- 11 hours ago
مسلسل Once Upon a Time مترجم - Episode 3
Category
📺
TVTranscript
00:01There is a town in Maine.
00:03I'd like a room?
00:04Welcome to Storybrooke.
00:05Where every storybook character you've ever known
00:09is trapped between two worlds.
00:11The evil queen sent a bunch of fairytale characters here.
00:14And now they don't remember who they are.
00:16Victims of a powerful curse.
00:18Everything you love, everything all of you love,
00:21will be taken from you.
00:22Only one knows the truth,
00:24and only one can break her spell.
00:27It's your destiny.
00:28You're gonna bring back to happy endings.
00:30You enjoy your stay.
01:16What do you think of the view, my dear?
01:19I've seen better.
01:21This is taking forever.
01:23I told you the troll road would have been quicker.
01:27And far less bumpy.
01:31Are you even listening to me?
01:33Yes, of course I am.
01:35Oh!
01:36Oh!
01:37Oh!
01:37Now what?
01:44Oh!
01:49Worry not!
01:50It's about a fallen tree.
01:52Oh!
01:53Shall we?
02:06Oh, my lord.
02:08What is it?
02:10Look at these markings.
02:12This tree didn't fall.
02:13It's been cut.
02:15It's an ambush.
02:19Stop!
02:20Stop!
02:20Stop!
02:21Stop!
02:24Please, help me!
02:25Come on!
02:26Yeah!
02:28Yeah!
02:30No, wait!
02:38Yeah!
02:49Show your face, you cowards.
02:53You're a girl.
02:56Woman.
03:06You can't hide from me!
03:09Wherever you are, I will find you!
03:23Um, where were we?
03:24Something about you wanting 15 kids?
03:27Oh, good lord, no.
03:29I'm in my class, where I teach.
03:31You'll meet them tomorrow.
03:32They're coming to the hospital as part of the volunteer outreach program.
03:35Oh, yeah, that is a great program.
03:38I mean, obviously, I don't want 15 kids of my own.
03:41I mean, not that I don't want kids.
03:42I do.
03:43I want kids, marriage, true love.
03:47I want it all.
03:48But that, of course, is...
03:55wildly inappropriate for me to discuss on a first date.
03:59Hmm?
04:01Ruby?
04:02Yes?
04:02Mary Margaret.
04:05Check, please.
04:27Hey.
04:28You okay?
04:30Oh, and the world of tight spots I've been in, crashing in my car doesn't even rank in the top
04:35ten.
04:36You're sleeping here?
04:37Tell me to find a place.
04:39You decided to stay.
04:42For Henry.
04:44Yeah.
04:45I guess.
04:46This town doesn't seem to have many vacancies.
04:49None, actually.
04:50Is that normal?
04:52Must be the curse.
04:54Ugh.
04:55Why are you out so late?
04:57Mom.
04:58I'm a teacher, not a nun.
04:59And I had a date.
05:02From the looks of things, it went well.
05:04As well as they ever do.
05:07Tell me at least paid.
05:10Yeah.
05:12Well, I guess if true love was easy, we'd all have it.
05:17You know, if things get cramped.
05:22I do have a spare room.
05:25Thanks.
05:26I'm not really the roommate type.
05:29It's just not my thing.
05:32I do better on my own.
05:36Well, good night.
05:39Good luck with Henry.
05:40Yeah.
06:04Henry?
06:05We could release your help with the decorations.
06:08Is Mr. Doe going to be okay, Miss Blankshard?
06:11His name's not John Doe, honey.
06:13That's just what they call people when they don't know who they are.
06:15Do you know who he is?
06:18No.
06:19Just bring him flowers on my rounds.
06:21What's wrong with him?
06:23I don't know.
06:24He's been like this as long as I've been volunteering.
06:28Does he have any family or friends?
06:31No one's claimed him.
06:35So, he's all alone.
06:37Yeah.
06:40It's quite sad.
06:45You sure you don't know him?
06:47Of course, I'm sure.
06:49Come on.
06:50Shouldn't be in here.
07:00I found your father.
07:02Prince Charming.
07:05Henry.
07:06He's in the hospital.
07:08In a coma.
07:10See the scar?
07:11He has one, too.
07:14So lots of people have scars.
07:15In the same place.
07:17Don't you see what this means?
07:20The curse is keeping them apart with a coma.
07:24Now, they're stuck without each other.
07:26We have to tell Miss Blanche we found a Prince Charming.
07:30Okay, kid.
07:31Telling someone their soulmate is in a coma is probably not helpful.
07:37Not having a happy ending is painful enough.
07:39But giving someone unrealistic hope is far worse.
07:43But what if I'm right?
07:44We know who they are.
07:46Now they have to know.
07:47And how do you intend to make that happen?
07:50By reminding him.
07:52We have to get her to read their story to John Doe.
07:55Then maybe he'll remember who he is.
08:02Okay.
08:03Okay?
08:04Yeah.
08:05We'll do it.
08:05But we'll do it my way.
08:07Let me ask her.
08:12You want me to read to a coma patient?
08:15Henry thinks it will help him remember who he was.
08:19And who does he think he was?
08:21Prince Charming.
08:24And if I'm Snow White?
08:26He thinks.
08:27Me.
08:29And him.
08:30He has a very active imagination.
08:32Which is the point.
08:33I can't talk him out of his beliefs.
08:35So we need to show him.
08:37Play along.
08:39Do what he says.
08:39And then maybe.
08:41Just maybe.
08:42He'll see the fairy tales are just that.
08:45That there's no such thing as love at first sight.
08:47Or first kiss he'll see reality.
08:49Something like that.
08:56Sadly.
08:56This planet is rather genius.
08:59We get him to the truth without hurting him.
09:02I told him that we will all meet tomorrow for breakfast at Granny's.
09:07And you will give a full report.
09:09Well.
09:11I suppose I'll get ready for my date.
09:13I guess I'll have to do all the talking.
09:17Look, I know this is odd.
09:19But I'm doing it for a friend.
09:23So please just bear with me.
09:31As the prince chased the thief on horseback through the treacherous forest,
09:35his betrothal crossed her arms and pouted,
09:37wondering how many dreadful, boring minutes it would take
09:39until they could resume their journey again.
09:41The thief vaulted over a whole gender's eyes.
09:44They didn't need words to express what they felt in their hearts.
09:49For it was here,
09:50in the shadow of the Troll Bridge,
09:52that their love was born.
09:54For they knew,
09:55no matter how they were separated,
09:57they would always...
10:10No, I'm sure he's waking up.
10:12I...
10:13He grabbed my hand.
10:28Everything's steady.
10:29Same as it's always been.
10:31What were you doing in here?
10:33Oh, I was just reading him a story.
10:36Oh.
10:37Well, perhaps you, um,
10:39dozed off.
10:40Perhaps you imagined it.
10:42No, I didn't imagine anything.
10:44Mr. Spencer,
10:45I can only tell you what I see,
10:47which is nothing.
10:49Sometimes there are minor fluctuations in readings.
10:52Perhaps you heard the machine register something
10:54and misunderstood.
10:57Look, why don't you go home,
11:00get some rest.
11:01If anything changes,
11:02I'll call you, okay?
11:23I'll call you if there's ever a change in my John Doe.
11:27Something's happened.
11:31What?
11:32One of the volunteers said he grabbed her.
11:35There was a slight fluctuation in brain activity.
11:38And he was his volunteer?
11:40Mary Margaret Blanchard.
11:42Oh, no.
12:04I bet he was in my行為.
12:10I know what I see.
12:11But there are things as well.
12:33No!
12:35No!
12:36No!
12:37No!
12:37No!
12:37No!
12:37No!
12:40It's definitely a problem.
12:41I've never heard of him.
12:42No matter what you do, I will always find you.
12:47Is this the only way you can catch a woman?
12:50By entrapping her?
12:52It's the only way to catch thieving scum.
12:55Aren't you a real Prince Charming?
12:58I have a name you know.
12:59Don't care. Charming suits you.
13:02Now cut me down, Charming.
13:07I'll release you when you return the leather pouch you stole with my jewels.
13:13Not the jewelry type.
13:14Indeed. I noticed.
13:16What is that supposed to mean? Are you insulting me?
13:19Quite right. My apologies.
13:20How dare I catch aspersions at the person who robbed me?
13:24Where are my jewels?
13:26I sold them.
13:28What?
13:29What do you care? Don't you have a palace full of treasure somewhere?
13:32These were special. Among them was a ring that belonged to my mother.
13:34A ring I was about to give.
13:36The nag with the bad attitude? That's what this is about?
13:40She's my fiancee.
13:45Good luck with that.
13:46You must be getting something impressive to have agreed to that union.
13:50Excuse me?
13:51I know how this works.
13:53True love? It doesn't exist.
13:56It's all arranged marriages and business transactions.
13:59There's no such thing as love at first sight or first kiss.
14:06Let me guess.
14:07Her kingdom wants to take over yours and this is...
14:10What? A last ditch effort to avoid war?
14:13This is not a takeover.
14:16It's a merger and quite frankly it's none of your business.
14:19Now this is what's going to happen.
14:20I'm going to cut you down and you will take me to whoever has my jewels and then you're going
14:25to get my ring back.
14:27Why would I do that?
14:31Because you don't want me to tell anyone who you really are.
14:43Snow White.
14:46Help me get my ring back or I turn you over to the Queen's forces.
14:53And I have a feeling the Queen's not as charming as I am.
15:03Well, I wouldn't want to stand in the way of your getting true love.
15:16Thanks for the shirt.
15:17Hey, is this your mother's?
15:19She'll never notice.
15:21Where does she think you are anyway?
15:22Playing whack-a-mole.
15:24And she bought that?
15:26She wants to believe it so she does.
15:28Oh, imagine that.
15:32She's here.
15:34Hey, don't get your hopes up.
15:36We're just getting started, okay?
15:42He woke up.
15:43What?
15:44I knew it.
15:45I mean, he didn't wake up, wake up, but he grabbed my hand.
15:49He's remembering.
15:50What did the doctor say?
15:51That I imagined it, but I'm not crazy.
15:53I know it happened.
15:55We have to go back.
15:56You have to redo him again.
15:59Let's go.
16:01Wait, wait.
16:02What?
16:03What?
16:03If I got through to him?
16:04If we made a connection?
16:06You don't believe that he's Prince Charming?
16:08Of course not.
16:09Somehow, some way, I touched him.
16:18You're right.
16:18He's waking up.
16:20Henry, you should stay by.
16:21What's going on?
16:23Is it John Doe?
16:24Is he okay?
16:25He's missing.
16:43What the hell are you doing here?
16:45And you.
16:47I thought you were at the arcade.
16:50Now you're lying to me?
16:51What happened to John Doe?
16:53Did someone take him?
16:54We don't know yet.
16:56His IVs were ripped out, but there's no sign for sure there was a struggle.
16:58What did you do?
17:00You think I had something to do with this?
17:02It is curious that the mayor is here.
17:05I'm here because I'm his emergency contact.
17:08You know him?
17:09I found him.
17:10On the side of the road years ago with no ID.
17:13I brought him here.
17:15Mayor Mills saved his life.
17:16Will he be okay?
17:17Okay?
17:18The man's been on feeding tubes for years under constant supervision.
17:21He needs to get back here right away, or quite honestly, okay might be a pipe dream.
17:25Well, then let's quit yapping and start looking.
17:28That's what we're doing?
17:29Just stay out of this, dear.
17:32And since I clearly can't keep you away from my son, I guess I'm just going to have to keep
17:37my son away from you.
17:41Enjoy my shirt.
17:43Because that's all you're getting.
17:46Sheriff?
17:47Find John Doe.
17:49He heard Dr. Whale.
17:51Time is precious.
17:58Doctor, how long between your rounds since you last saw him?
18:01Twelve hours or so.
18:02Then that's all we need to account for.
18:04You two were the only employees on the floor last night.
18:06And you saw nothing.
18:08Not a thing.
18:09Did anyone walk by?
18:12I didn't see nothing.
18:14Miss Spencer, was there anything unusual you saw during your trip with your class?
18:17I don't think so.
18:20We're looking at the wrong tape.
18:22This is the ward where Henry's class put up decorations.
18:25If this was really the tape from last night, we'd see the banners the kids hung.
18:28You fell asleep again.
18:30You selling me out?
18:31I ain't getting fired for this.
18:32You said don't drink on the job.
18:34Gentlemen, enough.
18:34Where's the real tape?
18:44He walked out alone.
18:46He's okay.
18:47Four hours ago.
18:49Where does this door lead?
18:50The woods.
19:14I thought you weren't the jewelry type that sat around your neck.
19:18Don't worry about it.
19:21Careful!
19:23It's a weapon.
19:24What, dust?
19:25What kind of weapon is dust?
19:26Fairy dust.
19:27I thought that was a good thing.
19:29When it comes from a good fairy, this stuff is deadly.
19:33It transforms the most fearsome of adversaries into a form that's easily squashed.
19:39Well, why didn't you use it on me?
19:41Because you're not worth it.
19:46It's very hard to come by.
19:49I'm saving it for a special somewhat.
19:51Ah, the Queen.
19:54You got a lot of anger there, don't you, Snow?
19:55Oh.
19:57The charges on her posters are lies.
20:01Didn't stop her from sending her huntsman to rip out my heart.
20:05What happened?
20:06Well, not everyone is a soulless royal.
20:10He took pity on me and let me go.
20:13I've been hiding in the forest ever since.
20:15Trying to amass enough fortune to leave this place.
20:18escape to another realm.
20:20Somewhere isolated.
20:22Where I can never be hurt.
20:25Sounds lonely.
20:26No lonelier than an arranged marriage.
20:28At least I don't prey on the innocent.
20:30Up until now, I've only ever stolen from the Queen.
20:32I thought your carriage was one of hers.
20:33No one else uses that road.
20:35You took the scenic route.
20:36Well, lucky for me.
20:38All I'm doing, charming, is what it takes to survive.
20:43She wants me dead.
20:49So, what did you do to incur that much wrath?
20:53She blames me for ruining her life.
20:57Did you?
21:00Yes.
21:09I'm thirsty.
21:10May I?
21:13Sure.
21:14Make it quick.
21:17healthier.
21:18a
21:27a
21:29a
21:29a
21:33a
21:34a
21:34a
21:36a
21:36a
21:36a
21:43a
21:53Huh. Look who we found.
22:03There's nowhere to hide.
22:05Queen wants your heart.
22:09And we're not going to disappoint her.
22:26What is it?
22:28The trail runs out here.
22:29You sure? Because I thought tracking was one of your skills.
22:32Just give me a second. This is my world. I got it.
22:38Right. Sorry.
22:41What does he mean his world isn't finding people your thing too?
22:43Sure.
22:46Just people I find usually run places like Vegas.
22:50Not a lot hit the woods.
22:53It's an interesting job. Finding people helped you fall into it.
22:58Looking for people is just what I've done as long as I can remember.
23:04What made you start?
23:07Your parents?
23:10Henry told me that you're...
23:12That you were from a similar situation to his own.
23:17Did you ever find them?
23:19Depends who you ask.
23:25Henry!
23:26Did you find him yet?
23:27No, not yet. You shouldn't be here.
23:29I can help. I know where he's going.
23:32And where's that?
23:35He's looking for you.
23:46Oh, there's still.
24:14No!
24:15No!
24:16No!
25:01Are you alright?
25:05You... you saved me.
25:08It seemed like the honorable thing to do.
25:13Are you ready?
25:15For what?
25:18My jewels.
25:22Right. You've got a wedding to get to.
25:25The trolls I sold them to are just beyond the next ridge. We need to be careful.
25:30What of trolls?
25:31You've clearly never met one.
25:33Aren't they just little people?
25:35You're thinking of dwarfs. Show a little respect. They'll cut your hand off sooner, then they'll shake it.
25:41Well, then let's get this over with.
25:42Yes, we've both got places to be. So let's go.
25:45You have your lonely little corner of solitude to find?
25:47And you have a ringless fiancée to appease.
25:53You're the one who woke him up. You're the last one he saw. He wants to find you.
25:58Henry, it's not about me. I just, I think he's lost and confused. He's been in a coma a long
26:03time.
26:03But he loves you. You need to stop chasing him and let him find you.
26:08Kid, you need to go home. Where's your mom? She's gonna kill me. And then you. And then me again.
26:13She dropped me at the house. Then went right out.
26:15Well, we need to get you back immediately.
26:17No!
26:18Guys?
26:18Guys?
26:27Is that... blood?
27:07Trolls don't like horses, we walk from here.
27:13Follow me and keep quiet.
27:26Where are they?
27:28They're here.
27:52It's fine, I know them.
27:54Why are you here?
27:56I thought we were done.
27:57I want to make another trade.
27:59I'm talking in front of him.
28:00Who is this guy?
28:01No, he's with me.
28:02Oh, that's good.
28:03With you.
28:04Well, it's in all fun.
28:06He's no one.
28:07Look, I want to buy back the jewels I sold you.
28:11Who is he?
28:12I said, don't worry about it.
28:14Look, I'll give you back all your money.
28:18You just give me the ring.
28:19You can keep everything else.
28:30We appreciate the help.
28:31He's too eager.
28:32Huh?
28:32This is a setup.
28:34It's not.
28:34He's a royal!
28:37Let her go!
28:38No!
28:38You can trust me, look.
28:39You can trust me.
28:40If I wanted to set you up, I would have.
28:42Don't hurt him!
28:43The time for dealing is done.
28:46Search him!
29:15Snow White
29:17What a reward.
29:21Jacob
29:24Go!
29:31I'm right behind you.
29:34Jack?
29:39Whoa!
29:41I didn't even know why he killed him.
29:52Follow me.
29:53They don't know the forest like I do.
30:13The royal blood is the sweetest of all.
30:42You...
30:45You saved me.
30:48It's the honorable thing to do.
30:51What about your special someone?
30:55I'll think of something else.
31:06Anyway...
31:09How could I let Prince Charming die?
31:13I told you.
31:15I have a name.
31:20It's James.
31:23It's nice to meet you, James.
31:28You should go there. Maybe more of them coming.
31:47Where is he? Can you see him?
31:49The trail dies at the waterline.
31:58Oh my God!
31:59Oh my God!
32:00Oh my God!
32:01Oh my God!
32:02Oh my God!
32:02I need an ambulance.
32:03I need an ambulance as soon as possible.
32:06Hang on.
32:06Hang on.
32:06Hang on, hang on.
32:07Hang on.
32:07I'm falling, I'm falling!
32:09I'm falling.
32:12Hold on.
32:12I'm feeling it.
32:13I need to slow down.
32:13Slow down, slow down.
32:16No, no, no, no, no, no, no, no.
32:18I found you!
32:19He's gonna be okay.
32:20Help's coming.
32:21Is he okay? Is he gonna be okay?
32:24Henry, don't look, okay?
32:26Don't look.
32:28Come back to us.
32:30Come back to me.
33:01You saved me.
33:05She did it.
33:06She did it.
33:07She woke him up.
33:10Yeah, kid.
33:12She did.
33:15Who are you?
33:19I don't know.
33:22It's okay.
33:24We're gonna be okay.
33:27Watch your back.
33:28Coming through.
33:30We got it through there.
33:34We got it.
33:35We got it.
33:39We got it.
33:40We got it.
33:43We got it.
33:46We got it.
33:48David, is that you?
33:50Excuse me, ma'am?
33:51Oh, my God.
33:52Ma'am, you can't be in here.
33:53Please?
33:54You can't be here right now.
33:55You can't be here, ma'am.
33:57Wait over here for a second, okay?
34:00Who is that?
34:03Who is that?
34:04His wife.
34:05I have a wielab Mass.
34:21Who is that?
34:23Haha.
34:28So…
34:29Oh, you probably want this.
34:32Right, the gold.
34:38And, um, you can't get married without this.
34:50I know. Not your style.
34:53Well, there's only one way to find out.
35:06Yeah, not me at all.
35:10I'm sure your fiancé will love it.
35:14Yeah.
35:18Yeah, if you need more, you can have the rest.
35:20The ring is all I require.
35:21Oh, no. I'm good. Thanks.
35:24We both got what we wanted.
35:29Well, wherever you're going, be careful.
35:32If you need anything...
35:34You'll find me.
35:38Always.
35:42I almost believe that.
35:50Well, goodbye, Snow White.
35:53Goodbye, Prince Charming.
35:54I told you. It's James.
35:57Nah. I still like Charming better.
36:01Mm-hmm.
36:01Mm-hmm.
36:33His name is David Nolan, and that's his wife, Catherine.
36:38And the joy on her face, well, it's put me in quite the forgiving mood.
36:48We'll talk about your insubordination later.
36:51Do you know what insubordination means?
36:54It means you're grounded.
37:04Thank you for finding my David.
37:06Um, I don't understand.
37:09You didn't know that he was here in a coma?
37:14A few years ago, David and I were not getting along.
37:18It was my fault. I know that now.
37:21I was difficult and unsupportive.
37:24I told him if he didn't like things, he could leave, and he did.
37:28And I didn't stop him.
37:31It was the worst mistake I ever made.
37:33You didn't go look for him?
37:36I assumed he'd left town all this time.
37:39Now I know why I never heard from him.
37:42Now I get to do what I've wanted to do forever.
37:45Say I'm sorry.
37:49Now we get a second chance.
37:57Well, it's something of a miracle.
38:05He's okay?
38:06Um, physically he's on the mend.
38:09His memory is another issue.
38:11It may take time, if at all.
38:13What brought him back?
38:14That's the thing.
38:14There's no explanation.
38:15Something just clicked in him.
38:17He just got up and decided to go for a stroll?
38:20He woke up and he was delirious.
38:22And his first instinct was to go find something, I guess.
38:27Someone.
38:31Can I see him?
38:32Yeah, of course.
38:40Henry, let's go.
38:44Wait, my backpack.
38:50Don't believe them.
38:52You're the one he was looking for.
38:54Henry.
38:55He was going to the Kroll Bridge.
38:57It's like the end of the story.
38:59Henry, he was going there because it's the last thing I read to him.
39:03No, it's because you belong together.
39:07Henry.
39:19Madam Mayor.
39:21Wait by the car.
39:24Miss Swan.
39:25I let you off the hook back there.
39:26Don't press it.
39:27I'm sorry, but Mrs. Nolan?
39:29Kind of feels like her story could be a load of crap.
39:32All this time, there's a John Doe lying around in a coma.
39:34Nobody puts it in the news.
39:36Nobody goes looking.
39:38Something's not right here.
39:41Well, what else would make sense to you?
39:45Why would Miss Nolan lie?
39:48Do you think I cast a spell on her?
39:50I think it's rather strange you've been his emergency contact all these years.
39:55And you only found her now.
39:59Well, this town is bigger than you know.
40:01It's entirely possible to get lost here.
40:04It's entirely possible for bad things to happen.
40:08Just when it's convenient you manage to solve the mystery.
40:13Thanks to you.
40:14That tape you found.
40:16Was a stroke of genius.
40:19So we went back and looked at past tapes.
40:21Turns out Mr. Doe's been talking in his sleep.
40:24He's been calling out for a Catherine.
40:27After that, it wasn't hard to put the pieces together.
40:31And here I thought you and Mary Margaret would be pleased.
40:36True love won out.
40:39So bask in the moment, dear.
40:42Were it not for you two, they would have lived their lives completely alone.
40:47That's why I'm willing to forgive your incessant rudeness.
40:51Because all this has reminded me of something oh so very important.
40:57How grateful I am to have Henry.
41:03Because not having someone, well, that's the worst curse imaginable.
41:13Well, that's the worst curse imaginable.
41:38But as long as it was not
41:41You don't
41:45You can't
42:01Emma, sorry to bother you so late.
42:06Is that spare room still available?
42:34I don't know.
43:04I don't know.
Comments