03:31Mira
00:03:32Mira
00:03:33Está en compuesto una coplilla
00:03:34La águila roja
00:03:35¿Ah, sí?
00:03:37Ya lo conocen, está fuera de la villa
00:03:39Escucha
00:03:40Lo mismo está en Madrid
00:03:41Que en Orgaz
00:03:43Repartiendo plumas rojas
00:03:44Pide justicia y libertad
00:03:46Dicen que es apuesto
00:03:47Ya, ya, ya, ya
00:03:49¿Qué haces?
00:03:51O sea, no nombra a nadie más
00:03:52A alguien que fuera con él o algo
00:03:55¿Y a quién iba a nombrar?
00:03:57Pues a uno que va a comer a uno
00:04:00No, a lo mejor nombra a su caballo
00:04:03¡Su caballo!
00:04:05¿Ya ves?
00:04:07Hola
00:04:09Tira la coprilla que le han compuesto a alguien a la casa
00:04:11Pero bueno, ¿esto?
00:04:13Pues igual de todo
00:04:15Pues parece que se ha quedado un...
00:04:18Sí, buena noche, ¿no?
00:04:22Habrá que ir para la casa
00:04:23Que el chiquillo tendrá que cenar y esas cosas
00:04:25Digo yo
00:04:26Claro
00:04:26Venga, vamos a casa
00:04:28Nos acompaña
00:04:29Buenas noches
00:04:31Buenas noches
00:04:32Buenas noches
00:04:39No, Satur, no empieces
00:04:40Ay, no, no, no
00:04:42No, si yo no he dicho nada
00:04:43Bien
00:04:45Yo sí digo, coño
00:04:46Sí digo
00:04:48Usted es muy héroe para el pueblo
00:04:49Pero luego en su casa se deja vasallar
00:04:51Si parece más familia de él que nuestra
00:04:55Satur
00:04:55Que en dos meses se casan
00:04:57En dos meses
00:04:59Así que basta ya
00:05:00Pues basta ya
00:05:02Si tiene más que decir el caballo que yo
00:05:04Ya está
00:05:08¿Qué tiene?
00:05:09La vista clavada en la carta de Inés
00:05:13Cuidado que nos ha de leer
00:05:16Buenas noches, Cipri
00:05:19Que si te vienes a cenar con nosotros
00:05:23No, gracias
00:05:24Tengo mucho
00:05:26Mucho trabajo
00:05:30No, no te preocupes
00:05:32Descansa
00:05:37No sé
00:05:38A mí la marcha de Inés me extraña
00:05:40Ya estamos
00:05:41Ya estamos
00:05:42Usted siempre viendo misterio donde no lo hay
00:05:44Lo misterioso aquí
00:05:46Es que esa pedazo de jaca de Inés
00:05:47Haya estado ocho años con Cipri
00:05:48Eso sí que es misterioso
00:05:50No me ponga esa cara
00:05:52Que piensa lo mismo que yo
00:05:53Que Inés Inés
00:05:56Mucho pollo
00:05:56Pa tan poco arroz
00:05:58Inés
00:06:09¿Ya te marchas?
00:06:13¿Cómo vos ordenéis, Majestad?
00:06:24Majestad, la reina solicita su presencia
00:06:28Pero si debería estar rezando a estas horas
00:06:30Dígale que ahora voy
00:06:32Volveréis pronto, Majestad
00:06:34En cuanto cumpla mis deberes como rey y como esposo
00:06:56Vamos a estrage
00:06:56No tengo niproduction
00:07:07Vamos a seguir
00:07:28Esto es todo lo que había, eminencia.
00:07:33¿Cuándo volveré a ser libre?
00:07:35Ay, Inés, Inés.
00:07:37Te recogí cuando apenas eras una niña.
00:07:40Te alimenté y te protegí.
00:07:43¿Y ahora me lo quieres pagar de este modo, queriéndote ir de mi lado?
00:07:57Guarda tus fuerzas para complacer al rey.
00:08:03Y ahora regresa a Palacio, antes de que alguien pregunte por ti.
00:08:10Eminencia.
00:08:17¡Gracias!
00:08:22¡Gracias!
00:08:31¡Gracias!
00:08:44En nombre de patria, fin y espíritu sepido.
00:08:52Comisario, quiero que elijáis a vuestros mejores hombres. Necesito que encuentren algo muy importante.
00:08:58¿Puedo saber de qué se trata?
00:09:04Se trata de un medallón igual que este.
00:09:07Una joya de familia.
00:09:09Con todos mis respetos, eminencia.
00:09:11Me está pidiendo a mis mejores hombres para encontrar un medallón.
00:09:15Comisario, no sobreestime el grado de confianza que deposito en vos.
00:09:18Y cumplid mis órdenes.
00:09:23Eminencia.
00:09:32Vamos, que usted tenga callo ahí, ¿vale?
00:09:36Pero ¿cómo voy a mejorar yo de lo mío?
00:09:38Que me paso el día de los pandas.
00:09:41Que tengo toda mi nobleza ahí en carne viva.
00:09:44¿Has oído eso?
00:09:46Te voy a oír a parte de usted.
00:09:48Hay alguien más.
00:09:51Espérame aquí.
00:09:53¿Yo solo?
00:10:00¡Seguid cavando! ¡Vamos!
00:10:04¿Qué pasamos?
00:10:06¡Pero madre que me he perdido!
00:10:09¿Pero estos?
00:10:10¿Estos quiénes son ahora?
00:10:12Ahí mirados, junto a las rocas.
00:10:13De allí venimos, señor.
00:10:14Pero ni rastro.
00:10:17Está claro que este lugar interesa más de uno.
00:10:20Lo mismo están buscando trufas.
00:10:22Es que te ha zonado muy de eso.
00:10:25Nada, tú, aquí no hay nada.
00:10:27Ni rastro del medallón ese.
00:10:30¿Han dicho medallón?
00:10:33¿Qué cojón es esta gente?
00:10:35¿Quién los habrá mandado?
00:10:36No lo sé.
00:10:38Pero eso es lo que voy a averiguar ahora mismo.
00:10:40No te muevas de aquí.
00:11:03¿Quién te envía?
00:11:06¿Quién te envía?
00:11:31Amor, es usted peor que los chiquillos.
00:11:33Se le deja solo y...
00:11:35Pues ahora usted me dirá.
00:11:37Ni respuesta ni...
00:11:38Ni medallón.
00:11:40Algo sí sabemos, Sátur.
00:11:42Que el medallón no está aquí.
00:11:43Claro, no.
00:11:44Así que...
00:11:44Lo siento, comisario.
00:11:46Águila Roja apareció por sorpresa.
00:11:47¿El Águila Roja?
00:11:50Creí que eso no aparecía cuando el pueblo lo necesitaba.
00:11:53Está bien, retírate.
00:11:59Hernán.
00:12:01Me temo que ese medallón es mucho más importante de lo que imaginas.
00:12:05Pero ¿por qué lo buscan el Águila y el Cardenal?
00:12:09Buen día, Marquesa.
00:12:11Buen día, madre.
00:12:12¿Quién?
00:12:14Señor Marquesa, tenéis el chavos vestido.
00:12:17¿Te hemos engordado, Lucrecia?
00:12:20Gracias, Margarita.
00:12:25Adelina, esa leche está mala.
00:12:27Señora, pero si está recién...
00:12:28¡Tírala!
00:12:29Sí, señora.
00:12:32¿Se encuentra bien, señora?
00:12:34Sí.
00:12:39¿Está bien, Marquesa?
00:12:41¿Está bien, Margarita?
00:12:42Lucrecia.
00:12:43¡Dejadme!
00:12:44Estoy bien.
00:12:45Estoy perfectamente.
00:12:47Ha sido por esa leche repugnante.
00:12:49Voy a retirarla, señora.
00:12:50Te acompaño, Lucrecia.
00:12:53¿Está bien, madre?
00:12:54Estoy muy bien, noña.
00:13:03¿Estás pensando lo mismo que yo?
00:13:05¿Que está preñada?
00:13:11Por la que se le viene encima.
00:13:13¿Ha visto la nerviosita que estaba?
00:13:16¿Y a saber de quién es el niño?
00:13:17Pues, hija, desde el mozo que enciende la chimenea,
00:13:21pasando por el aguador,
00:13:23siguiendo por la Santa Madre Iglesia
00:13:25y acabando por el rey,
00:13:26me salen unos 200 padres posibles.
00:13:29Por lo menos.
00:13:30De pa'lante.
00:13:31Hola, tía.
00:13:32Martín.
00:13:38Martín.
00:13:39Martín, hijo, tú no.
00:13:40Tú no, tú no.
00:13:41Tú dime que tú no.
00:13:42¿Yo no qué?
00:13:43Que la marquesa y tú no...
00:13:46Dime que te has respetado.
00:13:48Tía, por favor.
00:13:49No, por favor, no.
00:13:50Dime que te has respetado.
00:13:51Que sí, tía.
00:13:53Tranquila.
00:13:54Me quitas un peso encima.
00:13:59Esto está más pelado
00:14:00que Goliat después de conocer a Dalila.
00:14:04Ese es el juez Sansón.
00:14:07¿No hay Goliat?
00:14:10Oye, por mí no os preocupéis
00:14:12que yo con un vaso de agua y pa'
00:14:13y ya estoy lleno.
00:14:14A ver si me pica.
00:14:14Chiquillo.
00:14:15¡Qué fuerte, qué fácil!
00:14:18Hola, Alonso.
00:14:19¿Qué, no? ¿Vas para la escuela?
00:14:20Sí, vale.
00:14:21Venga, ahora voy.
00:14:23¡Gaby!
00:14:24¡Hijo!
00:14:26Buenos días, ¿no?
00:14:28Buenos días.
00:14:30¡Me voy a pillar!
00:14:32¡Vámonos!
00:14:35A mí lo que me preocupan
00:14:36son los chiquillos.
00:14:37Vamos.
00:14:39Porque usted y yo
00:14:40ya no vamos a crecer,
00:14:41pero ellos están ahí
00:14:41en pleno estirón.
00:14:45No, este no se preocupe
00:14:46y tire pa' la escuela
00:14:47que ya me ha vio yo.
00:14:49Nos vemos, Sato.
00:14:54Buenos días, buen hombre.
00:14:56Buenos días.
00:14:56¿Cómo está el patio, eh?
00:14:58¿Este es el único pan
00:14:59que me puedo ofrecer?
00:15:00Solo me queda esta bagaza
00:15:01y mañana Dios dirá.
00:15:03¿No es esta?
00:15:05¿Tiene usted de la semana pasada
00:15:07o de la otra
00:15:09o alguna gusanada?
00:15:12Tengo esta
00:15:13y esta otra está acucada.
00:15:16Muy bien.
00:15:17Mira, un momento.
00:15:18Tengo unos golpecitos.
00:15:21Tengo un golpe.
00:15:24Así hasta comemos carne, ¿eh?
00:15:26Pero que no matan gorda.
00:15:28Dicen que el ángel exterminador
00:15:29ha llegado al prostíbulo
00:15:30y veo que ha muerto una de ellas.
00:15:33¿Cómo dice?
00:15:34¿Viruela?
00:15:35Sí.
00:15:37Estuarda.
00:15:40Estuarda.
00:15:42¡Guarda!
00:15:44Estuarda.
00:15:45¿Dónde está Estuarda?
00:15:47¿Habéis visto a Estuarda?
00:15:49Déjanos.
00:15:56Estuarda.
00:16:03Estuarda.
00:16:05Estuarda, tú no.
00:16:09Tú no, por favor.
00:16:23Sátur.
00:16:26Sátur, ¿qué haces aquí?
00:16:27Por Dios.
00:16:28Gracias a Dios,
00:16:28por un momento pensé que...
00:16:30Pero no estás bien.
00:16:33Vámonos de aquí inmediatamente.
00:16:34Sátur, espera.
00:16:37Tengo que pedirte una cosa.
00:16:40Ya sé que te dije
00:16:41que te alejases de Gaby,
00:16:43pero ahora te voy a pedir
00:16:45que te quedes con él.
00:16:47Claro que sí.
00:16:47Los días que hagan falta.
00:16:48No, Sátur, días no.
00:16:50Te estoy pidiendo que lo cuides.
00:16:52Por supuesto, Estuarda.
00:16:54Claro que sí, cuidaré de él.
00:16:56Bueno, de él y de ti.
00:16:58Si hace falta,
00:16:59dejas de trabajar unos días
00:17:00y ya nos apañaremos.
00:17:03Vete, vienes conmigo
00:17:05a ver si te vas a contagiar.
00:17:06Sátur.
00:17:09Ya estoy contagiada.
00:17:19No me toques.
00:17:21Vete.
00:17:21No dejes a mi hijo
00:17:22que venga a verme.
00:17:24Y diré que lo quiero mucho.
00:17:27Por favor.
00:17:29Y cuídalo siempre.
00:17:47Más.
00:17:49Aprieta más.
00:17:50Señora, que a ver si esto va a ser malo para lo suyo.
00:17:53Vamos que a ver si le voy a romper una tripa
00:17:55o algo de por ahí dentro.
00:17:59Además, señora marquesa,
00:18:00que está usted...
00:18:02Vamos, que las curvas...
00:18:04He dicho que aprietes.
00:18:08¿Me llamabas, marquesa?
00:18:10Sí, pasa.
00:18:13Cerrad la puerta al salir.
00:18:14Sí, señora.
00:18:16Con permiso.
00:18:23¿Tú irás?
00:18:25Juan.
00:18:29Estoy embarazada.
00:18:32Enhorabuena.
00:18:34Sabes de sobra
00:18:35que no te he mandado a llamar
00:18:36para que me des la enhorabuena.
00:18:41Tienes que ayudarme a deshacerme del niño.
00:18:44No.
00:18:45Yo soy médico, Lucrecia.
00:18:49Juan.
00:18:52Te lo está pidiendo una vieja amiga,
00:18:54no una paciente.
00:18:56No, ya te he dicho
00:18:56que no hago ese tipo de trabajos, Lucrecia.
00:18:58No me puedes hacer esto.
00:18:59Tienes que ayudarme, por favor.
00:19:01Sabes que no tengo a quién acudir.
00:19:03Juan, que yo no puedo tener ese hijo,
00:19:06que soy viuda.
00:19:08¿Qué apellido se supone que le voy a dar, eh?
00:19:10¿Y qué van a decir de mí en la corte?
00:19:12¿Qué crees tú que van a decir?
00:19:15Lo siento.
00:19:17No cuentes conmigo.
00:19:25Te daré lo que quieras.
00:19:28Lo que me pidas.
00:19:33No necesito nada tuyo, Lucrecia.
00:19:37Gracias.
00:19:38Si me permites.
00:20:03Catalina!
00:20:04Catalina, ven!
00:20:09¿Qué ocurre, Lucrecia?
00:20:13¿Dónde van las criadas
00:20:14que se quedan embarazadas
00:20:15de los señoritos?
00:20:16¿Cómo dice?
00:20:17Me has oído perfectamente.
00:20:19Seguro que tenéis algún sitio.
00:20:24Pues sepa vuestra merced
00:20:25ante todas las cosas
00:20:27que a mí me llaman
00:20:28Lázaro de Tormes,
00:20:29hijo de Tomé González
00:20:31y de Antonio Pérez,
00:20:32naturales de Tejares,
00:20:34aldea de Salamanga.
00:20:35Mi nacimiento fue dentro del río Tormes.
00:20:39Muy bien, Murillo.
00:20:40Siéntate.
00:20:42Hoy vamos a hablar
00:20:43de algo que tiene que ver
00:20:44con el hambre.
00:20:47¿Alguien sabe
00:20:48quién es Confucio?
00:20:49¿Y que inventó la confusión?
00:20:52No exactamente.
00:20:54Confucio fue
00:20:55un filósofo oriental
00:20:56y cuenta que un día
00:20:57que Dios puso
00:20:59un caldero enorme
00:20:59de comida en el cielo
00:21:00y otro igual
00:21:01en el infierno.
00:21:03Y luego
00:21:05repartió unos pinchos
00:21:06muy largos
00:21:07como este
00:21:08para que todos
00:21:09pudieran disfrutar
00:21:10de la comida.
00:21:11Los del cielo
00:21:12disfrutaron todos
00:21:13del manjar,
00:21:14pero los del infierno
00:21:16aparecieron
00:21:17con las gargantas
00:21:17atravesadas.
00:21:18¿Y eso cómo pudo ser?
00:21:20Muy fácil, Nuño,
00:21:21porque los del cielo
00:21:22usaron los pinchos
00:21:23para dar la comida
00:21:24a los del lado,
00:21:25mientras que los del infierno
00:21:27los usaron
00:21:28para llevarse la comida
00:21:29a la boca
00:21:30hiriéndose a sí mismos.
00:21:33Así que, Nuño,
00:21:35aprende a repartir
00:21:35tu comida
00:21:36con tus compañeros.
00:21:38¿De acuerdo?
00:21:39Alonso.
00:21:40Reparte.
00:21:46Dime.
00:21:47Amo, quería pedirle
00:21:48si...
00:21:50si Gaby
00:21:51podía quedarse
00:21:52en su casa.
00:21:53Sí.
00:21:54Sé que es una boca
00:21:54más que alimentar,
00:21:55pero si hace falta
00:21:56yo me quedo sin comer.
00:22:00¿Ocurre algo?
00:22:04Estuardo me ha pedido
00:22:05que me lo quede.
00:22:08Ya digo.
00:22:12Es que cree
00:22:13que va a morir.
00:22:17¿Usted ha oído hablar
00:22:18del ángel exterminador?
00:22:21Viruela.
00:22:24¿Qué pasa?
00:22:27No me digáis que nada
00:22:29porque estoy harto
00:22:30de que nunca
00:22:30me contéis la verdad.
00:22:36Alonso.
00:22:40Ahora más que nunca
00:22:41tienes que estar cerca
00:22:41de Gaby.
00:22:44¿Por qué?
00:22:45¿Qué le pasa a Gaby?
00:22:47Es su madre.
00:22:49Está enferma.
00:22:52Tiene a mi abuela.
00:22:55¿Qué?
00:22:58Pero
00:23:00eso significa
00:23:01que se va a morir.
00:23:02¿No?
00:23:03Que se va a quedar
00:23:03sin madre.
00:23:05Vamos a ver,
00:23:06tampoco hemos dicho eso.
00:23:08¿Y cómo se lo vamos
00:23:09a contar?
00:23:10Ahora está la charla
00:23:10que si te dicen
00:23:11que comamos más chocolate
00:23:13se lo voy a decir
00:23:13el camisario.
00:23:16¿Qué pasa?
00:23:18¿Por qué me miráis así?
00:23:22Quita.
00:23:25Señora, por Dios,
00:23:26piénselo dos veces
00:23:27que esto que va usted
00:23:27a hacer es muy peligroso.
00:23:28Catalina,
00:23:29no he pedido tu opinión.
00:23:30Vamos.
00:23:31¡Fuera!
00:23:33Señora.
00:23:51Buenas.
00:23:53que nosotros queríamos...
00:23:55¿Cuánto tiempo
00:23:56llevas sin sangrar?
00:23:57¿Cómo?
00:23:59¿Qué hace cuánto tiempo
00:24:01que estás preñada?
00:24:02Ah, no,
00:24:03si yo no...
00:24:03Sí, tú sí, Catalina.
00:24:05¿Puede ayudarnos
00:24:06a solucionar
00:24:07el descuido
00:24:07de mi criada?
00:24:09Señora,
00:24:09yo vivo
00:24:10de solucionar
00:24:10estos descuidos.
00:24:19que se beba
00:24:20cinco gotas
00:24:21de esto.
00:24:21Ni una más
00:24:22es muy peligroso.
00:24:24¿Estás seguro
00:24:25de que eso funcionará?
00:24:26Si dentro de dos días
00:24:27no lo ha echado,
00:24:28vuelvan por aquí.
00:24:32Que se lo sacamos.
00:24:38Señora,
00:24:39vayámonos,
00:24:40por favor.
00:24:42Catalina,
00:24:44no hemos estado aquí.
00:24:47Nunca, jamás.
00:24:48Vamos.
00:24:54Pero, Gaby,
00:24:56no te preocupes.
00:24:57Tu madre
00:24:58se va a poner bien,
00:24:58ya lo verás.
00:25:00Esa se muere.
00:25:02No la vuelve a ver
00:25:03nunca más.
00:25:05Es que tu madre
00:25:06no se va a morir.
00:25:08La gente
00:25:08no se muere
00:25:09de viruela.
00:25:11¿Cómo que no?
00:25:14Bueno,
00:25:16a veces sí,
00:25:17pero casi nunca.
00:25:23Vamos pa' casa.
00:25:25Pero yo me quiero
00:25:25quedar con ellos.
00:25:26No te vas a quedar
00:25:27con el hijo
00:25:27de una ramera infectada.
00:25:28¿Qué quieres?
00:25:29¿Potajearte?
00:25:30Arreando.
00:25:31¡Eh, eh, eh!
00:25:33Tú.
00:25:37¿Se puede saber
00:25:37qué has dicho?
00:25:38Me llevo a mi hijo.
00:25:40No quiero que esté
00:25:41cerca de ese apestado.
00:25:45¿Se ha apestado?
00:25:47Resulta que ese apestado
00:25:48es mi hijo
00:25:50y no me gusta
00:25:51que le hablen así.
00:25:53Anda,
00:25:53discúlpate.
00:25:57Hijo de una puta
00:25:58y un don nadie.
00:26:00Tú
00:26:00sí que sabes,
00:26:01chaval.
00:26:05voy con el crío
00:26:06desgraciado.
00:26:07Déjame.
00:26:08¿Tienes lo que has dicho?
00:26:09Te saco las entrañas.
00:26:10Ese hombre
00:26:11tiene razón.
00:26:12El niño
00:26:12tiene que estar
00:26:13encerrado.
00:26:14Hombre sí,
00:26:14como su madre,
00:26:15que nos van a contagiar
00:26:16a todos.
00:26:17¿Qué están mirando aquí?
00:26:19¡Fuera de aquí!
00:26:20¿Qué están mirando?
00:26:22¡Fuera!
00:26:22¡Vamos!
00:26:24¡Mi hijo
00:26:25no es ningún apestado!
00:26:34No, hijo.
00:26:35¡Déjame!
00:26:35Está bien.
00:26:37¡Navi!
00:26:39¡No vuelvas a decir
00:26:40que no es mi padre!
00:26:41¿Lo entiendes?
00:26:42¡Nunca!
00:26:43¡Nunca lo vuelvas a decir!
00:26:45¡Navi!
00:26:46¡Navi!
00:26:47¡Navi!
00:26:55¡Navi!
00:27:02Hay que ver
00:27:04pobre Estuarda.
00:27:06Al final
00:27:07estas enfermedades
00:27:07se ceban con los de siempre.
00:27:09Con los más débiles.
00:27:13¡Hola!
00:27:14¡Hola, mi amor!
00:27:15¿Qué?
00:27:16¿No le vas a dar
00:27:17un beso a tu tía?
00:27:18Sí, sí.
00:27:22¿Qué?
00:27:26Alonso, ¿no estás con Gaby?
00:27:28No.
00:27:30Quiere estar solo.
00:27:32Sator ha intentado
00:27:32hablar con él,
00:27:33pero dice que él no tiene padre.
00:27:35Pobre chiquillo.
00:27:37Y pobre Sator.
00:27:40¿Quién es?
00:27:42Está en chino, ¿no?
00:27:43Sí.
00:27:45Ven aquí.
00:27:47Cuando estuve en Oriente
00:27:48vi muchos casos de viruela.
00:27:50Pero allí los médicos
00:27:51descubrían con un polvo amarillo
00:27:53y parecía que mejoraban.
00:27:55Pero...
00:27:55¿Aquí pone algo
00:27:56sobre el polvo amarillo?
00:27:58De momento no.
00:28:01Pues...
00:28:01Padre, tienes que encontrarlo.
00:28:03Mi amor.
00:28:05Juan está cuidando de Estuarda.
00:28:07Y va a hacer todo lo posible
00:28:08para que se ponga bien.
00:28:09Ya.
00:28:10Pero Juan,
00:28:11no tiene ese polvo amarillo
00:28:12que dice padre.
00:28:13Porque tú no serás muy valiente
00:28:15pero cuando se trata de pensar...
00:28:18Ah, ¿no?
00:28:20Seguro que lo encuentras.
00:28:21Ya.
00:28:23Venga, anda.
00:28:24Ve con Gaby.
00:28:24Seguro que le irá muy bien
00:28:26tu compañía.
00:28:28Adiós.
00:28:29Adiós.
00:28:32Adiós.
00:28:35Margarita,
00:28:36deja que te ayude.
00:28:50Gracias.
00:29:00El anillo.
00:29:01¿Puedo?
00:29:05¿Puedo esto?
00:29:09Dame.
00:29:30¿Sabes de qué me acabo de acordar?
00:29:33De cuando éramos niños y se me cayó el colgante a la laguna.
00:29:37Tú te tiraste hasta que no lo encontraste.
00:29:40¿Dónde saliste?
00:29:58¿Y esto está limpio del mes pasado, Petri?
00:30:00¿Del mes pasado?
00:30:02Esto lo quiero como los chorros de loro.
00:30:04¿Eh?
00:30:06Pero vamos.
00:30:06Y con brillo.
00:30:08Con brillo.
00:30:08Catalina, que la marquesa no está bien.
00:30:12¿Cómo no está bien?
00:30:13Tiene muy mala cara.
00:30:15Y esta venga a beberse una especie de lisir que lleva ya un frasco entero.
00:30:18Ay, Dios mío.
00:30:19¿Qué pasa?
00:30:20Nada, no pasa nada.
00:30:21¿Cómo que no pasa nada?
00:30:22Catalina, que te conozco.
00:30:23¿Qué?
00:30:25Ah, que...
00:30:26Que la ha llevado al sacacrío si le ha dado eso.
00:30:29¿Cómo?
00:30:30¿Pero cómo se te ocurre llevarle a ese carnicero?
00:30:32¿Y qué querías que hiciera?
00:30:34Que me lo ordenó.
00:30:35Es mi dueña.
00:30:41Señora.
00:30:46Señora.
00:30:49Señora.
00:30:49Señora.
00:30:58Señora.
00:31:03¿Qué pasa?
00:31:05Muy bien.
00:31:06Trae agua caliente para la bañera.
00:31:07¿Vamos?
00:31:08Sí.
00:31:14Señora.
00:31:16Señora.
00:31:17Señora.
00:31:19Señora.
00:31:20Señora, despierte.
00:31:22Señora.
00:31:24¿Qué pasa?
00:31:28Está helada.
00:31:29¿Qué le ocurre?
00:31:29No se lo puedo decir.
00:31:31¿Cómo que no puedes decirme qué ocurre?
00:31:33No puedo decírselo.
00:31:34¡Catalina!
00:31:36Está en estado.
00:31:39Y ha estado tomándose eso para echar al crío.
00:31:45Señora.
00:31:50¿Usted dice que su madre escondió el medallón en esta poza?
00:31:54Estábamos buscando en el lugar equivocado.
00:31:56Esta poza también está bajo el dedo de Dios.
00:32:07Hombre, la verdad es que el árbol donde usted grabó su nombre y el de su hermano está ahí mismo.
00:32:12Usted tenía que vivir por aquí cerca, amo.
00:32:19¡Sátum!
00:32:20¡Vamos!
00:32:23¡Sátum!
00:32:24¡Sátum!
00:32:29¡Sátum!
00:32:31¡Sátum!
00:32:51¿Cómo has podido hacer una cosa así, Lucrecia?
00:32:54No he hecho nada que sea de tu incumbencia.
00:32:57Has puesto tu vida en peligro.
00:32:58Claro que es de mi incumbencia.
00:32:59Hernán, mi madre se murió hace años y créeme, lo último que necesito ahora es otra.
00:33:05Aunque solo fuera por un niño, podría ser un poco más prudente.
00:33:09Déjame sola, por favor.
00:33:11No.
00:33:13No voy a marcharme, Lucrecia.
00:33:16¿De quién es?
00:33:20No sé, ¿de quién es el niño que estás esperando?
00:33:27Podría ser mío.
00:33:29¿Por qué?
00:33:30¿Te gustaría?
00:33:34Pues olvídate.
00:33:36Ese niño nunca va a nacer.
00:33:39¡Adelante!
00:33:44Lucrecia, si quieres puedo venir más tarde.
00:33:46No, Juan.
00:33:47Quédate.
00:33:48Hernán ya se va.
00:34:02Juan.
00:34:03Vamos a hablar.
00:34:08¡Qué frío!
00:34:13Siéntate.
00:34:17Tengo que contarte algo.
00:34:21¿Pero cómo se va a meter usted ahí dentro?
00:34:24¿Usted sabe lo peligroso que puede ser?
00:34:26Además que con el frío se le van a quedar los atributos como pasa de Corinto.
00:34:32¿Se te ocurre alguna manera mejor de sacar el medallón?
00:34:36Hombre, así a bote pronto no.
00:34:39Pero considero otras opciones.
00:34:41Que usted es águila, no es pez.
00:34:45¿Sabe lo que hay ahí dentro?
00:34:59¿Qué coste que yo iría con usted?
00:35:03Pues que el agua y yo no...
00:35:06Y menos así en grandes dosis.
00:35:09Vaya usted con ojo, amo.
00:35:11A ver si por encontrar el pasado...
00:35:13va a perder usted el futuro.
00:35:17¡Gracias!
00:35:43¡Gracias!
00:35:46Si es que valen más hacer las cosas que mandarlas.
00:35:49¿Dónde es así?
00:35:50Ayúdame, que estoy yo para limpiar Chimenea esta mañana.
00:35:52¿No tengo otra cosa que hacer?
00:35:57Bueno, ¿cómo está la marquesa?
00:35:59Pues no sé, me tiene en vilo.
00:36:01Se ha caído muerta, como una muñeca rota.
00:36:04Podría haber dado un disgusto y de los gordos.
00:36:07Gracias a Dios no ha pasado nada mal.
00:36:08No, pero ¿y si pasa?
00:36:10¿Quién me quita a mí ese peso?
00:36:12Que no la tenía que haber llevado al sacacrío.
00:36:14No, pero es que ella también sabía lo que estaba haciendo, Cata.
00:36:19¿Qué es eso?
00:36:23Juan y la marquesa.
00:36:30Cata, que eso no sabía que lo escuches.
00:36:31Cuando se le mete algo entre ceja y ceja,
00:36:33es capaz de pedirle a Juan que le saque el crío.
00:36:37Cata, salte de ahí, que se le está bien.
00:36:39Ayúdame.
00:36:43Dice Juan que nunca estuvo embarazada.
00:36:46¿Qué?
00:36:48Anda, métete.
00:36:49Métete.
00:36:54¿Qué?
00:36:56¿Qué dice?
00:36:59¿Qué pasa?
00:37:01Mi señora.
00:37:04¿Qué tiene la viruela?
00:37:13Ayúdame, ayúdame, este hombre que no sale.
00:37:18Este hombre que los mismos se han canchado con algo y no puede salir.
00:37:28Ya que se lo dije, no se meta, que es peligroso.
00:37:31No, no.
00:37:43La silla de Felipe II.
00:37:47No, ya verás.
00:37:55¡Vamos!
00:38:00Tengo que estar salvando ahora al héroe.
00:38:08¡Tocad!
00:38:18¡Emo!
00:38:19¡Emo!
00:38:21¡Auxilio!
00:38:23¡Auxilio!
00:38:24¡Auxilio!
00:38:24¡Auxilio!
00:38:26¡Sátur!
00:38:26¡Sátur, tranquilo!
00:38:27¡Que me ha ahogado!
00:38:28¡Tranquilo!
00:38:30¡Eh!
00:38:32¿Qué?
00:38:36¿Qué cree que me ha ahogado?
00:38:43¿Usted sabe eso que dicen?
00:38:46Que cuando uno se muere,
00:38:49me pasan los momentos más importantes de su vida.
00:38:53Pues yo no he parado de ver a Gaby
00:38:55y a Astuardo.
00:38:58Gracias por arriesgarte por un miseto.
00:39:00Creí que no lo contaba, amo.
00:39:03Claro, como usted no me ha salido,
00:39:05me la ha lanzado sin.
00:39:06Sin acordarme que no sabía nada.
00:39:11Bueno, ¿qué ha encontrado algo?
00:39:12Sí.
00:39:14Un arcón.
00:39:15Está cerrado con un candado.
00:39:17Así que tendremos que volver con algo para abrirlo.
00:39:22¡No!
00:39:24¡Satur!
00:39:25¡Satur!
00:39:25¡Satur!
00:39:25¡No, no, no!
00:39:26¡No estoy conmigo, Pascua!
00:39:27¡Pra volvernos a meter, hombre!
00:39:29¡No, no!
00:39:31¡O mí de Israel!
00:39:33¡Yo soy madre secano!
00:39:44¿Dónde está tu madre?
00:39:46No lo sé.
00:39:47Nunca me ha dejado venir aquí.
00:39:50No creo que sea buena idea que estemos aquí.
00:39:52Si quieres, vete.
00:39:54A lo mejor no la vuelvo a ver nunca más.
00:39:58No, Gaby.
00:40:02Me quedo.
00:40:04A mí también me hubiera gustado despedirme de mi madre.
00:40:11Madre, madre, ¿dónde estás?
00:40:13Gaby, ¿eres tú?
00:40:14¡Madre!
00:40:15¡Fuera!
00:40:16¡Madre! ¡Madre, déjame entrar!
00:40:18Es muy peligroso que te quedes aquí, vete.
00:40:22Yo no quiero estar contigo.
00:40:25Ponme la puerta, madre.
00:40:27Gaby, vete.
00:40:30Es tu guarda.
00:40:32Alonso, hijo, iros.
00:40:33Gaby solo quiere estar contigo, decirte hola y ya está.
00:40:39¿Qué hacéis aquí?
00:40:40¿Pero cómo se os ocurre venir hasta aquí?
00:40:43Gaby solo quería ver a su madre.
00:40:45Le echan mucho de menos.
00:40:47Ahora yo también y tú también.
00:40:48Venga.
00:40:49¡No!
00:40:49No, yo quiero estar con ella.
00:40:52Vamos, te digo, venga, vamos.
00:40:53¡Que no!
00:40:54¡Suéltame!
00:40:54¡Que no te lo estoy diciendo, que te lo estoy ordenando!
00:40:57¡Venga, vamos!
00:40:58¡Que no!
00:40:59¡Vamos, chacar!
00:41:00¡Déjame el pan!
00:41:01¡Suéltame!
00:41:02Yo no hago caso en mierda como tú.
00:41:10Soy tu padre y...
00:41:11Te digo que vamos, vamos, no es casco.
00:41:14¡No!
00:41:15¡Madre!
00:41:16¡Madre!
00:41:17¡No!
00:41:18¡Madre!
00:41:19¡No!
00:41:27Acabo de acostarles.
00:41:31Gaby ya está más tranquilo.
00:41:35Soy peor que una rata, vamos.
00:41:37Me había prometido que si alguna vez tenía un hijo, nunca, nunca, nunca, nunca le pondría la mano encima.
00:41:42Ella de usted.
00:41:45Sé que hay quien dice que un buen golpe de vez en cuando, pues, pues no viene mal, que educa.
00:41:50Pero esos son inventos de los que zurran.
00:41:52Y se lo digo yo, que ha crecido a base de palizas y ni una sola me ha resultado útil.
00:41:56O sea, tú, pero tú querías que saliera de allí.
00:41:58Era peligroso.
00:42:01Eso no es ninguna excusa.
00:42:03Al final, Estuardo va a tener razón.
00:42:07Es mucho mejor que Gaby nunca supiera que soy su padre.
00:42:12Mira, Sato, yo creo que Gaby se puede sentir muy orgulloso del padre que tiene.
00:42:17Eres buena persona, eres listo.
00:42:19Y un superviviente, no hay quien acabe contigo, Sato.
00:42:24Le agradezco los cumplidos, amo, pero no...
00:42:29Siempre he tenido mala suerte.
00:42:31Soy un negado.
00:42:34Y yo lo único que soñaba era, pues eso, ser un buen padre.
00:42:39Uy, eso.
00:42:41De eso nadie sabe.
00:42:44Mire, si soy tonto.
00:42:50Que había empezado a ahorrar.
00:42:52Para darle un futuro.
00:42:59¿Qué?
00:42:59¿Qué le parece?
00:43:01Que como en ese futuro no bajen los precios.
00:43:08No tiene usted razón.
00:43:10Se acusa, se acusa tú.
00:43:12¿Tienes broma?
00:43:13Ah, que era una broma.
00:43:14Sí.
00:43:16¿Está siempre usted...
00:43:19tan mohino?
00:43:21¿Tanto?
00:43:23Y una broma.
00:43:24¿Tiene que ser?
00:43:49Adelante, Catalina.
00:43:50Lucrecia.
00:43:52¿Qué ocurre, Lucrecia?
00:43:56¿Otra atimaña para deshacerte del niño?
00:43:58¿Hasta dónde piensas llegar?
00:44:00Si tanto problema es para ti.
00:44:03Yo me haré cargo de él.
00:44:07Al fin y al cabo podría ser mío.
00:44:13Hernán, siéntate.
00:44:21No es eso.
00:44:24No hay ningún niño.
00:44:33Tengo vírgula.
00:44:40Lucrecia, ¿cómo te has podido contagiar?
00:44:47Ha tenido que ser alguien de tu servicio.
00:44:50Yo mismo me ocuparé.
00:44:53Hoy robarán cabezas.
00:45:07¡Tenada!
00:45:34Buenos días, Atur.
00:45:35Buenos días.
00:45:36¿Dónde está Gonzalo?
00:45:39No lo sé, señora, cuando me he levantado ya no estaba.
00:45:45Buenos días.
00:45:47Buenos días.
00:45:51Gaby, hijo, que te echo unas gachas.
00:45:58Están un poco aguadas, pero como me han dicho que te gustaban mucho...
00:46:02Me gustas que hace mi madre.
00:46:07¡Qué buenas están salidas las gachas!
00:46:10Es que cocines tan bien.
00:46:14Oye, ¿y cómo fue aquella vez que...
00:46:19Sí, que cocinaste para un ejército en medio de un combate?
00:46:25No sé, no me acuerdo, no sé yo.
00:46:27¿Cómo no te vas a acordar, hombre?
00:46:29Venga, hombre, cuéntalo.
00:46:33Mira, estaba tan rico que el olor llegó al bando contrario.
00:46:37Se entró tanta hambre que se rindieron nada más que va a probar su comida.
00:46:40¿Es así o no, Satur?
00:46:44Bueno, sí, es que en el frente se come todo.
00:46:47¿Con deciros que una vez cocinó una alpargata y también se la comieron?
00:47:02¿Qué tal?
00:47:10Juan.
00:47:13Gonzalo, qué sorpresa.
00:47:15Seguro que no vienes a felicitarme por la boda.
00:47:20Sabes perfectamente que no estaría aquí si no fuera muy importante.
00:47:23Lo siento, pero tengo mucha prisa.
00:47:25Hay mujeres enfermas que atender.
00:47:26Por eso he venido.
00:47:28Por la viruela.
00:47:30¿Qué tienes que decirme de la viruela?
00:47:32Juan, en Oriente vi cómo cubrían los cuerpos de los enfermos de viruela con un polvo amarillo.
00:47:36Y les daba muy buen resultado, el problema es que no consigo recordar qué era.
00:47:39No me digas que también estudias medicina.
00:47:41No, no estudiaba medicina, pero me gusta fijarme.
00:47:44Enhorabuena.
00:47:45Pero la viruela no tiene tratamiento.
00:47:49Ya.
00:47:50Ya veo que abandonas muy fácilmente.
00:47:55¡Gonzalo!
00:48:01Dime, ¿cómo era el polvo?
00:48:03Amarillo intenso, del color del oro.
00:48:07Ven.
00:48:08Como sabéis, hay un brote de viruela en la villa.
00:48:11Y la marquesa quiere asegurarse de que puede vivir tranquila.
00:48:14Así que espero que todos colaboreis.
00:48:16Por supuesto que sí, señor comisario, en todo lo que podamos.
00:48:18Me alegro.
00:48:19Quitaros la ropa.
00:48:23Señor comisario, pero no creo que eso sea necesario.
00:48:26Si hubiese alguien enfermo, yo sería la primera.
00:48:28He dicho que os quitéis la ropa.
00:48:57He dicho que os quitéis la ropa.
00:49:04¿Ocurre algo, comisario?
00:49:06Siempre rutina, por prudencia.
00:49:10Si quiere, podría hacerlo yo.
00:49:13¿Has visto alguna vez a un enfermo de viruela?
00:49:16En el convento.
00:49:18Adelante.
00:49:19Adelante.
00:49:21Adelante.
00:49:33¿Qué pasa?
00:49:35Jardinero, fuera la ropa.
00:49:39No.
00:49:40Yo no me voy a desnudar.
00:49:43Vaya.
00:49:45Resulta que vas a ser tú el gallito de Corrales.
00:49:49Quítate la ropa.
00:49:59Le he dicho que dispara a todo aquel que no quiera desnudarse.
00:50:03No haré excepciones.
00:50:05Así que tú decides.
00:50:10Martín, por Dios, quítate la ropa.
00:50:13¡Ya!
00:50:14¡Ya!
00:50:16¡Ya!
00:50:46Es como cuando queréis, sois razonables.
00:50:48Irene.
00:51:02No.
00:51:05No.
00:51:07Esta es.
00:51:09Caléndula.
00:51:10Bien.
00:51:11Caléndula.
00:51:11Conocida también como botón de oro o rosa de muertos.
00:51:14Héroe medicinal con múltiples propiedades terapéuticas, especialmente cicatrizante.
00:51:24Usada también como tinte para telas.
00:51:29Caléndula.
00:51:32Gonzalo, va a ser difícil encontrar, ¿eh?
00:51:35Lo poco que hay procede de Oriente.
00:51:43No hay de qué.
00:51:45Pero, Gabi, ¿qué es lo que no te gusta de Satur?
00:51:49Porque a mí me parece un muy buen padre.
00:51:51Que nunca en la vida me ha hecho caso.
00:51:54Pues porque no sabía que existías.
00:51:57Que no ha pegado junto a la noche.
00:52:00Hasta le he escuchado llorar.
00:52:04Pero además está aquí.
00:52:06Y hace mucho que no veo al mío.
00:52:08Desde que se fue a las indias.
00:52:12¿Tú qué vieras?
00:52:14¿Qué pasa?
00:52:15¿Que no puedo ver cómo lloran los pobres?
00:52:17Gabi, a ti a lo mejor tu madre podría secarte las lágrimas.
00:52:21Ah, no, claro.
00:52:22Que la puta de tu madre está ocupada contagiando a alguien.
00:52:24Te voy a matar.
00:52:26Gabi, Gabi.
00:52:28Gabi, déjalo, vale, déjalo.
00:52:30Mira, te voy a matar yo a ti.
00:52:33Te espero en el bosque a las ocho.
00:52:36Consigue una espada.
00:52:37Yo llevaré la de mi padre.
00:52:39Ahí estaré.
00:52:42Pero ¿qué has hecho?
00:52:44¿Te has vuelto loco?
00:52:46He soltado a mi madre.
00:52:48Pero que no has luchado en tu vida.
00:52:51¡En tu vida!
00:52:52¡Te va a matar, idiota!
00:52:53¡Te va a matar!
00:53:03¡Te va a matar!
00:53:04¡Me ha salido!
00:53:05¡Te va a matar qué haces conmigo.
00:53:19¡Vamos!
00:53:22¡No!
00:53:23¡Te va a matar!
00:53:25¡No!
00:53:25¡No!
00:53:26¿Es un lugar menos costillado?
00:53:27No. Este es el único sitio.
00:53:30La utilizan para teñir las sedas reales.
00:53:37¿Ves algún polvo amarillo?
00:53:42Sí, de todos los colores.
00:53:45Pero amarillo no, amo.
00:53:49Amarillo no.
00:53:50Se lo han terminado, amo.
00:53:53Se lo han acabado.
00:53:56¿Eh?
00:54:08Esto tiene que salir bien, amo.
00:54:11A usted casi siempre le sale todo bien.
00:54:13Tenemos que encontrar un remedio para la viruela.
00:54:16Y lo conseguiremos.
00:54:24Buenas.
00:54:28Tú espérame aquí.
00:54:42No grites, no grites.
00:54:47Prométeme que no vas a gritar. No te voy a hacer daño.
00:54:50Dime solo dónde puedo encontrar polvo de calentura.
00:54:52¿Dónde lo tenéis guardado?
00:54:54Eso es lo último que nos queda.
00:54:57Está llegando un cargamento de oriente, pero tardará meses en llegar.
00:55:02Gracias, con eso tendré suficiente.
00:55:10¡El ávila! ¡Es el ávila roja!
00:55:14¡Eva!
00:55:15¡Eva!
00:55:21¡Eva!
00:55:24¿Tú crees que me quedaran marcas?
00:55:29Señora, debería preocuparse más por su salud y menos por sus marcas.
00:55:33Para quedarme desfigurada, prefiero estar muerta.
00:55:37Señora marquesa, tiene visita. El cardenal ha venido a verla.
00:55:41¿Qué?
00:55:43Dile que ahora mismo salgo.
00:55:45Catalina, mi bata.
00:55:49Tráeme un vestido. Rápido, que tenga mangas.
00:55:52Señora, por dios, debería tener reposo.
00:55:53¡He dicho que traigas mi vestido!
00:56:07Tengo muy mala cara, Catalina.
00:56:12Señora.
00:56:13Señora, se le ve aún ahí.
00:56:23Señora, ¿y no sería mejor decirle que se encuentre usted indispuesta?
00:56:26¡Levanta sospechas! ¡Jamás!
00:56:29El cardenal entraría a verme.
00:56:33Señora, póngase esto.
00:56:37¡Estupendo!
00:56:39Nadie, nadie debe saber esto.
00:56:42Sí, señora.
00:56:53¿Eminencia?
00:56:55Marquesa.
00:56:57Siento deciros que hoy me habéis hecho esperar más de la cuenta.
00:57:01Todo lo bueno se hace esperar.
00:57:04He venido a buscar a mi sobrina.
00:57:06Estupendo.
00:57:07Estupendo.
00:57:11Y también a vos.
00:57:16La belleza os acompaña como de costumbre.
00:57:21Pues, deberíais pasar la tarde con ella.
00:57:24Y otro día dedicaros enteramente a mí.
00:57:27Me gusta compartiros con otras mujeres.
00:57:31Lucrecia.
00:57:35Comisario, ¿acaso tenéis por costumbre abrir la puerta sin llamar?
00:57:40Disculpe, eminencia.
00:57:41No sabía que la marquesa tuviera visita.
00:57:44El cardenal ha venido a visitar a su sobrina.
00:57:48¿Un dulce, caballeros?
00:57:49¿Eminencia?
00:57:51¿Eminencia?
00:57:53¿Eminencia?
00:58:03Estupendo.
00:58:05¡Eminencia!
00:58:07¡No!
00:58:10¡No!
00:58:12¡No!
00:58:14¡No!
00:59:16Lo tenemos, amo.
00:59:18Lo tenemos.
00:59:22Os veo ocioso, comisario.
00:59:26¿Acaso guardáis algo que debieran saber?
00:59:29Eminencia, mis hombres siguen buscando ese medallón por todas partes.
00:59:33Pero no hay ni rastro de él.
00:59:35Resulta curioso, entonces, veros por aquí.
00:59:38Os recuerdo que es una joya de gran valor que debe ser recuperada sin demora alguna.
00:59:44Eminencia, no se quieran buscando hasta que aparezca.
00:59:48Más os vale.
00:59:52¡Tío! ¡Qué alegría veros!
00:59:56Vamos a Jardines, tengo muchísimas cosas que contar.
00:59:58¿Sí?
01:00:01Marquesa, un placer, como siempre. Bonita pañuelo.
01:00:05Gracias, Eminencia.
01:00:06Favorece.
01:00:24Ay, mi hostia.
01:00:30Mirencia, ¿a dónde vais?
01:00:32Tranquila.
01:00:35Esta noche he pensado en algo nuevo.
01:00:38¿Qué pasa?
01:00:39Solo voy a miraros.
01:00:41¿Dónde estáis?
01:00:43No sé quién me ha contagiado.
01:00:47¡Una prostituta!
01:00:49¿Una prostituta?
01:00:51Sí.
01:00:52Sí.
01:00:53Sí.
01:00:53Se coló el otro día en palacio.
01:00:56Para robar.
01:00:59Me sorprendieron cogiendo mi ropa.
01:01:06Lucrecia.
01:01:09La encontraré y acabaré con ella.
01:01:23Gaby, ¿dónde vas con la espada que me regaló mi padre?
01:01:27Es que no he encontrado otra.
01:01:30¿De verdad vas a ir al duelo?
01:01:32Nadie insulta a mi madre.
01:01:34¡Gaby!
01:01:36¡Gaby!
01:01:38Toma.
01:01:39Noño me ha dado esto para ti.
01:01:47Dice que esta tarde no puede salir de palacio.
01:01:50Que dejamos el duelo para mañana.
01:01:53Será cobarde.
01:01:59Bien.
01:02:01Se lo ha creído.
01:02:02Ya verás cuando Noño vaya al bosque y vea que no hay nadie.
01:02:07Es que...
01:02:08Murillo.
01:02:11Sí que va a haber alguien.
01:02:13¿Qué?
01:02:14Que voy a ir yo.
01:02:17Nadie insulta a la madre de mi amigo.
01:02:21Nadie.
01:02:24¡Estuarda!
01:02:27Estuarda.
01:02:28Que te he traído un remedio, un remedio para la viruela.
01:02:31Sátura, déjalo, de verdad.
01:02:33Por favor.
01:02:34Que sí.
01:02:34Que ya verás como te alivia.
01:02:36Mira.
01:02:37Tienes que echarte esto por el cuerpo.
01:02:40Dame eso.
01:02:45¿Que le dé el qué?
01:02:46No sé el que me habla.
01:02:47El cuenco.
01:02:49¿El cuenco para qué?
01:02:51He dicho que me lo des.
01:02:54Por mi vida que no.
01:02:57Máteme si quieres, pero no se lo voy a dar.
01:02:58Sátura, haz lo que te dice.
01:02:59No.
01:03:01Que no tenga que volver a repetírtelo.
01:03:03Tendré que cortarme las manos del cuenco, no se lo entrego.
01:03:07Lo has dicho.
01:03:10Cortarle las manos.
01:03:11Sátura, dáselo por Dios.
01:03:12¡Sátura!
01:03:16¡Sátura!
01:03:17¡No!
01:03:21¡No!
01:03:28¡No!
01:03:29¡No!
01:03:40¡No!
01:03:41¡No!
01:03:44¡No!
01:03:45¡No!
01:03:45¡No!
01:03:47¡No!
01:03:47¡No!
01:03:48¡No!
01:03:48¡No!
01:03:54Voy a recuperarme, Juan.
01:03:57Ahora lo importante es que no suba la fiebre.
01:04:01Juan, no me trates como cualquiera de tus pacientes.
01:04:05No necesito que me la adornes.
01:04:10Me voy a morir.
01:04:18No, no.
01:04:22Existe la posibilidad, no quiero engañarte.
01:04:29Agradezco tu franqueza, Juan.
01:04:32Vete, por favor, necesito estar sola.
01:04:45Gracias, Lucrecia.
01:04:46Adiós, Juan.
01:04:56Señora, no quisiera alarmarla estando como está.
01:04:59¿Qué pasa, Catalina?
01:05:01Su hijo ha desaparecido.
01:05:03¿Cómo que mi hijo ha desaparecido?
01:05:05No lo encuentro en su cuarto y lo he buscado por palacio, pero no está.
01:05:15¡Nuncio!
01:05:17Vamos, Catalina, rápido, ayúdame.
01:05:19Sí, señora.
01:05:21Cuida.
01:05:22Señora.
01:05:22Estoy bien, estoy bien.
01:05:29Sato, he ido a buscarte.
01:05:31¿Qué ha pasado con el comisario?
01:05:33¿Qué ha pasado?
01:05:34¿Qué?
01:05:34¿Qué?
01:05:35Soy un desgraciado.
01:05:36Eso es lo que ha pasado.
01:05:39He dejado que me roben.
01:05:41Lo único que podía quitarle el dolor a la mujer que quiero, amo.
01:05:45¿Para qué quería él la caléndula?
01:05:46Yo qué sé.
01:05:48Solo sé que quiere que esas pobres mujeres se mueran.
01:05:51Para él solo son escoria.
01:05:55Has hecho todo lo que has podido.
01:05:57¡No!
01:05:58No, tenía que haber luchado con él hasta la muerte.
01:06:00Y estoy aquí.
01:06:02No estoy muerto, estoy vivo.
01:06:05Hay que limpiar ese seco.
01:06:06¡No, déjame!
01:06:07¡Sato!
01:06:08¡Déjame!
01:06:08¡Déjame de todos en un...
01:06:09¡Fa!
01:06:13Gonzalo.
01:06:17Tienes que ayudarme.
01:06:18¿Qué ocurre?
01:06:20Nuño.
01:06:21Ha desaparecido.
01:06:23No sé qué hacer.
01:06:24No lo encuentro por ninguna parte.
01:06:28Gaby.
01:06:29¿Dónde está el bolso?
01:06:30¡Dejándote todos en paz!
01:06:34Gaby.
01:06:35Ven.
01:06:37Tienes que ayudarnos.
01:06:38Tú no sabrás dónde están Nuño y Alonso.
01:06:41No, no lo sé.
01:06:53Gaby.
01:06:54¿Qué es esto?
01:07:06¿Qué haces tú aquí?
01:07:07¿Con tu amigo?
01:07:09Vamos.
01:07:10No viene, ¿no?
01:07:12Claro.
01:07:12Me lo va a esperar.
01:07:14Además, ya andrajoso, cobarde.
01:07:17¿Qué pasa?
01:07:19¿Que te da miedo a batirte conmigo?
01:07:21Esta vez no va a estar tu padre para salvarte.
01:07:23Eso ya lo veremos.
01:07:35Prepárate a morir.
01:07:50Puedes dejar esto si quieres.
01:07:53Disculparte con Gaby.
01:07:54Gracias.
01:07:56Gaby, tengo loco.
01:08:04¿Vale?
01:08:12¿Vale?
01:08:17¡No!
01:08:29¿Últimas palabras, Puebello?
01:08:33¡Nuño!
01:08:35¡Suelta esa espada ahora mismo!
01:08:40¡Nuño!
01:08:42¡Suelta esa espada!
01:08:43¡Mírame!
01:08:45¡Dame la espada!
01:08:46¡Dámela!
01:08:48¡Dame la espada!
01:08:50¡Nuño!
01:08:52¡Mírame!
01:08:53¡Nuño!
01:08:54Ya está.
01:09:00Estás bien.
01:09:01Sí.
01:09:01Estás bien.
01:09:02Me siento, padre, pero...
01:09:09¡Madre!
01:09:11¡Madre!
01:09:12¡Madre!
01:09:12¡Madre!
01:09:14¡Madre!
01:09:15¿Qué te pasa, madre?
01:09:16¡Lucrecia!
01:09:17¡Súdame!
01:09:17¡Lucrecia!
01:09:19¿Qué ha pasado?
01:09:20¡Lucrecia!
01:09:21¡Lucrecia!
01:09:38¡Lucrecia!
01:09:48Tengo que estar casi muriéndome, para que me llegues entre tus brazos.
01:09:56Si llego a saber que era tan fácil.
01:10:00Lucrecia, ahora te conviene descansar.
01:10:02No hagas como que no escuches lo que te digo.
01:10:06Detesto cuando haces eso.
01:10:09Ay, Gonzalo.
01:10:13Ya no tengo nada que perder.
01:10:14Puede que no pase de esta noche.
01:10:16Lucrecia.
01:10:21Voy a decirte lo que llevo años queriéndote decir.
01:10:31Te quiero.
01:10:39Vete.
01:10:41Sal de aquí, maestro.
01:10:47Necesito que me des parte de ese remedio.
01:10:50Hay más gente que la necesita.
01:10:53Solo te estoy pidiendo una parte.
01:10:58Hernán, dale lo que te pide.
01:11:00Dáselo.
01:11:08No, no, no, tranquila.
01:11:14Vete a casa, por favor.
01:11:16No, Juan, si tú te quedas, yo me quedo a verte.
01:11:18Ahora eres más útil cuidando a su hijo.
01:11:21Juan.
01:11:24Estoy muy orgullosa de ti.
01:11:30Doctor.
01:11:33Cójela.
01:11:34Vamos, de cuerda.
01:11:35¿Veces a debatarla?
01:11:37Hay que evitar que se rasque.
01:11:39Si no, puede empeorar.
01:11:40No podemos hacer nada más por ella.
01:11:43Quiero ser Dios.
01:11:47Pues reza.
01:11:53Y perdona nuestros pecados, como también nosotros perdonamos a nosotros.
01:11:56¡Cierto de rezar!
01:11:58Entonces me decís que rece.
01:12:00Pero mi madre no me jona.
01:12:03Gaby tiene razón.
01:12:05¿Para qué sirve rezar?
01:12:06Alonso, pues para pedir por lo que queremos.
01:12:09¿Para?
01:12:10Pues yo no creo en Dios.
01:12:11¿Cómo?
01:12:12¿Para ti qué ha dicho?
01:12:14Eso no lo digas donde te oigan.
01:12:15¿No ves que la Santa Inquisición te quema vivo?
01:12:18¡Chacho!
01:12:19¿Pero por qué Dios nunca mata a los malos?
01:12:22¿Por qué siempre tiene que matar a los que más queremos?
01:12:25Bueno, pues tampoco el Altísimo tendrá ahí un listado preciso.
01:12:28Que somos muchas almas por el mundo.
01:12:29Bastante tiene el hombre con lo que tiene.
01:12:31Que somos muchos.
01:12:32Alonso, hijo.
01:12:34A veces Dios nos pone a prueba.
01:12:37Nos exige sacrificios para que le demostremos nuestro amor.
01:12:40Claro.
01:12:42Pero al final siempre nos compensa.
01:12:46Si es un sacrificio, Dios puede salvar a mi madre.
01:12:56Tú sigue rezando, Gaby.
01:12:58Que ya verás cómo se pone bien.
01:12:59Ya ven aquí, mi amor.
01:13:03Ya está.
01:13:15Aquí está.
01:13:18Pulvo de caléndula.
01:13:19¿Cómo has conseguido esto?
01:13:24La marquesa de Santillana me lo dio.
01:13:26Vamos.
01:13:27Vamos.
01:13:28Vamos.
01:13:28Santos, Santos, Álvaro.
01:13:30Le juro por estas que no voy a olvidar jamás en la vida lo que ha hecho por mí.
01:13:35Estuarda.
01:13:36Estuarda, mi amor.
01:13:38Ya verás como a partir de ahora te sientes mejor.
01:13:47Es curioso.
01:13:48Como habrá llegado a este pueblo a manos de la marquesa cuando solo tú sabes para qué servía.
01:13:52El comisario lo consiguió para ella.
01:13:55Se ve que su uso es más común de lo que nos pensamos.
01:14:06F
01:14:36¡Gracias!
01:14:47Dios nos exige sacrificios para que le demostremos nuestro amor, pero al final siempre nos compensa.
01:15:15¡Gaby! ¿Qué haces? ¡Estás loco!
01:15:18Soy un cobarde. Quería sacrificarme por mi madre, pero no he podido.
01:15:24¿Mi madre que te parió? Sacrificarse, dice.
01:15:28Que tú no eres un cobarde, muchacho. Lo que hay de cobarde es es quitarse de en medio.
01:15:32¿Te acuerdas? ¡Fuera!
01:15:35Hay que saber mirar a los problemas de frente, Gaby.
01:15:39¿Me oyes?
01:15:41Pero encima no se muere.
01:15:42¡Tu madre no se va a morir!
01:15:43¿Cómo que no? ¡Diez puertas sin ella!
01:15:46Acabo de estar con ella. Y está mucho mejor. Mucho mejor.
01:15:51¿De verdad?
01:15:51Sí.
01:15:57¿Qué pasa?
01:15:59¡Alonso!
01:16:01¡Listuarda, que se está recuperando!
01:16:02¡Está mucho mejor!
01:16:03Sí.
01:16:04Sí, que va a salir de esto.
01:16:07Vamos, Alonso. Quiero llevarle unas flores, ¿vale?
01:16:10Sí, sí.
01:16:18¿Tú crees que de mayor me parecerá él?
01:16:21Ojalá.
01:16:23No he conocido a nadie como él. Es único.
01:16:26De verdad.
01:16:48Vamos a ver, chicas. Es muy fácil.
01:16:52Sé que una de vosotras estuvo el otro día en el palacio de la Marquesa Santillana.
01:16:58Solo quiero que me digáis quién fue.
01:17:02Fui yo, señor.
01:17:04Pero si tú no estuviste allí, seguro que pagan bien.
01:17:13¿Tú estuviste allí?
01:17:15Sí, señor.
01:17:17¿Y todo bien?
01:17:19Sí.
01:17:19Muy bien, señor comisario.
01:17:21¿Vale?
01:17:22¡No!
01:17:23¡No!
01:17:31No!
01:17:32No.
01:17:32No, no, no.
01:17:51Con ese ancla que me lleva.
01:17:57Ahora que yo también ando bien de lo mío, ¿eh?
01:18:01Lo que pasa es que estoy pasando un momento flojo.
01:18:03Pero cuidado que en cuanto me recupere no va a haber cinturón de castidad que se me resista.
01:18:21No, no, no.
01:18:52¡Vamos! ¡El medallón!
01:18:56¡Qué pedazo de... de joyón!
01:19:00¿Y ahora qué?
01:19:01Porque como joya bien, pero como pista no.
Comentarios