- 2 days ago
مسلسل Angel مترجم - Episode 3
Category
📺
TVTranscript
00:24You think I'm not going to find you after you humiliate me again?
00:28I didn't do anything. I swear. I never...
00:32No. I know what you do. I see. The men, the lies, that this is the last time, damn it.
00:42What do you want, baby? You only get like this when you...
00:51What are you going to do? Polarize me right here? Somebody's going to hear me scream.
00:57To downtown L.A. at night? Who's going to hear, Rach? Nobody who cares. Besides, this will all be over
01:10fast.
01:11Please. No.
01:15I'm sorry. I just can't take this anymore.
01:20Hey, Lenny. Burden of terrorizing your girlfriend too much for you?
01:24I'm lucky for you. I can make it stop.
01:33Rachel, are you all right?
01:37It's me.
01:38Okay. He's not getting up for a while.
01:42I can't believe he actually showed up.
01:45Well, that was the deal, right?
01:48How can I thank you, you mysterious, black-clad, hunk-of-a-night thing?
01:53No need, little lady. Your tears of gratitude are enough for me.
01:59You see, I was once a badass vampire.
02:03But love and a pesky curse defanged me.
02:06And now I'm just a big, fluffy puppy with bad teeth.
02:12No, not the hair. Never the hair.
02:14But there must be some way I can show my appreciation.
02:19No. Helping those in needs, my job.
02:23And working up a load of sexual tension and prancing away like a magnificent poof is truly thanks enough.
02:32I understand. I have a nephew who's gay, so...
02:36Say no more. Evil's still afoot.
02:38And I'm almost out of that Nancy boy hair gel I like so much.
02:43Quickly, to the Angelmobile. Away.
02:52Go on with you.
02:55Play the big strapping hero while you can.
02:59You have a few surprises coming your way.
03:03A ring of Amara.
03:05A visit from your old pal Spike.
03:07Mike.
03:09And, oh yeah.
03:11Your gruesome, horrible death.
04:37This is so awesome.
04:40Our first walk-in client.
04:41Everything is going according to plan.
04:44See girl in distress.
04:45See angel saved girl from druggy stalker boyfriend.
04:48See boyfriend go to jail.
04:50And see...
04:52Invoice.
04:54Ta-da.
04:55Oh.
05:00What?
05:01Nothing.
05:01You're doing a lovely job there.
05:03Looks very official.
05:05So why are you not rejoicing at our first paying client?
05:08Oh, because that's not money in your hand, darling.
05:10That's mail.
05:11There's a big difference between that and actually getting paid.
05:14She has to pay.
05:16Invoice.
05:17That's the rule of our whole, like, society.
05:20Defaulting?
05:21It's another popular rule in society.
05:23Especially with the down and outs.
05:25Not that I've perpetrated said heinousness myself, but...
05:28So what are you saying?
05:29Why bother?
05:30All I'm saying is,
05:31if you and I ever hope to take that cruise to the Bahamas together,
05:35we're going to need a lot more clients at means.
05:37And an alternate reality in which you're Matthew McConaughey.
05:40Hello, L.A.
05:42Oz?
05:43Oh, my God.
05:45Oz!
05:45I am so happy to see you.
05:48Good old Oz.
05:50Oz.
05:52Oz!
05:53Let me just take a stab at this, but you'd be Oz?
05:56Good guess.
05:57This is so cool.
05:58I mean, here you are, in L.A.,
06:01and you're the total embodiment of all things Sunnydale.
06:04Well, it's a burden, but I manage.
06:07Okay, we have serious catching up to do.
06:09How's everything?
06:10How's the bronze?
06:12The same.
06:13And the gang?
06:13They're good.
06:14Good?
06:15Good!
06:17Good!
06:20We done?
06:21Completely.
06:24Oh, this is Doyle.
06:26He, uh, air quote, works here.
06:27Hey, L.
06:29So I heard the rumors, uh,
06:30you can fill me in on the real deal.
06:33You guys are like detectives?
06:34No.
06:35I'm an actress.
06:36Well, I'm quite a captivating one at that.
06:38And, between my many gigs,
06:40I sometimes choose to help Angel.
06:41Yeah, he's the detective.
06:43Does he have a hat and gun?
06:46Just fangs.
06:47Well, that works.
06:49Where is he?
07:01Hey, guys.
07:02Hey.
07:04Oz.
07:04Angel.
07:05Nice surprise.
07:06Thanks.
07:07Staying long?
07:08A few days.
07:10They always liked us.
07:12No, we're usually laconic.
07:14Come on in.
07:18So, good to see you.
07:19Likewise.
07:20I came primarily for a gig,
07:22but also to give you this.
07:27Wait a minute.
07:28Is that what I think it is?
07:31It's a gem of Amara.
07:33One and the same.
07:39Buffy wanted you to have it.
07:41Hey, Buffy.
07:42How is good old Buffy anyway?
07:45She's...
07:45What?
07:46Still the brave little slayer,
07:47or is she moping around in the dark like...
07:50Nobody around here?
07:52Mm-mm.
07:54She's good.
07:57She's Buffy.
07:58And I'm sure we'll be interested in that later,
07:59but for right now,
08:00can we concentrate on the motherlode
08:01that Angel just sent?
08:04What are you waiting for, man?
08:05Put it on.
08:06Okay.
08:07You're getting weird with this ring.
08:09Since when did you get all Versace
08:10about accessorizing?
08:11Since the accessory's priceless
08:13and renders the wearer 100% unkillable
08:15if he's a vampire.
08:17Unkillable?
08:19Like, not even stakes?
08:21Not nothing.
08:22Not stakes.
08:23Not fire.
08:24I mean, the best of all,
08:24not even sunlight.
08:26I mean, just think of it, man.
08:28Poolside tanning,
08:29bargain matinees,
08:30plus there are several strict clubs I know
08:31that have a fabulous luncheon buffet
08:33that's really quite tasty.
08:34It's...
08:35I've heard.
08:36And it's from Buffy.
08:38Yeah.
08:39Your old buddy Spike dug up Sunnydale
08:41looking for it,
08:42got a fistful of Buffy
08:43and left it behind.
08:44She wanted to be sure
08:45it was in good hands.
08:46So she sent you.
08:47I was heading this way.
08:48And she didn't even send a note?
08:51Wow.
08:53That's really...
08:55This is one of those times
08:56that I should just shy away
08:58from the topic, isn't it?
08:59Come on, I got something
09:00that'll boost your spirits.
09:02Why don't you put it on
09:02and here, I'll stake you.
09:04It'll be fun.
09:06Maybe later.
09:07What are you,
09:07out of your mind?
09:08I said maybe later.
09:08Yep.
09:09Doyle.
09:12Okay, you have it your way, right?
09:14But...
09:15I'm still going to celebrate
09:16with a drink down at the pub.
09:18He'd celebrate the opening
09:19of a mailbox
09:20with a drink down at the pub.
09:22You coming, guys?
09:23Yeah, I could eat.
09:25Go ahead.
09:27Go ahead.
09:30Go ahead.
09:31Let's go.
10:18Oh, God.
10:22You know how to feel really good right now?
10:24One of those mind-numbing, head-cracking visions that I get from time to time.
10:29Because that'll really kill me.
10:32What, is there some kind of trick to this?
10:35I think the trick is laying off the ale before you start quoting Angela's ashes and weeping like a baby
10:41man.
10:42Hey, that's a good book.
10:44So I've heard.
10:45But I doubt very much that the main characters are Betty and Barney Rebel, as you so vehemently insisted last
10:51night.
10:52Also, I don't think Oz appreciated being called my little Bam Bam all night.
11:22Hello.
11:25Hello.
11:26Hello.
11:27Rachel?
11:27Rachel, is that you?
11:30They let Lenny out.
11:32The letter said something about a technic county.
11:35I'll be right there.
11:46Angel.
11:48I believe you have something I'm looking for.
11:50A shiny little bubble.
11:53You might as well go home, Spike.
11:55Gemma Vermar stays with me.
12:02Why?
12:03Because you're angel, vamp detective now?
12:06Ooh, I'm so scared.
12:08What's next?
12:09Vampire cowboy?
12:10Vampire fireman?
12:12Oh, vampire ballerina.
12:14Do like to work with my legs.
12:23Come on.
12:32So, you and I duke it out, huh?
12:35Is this your big strategy for getting the ring back?
12:37I had a plan.
12:41You.
12:42A plan.
12:43A good plan.
12:44Smart.
12:45Carefully laid out.
12:47But I got bored.
12:51All that watching, the waving.
12:53My legs started to cramp.
12:57Nothing with a hidden quip.
12:59Just tell me where the damn ring is.
13:01It wouldn't go with your outfit.
13:04What's up?
13:16Oh, Delia.
13:17You look smursing.
13:20Can you use white?
13:21Yes.
13:22You know, there's this great gem on...
13:25Hey.
13:27I'll get that ring.
13:29This isn't over till one of us is a pile of dust, mate.
13:33Are you okay?
13:35More importantly, man, how's the ring?
13:37It's fine.
13:39I can't say the same for you two, though.
13:42Better get out of sight until this thing's over.
13:44Spike's out for blood.
13:45Take it to your place.
13:47His place?
13:49Why can't I just go home?
13:50Because he knows you, Cordelia.
13:51If he wants, he'll track you down.
13:53Well, he's not invited, right?
13:54He can't come in.
13:55No, but he can burn the place to the ground.
13:58Okay, then.
13:59Do it as the place it is.
14:00What about you, man?
14:01You know I'd be coming back for you before long.
14:04I know.
14:04So what are you going to do?
14:06Find him first.
14:08All right.
14:09All right, let's go.
14:21No, man, not Spice.
14:23That's the bird that worked down on Broadway.
14:25Spike, as in railroad.
14:28Uh-huh, yeah, vampire, right?
14:31No.
14:33Okay, then, thanks.
14:34Cheers.
14:37Frankie Tripod, a big no.
14:39Frankie Tripod?
14:40Oh, I get it.
14:41Some kind of three-legged monster, right?
14:43No, he's human.
14:44Then what's his name supposed to...
14:46Oh.
14:48Hey, listen, why don't you sit down and get comfortable?
14:52Angel said I should go through every name in my book
14:54until I get a beat on where Spike is hiding out.
14:57Could be a while.
14:58Please.
14:59I couldn't get comfortable here
15:00if the floor was lined with mink.
15:02I mean, how can you live like this?
15:05Well, I didn't until last week.
15:06Then I saw what you did with your place.
15:08And I just have to call my decorator.
15:10No way.
15:10My apartment is nowhere near this yucky.
15:17Smells like bong water in here.
15:19Okay, some laundry may be a couple of days past due,
15:21I confess, but...
15:25Yeah.
15:26Hey, Kizzy.
15:29Yeah, Vamp called Spike.
15:31No, huh?
15:32What?
15:33A C-note?
15:35No, I absolutely paid that back then.
15:37Hey, no, sorry.
15:38There goes my other line.
15:41He was mistaken,
15:43but I didn't have time to get into it, right?
15:45I'm on a mission here.
15:49So what about this Spike?
15:50Is he as bad as all that?
15:52Should I be sweating?
15:54No, he's not so...
15:59sweat.
16:01That's what I figured.
16:08You keep showing up like this,
16:10I'm gonna start thinking you're a man of your word.
16:13Stranger things.
16:14Not many.
16:16So we'll get you out of here.
16:17There are places you can go where you'll be safe.
16:22Like a shelter?
16:23It's a start.
16:24He won't be able to find you, I swear.
16:27No, it's not the shelter.
16:29It's just, uh...
16:34Half the time,
16:35you know how this whole thing starts up again,
16:37Lundy and me?
16:38You call him.
16:39I-I just...
16:41I start to jones for him.
16:44The way he joneses for rock.
16:47And I call, or I find him in some dive,
16:49and I drag him home,
16:52and it's good for a while.
16:53But it doesn't last.
16:55This last time, he would have killed you.
17:06I'm scared, Angel.
17:09I'm more scared of me than I am of him right now.
17:12You're at a crossroads.
17:13I know.
17:15It's either go for the easy fix
17:16and wait for the consequences,
17:18or take the hard road
17:19and go with faith.
17:23Oh, God.
17:24You're not from that freaky church on Sunset, are you?
17:29In yourself, that kind of faith.
17:32What I'm saying is,
17:33if you leave Lundy for good, it'll hurt.
17:35But eventually, you'll be stronger for it.
17:38And maybe you'll find your way
17:39to the kind of love you deserve.
17:43You mean the kind that comes without 911 calls?
17:47That's the general idea.
17:50Oh, yeah.
17:52Spike's nearly done Buffy in a few times.
17:54I mentioned he just killed two Slayers already?
17:56You did.
17:57Oh, and this one time,
17:59he and Drew raised this demon
18:00that burned people alive from the inside.
18:03It was this whole weird thing
18:04with an arm in a box.
18:06An arm in a box?
18:11House of Pies.
18:13Doyle.
18:14Is that you?
18:15Hey, oh, sorry, Matt.
18:16Just laying low.
18:17All those calls to pass the point
18:18so stirred up a few, uh, resentments.
18:20I hope it was worth it.
18:22Yeah, well, listen,
18:23Manny the Pig said
18:23he didn't know anything
18:24about a vampire called Spike.
18:26So?
18:27Yeah, well, he said that
18:28before I mentioned anything about Spike.
18:30So you find him at a joint
18:31down on the third
18:32called the Orbor Room.
18:35Okay?
18:36Start with Manny the Pig, then.
18:37Work your way down.
18:41He left for the club!
18:47Try the game!
18:57Put him down.
18:58They'll kill me if I talk.
19:00How old do you think it is to stay quiet?
19:03He's out back.
19:18Let her go.
19:21Did anyone ever tell you
19:23you were a hell of a buzzkill, mate?
19:26Run.
19:34Got me fair and square, white cat.
19:39Guess there's nothing to do now,
19:41but go along quietly
19:43and pay my debt to society.
19:45You think you can come to my town
19:47and pull this crap?
19:49You never learn, Spike.
19:50I may be a slow learner, but...
19:59eventually I'll catch you.
20:12Angels should have called by now.
20:18This is bad.
20:20Maybe not.
20:22Maybe he did away with Spike
20:24in short order
20:24and decided to give a go at surfing.
20:28Right.
20:29What am I worried about?
20:30Angel has a ring.
20:32Right?
20:32Absolutely.
20:34I bet he's hanging ten
20:35off the sandy shores
20:36in Malibu
20:36right about now.
20:37Wind in his hair,
20:38bikini babes
20:40or whistling.
20:54Marcus is an expert.
20:57Some say artist,
20:58but I've never been comfortable
20:59with labels.
21:01He's a bloody king
21:02of torture, he is.
21:05Humans.
21:07Demons.
21:08Politicians.
21:09Makes no difference.
21:11Some say he invented
21:13several of the classics,
21:15but he won't tell me
21:15which ones.
21:20Beneath the cool exterior,
21:21you'll find he's rather shy.
21:25Except with kids.
21:28You like kids,
21:30don't you, Marcus?
21:32Well, likes to eat.
21:35And other nasty things.
21:46His skin.
21:47Annoying, isn't it?
21:48Still attached.
21:50Over 200 years of living
21:51and so little external damage.
21:55What about internal?
21:57Do you two need to be alone?
21:59Or can we get on
22:00with the ouchy part?
22:01He's no love.
22:02Yeah, with a slayer, no less.
22:03How's that for perversion?
22:06Andy has a soul.
22:08Right.
22:09A vampire with a soul.
22:11A curse occurs to walk the earth,
22:12trying to do good.
22:13That's not going to be a problem,
22:14is it?
22:15On the contrary.
22:17Creatures with souls
22:18have something to lose.
22:19Souls, fingers, toes.
22:20Let's get chopping, shall we?
22:22I want my damn ring.
22:24What do you want, Angel?
22:27Are you going to torture me
22:28or just bore me to death?
22:37Stop!
22:39Probably a little of both.
22:43Someone's having shish kebab.
22:45What do you want?
22:47What do you want, Angel?
22:49House of the country.
22:51Good pair of running shoes
22:52you could also wear
22:53after dinner.
22:53Why do you keep asking
22:55on that?
22:55Why do you keep playing
22:57that bleeding Brahms?
22:58Actually, it's Mozart.
22:59Symphony 41.
23:00I find it very effective.
23:02Yeah, well,
23:03personally, I prefer
23:04his older, funnier
23:04symphonies myself.
23:05Look, I want my ring!
23:07If I don't get it
23:08pretty soon, I'll...
23:12You're going to stake me,
23:13old sire.
23:14Right here and now.
23:15You finished?
23:15He knows you won't kill him
23:17until you get the ring.
23:18He knows you're lying.
23:22You get it for me.
23:25Soon he'll want to tell me
23:26everything he has
23:27to tell him, then some.
23:28And he knows I'm not lying.
23:33I believe he does.
23:34You're an idiot, Spike.
23:36You think?
23:37No, because I'm not the one
23:37chained to the ceiling
23:38with hot pokers in the song.
23:40You hired a vampire.
23:42What do you think
23:43he's going to do
23:43with the ring
23:44when he fights, huh?
23:45Hand it over to you?
23:47Good Lord!
23:48Why didn't I think of...
23:49Oh, Hapamo, I did.
23:51I hired a guy
23:52who doesn't care
23:53about the ring.
23:54Or anything else
23:55on God's green earth,
23:56except taking blokes apart
23:58one piece at a time.
24:00It's called addiction,
24:01Angel.
24:02We all have them.
24:04I believe yours is named
24:05Slutty the Vampire Slayer.
24:14Speaking of little buff,
24:15I ran into her recently.
24:17Your name didn't come up.
24:19Although she has been
24:20awful busy
24:21jumping the bones
24:22of the very first
24:23lunkhead who came along.
24:25Good-looking fellow,
24:26usually shamelessly.
24:29She is cute
24:31when she's hurting,
24:32isn't she?
24:33She's cute
24:33when she's kicking
24:34your ass.
24:44I think I'll get
24:45some fresh air,
24:45leave you two kids to it.
24:52Now that's music.
25:07If I was a ring,
25:09where would I be?
25:31Well, this is fun.
25:34That's gonna get old
25:35real fast.
25:41Most things that live
25:43and breathe
25:44hate the dark
25:45and love the light.
25:56We're different, though,
25:57aren't we?
25:58We hate the light of day
26:00and it hates us back
26:01in kind.
26:06You hit the ring, Angel.
26:09You could be walking
26:10in the light right now.
26:11So I have to wonder,
26:12what do you want
26:14if not the ring?
26:17It's through the pain
26:18that you find the truth
26:19of who we are.
26:20It strips us
26:21of our defenses.
26:23We are made innocent
26:24again like children.
26:26I like children, Angel.
26:29I'm here to help you
26:30find that innocence.
26:32Here,
26:33with the light.
26:40When you're through
26:40giving the place
26:41the full Johnny Depp over,
26:43I hope you have the cash
26:44to pay for all of this.
26:45Cordelia.
26:47Love the hair.
26:48Wish I could say
26:48the same to you.
26:50That's close enough,
26:51dimwit.
26:52What is it with you good guys
26:54running in packs?
26:56Who's this one, then?
26:57Mord meets the eye,
26:58Blondie.
26:59Ooh,
26:59the mix got spine.
27:02Maybe I'll snap it in, too.
27:04Do you want me to use this?
27:07You'll be dead
27:07before the arrow
27:08leaves the bow.
27:12Where was I?
27:13Bloody tired of looking
27:14for that ring.
27:15I think you two
27:16should take over now.
27:17Where's Angel?
27:21Tall brooding guy.
27:22Caveman brow?
27:23He's having the living hell
27:24tortured out of him.
27:26And you know how stubborn
27:28he can be.
27:28He might die before
27:29he gives up the ring.
27:30Why don't you two
27:31find it real fast
27:32and give it to me?
27:34I'll let Angel go.
27:36I don't trust you.
27:38To coin a popular
27:39Sunnydale phrase,
27:40duh.
27:41But you haven't
27:41tell Sundown to save him.
27:43You'll find me
27:44behind Peterson's fishery
27:45between Seward
27:46and Westminster.
27:47Don't relate.
27:50You did terrible things
27:52when you were bad,
27:53didn't you?
27:54And now you're trying
27:55so hard to do good.
27:58But Angel,
28:00there's nothing
28:00either bad or good
28:02but thinking
28:02makes it so.
28:09Now I can make
28:10the pain go away.
28:14And as you know,
28:15I can bring it back again.
28:25What do you want, Angel?
28:28I think I know,
28:29but I'd like to hear it
28:30from you.
28:32The truth.
28:33I'll know if you're lying.
28:35I'll know if you're lying.
28:38I'll know if you're lying.
28:41I want
28:47forgiveness.
28:48Yes.
28:50That's the truth.
28:51And you want to earn it.
28:53You're not the type
28:54who takes the easy way out,
28:56which is why
28:57I like you so much.
28:59In the end,
29:00you won't feel guilt
29:02or remorse
29:04or anything
29:05but pure darkness.
29:08In the end,
29:10the ring,
29:10the past,
29:11none of it will mean
29:12anything anymore.
29:13You'll be free.
29:15I promise.
29:17And I promise
29:20to kill you.
29:22Now, now,
29:23staking the torture
29:24is strictly prohibited.
29:29See,
29:29you'll be in that ring.
29:32Now you've made it mad.
29:34Wouldn't want to be
29:34in your chains.
29:36And it won't be long now.
29:38Well,
29:39what,
29:39say I grab a pair of
29:40needle-nosed flies
29:41and give a hand?
29:46A rat!
29:48What?
29:49It's not in the freezer
29:50and it's not
29:50in the toilet tank.
29:51In the movies,
29:52it's always in one
29:52of those places.
29:54It's not here.
29:55No,
29:55we've looked everywhere.
29:58Except?
29:59The rat-infested
29:59sewer tunnels
30:00he uses to get around
30:01in the daytime.
30:05Okay,
30:06this is not a needle
30:07in a haystack.
30:08This is a needle
30:09in Kansas.
30:10Yeah,
30:10I know.
30:11You're right.
30:12We've just got to
30:13keep looking.
30:31Hmm.
30:42Here!
30:45How did you do that?
30:46Hey,
30:47you've got to get
30:47lucky sometimes.
30:48I could hug you.
30:50Not that lucky.
30:51Now,
30:51come on,
30:51we've got to stay being drunk.
30:53Right.
30:54By giving Spike
30:54exactly what he wants
30:55so he can kill us.
30:56Right.
30:57No.
30:58We need a plan.
31:04So,
31:05where's my ring?
31:06Not on us.
31:07But we know where it is.
31:09And suddenly,
31:10I'm so painfully bored.
31:13Time runs short,
31:14children.
31:16Give me that ring
31:16as if Angel's life
31:17depended on it.
31:18Listen,
31:18you little cockney,
31:20take us to Angel now.
31:22So,
31:22she's still in one piece?
31:24We'll tell you
31:24where you can find
31:25your ring.
31:27You're still alive,
31:28I think.
31:30In one piece
31:30was never part of the deal.
31:36Lucy,
31:36I'm home.
31:37Angel.
31:38Hey,
31:39deal's a deal.
31:41Cordelia.
31:42And our deal
31:43was for the ring.
31:44So,
31:45you've wasted
31:45quite enough of my time.
31:46I really like it.
31:48Now!
31:49You want the ring,
31:50you dog?
31:51Huh?
31:53Go fetch.
31:57Okay.
31:58Good.
31:59You've got the ring,
32:00we've got Angel.
32:01and now you're
32:02going to leave us alone
32:03and we're going to leave.
32:05Come on.
32:06You don't really think
32:07we're going to do that,
32:08do you?
32:10Not really.
32:11No.
32:19Spike.
32:39Where's the ring?
32:46Bloody hell.
33:09Son of a bitch!
33:15I do the work,
33:17I do the digging,
33:19fight off a slayer,
33:21drag me,
33:22where are they?
33:24Hire the help.
33:25And what do I get?
33:28Rise!
33:29Run this way!
33:32Well,
33:33that cinches it.
33:34No more partners.
33:36From now on,
33:37I'm my own man.
33:39Here.
33:40Lone wolf.
33:42Sole survivor.
33:44Here.
33:45Look out!
33:46Here comes Spike,
33:48the biggest,
33:50baddest
33:50mother.
34:01I really hope
34:02they kill each other.
34:27How's he doing?
34:28He'll live.
34:29Not without help.
34:30We need to get him to a hospital.
34:31I hear you,
34:32but which one?
34:32They all tend to specialize
34:33in humans.
34:34He's right.
34:35Too risky.
34:36You know any first aid?
34:37You're basic sixth grade,
34:38but I can improvise.
34:40If we get him someplace dark,
34:41maybe I can...
34:41Turn around!
34:43Angel.
34:43He's delirious.
34:44Ignore him.
34:45Turn around!
34:46So you can do what?
34:47It's daylight
34:47and you're ringless
34:48unless you're changing
34:49the act to human torch.
34:51I don't think so.
34:52She's right.
34:52You're dead on toast,
34:54In no shape
34:54to be fighting
34:55a torture demon.
34:55God!
34:58He's got a thing
34:59for children.
35:01Oz,
35:02turn around.
35:03He can't have gone far.
35:13Hello, boys and girls.
35:19He's got to rock and roll.
35:30Run!
35:30Move your little scout legs.
35:32Now!
35:33Go!
35:33No!
35:34Go!
35:36Damn it,
35:37I'll get him.
35:39Come on!
35:43You sure about this?
35:45Yeah.
36:03Where is he?
36:29Well, what are you planning to do,
36:30can I get it?
36:31Well, after all,
36:31I promised.
36:32Come on!
36:37Come on!
36:38Come on!
36:38Come on!
36:38Come on!
36:38Come on!
36:38Come on!
36:48You never cracked me, Marcus.
36:52You tried,
36:53but you failed.
36:55Now that,
36:55that's got to be torture.
37:03You tried to kill me, Marcus.
37:06You tried to kill me, Marcus.
37:10You tried to kill me, Marcus.
37:11You tried to kill me, Marcus.
37:14You tried to kill me, Marcus.
37:14You tried to kill me, Marcus.
37:15You tried to kill me, Marcus.
37:15You tried to kill me, Marcus.
37:15You tried to kill me, Marcus.
37:15You tried to kill me, Marcus.
37:15You tried to kill me, Marcus.
37:16You tried to kill me, Marcus.
37:21You tried to kill me, Marcus.
37:23You tried to kill me, Marcus.
37:36are you okay fine thanks for the help man you're a key you're incredibly pale
37:49look you should lie down we should take you home
37:54just give him a minute
38:14he's very pale
38:17I'm paler than most people
38:36so how long has it been between sunsets
38:40200 years give or take
38:43well you gotta be feeling pretty damn good then
38:45I mean this ring
38:46changes everything don't it
38:54yeah it is spectacular I know but I do promise there will be another one just like them again tomorrow
39:00not for me
39:02what are you saying that the city's gonna get hit by a meteor before tomorrow night
39:07no no it's too horrible to say I can't even bring myself to say the other
39:11I'm not gonna wear the ring
39:13that was the other
39:17you got a real addiction to the brooding part of life anyone ever tell you that
39:23once or twice
39:25do you care to explain
39:27I mean this ring is your redemption it's what you've been waiting for
39:30no it just looks like it
39:34angel man think what you're saying
39:35I have
39:38I've thought of it from every angle
39:40what I figure is I did a lot of damage in my day
39:43more than you can imagine
39:48so what you don't get the ring because your period of self-flagellation isn't over yet
39:51I mean think of all the daytime people you could have between nine and five
39:54they have help
39:57the whole world is designed for them
40:00so much that they have no idea what goes on around them after dark
40:04they don't see the weak ones lost in the night
40:07or the things that prey on them
40:12and if I joined them
40:15maybe I'd stop saying to
40:19I mean who'd look out for all the insomniacs
40:23I was brought back for a reason Doyle
40:25and as much as I'd like to kid myself
40:27I don't think it was for 18 holes at Rancho
40:55I don't think it was for 18 hours
40:59I
41:08Oh, and that Rachel girl with the crazy boyfriend called, said to say thanks, and that she found
41:14a little faith. Said you know what that means. I don't know about you, but I had a nice day.
41:25You know, except for the bulk of it, where I was nearly tortured to death.
41:29Oh, you still don't. Oh, God. I was this close to telling him everything. I needed one more hot poker,
41:35and I was giving him the ring, your mom, everything. How was your mom?
41:59Let's go.
42:20Grr. Arrgh.
Comments