- 14 hours ago
مسلسل Castle مترجم - Episode 3
Category
📺
TVTranscript
00:02Jezebel
00:04There's a ringing in my ear from when I called you
00:08Got this tiny little fear that I won't see you
00:18Reading the paper? You are gonna lose all of your wire, teen, hyper-texting, nano-gizmo street cred.
00:24I'm a rebel. I kick it old school.
00:27Is this?
00:27Cream to sugars.
00:28Thanks. Style section. Anything I need to know?
00:32The 70s are back.
00:34They're like the Highlander. They just won't die.
00:37Morning, Mother.
00:38You're dressed early.
00:39Ah, I have class.
00:41I believe that's a matter of some debate.
00:43At the new school, funny man.
00:47Look, it's not that I don't appreciate everything you've done, but the girl has to stand on her own two
00:52feet.
00:53What's the class?
00:55Introduction to life coaching.
00:56It's always been my desire to make a difference, whether on stage or off, and I have had cars made.
01:05That's my item. It says I'm your client.
01:08Well, of course you are. Haven't I been telling you what to do your whole life?
01:11I've been...
01:13Oh, Dad, Julie Smith's father is back in rehab. So, a spot opened up to chaperone the DC trip.
01:18Where is the... How did you know Julie's dad was back in rehab?
01:21Must be a wired teen hipernano thing. So what do you say?
01:23Sorry, kiddo. But, uh, with you away, my chaperoning needs reside here. Or are you forgetting what happened the last
01:29time we left her alone?
01:30So she had a little party.
01:32There were lime shards embedded in the walls.
01:34It was Cinco de Mayo.
01:36Exactly.
01:37I hear dead people.
01:39Who was murdered and was it gruesome?
01:45One victim, Donald Kendall, 18. He was a senior at Redding Prep.
01:50Someone's gonna miss prom night.
01:52Redding Prep?
01:53Private school on Park Avenue.
01:55No trust fund, baby, left behind.
01:57What's he doing in the boat?
01:58No idea.
01:59Dr. Parrish, how you doing?
02:00Theater cold.
02:02So what do you got for me?
02:03Single GSW to the chest, fairly large caliber, and from the lack of blood inside the boat, I'd say he
02:08wasn't killed at sea.
02:09Somebody moved him.
02:11He's got dirt and grass all on his chucky tees. Other than the post-mortem voyage, looks like a pop
02:16and drop. I'm guessing sometime late last night.
02:18Somebody dragged him here. He couldn't come from very far.
02:21Let's get uniforms down here to do a perimeter walk. Get him to go from the boats over there down
02:25the fifth.
02:25And tell him they're looking for a blood pool and possible shell casings.
02:28Roger that.
02:30Esposito, did you check the boathouse?
02:31Not yet.
02:33So why the burial at sea?
02:35The Vikings believed that if you wanted to reach Valhalla, you needed a vessel.
02:39Gun toting viking, that's your theory?
02:41No, no, no. The hours of lunch they did with a sacrificial woman.
02:44And some booze and a good horse.
02:52Do you know what he would have been doing in the park?
02:55No.
02:56When was the last time you saw your son alive?
02:59Yesterday.
03:00When he left for school.
03:02Do you know maybe where he went after?
03:03He was usually with his friends.
03:05He didn't come home for dinner?
03:06Most nights, Donny ate out or at someone else's place.
03:10He hung out with a pretty tight crowd at Reading.
03:13They've all been together since grammar school.
03:16Donny used to have them over all the time.
03:18Only you moved recently.
03:20Yes, a few months ago.
03:22I was a partner at Lehman.
03:25When it went under, well, we took a big hit.
03:29That can be pretty tough on a teenager.
03:30You get used to a certain way of living, but it was no one's fault.
03:36Do you think Donny was depressed?
03:39Donny was strong.
03:41But to lose everything you have, we were just getting by.
03:47I'm very sorry for your loss.
03:52How did you know they moved?
03:54Either the Kendalls really like art or that shiny screen was meant for a much bigger apartment.
03:59I wonder how they could still afford Reading.
04:01You know the school?
04:02Oh, I've been kicked out of all of New York's finer educational institutions at least once.
04:07The irony is, now that I'm rich and famous, they all claim he's a lot and want money.
04:11It is just so rough being you.
04:13My cross to bear.
04:14When the Kendalls said they couldn't afford tuition, we put Donny on scholarship.
04:17The family had been very generous in the past, and Donny was one of our brightest.
04:21We thought he'd do great things.
04:23Any idea what he would have been doing in Central Park at night?
04:25The truth is, all these kids are icebergs. We only see the tip.
04:29If you want to know the rest, you should probably talk to his friends.
04:34Amanda, Romy, Brandon, Spencer, and Max.
04:38It's strange seeing them without Donny.
04:42Thanks.
04:44Breaking news. My parents are off to Abu Dhabi, so I'm in a rent-free zone.
04:48Come over tonight for the Dancing with the Stars results show.
04:51Bedding opens at 7.30.
04:52My dad's cask-aged 16-year-old single malt opens next.
04:58That was before they moved and everything.
05:00Were any of you with Donny last night?
05:02We hung out after school, but we all headed home around 5.
05:05Do you know of any reason he'd be in the park?
05:12Look, you guys, I went to York. I know all about honor codes and protecting your friends.
05:17You went to York prep?
05:19How's a Yorkie end up a cop?
05:20Things happen.
05:22Things like this.
05:25Point is, is that if you're trying to protect your friend's memory, I get it.
05:28But eventually the truth comes out.
05:30And the faster it does, the easier it'll be for us to help find who did it.
05:35His family had lost everything.
05:38Not that we cared, but we go out, you know?
05:41We always offered to cover him, but he couldn't handle it.
05:45He just kind of fell apart.
05:47Fell apart how?
05:52Guys, he can't get in trouble.
05:55He kind of got into drugs.
05:57If he had money problems, how'd he support a drug addict?
06:00He started dealing.
06:03In the park.
06:05Classic tragedy.
06:07Prominent family falls into disrepute.
06:09Science spirals down.
06:11And bad things happen.
06:12Of course bad things happen, otherwise it wouldn't be a tragedy.
06:14Did you know in the original Greek, tragedy literally means goat song?
06:17I know, it doesn't make any sense to me either.
06:20Remember what that first story was?
06:21I can't help but think, bad things must have happened to that goat.
06:24Beckett.
06:26Mm-hmm.
06:28Yep.
06:29Okay.
06:31Of course.
06:32Sure, I'll be right there.
06:36Next time put it on speakerphone.
06:40I'm going to want to see the pictures of those plaid skirts and knee socks.
06:43Excuse me?
06:44I've seen those York school uniforms.
06:47Okay, I want in on your poker game.
06:50I went to public school.
06:51I just told him that to make him feel comfortable.
06:54Well played, Miss Streep.
06:56Which Merrill, out of Africa or Mamma Mia?
07:00Hey.
07:00Hey.
07:01So a 911 call comes in last night, about 50 yards from here.
07:05Esposito's following up, but we found this.
07:07Looks like mud, it's actually blood.
07:09Figured he was sitting on top of the bench,
07:12takes one of the chest, falls back over here,
07:16and then he's dragged to the lake.
07:19So what's he doing sitting on a park bench at night?
07:21In my narc days this area was pretty much an open bazaar,
07:24especially at night.
07:25Drug deal gone bad.
07:26Fancy private school education, don't mean you aren't stupid.
07:28Neither does a career in narcotics.
07:30What are you talking about?
07:31This is a very large pool of blood.
07:34Laney said he was shot with a large caliber bullet.
07:36So if this kid is dragged when he's a fresh kill,
07:37wouldn't there be more of a blood trail?
07:40He was lying here for a while.
07:42Why would someone come back and move him?
07:44If it was a drug dealer, then he's going to realize
07:47the cops are going to think a drug dealer if they find a body here.
07:50Increasing his chances of getting caught.
07:52So, he drags the body over there just to try to throw us off.
07:59I don't know, Castle, a smart drug dealer?
08:02Ah, everything involves my narc criminals.
08:07911 caller?
08:07Yeah, Mrs. Falsignol.
08:09I was walking a dog when she heard the shot last night.
08:12A few seconds later, she said she saw a white dude run past her.
08:14I gotta look in two mug books of dealers arrested in that area.
08:17Hey, detective, get over here!
08:24See someone you recognize, Mrs. Falsignol?
08:26No, I miss your sparkling personality.
08:28Yeah, that's the guy I saw right here.
08:31You sure?
08:32What, do you want to give me a lie detector?
08:33That's him!
08:36Do you know why you're here?
08:38No idea.
08:40The arresting officer said that he saw you in a hand-to-hand sale of narcotics in the park.
08:46Must have me confused with somebody else.
08:48Really, is that what you're giving me?
08:49That all drug dealers look alike?
08:53You were arrested with money and dope, Mr. Scoville?
08:56Given the fact that you have two prior felony sales on your sheet,
08:59you should probably come up with something better pretty quick.
09:01Why are you jamming me up like this?
09:03What were you doing in the park last night?
09:04What makes you think I was even in the park?
09:06A very reliable witness said she saw you running towards 72nd straight about midnight.
09:10Shouldn't she put him on his heels? Go straight for the shooting?
09:12It's not about putting him on his heels, it's about building a case for the DA.
09:17So?
09:18I was running the park somewhere.
09:20See? She just got him to put himself at the crime scene.
09:23So running isn't illegal, but shooting someone is.
09:26Shooting someone?
09:28Do you recognize this person? Donnie Kendall?
09:31Never seen him before.
09:32Really? How come I'm getting the feeling that you're not being completely truthful with me?
09:36Watch this. Watch it now.
09:40I want immunity.
09:41For what?
09:42The mumps?
09:44You know what a three-time loser is, Scoville?
09:47It's a person facing a third felony conviction.
09:50Someone just like you, in fact.
09:55Alright.
09:56I seen him.
09:57Last night?
09:58Yeah, last night.
10:00Just placed him with the victim.
10:02You sell to him?
10:03No.
10:04You're a drug dealer. How'd you know him?
10:05You poker buddies?
10:11It was real nice chatting with you, Mr. Scoville.
10:14Maybe you can drop me a line in about 25 years.
10:18Alright, alright. Hold up. Hold up. Alright.
10:22I sold to him.
10:23When?
10:24Last night.
10:26Bunch of other times, too.
10:27Him and his little buddies.
10:33What little buddies?
10:34I don't know.
10:35Kids.
10:36Friends of his.
10:37Describe them.
10:38Couple of dudes.
10:39Couple of chicks.
10:39One was Asian.
10:41Kinda hot.
10:43Okay, so you're telling me that you saw all of them in the park last night, right?
10:48Yup.
10:51And now we got some witnesses.
10:53Witnesses who lied.
10:59You guys lied to me.
11:02You were all with Donnie when he got shot, weren't you?
11:07Anyone know what obstruction is?
11:12I believe that's when you deliberately give false information in a criminal case.
11:16You go to prison for it.
11:21Max?
11:26Amanda?
11:26Amanda?
11:31Yeah.
11:32We were there.
11:33You were at the park.
11:35Donnie was out of control.
11:36We were just trying to stop him.
11:38Why don't I believe you?
11:44Guys, just tell the truth.
11:52Sometimes we'd go to the park, too.
11:54Yeah, we'd tell our parents we're hanging out at one of our apartments, but we'd actually go to the park
11:58and party.
11:59And Donnie would...
12:00Would get you whatever you wanted.
12:04So what happened?
12:08We're all just hanging out, having a good time partying.
12:11And this guy came over and he's all messed up and he's got this gun.
12:14And he's yelling at Donnie, where's my money? I need my freaking money.
12:19Donnie owes him 200 bucks.
12:21And Donnie didn't have it.
12:22And the guy points the gun.
12:23And there's this loud pop and you just see Donnie's body crumble.
12:26What did you guys do?
12:27We ran.
12:28We just ran.
12:29You didn't think to call the police?
12:31He was dead.
12:32We knew he was dead.
12:33And calling someone...
12:34Would have just gotten you into trouble?
12:35Did you get a good look at this guy?
12:38Do you think you'd be able to identify him?
12:44It was dark.
12:45You know, Donnie was at the end of the bench.
12:47Who was the closest?
12:52Okay, Romy, this will be easy.
12:54When we raise the shades, they won't be able to see you.
12:56Are you sure?
12:58I promise.
12:59They have no idea who's back here.
13:01You just let me know if you recognize anyone, okay?
13:06Raise the shades, please.
13:11Number one, step forward.
13:13Number one, step forward.
13:22Step back, number one.
13:23Step back.
13:25Number two.
13:26Number two, step forward.
13:33Do you recognize anyone?
13:36Number two.
13:39Where do you recognize him from?
13:42The park.
13:44He shot Donnie.
13:47Okay.
13:53Okay.
13:53Okay.
13:55Okay.
13:57Okay.
14:00Okay.
14:01Dad.
14:02I'm trying to figure out how to murder someone in their sleep again.
14:05Not this time.
14:06Do you know when you were little?
14:08I used to watch you sleep every night before I went to bed, just for a few minutes.
14:13It was ridiculous how adorable you were.
14:18Who'd have thought all these years later you're still adorable?
14:21What part of snoring and drooling is adorable?
14:24Well, every ten or fifteen breaths you make a little snort noise, and then sometimes you'll even get a little
14:29spit.
14:29Okay, Dad.
14:30Seriously.
14:36Do you do drugs?
14:38No.
14:39Are you sure?
14:40Because you can tell me.
14:41Dad, am I lethargic and uncharacteristically irritable?
14:44No.
14:45Are my eyes bloodshot for no apparent reason?
14:47No, except when you're sick.
14:48Well, that's an apparent reason.
14:49Right.
14:50Are my grades plummeting?
14:51No.
14:52According to New York City's guidelines for parents and teachers, it's a pretty safe bet.
14:56I'm clean.
14:57Make an excellent case.
14:59Parents are invited to the drug assemblies.
15:01You should come next time.
15:02Drug assemblies?
15:03Is that what the kids are calling them nowadays?
15:04They serve cookies.
15:06And which of your friends are going on this D.C. jamboree with you?
15:09Taylor, Kelsey, and Paige.
15:10Okay, and how do I know they're not bringing a blow and party and winehouse style?
15:14Um, because you know them really well and they're good kids.
15:18But maybe they're icebergs.
15:21Does this have something to do with that Redding kid?
15:26Dad, he was in Central Park really, really late at night.
15:30That's something I would never do.
15:31But if you did, you could tell me.
15:34I don't want you to feel you ever have to lie to me.
15:36Anything you and your friends have done, believe me, I've done worse.
15:40I know.
15:41But the good news is, I'm not you.
15:45I just mean you don't have to worry.
15:47Besides, if I ever got in any real trouble, my friends would be there to bail me out.
15:52Right.
15:56Because that's what friends do.
15:58Yeah.
16:03Gentlemen, gentlemen.
16:04Excuse me, I gotta go.
16:05I gotta go.
16:10Why didn't Darnie's friends just give him the money?
16:12What are you talking about?
16:13These kids always have cash.
16:15You gonna tell me one of them couldn't spring a few bucks to save his life?
16:18Castle.
16:19Some demented drug dealer's waving a gun.
16:21They probably froze up.
16:23But all of them?
16:24He wasn't asking SAT questions.
16:25He was asking for money.
16:26Something these kids probably count in their sleep.
16:30Look, the Scoville is a bad dude, and we got more than enough.
16:33Yeah, with the girl.
16:34It's a slam dunk.
16:35And who gave you the girl?
16:37Scoville.
16:41So the guy's not a genius.
16:42Okay, okay.
16:43Say you're right.
16:45Why would these kids pick the wrong guy for a murder?
16:47Simple.
16:49One of them did it.
16:59Hey!
17:01Beckett.
17:02Yankman.
17:02Who's the sidekick?
17:03He's the...
17:05Consultant.
17:06Yeah?
17:06Well, shouldn't you consult the consultant before you arrest the wrong guy?
17:11I'm not sure I have the wrong guy yet, Yankman.
17:14Well, my client's not happy.
17:16He gave you potential witnesses, and then you used one against him.
17:19Yeah, well, your client wasn't exactly forthcoming.
17:23But I'm willing to reconsider if he tells me everything he knows.
17:26Don't trust her.
17:28Seeing as how you're facing a murder charge, why don't you just go with the flow?
17:31Consultant boy's right.
17:32You got nothing to lose.
17:35The night that Donnie was killed, you sold to him and his friends, right?
17:39No.
17:39No?
17:41That's not how you really get her to reconsider.
17:43I didn't sell to him!
17:46It was working for me.
17:48Working for you.
17:51I supplied that punk.
17:53Alright, his friends bought off me too.
17:56Then they'd go play dealer, selling to the upscales in sheep's meadow.
17:59Wait a minute, they sold for you?
18:01Donnie, yeah.
18:02The others, it was just like a goof, like walk on the wild side, like truth or dare.
18:06So where were you when Donnie got shot?
18:08I was hanging with my boys, down by the Alice in Wonderland statue.
18:11We didn't see nothing.
18:12We heard the shot, took off.
18:14What about the gun?
18:16I told you, I don't pack.
18:18Criminal record with no firearms convictions does sort of give it the ring of truth.
18:22If past is prologue, how we doing on reconsideration?
18:28Don't have to answer if you don't want.
18:30I know the answer.
18:32Anytime.
18:34Anytime, Beckett.
18:37You gotta be kidding me.
18:39I already told the brass that we got the guy.
18:40I can see how that'd be a little awkward.
18:42The mayor even called to thank me.
18:43He's in for the Knicks game, by the way.
18:45Sweet.
18:45Look, I know everyone likes the violent drug dealer for this.
18:48No.
18:49We love the violent drug dealer for this.
18:51Only the violent drug dealer's story makes more sense than our witnesses.
18:53Plus, and I know I'm new here, but aren't you supposed to arrest the right guy?
19:00Okay, go and talk to the girl again.
19:02But my violent drug dealer stays where he is until I say so.
19:05See you at the game.
19:06Got it.
19:11So this dealer asked Donny for the couple hundred he owed him, right?
19:14Yeah.
19:15And Donny told him he didn't have it.
19:17Right.
19:20You mind if I take a look at your purse?
19:22Her purse?
19:22What for?
19:23I can get a warrant if you want.
19:28Gucci.
19:30What does my bag have to do with anything?
19:37If Donny was such a good friend, why did you let him get shot?
19:40Let him?
19:43You had more than enough money to pay off the guy.
19:46I bet you all had more than enough.
19:48And yet Donny is dead.
19:50Why didn't any of you front him the money?
19:52What are you implying?
19:53She isn't implying.
19:55She's saying your daughter is lying about what happened that night.
20:01There wasn't a guy, was there, Romy?
20:06I didn't do anything.
20:08Romy.
20:09What really happened to Donny that night?
20:16It was an accident.
20:19We were just playing a game.
20:21A game?
20:21Like Russian roulette.
20:23Romy, with a gun?
20:24It was just for fun.
20:26We did it all the time.
20:27For fun?
20:28Where'd you get the gun, Romy?
20:31Spencer had it.
20:32We never meant for there to be bullets.
20:34We just pointed the gun at each other and pulled the trigger just to see what it felt like.
20:38Then how did Donny get shot?
20:40Spencer bought bullets.
20:42We went up to a summer house in Montauk just to shoot around cans and stuff.
20:47One must have got left in by accident.
20:50Who?
20:50Who shot him?
20:55Romy, look at me.
20:57Who shot Donny?
21:02Max.
21:04It was Max.
21:07Detective Kate Beckett, NYPD.
21:09I'm looking for Max Heller.
21:11Is he here?
21:12No.
21:13I'm his mother.
21:13What's going on?
21:14I need to see him right now, Mrs. Heller.
21:16Do you know where he is?
21:17No, I don't.
21:18What is it?
21:21I have a warrant for his arrest.
21:23A warrant?
21:24My God, for what?
21:25He's wanted for murder, Mrs. Heller.
21:27Do you understand?
21:30I need you to go and call him on the cell phone.
21:32Find out where he is.
21:32Tell him not to move.
21:33Everything is going to be all right, but I need you to do it now.
21:36Detective Esposito will go with you.
21:37Get a photograph of him for the APB, please.
21:39Right.
21:41Detective.
21:44Beckett.
21:47What?
21:48Where?
21:53Kid's not answering the cell phone.
21:55Mom thinks maybe he went to the park.
21:57Yeah, he went to the park.
21:59And killed himself.
22:03So, what now?
22:04What should I do?
22:07What?
22:22Hey, if you're looking for lunch money my wallet's on the nightstand.
22:26I lied to you, Dad.
22:27Okay, this way?
22:29No.
22:30You need to know.
22:34Oh.
22:35Yeah.
22:38Yeah.
22:39Well, okay.
22:41Remember the holiday formal, how Kelsey and I went at Taylor's house after?
22:45Well, when we left, it was already raining.
22:47We tried for like half an hour to get a taxi, but we couldn't and we were already so soaking
22:51wet and cold that we finally decided to take the subway even though it was way after 10.
22:55Well, considering that getting a cab in the rain is kind of like winning the Powerball jackpot, I forgive you.
23:01No.
23:02Listen.
23:02The two was coming and Kelsey ran through the door and was going down the stairs to hold the door
23:05for me.
23:06But when I swiped my card, it was empty and I didn't have any time to add any more money
23:09to it.
23:09And Kelsey was screaming for me to come and I was, I was just so tired and I was just
23:12anxious to get home that Dad, I don't even want to say it.
23:16What?
23:18I jumped the turnstile.
23:23Did you make the train?
23:25Yeah, but the point is I didn't tell you even after you were so sweet and concerned yesterday. I'm sorry.
23:31Oh, you actually jumped the turnstile?
23:33But I swiped my card twice the next day and didn't even ride.
23:37Okay.
23:39Sweetie, if that's the worst thing you've done, I'm a happy, happy man.
23:43But I lied to you. Shouldn't you punish me?
23:47Yes. No, you're right. Um, mandatory ice cream for breakfast. No excuses.
23:53I'm serious. If you won't, I will.
23:55I'm serious about the ice cream.
23:56Fine. I'm grounded for a week.
23:58Alright, you're tough but fair.
24:00After the DC trip.
24:03That's my rule.
24:07Thanks, Jack.
24:12Hey, what you doing?
24:15Paperwork to dismiss the homicide charges against Scoville.
24:19Ballistics. Confirms that the gun used on Donnie in the park that night was the same one Max used on
24:23himself.
24:25I'm usually better at reading people.
24:27You spent half an hour with Max. There's no way you could have seen that coming.
24:31Poor kid must have been a mess.
24:33Imagine shooting your best friend and then having to lie about it.
24:35Well, he did more than just lie about it.
24:38What do you mean?
24:39He went back and moved his friend's body.
24:41He went back and moved his friend's body.
24:45Having the presence of mind to move the body isn't exactly consistent with a guilty conscience, is it?
24:52I'd say that's more an act of a cold-blooded killer.
24:55And a cold-blooded killer doesn't suddenly feel guilty enough to commit suicide, does he?
24:59Not in any story I'd write.
25:00So if we're right, and Max didn't move Donnie's body, then who did?
25:09Looks like you're based in garden-variety suicide.
25:12But you said on the phone that there was something that wasn't consistent with the suicide.
25:15Looks like suicide.
25:17But his shooting hand, more specifically, his right index finger has a slight abrasion visible only under the scope.
25:25Department autopsy protocol doesn't even call to look for that kind of thing.
25:28And the abrasion means what to you?
25:29This someone may have helped him pull the trigger.
25:32Plus, toxicology has his blood alcohol content at .28.
25:36.28?
25:37So he was drunk.
25:38Way drunk?
25:40At .28, he may not have even been conscious.
25:44So Max was murdered.
25:47Whoever staged Max's suicide wanted us to believe that he killed himself out of guilt over shooting Donnie,
25:53which makes me think Max didn't kill Donnie after all.
25:56The other kids corroborated Romy's story that Max pulled the trigger.
25:59I didn't say he didn't shoot him.
26:00I said he didn't kill him.
26:02Is that the Zen Cohen one hand clapping thing?
26:05These kids played a game of pretending to shoot at each other.
26:08What if one of them wanted Donnie dead for real?
26:10What better way than to get someone else to pull the trigger?
26:12You think one of the other kids put a bullet in the gun without Max knowing?
26:17That's our killer.
26:19Oh, I like that.
26:20You bought the bullets, Spencer.
26:22It was just to screw around.
26:23If by screwing around you mean intentionally putting a bullet in a chamber knowing that Max was going to shoot
26:28Donnie,
26:28then yes, you and I are in total agreement.
26:30Detective Beckett.
26:31If the point of the game was to shoot without bullets, then why would you have bullets unless you intended
26:37to use them?
26:37I told you, I didn't know there were any bullets in the gun.
26:40Well, somebody did. And I think whoever it is killed Max.
26:43Your gun, your bullets. From where I'm standing, Spencer, you did it.
26:49So where were you between 6.30 and 9 last night?
26:53Uh, at my dad's club. The Century. With Brandon.
26:59You better hope that Brandon corroborates that.
27:07Look, I know Rami and Spencer told you guys everything and that we're all in big trouble.
27:12But I'm glad.
27:13You're glad?
27:14Yes. We should have just come clean with you guys after the accident.
27:17You're damn right you should have.
27:18I know.
27:21But we didn't want to screw Max over.
27:23That's why you figured the drug dealer, right? Because he's expendable.
27:25I told Rami that was wrong.
27:27But she wanted to protect Max.
27:29And that junkie's the one who got Donnie into dealing in the first place.
27:32So where were you when Max was killed?
27:33It was Spencer. At his dad's club.
27:37Ask him, he'll confirm it.
27:39You guys always have your stories straight, don't you?
27:42We weren't at the park.
27:44It was the drug dealer.
27:45It was Max.
27:46You guys are always in sync.
27:48Maybe that's why I don't believe you.
27:53You don't have to believe me.
27:56I have proof.
28:01We take these videos, you know, just for laughs, doing crazy stuff.
28:06Rami's dad, Mr. Lee, is like this big IT guy.
28:09And he hooked us up with a file share over Bluetooth.
28:12That way we'd all get the files.
28:20Amanda shot this that night.
28:22What is it?
28:24A video.
28:26Of Donnie getting shot.
28:31We were all supposed to erase it.
28:33But I knew that...
28:35If the truth came out, we'd all be screwed.
28:38And after what happened to those kids in that Duke case, I just...
28:43I didn't want to end up like that.
28:46Here.
28:48Oh yeah, suck it down, friend.
28:50Suck it!
28:51Suck it!
28:52Suck it!
28:55Oh great, Punt is back.
28:57Hi mom!
28:58Alright, let's do this, baby!
29:00Maxo, take me out!
29:01Hey, you pulled my mom's hair.
29:03You stole.
29:05More than my entire family.
29:07Kill the violins.
29:09Oh man.
29:11Let's do this!
29:12Okay, here we go.
29:13Woo!
29:15Goodbye, Mr. Anderson.
29:28You okay?
29:31I was just thinking about Donnie's parents.
29:34What they'll go through when they watch that video.
29:39I guess it's not too often you get a murder call on tape, huh?
29:43Yeah, well he was smart to keep it, otherwise they'd all be facing a manslaughter charge.
29:48Yeah.
29:50It was pretty smart when you think about it, wasn't it?
29:54I know that tone, Castle.
29:55I'm just saying, it's pretty lucky they filmed their little game that night.
29:58Yeah, people post crazy stuff on YouTube.
30:00I get filming it the first few times, it's exciting, but the 10th?
30:04The 15th?
30:06What was so special about that night?
30:08Donnie got shot.
30:09So the only reason to film it is...
30:10You knew something was gonna happen.
30:21And that was when?
30:22Okay, thank you, Mrs. Kendall.
30:24Get this.
30:26Donnie and Amanda were dating until about a month ago.
30:29When Donnie broke it off.
30:36You weren't in school today, Amanda.
30:38So?
30:39I wasn't up for it.
30:40Yes.
30:41Lying can be so exhausting.
30:43So can losing two of your friends.
30:45We saw the video.
30:46Brandon told me.
30:48So now you know everything.
30:49Why'd you shoot the video that night?
30:51I don't know, we did lots of times.
30:53When was the last time, before that night?
30:55I don't remember. Look, I thought you said you saw what happened.
30:59We did.
31:00We're just not sure why we saw what happened.
31:02Your decision to make a video that night doesn't make any sense.
31:07Unless you knew something was gonna happen.
31:08You think I knew?
31:11It was totally an accident.
31:13There's no way I could have known Donnie was gonna get shot.
31:17Sure there is.
31:18If you're the one who put a bullet in the gun.
31:21What?
31:22We spoke to Donnie's parents.
31:24We know you two were dating.
31:25We also know Donnie broke up with you about a month ago.
31:29Oh my God!
31:30It gives you motive, Amanda.
31:31It's not what happened!
31:33Yes, Donnie broke up with me.
31:36But only because he found out I hooked up with Brandon.
31:39Brandon?
31:41Everything with his family...
31:44Donnie checked out.
31:45He wasn't there for me and Brandon was.
31:47I bet he was.
31:49It's not like that.
31:50Brandon's a really good guy.
31:52A good guy who kept the only copy of a video he told us you shot.
31:56If Brandon kept the video, he had his reasons.
32:02Brandon told you to shoot the video that night, didn't he?
32:11Yeah.
32:27Guess who just changed his story?
32:29Your buddy Spencer.
32:31Your comrade just gave up your alibi for Max's murder.
32:33You mean Max's suicide, don't you?
32:36Unless I checked, I wouldn't need an alibi for that, would I?
32:39The medical examiner concluded that Max's death was a homicide.
32:42Oh.
32:44Well, I'm sure there are any number of experts we can hire who'll disagree with a city employee.
32:49Expert witnesses?
32:50Scrambling for alibis?
32:52Sounds like you're already building a defense.
32:53You guys have been running around accusing everyone of murder.
32:56I figured my turn was coming and I'd better be ready.
32:58Only now we know it was you.
33:00All three of your friends have solid alibis for the night Max was killed.
33:03You say killed, I say suicide.
33:05Where were you that night?
33:06I took a walk.
33:07I knew you guys wouldn't believe me, so I asked Spencer to cover for me.
33:10That's what you guys do, right?
33:11Cover for each other.
33:13Exactly.
33:15Look, detective, you're hot and everything, but if you had any actual evidence you'd have already arrested me.
33:24Me?
33:25I have a video that proves Max killed Donnie.
33:30You really think a jury's gonna believe he didn't get drunk and off himself?
33:33This is just a game for you, isn't it?
33:36Like selling drugs in the park.
33:38Off it was, looks like I'd be winning.
33:41Yeah.
33:42But hey, if you think I did it, let's see you prove it.
33:54I hate that kid.
33:58You know, actually having to prove things is really tedious.
34:01Welcome to my world.
34:02Brandon had this all planned.
34:04He gets Max to shoot Donnie, then gets Max drunk and kills him.
34:07There's no such thing as a perfect crime castle.
34:09Not yet.
34:10But one day I'm gonna ride it.
34:11Okay.
34:13We canvassed every store, stand, and homeless guy from the park's entrance at 72nd to the scene.
34:18And no one remembers seeing Max or Brandon last night.
34:21If we can't put Brandon at Max's murder scene, then the D.A. will never move.
34:25These kids were hooked on video sharing. There has to be something.
34:28I already scrolled through every video, audio, photo, and text file on that thing.
34:32Guess we weren't lucky enough to have Max take video of Brandon killing him.
34:35The funny thing is, if he did, Brandon would have known.
34:37Would have popped up on his shared folder as soon as their phone was...
34:39Synced.
34:42Synced.
34:43If they were together when Max was murdered, then their phones would have automatically synced.
34:47There'd be a record.
35:00You have the right to have a lawyer present, Brandon.
35:03If you cannot afford one, one will be appointed to you.
35:06Well, you could afford a million lawyers.
35:08You just have to advise me on my rights, right?
35:10Right.
35:11Anyway, that's cool.
35:12I don't want a lawyer.
35:14This is way more fun.
35:17Maybe you'd like to just sign a confession then?
35:21Sure.
35:27I confess...
35:31That I'm dying to cop a feeling to your cop laughs.
35:37There.
35:39Now I feel so much better.
35:45You sure you don't want to call somebody?
35:46Your parents, maybe?
35:47How would I worry them?
35:50You know, I made a call just a little while ago to my bookie.
35:52Sweet.
35:53I was standing in the street outside Nobu waiting for my car.
35:56Yeah, I love that place.
35:57The black squid pasta is amazing.
35:59Anyway, I was talking on the phone when the valet pulled up with my car.
36:02And all of a sudden, my call got cut off.
36:04And I realized, ah, the Bluetooth in my car picked up the call automatically.
36:09Because they were linked.
36:11You told us that all your phones auto-share media files via a Bluetooth link, right?
36:16So?
36:17So, your phone linked with Max's phone the night he was killed.
36:21It's a digital fingerprint that places you within 20 feet of Max at the time of his murder.
36:25You did say if she got some actual evidence, she should arrest you.
36:28You took advantage of Max's guilt over Donnie's death, and you got him blackout drunk.
36:33And then you put a gun in his hand, pressed it against his temple, and then you pulled the trigger.
36:38Why would I do that?
36:39To cover your tracks over killing Donnie.
36:43Why would I kill Donnie?
36:45Amanda.
36:47Amanda is with me, not Donnie.
36:50Yeah, only after Donnie lost all his money.
36:52Which makes you sloppy seconds.
36:54I had to eat you alive knowing that Amanda had been with Donnie.
36:57Especially because he got way more than just under her blouse, right?
37:02I love that video that shows that Max killed Donnie.
37:07Not me.
37:08And arranging that was very impressive.
37:11Fooling Spencer, Romy, and Amanda wasn't that hard. They didn't handle the gun.
37:14But Max was another story.
37:18He actually pulled the trigger and he just couldn't let it go, could he?
37:22And then he remembered, you gave him the gun.
37:24So he called you and asked to meet you.
37:26We have a record of the call.
37:28You knew something was up, so you brought the gun.
37:31And what?
37:33Vodka?
37:33Or was Max the Scotch guy?
37:36He knew all about you, Donnie and Amanda.
37:39You had to wonder, did you set me up to kill my best friend?
37:46And when he realized you had, he wasn't going to keep it quiet, was he?
37:52Even with you telling him you'd all go to jail.
37:55If only Max had been strong enough just to man up.
38:00If only Donnie realized he didn't belong with you guys anymore.
38:04He and Amanda were through whether none of this would have been necessary.
38:09Weak people just don't get it.
38:12Do they, Brandon?
38:16Sometimes they just have to be led to the truth.
38:22Exactly.
38:25Did he just say exactly?
38:26Because I heard him say exactly.
38:28Yeah.
38:29I heard it too.
38:32You tricked me.
38:34You tricked me.
38:35It's called admission against interest.
38:37Just a fancy term for confession.
38:39Pretty sweet, huh?
38:40Mm-hmm.
38:40Oh.
38:41And the funny thing is,
38:43I bet you thought you were pretty clever to go back and move Donnie's body, right?
38:47But the thing is, is we would have never figured it out if you hadn't.
38:51Well, she would have never figured it out.
38:53Oh, like you would have figured it out.
38:54I definitely would have figured it out.
38:55Are you kidding me right now?
38:57Honest truth, straight face from my heart.
39:20Let's go, power up.
39:22I don't want to be late.
39:23You're coming?
39:24You're looking at the official replacement chaperone.
39:26Yay!
39:27I just realized I have some business to take care of in D.C. anyway.
39:30Really?
39:31Yeah, I've got to pick out a spot for my mom, just in case.
39:33I think Washington and Lincoln already have the good ones.
39:36Maybe they can move Jefferson.
39:37Oh, yeah, I'm sure.
39:38All right, you two kids, hurry off now.
39:42You don't want to miss any of the fun.
39:48Any of your fun, you mean?
39:50It's not what you think.
39:53Hello.
39:54Hello.
39:56I don't want to miss anything.
39:57No, it's exactly what I thought.
39:59No.
40:00Does this look like a wild group?
40:02For your information, I am hosting a seminar for my life coaching class.
40:07Be the change you want to see.
40:09How very zen of you.
40:10Dad, come on.
40:11Be supportive.
40:12She's trying to help people.
40:14Yeah, to my liquor cabinet.
40:15No.
40:16This is going to be a very civilized affair.
40:18Now.
40:19Oh, oh, oh, oh.
40:20Have fun!
40:21Ha, ha, ha, ha.
40:24Okay.
40:26Audrey.
40:28Audrey!
40:29Audrey!
Comments