- 11 hours ago
مسلسل Once Upon a Time مترجم - Episode 7
Category
📺
TVTranscript
00:01There is a town in Maine.
00:03Like a room? Welcome to Story Group.
00:05Where every storybook character you've ever known
00:08is trapped between two worlds.
00:11The evil queen sent a bunch of fairy tale characters here.
00:14And now they don't remember who they are.
00:16Victims of a powerful curse.
00:18Everything you love, everything all of you love,
00:21will be taken from you.
00:22Only one knows the truth,
00:24and only one can break her spell.
00:27It's your destiny.
00:27You're gonna bring back the happy endings.
00:29Enjoy your stay.
00:49Nice shot, Chief.
00:51I bet you 20 bucks you can't do it again.
01:04Thanks, Ron.
01:05I'm here.
01:08Emma.
01:09What can I get you?
01:11Nothing.
01:19What the hell?
01:20You could have hit me.
01:22I never miss.
01:24You've been avoiding me since last night when you saw me.
01:28Leaving the mayor?
01:29And yes, that is a euphemism.
01:31I'm not avoiding you, Graham.
01:32I just have no interest in having this conversation.
01:34It's your life.
01:35I really don't care.
01:38If you don't care, then why are you so upset?
01:40I'm not upset!
01:41If that were true, you'd be at the bar with me,
01:42having a drink and not running away.
01:44It's none of my business, really.
01:47Can we please talk about this?
01:48I need you to understand.
01:49Why?
01:50I don't know.
01:51Maybe so I can understand.
01:53You need analysis.
01:54Go talk to Archie.
01:55I want to talk to you.
01:56Well, your bad judgment is your problem, not mine.
01:59You don't know what it's like with her.
02:01I don't feel anything.
02:02Can you understand that?
02:04Bad relationship, yeah.
02:05I understand a bad relationship.
02:06I just don't want to talk about yours.
02:07Look, I know you and Regina have your own issues,
02:09and I should have told you about that before you took the job.
02:11Yeah, why the secrecy?
02:13We're all adults.
02:14You can do whatever you want.
02:16Because I didn't want you to look at me the way you are now.
02:19Why do you care how I look at you?
02:23Because...
02:23What?
02:33What the hell was that?
02:35Did you see that?
02:37How much have you been drinking?
02:39That was way over the line.
02:40I'm sorry.
02:41I just...
02:42What?
02:42You what?
02:44I need to feel something.
02:45Listen to me, Graham.
02:46You were drunk and full of regret.
02:48I get it.
02:48But whatever it is you were looking to feel, I can tell you one thing.
02:51You're not getting it with me.
03:07Graham.
03:07I sent her to sleep.
03:09Yes, why?
03:14I sent her to sleep.
03:37I sent her to sleep.
03:41I sent her to sleep.
04:03Goodbye, Father.
04:12I'm so sorry, Snow.
04:15I loved him so much.
04:23So did I, dear.
04:26So did I.
04:32The loss I feel for my husband must be nothing compared to the loss you feel for your father.
04:38If there is anything I could do, please let me know.
04:43I may only be your mother through marriage, but I'm here for you, dear.
04:50Truly and forever.
05:07Congratulations.
05:09Your revenge is almost complete.
05:11One down, one to go.
05:17She has no idea, does she?
05:19That I'm responsible for his passing?
05:25She sought comfort with me.
05:29Sickening.
05:30I could have ended her miserable existence right there.
05:34Believe me, it was tempting.
05:36It would have sated your soul.
05:38The kingdom's still loyal to her.
05:40They would turn on me.
05:42They don't know the wretchedness inside her as I do.
05:46They don't know what she did to me.
05:51We must be delicate in this next phase.
05:55Her demise must be handled with care.
06:01Perhaps one of your knights, Your Majesty.
06:05No.
06:07I need someone adept at murder.
06:11Bereft of mercy.
06:13Someone with no heart.
06:15Now you understand.
06:16Well, in that case,
06:19you need a huntsman.
06:39You have died so that I may live.
06:42Forgive me.
06:44Your sacrifice is honorable.
06:50I thank you.
07:03Don't worry, boy.
07:05You won't go hungry tonight.
07:06You have died.
07:11What is it?
07:12The most intense dream.
07:14I was in the woods, hunting, and I killed a deer.
07:19There was a wolf.
07:24A wolf?
07:26Its eyes.
07:28One was blood red and the other was black as night.
07:32The funny thing is, the funny thing is, I think I've seen the wolf before.
07:41Go back to sleep, Graham.
07:43It was only a dream.
07:45It didn't feel like a dream.
07:48It felt like a memory.
07:54Graham.
07:55I need some air.
07:56I need to think.
07:57Graham, please.
07:58Come back to bed.
07:59I left my car at Granny's anyway.
08:02I need to go and get it.
08:04Care of my head.
08:06Graham.
08:07Listen.
08:08It's late.
08:09You're tired.
08:11You're probably still drunk.
08:12Don't leave.
08:14Since when do you want me to stay anyway?
08:16You're not well.
08:18I'm fine.
08:19It's late.
08:19It's late.
08:28Yeah.
08:34Oh, my God.
08:55Really?
08:58Oh, hey, wait.
08:59What are you doing?
09:01If Graham thinks flowers will work on me.
09:04No, there's mine.
09:08Oh.
09:11From David?
09:12No.
09:13Uh, Dr. Whale.
09:16Why would Dr. Whale...
09:19Are you serious?
09:20I know, it's a disaster.
09:22No, that's amazing.
09:24You're getting over David.
09:25First of all, there's nothing to get over.
09:27And second of all, it's just one night stand.
09:30Not according to those flowers.
09:32Yeah, maybe I shouldn't have called him.
09:33Oh, my God.
09:35You called him?
09:36That is definitely not a one night stand.
09:38Oh, okay, I'm still learning.
09:39I've never had one before.
09:42I felt guilty.
09:44Why?
09:45There's nothing wrong with what you did.
09:47Trust me.
09:48One nighters is as far as I ever go.
09:49Oh, yeah, but that's because you're...
09:51Because I'm what?
09:54Never mind.
09:55Yeah.
09:57Tell me, what do I do?
10:02You're just protecting yourself.
10:05With that wall you put up.
10:07Just because I don't get emotional over men.
10:09You don't get emotional over men?
10:10Uh, the floral abuse tells a different story.
10:13What story is that?
10:15The one that's obvious to everyone,
10:17except apparently you,
10:19that you have feelings for Graham.
10:21Come on.
10:22There's that wall.
10:24That's not a wall.
10:26Really.
10:28There's nothing wrong with being cautious.
10:31Oh, true.
10:31True.
10:32But, Emma, that wall of yours,
10:35it may keep out pain,
10:38but it also may keep out love.
11:02Good morning, Sheriff.
11:05Sorry if I startled you.
11:08Right.
11:08Sorry, I thought you were a wolf.
11:11Did I forget to shave?
11:14What are you doing out here so early?
11:15A spot of gardening.
11:18Yourself?
11:19I was looking for a wolf.
11:22Yeah, I think I'm beginning to catch on.
11:24You know, to the best of my knowledge, Sheriff,
11:25there are no wolves in Storybrooke.
11:28Not the literal kind, anyway.
11:31Why are you looking?
11:32You'll think I'm crazy.
11:34Try me.
11:36I saw one in my dreams,
11:39and then I saw one for real.
11:42Just a few hours ago.
11:44Did you, uh,
11:45did you see anything unusual out there?
11:51I'm afraid not.
11:54I do wish I could be more helpful.
11:58You know, Sheriff,
12:00they say that dreams,
12:03dreams are memories.
12:07Memories of another life.
12:11Well, what do you believe?
12:13I've never heard of anything.
12:18Good luck, Sheriff.
12:20I do hope you find what you're looking for.
12:56They're letting animals in here now?
12:59This isn't a slaughterhouse.
13:01Forget him.
13:01He might as well be one, too.
13:03I heard he was raised by him.
13:05He does smell like him.
13:06Pathetic.
13:07I heard he cries over his kills.
13:08Don't you believe that?
13:17Tell me, huntsman.
13:19What kind of a man cries over an animal?
13:22An honorable one.
13:23What do you know about honor?
13:25I have it.
13:27They have it.
13:29You don't.
13:30Animals have it?
13:31They are pure of heart.
13:33Not selfish.
13:34Not self-serving.
13:36Like people.
13:39You tell him to stop threatening me.
13:41Because you know what I do to pets that threaten me?
13:46I hang them on my wall.
13:50He's not a pet.
14:12He's perfect.
14:15Bring him to me.
14:17Three.
14:52What do you want?
14:58Hey!
15:00Oh, God.
15:17Oh, God.
15:20Oh, God.
15:26Oh, God.
15:46What's the matter? Are you okay?
15:49I think we...
15:50I think we know each other.
15:53Of course we do.
15:54No, no, no. Not from here.
15:56Not from storybook.
15:59From where, then?
16:01Another life.
16:19Do you have a name?
16:21Or shall I just call you the Huntsman?
16:30You're a tortured one, aren't you, Huntsman?
16:34Is this because your parents abandoned you to the wolves?
16:37Those weren't my parents.
16:39All they did was give birth to me.
16:41The wolves are my family.
16:44Wolves, indeed.
16:48I always felt there were two kinds of people.
16:53Wolves and sheep.
16:55Those who kill and those who get killed.
17:00And you, Huntsman...
17:02You are most certainly a wolf.
17:05Why am I here?
17:07I'd like you to kill someone for me.
17:08Can you do that?
17:10I kill for me.
17:11Why would I do anything for you?
17:13Because I have so much to offer.
17:17A place at my court.
17:20You will become my official Huntsman.
17:22I'm not interested in being a pet.
17:24This place is a cage.
17:26You'd be awash in luxury.
17:29Wanting for nothing.
17:31You have an army at your disposal.
17:33What do you need of me?
17:34My prey is beloved by all the kingdom.
17:38I need someone who won't be blinded by that.
17:41Someone without compassion.
17:45Someone who will have no qualms.
17:48Carving a heart out.
17:50And bringing it back from my collection.
17:57That's me.
17:59As I suspected.
18:04Now tell me.
18:07What will it take?
18:13What do you want?
18:15There must be something.
18:18I'd love the hunting of wolves.
18:20There to be left alone.
18:22There to be protected.
18:29Simple enough.
18:32So who do you want me to kill?
18:39Hey Margaret, how long have we known each other?
18:42Um...
18:43I don't know.
18:44A while.
18:47Do you remember when we met?
18:54Um...
18:56No.
18:57Me neither.
18:58I can't remember when I met you or when I met anyone.
19:01Isn't that odd?
19:02I don't know.
19:04I mean, I suppose.
19:06But...
19:07I think that's just life.
19:09Things get hazy.
19:13Have I ever hurt you?
19:15Oh, Graham, no.
19:16Of course not.
19:17What is going on?
19:19Do you believe in other lives?
19:21Like heaven.
19:23I mean like past lives.
19:27You've been talking to Henry.
19:29Henry?
19:30Well, he has this book of stories.
19:33He's been going on about how he thinks real characters from them.
19:36From another land.
19:38And we've forgotten who we really are.
19:42Which of course makes no sense.
19:45Right.
19:47No, of course.
19:48Graham.
19:53You are burning up.
19:55Go home and get some rest.
19:58I think you'll feel much better after you've had some sleep.
20:01Right.
20:02You're absolutely right.
20:04I'm sorry to disturb you.
20:06No, thank you.
20:07Of course.
20:19You know, when I was a little girl, the Summer Palace was my favorite place.
20:24The mountains surrounding it felt like a cradle.
20:28They always made me feel safe.
20:33I look forward to returning to it now.
20:38Stuff you in there?
20:43Here.
20:47No.
21:01You're not a knight, are you?
21:02What makes you say that?
21:04Without fail, every one of my father's men has offered me condolences.
21:09Except you.
21:11Please accept my condolences.
21:12And they all know how to wear armor.
21:15She picked you to take me.
21:18Why?
21:19I think you know.
21:21You're going to kill me.
21:24You have good instincts.
21:25And you have too much armor.
21:32You have to take me.
21:54You're not a knight to a knight.
21:56No.
21:56Really?
21:57No.
21:57No.
21:58That's right.
22:02Because I'm also aware of your relationship with him.
22:04I don't have a relationship with him.
22:06Oh?
22:07So nothing's ever happened between the two of you.
22:10You forget, Ms. Swan, I have eyes everywhere.
22:12Nothing that meant anything.
22:14Well, of course not.
22:15Because you're incapable of feeling anything for anyone.
22:18There's a reason you're alone, isn't there?
22:20All due respect, the way I live my life is my business.
22:24It is until it infringes on my life.
22:28Stay away from Graham.
22:30You may think you're doing nothing, but you're putting thoughts in his head.
22:34Thoughts that are not in his best interests.
22:37You are leading him on a path to self-destruction.
22:41Stay away.
22:53Hey, Sheriff. My mom's not here.
22:56Actually, I'm here to see you, Henry.
22:59I was hoping you could help me.
23:00Help you with what?
23:02It's about your book.
23:05Am I in it?
23:21I haunt you yet you stopped to compose a letter.
23:26I will never understand your kind.
23:28What?
23:28I don't know these woods.
23:31You're obviously a skilled hunter.
23:32You'll find me.
23:34No matter what I do, I know how this is.
23:37Yes.
23:38There's one thing that I ask that you do after you kill me.
23:45Please deliver this to the Queen.
23:48Your tricks won't work on me.
23:49It's not a trick.
23:50Please give it to her.
23:52Tell her I mean every word.
24:23Don't you understand?
24:38Sound this when you need help.
24:40What?
24:41It's a whistle.
24:42It will bring you age.
24:43You'll be led to safety.
24:44Now go run.
24:44I don't understand.
24:45You're not going to kill me.
24:46Run!
25:02When did your flushes begin?
25:05Right after I kissed Emma.
25:07You kissed my mom?
25:10What did you see?
25:11A wolf.
25:13I saw that I had a knife in my hand.
25:16And I was with Mary Margaret.
25:18Were you about to hurt her?
25:20Yes.
25:21Why do you know that?
25:22Because Mary Margaret is Snow White.
25:27Which makes you a huntsman.
25:31So you really think that I could be another person?
25:35Makes total sense.
25:37You were raised by wolves.
25:39That's why you keep seeing one.
25:40It's your friend.
25:41Your guide.
25:43It's trying to help you.
25:45I'm remembering this because I kissed your mother.
25:48How is that possible?
25:49Well, you two do have a special connection.
25:53She owes you her life.
25:55Why?
25:57Snow White's her mother.
25:58And you spared her.
26:00If you hadn't,
26:03my mom wouldn't have been born.
26:06What happened after I spared Snow White?
26:09The queen took your heart.
26:12She ripped it out.
26:14It's kind of her thing.
26:16She never wanted you to be able to feel again.
26:23Let me see that book.
26:28What's that?
26:29I saw that too.
26:31The wolf was howling at it.
26:33That's her fault.
26:34It's where you put your heart.
26:39The wolf wants me to find it.
26:43Thank you, Henry.
26:49Hey.
26:51I hear you're having a rough day.
26:54Who says?
26:55Pretty much everyone.
26:57I think maybe you need to go home and get some rest.
27:00I'm fine.
27:01No, Graham, you're not fine.
27:02You just went to see a ten-year-old for help.
27:04He's the only one making any sense.
27:06What's going on?
27:08What's really going on?
27:12It's my heart, Emma.
27:13I need to find it.
27:15Okay.
27:17So, how are you going to do that?
27:18I just need to follow the wolf.
27:20What?
27:21What wolf?
27:22From my dreams.
27:24He's going to help me find my heart.
27:26Sorry.
27:27I thought we were talking in a metaphor here.
27:30You really think you don't have a heart?
27:32It's the only thing that makes any sense.
27:34It's the only thing that explains why I don't feel anything.
27:37Listen to me, Graham.
27:38You have a heart.
27:41I can prove it.
27:56See?
27:57It's beating.
27:59It's real.
28:08Feel that.
28:09That is your heart.
28:11No.
28:12It's a curse.
28:13You can't really believe that's true.
28:17What?
28:20What?
28:42Grandma, be careful.
28:43It's my friend.
28:44It won't hurt us.
29:13What is it?
29:14It's my heart.
29:18It's in there.
29:29I have to look in there.
29:30Oh, no.
29:30Stop, stop.
29:31I have to get in there.
29:32Please.
29:32Graham, come on.
29:33You really think that your heart is in there?
29:38Okay.
29:40Let's find out.
29:46Come on.
29:48Come on.
30:08Wait here.
30:15I see you still in mourning.
30:17The time for mourning is over.
30:20I simply found that black suits me.
30:23Now, tell me.
30:26Is Snow dead?
30:30The young girl's heart is you requested.
30:32First there's something I must do.
30:38What's this?
30:40The girl wanted you to have it.
30:43Read it to me.
30:53Dearest stepmother, by the time you read this I will be dead.
30:57I understand that you will never have love in your life because of me.
31:01So it's only fitting that I'll be denied that same joy as well.
31:05For the sake of the kingdom, I hope my death satisfies your need for revenge, allowing you to rule my
31:11father's subjects as they deserve.
31:13With compassion and a gentle hand.
31:16I know what you think you're doing is vengeance.
31:18I prefer to think of it as sacrifice for the good of all.
31:23With that in mind, I welcome the end.
31:24I want you to take my last message to heart.
31:29I'm sorry.
31:31And I forgive you.
31:40Don't tell me you're becoming a sheep.
31:43She put others before herself, and yet you hate her.
31:47What does she do to you?
31:49I shared a secret with her.
31:52And she couldn't keep it.
31:55And that betrayal...
31:58cost me dearly.
32:02Now.
32:05Show me her heart.
32:50It should open.
33:03This isn't her heart.
33:06This isn't a human heart.
33:08What did you do?
33:13It's got to be in here.
33:15Somewhere.
33:22There's got to be a hidden door.
33:25A lever.
33:36Something.
33:39There's nothing in here.
33:41There has to be.
33:42If there isn't, then...
33:44It's okay.
33:45It's going to be okay.
33:47What the hell do you think you're doing?
33:54What are you doing here?
33:55Bringing flowers to my father's grave like I do every Wednesday.
33:59Don't blame her.
34:00It's my fault.
34:02I wanted to look in there.
34:03Really?
34:04Why?
34:05What were you looking for?
34:08Nothing.
34:10It was, uh...
34:12It was nothing.
34:13You don't look well, dear.
34:16Let's take you home.
34:17I don't want to go home.
34:21Not with you.
34:23Oh?
34:25But you'll go with her.
34:27Hey, this is between you two.
34:29Leave me out of it.
34:31She's right.
34:32It's between us.
34:33And things have to change.
34:35And I wonder why that is all of a sudden.
34:36It has nothing to do with her.
34:38You know, I've realized that I don't feel anything, Regina.
34:41And I know now it's not me.
34:44It's you.
34:45So you're leaving me for her?
34:48I'm leaving you for me.
34:52Graham, you're not thinking straight.
34:54Actually, for the first time, I am.
34:57I'd rather have nothing than settle for less.
34:59Nothing is better than what we have.
35:02I need to feel something, Regina.
35:04And the only way to do that is to give myself a chance.
35:08Graham.
35:09I'm sorry.
35:11It's over.
35:16I don't know what I ever did to you, Miss Swan, to deserve this.
35:20To have you keep coming after everything I hold dear.
35:23I told you it's not her.
35:24None of this happened until she got here.
35:27I'm sorry.
35:28You're just tough to think that maybe the problem isn't with me or with you.
35:32Excuse me?
35:33Henry came and found me.
35:36Graham.
35:38Kissed me.
35:40Both were miserable.
35:43Maybe, Madam Mayor, you need to take a good, hard look in the mirror and ask yourself why that is.
35:49Why is everyone running away from you?
35:55Regina!
36:02Stop!
36:04Stop!
36:05Stop!
36:16Not worth it.
36:27Graham.
36:54I don't know what came over me or I lost my mind.
36:57It's okay.
36:59You were tired and feverish.
37:02And heartbroken.
37:04I don't know why I let myself get caught up with her.
37:08Because it was easy.
37:09And safe.
37:12Not feeling anything is an attractive option when what you feel sucks.
37:26Ah!
37:28Felt that.
37:30Hmm.
37:51I don't know.
38:18Did you think you can fool me with the heart of a stag?
38:26You're not going anywhere.
38:28She doesn't deserve to die.
38:30That's not up to you.
38:33I wanted a heart.
38:35And a heart I shall have.
38:46What are you going to do to me?
38:53You're not mine.
38:56My pet.
39:03And this is your cage.
39:06From this moment forward, you will do everything that I say.
39:10And if you ever disobey me, if you ever try to run away, all I have to do is squeeze.
39:18Who?
39:29Guards!
39:33Your life is now in my hands.
39:38Forever.
39:40Take him to my bedchamber.
39:42All right.
39:42Come on.
40:23Come on.
40:25Yeah.
40:34Water.
40:36Come on.
40:47Come on.
40:49Come on.
40:49Come on.
40:51Come on.
40:55Come on.
41:01Come on.
41:07Graham?
41:20You okay?
41:21I remember.
41:25Graham?
41:29I remember.
41:32You remember what?
41:34I remember.
41:57Graham?
41:59Graham?
42:02Graham?
42:04Graham?
42:12Graham?
42:15Graham?
42:17Graham?
42:18Come on.
42:19Graham?
42:19Graham?
42:20Graham?
42:20Graham?
42:21I remember.
42:25I remember.
42:28I remember.
42:30I remember.
42:34UA?
43:03Come on.
Comments