- 4 days ago
Amor y Esperanza (Ask ve Umut) - Episode 4
Category
📺
TVTranscript
00:28Gracias por ver el video.
00:58Gracias por ver el video.
01:27Gracias por ver el video.
01:50Gracias por ver el video.
02:23Gracias por ver el video.
02:30¿Me estás mintiendo?
02:33No.
02:34Oh, no te creo.
02:37No te creo.
02:49¿Ege?
03:02¿Ege?
03:03¿Qué esperas?
03:05Esta es mi canción favorita.
03:07Bailemos.
03:21No hay anillo.
03:22Somos felices así.
03:24No planeamos casarnos.
03:25¿De acuerdo?
03:25Gracias.
03:26Señora Jandar, una pregunta más.
03:27Con permiso.
03:28¿Ya le pidió la mano?
03:29¿Cuánto tiempo llevan juntos?
03:40Tranquila, Elif.
03:42No te asustes.
03:44No pasa nada.
03:46Kusey no la ama.
03:48Kusey no la ama.
03:49Él se va a casar contigo.
03:53No te asustes.
03:55No te asustes.
04:10No te asustes.
04:12No te asustes.
04:19Y además, yo no les dije nada sobre el matrimonio.
04:22Tienes que creerme.
04:24Lo sé.
04:25Porque el matrimonio no es una prioridad para ninguno.
04:28¿Verdad?
04:29Pero soy un abogado, no un diseñador de modas.
04:31Yo no debería cruzarme con reporteros.
04:39¿Iremos al evento de tu tía mañana?
04:41Me vas a llevar contigo, ¿no es así?
04:43No estoy seguro.
04:45Todo depende de cuánto trabajo tenga durante el día.
04:57Es mi tío.
04:59Debo contestar.
05:10Hola, tío.
05:13Sí, acabo de dejar a Jantan en su casa.
05:16Ya averigüé sobre lo que me pediste.
05:18Mejor hablamos cuando llegue.
05:20Nos vemos.
05:34¡Ja!
05:39¡Gracias!
05:40¡No!
06:08¡Gracias!
06:26Zeynep, mi niña
06:33¿Acaso tuviste una pesadilla?
06:36Siento una presión en el pecho
06:38La siento aquí
06:41Comprendo cómo te sientes
06:43Sufres por tu hija
06:45Es muy doloroso
06:47Separarse de un hijo cuesta mucho
06:53¿Por qué esta puerta no abre?
06:56Señor, señor
06:56Esa no es su habitación
06:58La suya es la de al lado
07:17Tío, ¿puedo pasar?
07:19Sí, Kusei
07:19Entra
07:25Un amigo de Adremit me ayudó a averiguar sobre Gonulunzal
07:31Habló con ella, pero la mujer no quiere que intervengamos en absoluto
07:36¿Cómo conociste a esta mujer, tío?
07:38Bueno, ambos somos buenos amigos de la infancia
07:43Ah, ¿y por qué no hablas con ella primero?
07:46Si logras convencerla por tu cuenta, haremos lo posible para ayudarla
07:50¿Y si pregunta dónde está su hija?
07:53No entiendo, ¿qué hija?
07:55Ah, nada
07:56No es nada
07:57Estoy agotado
07:58Creo que me iré a casa
08:00Muy bien
08:02Dejaré esto aquí por si quieres revisarlo
08:05Nos vemos mañana
08:06Gracias
08:06Buenas noches
08:07Buenas noches, Kusei
08:18Buenas noches, Kusei
08:38No puedes dormir, ¿verdad?
08:40No estás acostumbrada a este lugar
08:42Esos hombres dijeron que podían ayudarte
08:45¿Por qué no aceptaste?
08:46Ese hombre era abogado
08:48Seguro podría ayudarte
08:49No quiero
08:50Si Zeynep se entera, estoy segura de que querrá dejar la escuela
08:54Y no quiero eso
08:56Deseo que Zeynep pueda encontrar un lugar al cual llamar hogar
09:16Un pleno no
09:28Leendro
09:29Y no en todo
09:44¿Aún no duermes?
09:54¿Dónde está nuestra hija?
09:55Está durmiendo en su cama.
09:57Eres el único en casa que aún no quiere ir a descansar.
10:03¿Ocurre algo?
10:04Nada.
10:05Nada. Es solo que no puedo dormir.
10:09Se nota que hay algo que te molesta, querido.
10:13¿Será que te preocupa el evento de mañana?
10:19¿Todo está listo para mañana?
10:23Casi, pero te aseguro que todo saldrá bien.
10:27Solo faltan unos detalles.
10:30Querido, ¿no te das cuenta de todo lo que hemos construido juntos?
10:35Esta casa, nuestra familia, nuestro matrimonio.
10:42Relájate.
10:45Todo va a estar bien.
10:48Tienes razón, Feraye.
10:51Eso espero.
11:08Mamá, lo sabía.
11:11Sabía que no me dejaría sola.
11:13¿Creías que podría abandonar a mi propia hija?
11:15Por supuesto que no.
11:17Sé que no me abandonarías.
11:20Este lugar es muy hermoso.
11:22Y estas sábanas...
11:24Me encantan.
11:28¿Sabes?
11:29Si estás aquí, sé que siempre me sentiré como en casa.
11:40Mamá.
11:41Mamá.
11:42Mamá.
11:43Mamá.
11:45Mamá.
11:47Mamá.
11:49Mamá.
11:51Mamá.
11:52Mamá.
11:52Mamá.
11:52Mamá.
11:52Mamá.
11:54Mamá.
11:55Mamá.
12:01Mamá.
12:14¿En el hospital Hayat?
12:17Entiendo.
12:20Las calles no eran seguras para ella.
12:22Te prometo no olvidar este favor.
12:25¿Papá?
12:26¿Hijo?
12:27¿Saldrás hasta ahora?
12:29Me asustaste, niño.
12:30Tengo cosas que hacer, pero...
12:32¿Por qué preguntas eso?
12:34Aún es temprano.
12:36Solo era por curiosidad.
12:38¿A dónde vas a esta hora, papá?
12:40Pero, por Dios.
12:41¿Por qué se preocupan tanto por su padre?
12:44Solo quiero saber.
12:45¿Y será que yo puedo saber dónde estuviste anoche y por qué llegaste tan tarde?
12:51Lamento mucho haber llegado más tarde.
12:53Milis, sabes que estás actuando mal con nosotros.
12:56Lo sabes, ¿no?
12:57Piénsalo.
12:59Ahora me retiro.
13:00Avísenle a su madre por mí.
13:04Pero, ¿qué vamos a decirle?
13:07¿De?
13:16¿Tu padre salió?
13:18No.
13:18¿Sabes a dónde fue?
13:20Creo que al trabajo, como siempre.
13:22No tienes que preocuparte, mamá.
13:23Quizá fue a comprarte un regalo, ¿no?
13:26Es cierto.
13:30De hecho, es posible.
13:32Y como no me dijo nada, lo más probable es que sea un regalo sorpresa.
13:38¡Sorpresa!
13:40¡Cuñada!
13:43¿Por qué no avisaste que vendrías?
13:45Hubiéramos ido por ti.
13:47Pero miren qué grandes están.
13:49Casi ya no reconozco a mis sobrinos.
13:54Los extrañé.
13:55Decidí venir sin previo aviso para saber de una vez por todas dónde está mi hijo.
13:59¿Kusei?
14:00¡Él no está!
14:01¡Tu madre me vino a visitarte!
14:15Es mi madre otra vez.
14:17Despertó tan temprano como nosotros.
14:20Buenos días.
14:21Buenos días.
14:23Apuesto que vio la noticia en la que dije que no quería casarme.
14:26Estoy seguro de que mi madre no se quedará tranquila hasta verme casado y con hijos.
14:30No entiendo por qué mi tía se enoja tanto.
14:32Si estuvieras enamorado de Handan, ya te hubieras casado con ella.
14:36Aunque tu carrera también es importante.
14:39Tú mismo lo has dicho.
14:41Pero mejor dejemos de hablar y vamos a correr.
14:43Vamos.
14:44Intenta seguirme el ritmo.
14:46Correremos unos 10 kilómetros.
14:48Espero que puedas aguantar.
14:49Espero que tú puedas hacerlo.
15:05¿Por qué sigues durmiendo?
15:07Ya es muy tarde.
15:09No abras la cortina, mamá.
15:11Déjame dormir un poco más.
15:13Como quieras.
15:15Ríndete así de fácil.
15:17Dime, ¿qué importa lo que haya dicho la prensa?
15:20Si Kusei no está seguro de casarse contigo, alguien lo convencerá.
15:25¿Qué quieres decir?
15:27¿Crees que si yo no lo convencí, alguien más lo hará?
15:31Ya encontré a alguien.
15:34¿Qué?
15:36Naye es la persona indicada.
15:38Estoy segura que con la presión de su madre, Kusei te dará otra oportunidad.
15:50Querida, tus vestidos aún no llegan, ¿verdad?
15:54No, pero deberían llegar pronto.
15:55Mientras tanto me probaré esto.
15:57No te pongas eso.
15:58Compré esto para ti.
16:00Creo que te quedará precioso.
16:02Ten, pruébatelo.
16:03Deberías llevarlo a la oficina.
16:05Apuesto que ese abogado le encantará como te ves.
16:07¿Pero crees que algo así se me vea bien?
16:11Además, ¿dónde conseguiste esto?
16:13Parece muy costoso, como si fuera ropa de marca.
16:16Así que dejamos de pagar la renta este mes,
16:18¿sólo para que compraras ropa para presumir en la oficina?
16:22Pero mira, ¡mira!
16:23Aún tiene puesta la etiqueta.
16:25¿Por qué no lo piensas?
16:26Tu tía no sabe qué es ahorrar.
16:28Hermana, lo compré donde trabajo.
16:30Todos tenemos descuento.
16:31Además, era para mí, pero le quedará mucho mejor a mi sobrina.
16:34Úsalo muchas veces, te compraré todo lo que quieras.
16:37Ah, ah, ni te atrevas.
16:38¿Piensas desperdiciar todo tu dinero
16:40comprándole ropa de marca a tu sobrina?
16:42Pero se le verá muy bien.
16:44¿Quién diría que ibas a convertirte en una mujer tan hermosa?
16:48Ojalá y todos se pongan celosos.
16:50Para que se den cuenta
16:51de que la niña de la que se burlaban hace años
16:54se volvió toda una mujer.
16:56Kusei nunca te querrá.
16:57Ahora verán, las cosas cambiaron.
16:59¿Esta tonta piensa que algún día se casará con Kusei?
17:05Dime algo.
17:06¿A quién crees que querrá Kusei?
17:08No eres más que la hija de la señora que limpia mi casa.
17:11Hasta tuve que regalarte mi ropa.
17:13Si Kusei se casa con alguien,
17:15ten por seguro que será conmigo.
17:18Ya deja de fijarte
17:20en aquello que me
17:23pertenece.
17:24Aún recuerdo cuando pasaste
17:26varios días con fiebre.
17:27Me asusté tanto pensando
17:28que te pasaría algo.
17:31Y todo por culpa de Handan.
17:33Me lo voy a probar.
17:35Adelante.
17:46¿Qué?
17:47¿Tenías que recordarle?
17:49Sabes que hablar de ese tema
17:51aún la lastima.
17:52Bueno, pero se me salió sin querer.
17:54Se quiere olvidar de ese hombre.
17:56¿Oíste las noticias?
17:57Kusei y Handan
17:58se casarán pronto.
18:00No hay nada que podamos hacer.
18:02¿Pero qué pasaría
18:03si las cosas cambiaran?
18:04Si Kusei descubre
18:05lo despiadada que es esa mujer
18:06y se entera
18:07de todo lo que le hizo a Elif,
18:09¿crees que aún querría casarse con ella?
18:10Claro que no.
18:11Escogería a nuestra Elif.
18:12¿Pero qué cosas dices?
18:14Deja de meterle ideas en la cabeza.
18:15Hay cosas
18:16que no se pueden forzar
18:17en esta vida.
18:19Estás advertida.
18:20Cuidado con lo que le dices
18:21a mi hija.
18:22No veamos más
18:23sus fotos de la infancia
18:24ni mencionemos
18:25el nombre de Handan.
18:26Como digas.
18:27Pero una cosa,
18:28si esa Handan
18:29se vuelve a meter
18:30con mi sobrina,
18:31yo te prometo que...
18:34Nada.
18:36Vámonos.
18:43Nadie volverá
18:44a molestarme.
18:47Kusei se va a enamorar
18:48de mí.
18:52Seré su esposa
18:53y viviremos felices.
19:04La verdad es que
19:05estoy enamorada
19:07de Kusei.
19:08Espero que él
19:09también me quiera a mí.
19:14Kusei se casará conmigo.
19:17No importa
19:18lo que me cueste,
19:19tiene que hacerlo.
19:20No me importa
19:21lo que quiero,
19:21si tiene otras prioridades.
19:23Estoy cansada
19:24de ser esa mujer
19:25que solo acompaña
19:26a su hombre
19:26y no es capaz
19:27de obtener
19:27un anillo de bodas.
19:29Sin importar qué,
19:31él y yo
19:31nos casaremos.
19:34¿Pero por qué
19:34tenías que escoger
19:35a Naya
19:36y no a alguien más?
19:37¿Qué crees
19:37que pensará Kusei
19:38de todo esto?
19:39Se enojará
19:40cuando sepa
19:40que involucré
19:41a su madre
19:41en la boda.
19:42Es todo.
19:43Me voy.
19:59Ven aquí.
20:00¿Te sientes bien?
20:02No pude dormir
20:03bien anoche.
20:06Tranquila.
20:07Será mejor
20:08que comas algo.
20:19¿Eres estudiante?
20:21Así es.
20:21Hoy tengo que ir
20:22a inscribirme.
20:23Toma un poco de sopa.
20:29Hiciste sopa
20:29de tarjana
20:30para mí.
20:31Es mi favorita.
20:34La hice justo
20:35como te gusta.
20:42y bien,
20:43¿por qué no me cuentas
20:44cómo te fue la prueba?
20:45Me fue bien.
20:46Si sigo así,
20:47entraré en la escuela
20:48de leyes
20:48y podré cumplir
20:50el sueño de mi padre.
20:51Esa es mi niña.
20:58Espero que quedes
20:59satisfecha.
21:00si necesitas algo
21:01búscame.
21:12Buen provecho.
21:23¿Y mi bolsa?
21:29Ah, huele muy bien.
21:31Sí, ¿cierto?
21:32Eres bueno
21:33en la cocina.
21:35¿Crees que deba
21:36hacer más?
21:37Hola.
21:38Ahí estás.
21:39Llegas tarde.
21:40¿Ya llegó?
21:42Oh,
21:43no tenía idea
21:44de que hoy comeríamos
21:45un enemén en la playa.
21:47Así es.
21:48Él amaneció
21:48con energías
21:49el día de hoy.
21:50Le puse cebolla
21:51y huele muy bien.
21:53¿Podrías traer
21:54la pimienta a Zeynep?
22:00Zeynep, ¿no?
22:02¿Te llamé Zeynep?
22:04Lo hiciste.
22:06Chica a la que
22:07le salvaste la vida.
22:08Dime,
22:09¿es que no puedes
22:10olvidarte de ella?
22:12Me confundí,
22:13Milis.
22:14Un error
22:14lo comete cualquiera.
22:16¿No crees?
22:19Solo bromeaba.
22:20Voy a buscar
22:21la pimienta.
22:27Escucha, amigo.
22:28Ambos sabemos
22:28que eso no fue un error.
22:30¿Hay algo
22:30que quieras contarme?
22:31Narda, por favor,
22:32no empieces ahora.
22:34¿Hay algo
22:35que quería decirles?
22:37Esta noche
22:37celebraremos
22:38el ascenso
22:39de mi madre
22:39y por eso
22:40quiero invitarte,
22:42Ege,
22:42a que vengas también.
22:44Estoy seguro
22:45de que mis padres
22:45van a ir
22:46y no quiero
22:46que me metas en esto.
22:47Pero eso no importa.
22:49Los míos
22:49fueron los que insistieron
22:50en que te invitara.
22:52Sabes que ambos
22:52te aprecian mucho.
22:53¿Y también me aprecian
22:54a mí?
22:55No estoy segura,
22:57pero quizá
22:58podría llevarte
22:59como mi acompañante.
23:00Qué amable.
23:04Esto está delicioso.
23:07¿Verdad que sí?
23:08Buen provecho.
23:08Buen provecho.
23:13Tiene una reunión
23:14pautada para esta noche.
23:15¿Asistirá?
23:16Voy a ir.
23:17También prohibimos
23:18la difusión
23:18de la entrevista
23:19de ayer.
23:19Nos aseguraremos
23:20de que nadie
23:21pueda verla.
23:22Didam,
23:22debieron hacer esto
23:23antes de que se filtrara.
23:25Como sea,
23:25hagamos lo que se pueda.
23:27¿Me crees capaz
23:28de hacer algo
23:29que perjudique tu relación?
23:31No te preocupes
23:31por nada,
23:32Nayé.
23:33No le dirá
23:33que fui yo
23:34quien la llamó.
23:35Primero la llamé
23:35para hablar
23:36sobre su difunto esposo.
23:37Luego te mencioné.
23:38Y también
23:39lo de la prensa anoche.
23:41Y no olvidé
23:41lo que su hijo
23:42dijo en Televisión Nacional.
23:44Estoy segura
23:45de que con su ayuda
23:45no habrá nada
23:47que nos impida
23:48esa boda
23:49con Kusei.
23:50Eso espero.
23:51Eso espero.
23:53Sé que no quieren
23:54aceptarnos
23:55en su círculo
23:56porque no venimos
23:57de una familia pudiente.
23:59Dejemos que Feraye
23:59piense que se salió
24:00con la suya.
24:02Pero se llevara
24:03una gran sorpresa
24:04cuando nos convirtamos
24:05en familia política
24:06de Nayé.
24:07Prepárate
24:07para la boda.
24:12Señora,
24:12una pregunta más.
24:14¿Ya le pidió la mano?
24:15¿Podemos ver su anillo?
24:16No hay ningún anillo.
24:18Somos felices así
24:19y no queremos casarnos.
24:20¿De acuerdo?
24:21¿Qué no comparte?
24:22Señora Handan,
24:23¿algún comentario al respecto?
24:24¿Pero cómo se atreve?
24:25¿Cómo es capaz
24:25de decir que no se casará
24:26con ella frente
24:27a esos reporteros?
24:28No me vuelvas
24:29a mostrar eso.
24:30No lo entiendo.
24:31Si no está pensando
24:32en casarse,
24:33entonces ¿para qué ilusión
24:34esa chica?
24:35¿No ve el daño
24:36que le hace?
24:37A ella no parece importarle.
24:38Ambos están bien así.
24:39¿Ah, sí?
24:40¿Cómo lo sabes?
24:42Además,
24:42¿qué crees
24:43que pensarán
24:44los padres de ella
24:45de todo esto?
24:46Por casualidad,
24:48Ferdevste contó
24:48sobre el asunto
24:49de la boda.
24:50Sé bien que no te interesan
24:52mucho los tabloides.
24:54¿Fue ella?
24:56Va.
24:56Dime una cosa.
24:58¿Viniste aquí
24:58por lo que te dijo
24:59esa mujer?
25:00Creo que debo recordarte
25:02que a Kusei
25:02no le gustan
25:03para nada
25:03estas cosas.
25:05No sé de qué hablas.
25:06¿Sabes qué ocurrió
25:07con mi esposo?
25:08Ella me llamó
25:09para mostrar respeto
25:10por su fallecimiento
25:11y luego una cosa
25:12llevó a otra cosa.
25:13Viniendo de Ferdev
25:14seguro que habría
25:15encontrado cualquier excusa
25:16para tocar el tema.
25:17Shh.
25:18Te dije que no te metieras.
25:22¿Por qué no vas
25:23a abrir la puerta?
25:26¿Por qué no envías
25:27a tu hijo
25:28a la escuela
25:28en lugar de dejarlo
25:30inmiscuirse
25:30en conversaciones ajenas?
25:32Vamos, cuñada.
25:32No cambies el tema ahora.
25:34No digo que Ferdev
25:36sea una mala persona,
25:37pero ella
25:37no conoce a Kusei
25:38como nosotros, además.
25:40Él mismo dijo
25:41que no quería
25:41que interviniéramos
25:42en sus asuntos.
25:43No debes preocuparte
25:45por nada.
25:46Tu hijo sabe
25:46lo que hace.
25:47Si lo supiera,
25:48ya me habría dado
25:49el nieto
25:50que tanto le pedí.
25:51Buenos días,
25:52señora Feraye.
25:53Ah.
25:53Soy Celine.
25:54Vine a asistirla
25:54con el evento.
25:55Gracias por venir, Celine.
25:57El evento se realizará
25:58en el jardín.
25:59Acompáñame.
26:03Ella me habla
26:04de mi hijo
26:05como si lo conociera
26:06incluso mejor que yo.
26:07Pero claro,
26:08no le importa
26:09que Kusei se case
26:09pero sí que sea
26:10un buen abogado
26:11y maneje
26:11el negocio familiar.
26:13No me importa
26:14lo que cueste,
26:15pero mi hijo
26:15se casará
26:16y me dará
26:16un nieto algún día.
26:23Esto sabe delicioso.
26:25Me alegra
26:26que te guste,
26:27mi niña.
26:27Ahora que estás aquí,
26:29te cocinaré
26:30todas las veces
26:31que quieras.
26:34A Kusei
26:34también le encanta
26:35mi gosleme.
26:36Se lo congelo
26:37y luego lo recalienta
26:38y lo come cuando quiere.
26:39Por supuesto que le encanta.
26:41No hay un gosleme
26:41más delicioso que este.
26:43Es más,
26:44estoy segura
26:44que Handan
26:45no es capaz
26:45de preparar
26:46una comida tan buena.
26:56señora Nadie.
26:58No,
26:58no se preocupe,
26:59no hay problema.
27:01Sí,
27:01ya mismo me preparo
27:02para ir a su casa.
27:04¿La casa de Kusei?
27:06No,
27:07hoy no pasaré
27:07por allí
27:08y no sé
27:08a qué hora regrese.
27:10Bien,
27:11en ese caso
27:11nos vemos allá.
27:13Bien.
27:14Dios,
27:15dame paciencia.
27:16¿Ocurrió algo?
27:17La señora Nadie
27:18está en la ciudad.
27:19Se supone
27:20que debería estar
27:21en Kaixeri
27:21pero acaba de llamar
27:22y no me dijo
27:23sobre su llegada.
27:24Seguro tuvo una razón.
27:25¿Y no dijiste
27:26que la señora Feraye
27:27tiene un evento?
27:28Quizá vino por eso.
27:29No me convence.
27:32Ah,
27:33ya sé.
27:33Ya sé por qué vino.
27:35De seguro
27:35vio el video
27:36de Kusei
27:37que se filtró.
27:37Ese en el que dijo
27:38que no quería casarse todavía.
27:40Recuerdo que ella
27:41me preguntó
27:42por eso ayer.
27:43está desesperada
27:44por tener un nieto
27:45y no se quedará tranquila
27:47hasta que Kusei
27:47le prometa
27:48que tendrá hijos
27:49y se case.
27:51Con su permiso
27:52me retiro.
27:53Tengo mucho
27:53por hacer esta tarde.
28:04¡Mi bolso!
28:05¿Han visto mi bolso?
28:06¿Qué bolsa?
28:07¿De qué hablas?
28:08Del bolso que uso.
28:09Está hecho de tela.
28:10Es pequeño y blanco.
28:11Lo siento.
28:12No lo he visto.
28:42¡Oigan!
28:43¡Dejen eso!
28:44¡Es todo lo que tengo!
28:58Elif.
28:59Ven y busca tu diario.
29:00Les voy a contar
29:01el chiste más corto del mundo.
29:04¡No!
29:04¡No digas nada!
29:05Elif está enamorada
29:06de Kusei.
29:08Mi madre
29:09se encuentra en Canadá
29:11ahora
29:11y seguirá allí
29:12por un tiempo
29:12hasta que termine
29:13la investigación.
29:14Está desesperada
29:15por tener un nieto
29:16y no se quedará tranquila
29:17hasta que Kusei
29:18le prometa
29:19que tendrá hijos
29:19y se casa.
29:29Tú eres quien lo ama
29:30no, Handan.
29:31Tú te casarás
29:33con Kusei.
29:37No te desanimes.
29:40Tú puedes hacerlo.
29:45Muy bien.
29:47Invitemos a la pasante
29:48al evento.
29:49¿Cómo se llamaba?
29:50Elif.
29:51Elif Demir.
29:51Sí, Elif Demir.
29:53Dejemos que tome notas
29:55de la reunión.
29:55Si no hay nada más
29:56por hacer
29:57te puedes retirar.
30:03Señor Kusei
30:04debo decirle
30:05algo importante.
30:05¿Qué ocurre?
30:07Elif ha estado mintiendo.
30:09Hay algo
30:09que debo enseñarle
30:15ahora.
30:17Quiero que todo
30:18se vea elegante
30:19digno de una celebración
30:20como la de hoy.
30:21De acuerdo.
30:22Revisemos
30:22esas.
30:23Muchas gracias.
30:25No, no.
30:26No hace falta.
30:27Yo misma lo llamaré.
30:30Kusei está en su oficina.
30:32Les pregunté a seguridad.
30:33Muy bien.
30:34Iré a visitarlo.
30:35¿Yayit?
30:36¿Yayit?
30:37¿Kusei sabe
30:38que usted está aquí?
30:39¿Cómo lo vas a ver
30:40si no responde el teléfono?
30:41Me ignora
30:42por el tema
30:42del matrimonio.
30:43Lo hace siempre
30:44pero no se saldrá
30:45con la suya.
30:46Yo misma le preguntaré
30:47qué quiso decir
30:48con todo eso
30:49de no querer casarse.
30:51Señora Nayi
30:52no creo que sea
30:53buena idea
30:54que se involucre.
30:55Lamento decepcionarte
30:56pero no me iré
30:57hasta que tenga
30:58un nieto en mis brazos
30:59porque me rendiría
31:00ahora que tengo
31:00la oportunidad
31:01de ser abuela.
31:04Escucha.
31:05Si Ferai
31:06te pregunten
31:07dónde estoy
31:08inventa cualquier cosa.
31:10¡Yayit!
31:10¿Por qué no me respondes?
31:12Ay,
31:13¿qué ocurre, tía?
31:14No he podido
31:15superar este nivel.
31:16Perdí todas mis vidas.
31:17¿Qué quieres?
31:18Te ayudaré
31:19a pasar de nivel.
31:20¿Y lo harás
31:20a cambio de qué?
31:21De que me acompañes
31:23hasta la oficina
31:24de Kusei.
31:24A cambio te pagaré
31:25para que compres
31:26vidas ilimitadas.
31:27¿Te parece?
31:27Trato hecho.
31:29Deja eso.
31:30Vamos.
31:33¿Qué dice?
31:34¿Le robaron su dinero?
31:36¿Y dónde está ella ahora?
31:37Acaba de salir
31:37deprisa, señor.
31:39Gracias.
31:43Mi hija.
31:57Me llaman.
32:12¡Ay!
32:15No, no, no.
32:45¿Qué deseas?
32:46Hola, ¿el señor Cosey está en su oficina?
32:49Está ocupado. Tendrás que esperar.
32:51Es que le compré un café y no quiero que se enfríe.
32:54Él solo bebe café descafeinado, pero a mí me gusta.
32:56Gracias.
33:00No me gusta quedarme quieta y como soy pasante aquí,
33:03me gustaría empezar a trabajar cuanto antes.
33:04Si pudiera hablar con el señor...
33:06Ya te lo dije, tiene mucho que hacer.
33:10Pobrecita, no sabe lo que le espera.
33:12¿Qué dijiste?
33:13Nada.
33:14¿Qué esperes?
33:15Bien, lo haré.
33:18Después de todo, ya estoy acostumbrada.
33:20Pero hazlo abajo.
33:22Bueno.
33:27Oiga, el señor Buland sigue sin contestar el teléfono.
33:31¿Acaso le ocurrió algo?
33:32No entiendo por qué se fue en un día como este.
33:35Creo saber por qué.
33:36Parece que prepara una sorpresa para mí esta noche.
33:40Yajit lo dijo sin querer y así fue como me enteré.
33:43Bueno, ahora es esposo de toda una profesora.
33:46Me pregunto cuál será esa sorpresa.
33:48El señor Buland está muy enamorado de usted.
33:51Estoy segura de que escogerá el mejor regalo.
33:54Estoy segura de que será algo especial.
33:57A ver el arreglo.
33:58Sí, perfecto.
33:59Que todos sean iguales, por favor.
34:01Se los agradezco.
34:03Nasire, no sé si recuerdas esto,
34:05pero él me compró un collar para el día de nuestra boda.
34:08Ah, ¿ese fue el collar que perdió en las vacaciones?
34:12Sí, ese fue mi regalo de bodas.
34:14No sabes lo triste que nos pusimos.
34:16Imagino que el señor Buland
34:17quería que tuviera uno idéntico cuanto antes.
34:20Aunque sabes, con una gema blanca se vería mejor.
34:24¿Y por qué no le dices eso al joyero en secreto?
34:27¿Debería?
34:29Sabes que Buland es un buen hombre.
34:31A diferencia de su hermana,
34:34la señora Najee es algo difícil de tratar.
34:37No digas esas cosas.
34:39Najee es una persona muy especial para mí.
34:43Gracias a ella, Buland y yo nos casamos.
34:49Ahora, volvamos a trabajar.
34:52En la esquina, por favor.
35:07Seré abogada.
35:37Ya llegamos, tía.
35:38Ay, al fin, tardamos mucho.
35:41Vayamos a la oficina de Kusei.
35:42Espera un momento, tía.
35:43¿Y si está en una reunión?
35:48¿Podrías confirmar si el señor ya está disponible, por favor?
35:50Ah, sí.
35:52Llámalo, niña.
35:52Si no está ocupado, yo misma subiré a la oficina.
35:55Tengo que hablar con él.
35:56¿Pero qué dices, señora?
35:57No puede pasar antes que yo.
35:58Llevo horas esperando.
35:59El tiempo que lleves esperando no me importa.
36:02¿Quién te crees que eres?
36:03Soy pasante de Kusei y trabajo en esta oficina.
36:06Pero mírenla, dice que es una pasante.
36:09Imagina su sorpresa cuando se entere de quién soy.
36:16Dígame, señor Kusei.
36:18Ashkim, dile a Elif Demir que suba.
36:20No contestaré llamadas por un rato, ¿bien?
36:22Entendido, señor.
36:23Ya le digo.
36:25El señor Kusei te espera en su oficina.
36:29Muchas gracias.
36:30No hay de qué.
36:37¿Cómo es posible?
36:42¿Sabes lo que hiciste?
36:44Tú me acabas de ignorar.
36:46¿Cómo te atreves?
36:47Dejaste pasar primero a esa chica en lugar de pasarme a mí.
36:50¿Tienes idea de quién soy yo?
36:52Yo, no...
36:53Disculpe, no puede tratar así en nuestro personal.
36:56¿Quién es usted?
36:57¿Quién?
36:58La madre de Kusei soy yo misma.
37:09¿Por qué no viene al jardín y se toma una taza de café mientras espera a que su hijo se
37:14desocupe?
37:16Bueno, pero no me hagan esperar.
37:18De acuerdo.
37:23Pase.
37:27Veamos, toma este documento y empieza a trabajar en estos otros cuanto antes.
37:31Asegúrate de terminar todo hoy.
37:33Como digas, señor.
37:42¿Ocurre algo?
37:44Bueno, yo pensé que solo habría un pasante trabajando con usted en la oficina.
37:50Y estás en lo cierto.
37:52Solo tengo una pasante.
37:53Y entonces, ¿por qué le estaba dando tareas a Busei y no a mí?
37:59¿Te preguntas por qué se las di?
38:01Bien.
38:02Ven aquí.
38:03Te voy a mostrar por qué decidí asignarle tus tareas a Busei.
38:34Señora, ¿quiere más café?
38:36No, gracias.
38:40Preparé un poco de té de hierbas para usted.
38:43Aquí tiene su batido.
38:46Eso fue lo que pedí yo.
38:47Muchas gracias.
38:49¿Quiere unas galletas para acompañar el té?
38:51Si no le gusta el té, puedo hacerle más café.
38:54¡Basta!
38:55Ya fue suficiente.
38:56Dejen de tratarme como un niño.
38:58Vine acá a ver a mi hijo.
39:00No para que me llenaran de té.
39:03Estoy cansada de que no me dejen ni respirar.
39:06¿Yayit?
39:07Vamos a ver a tu primo.
39:08Ven, ven, ven, ven.
39:09Ven conmigo.
39:10Pero, señora, le dije que está en una...
39:12¡Qué molesta!
39:36¡Vamos!
40:00¿Y mi bolso?
40:09¡Le deje que la suelte! ¡Suéltela! ¡Basta! ¡Suéltela!
40:23¡Suéltela!
40:24Yo no lo lograré, papá. No podré hacerlo sola. No podré cumplir mi promesa.
41:03No me responde.
41:08Apuesto que aún sigue molesto por todo esto.
41:12¿No se supone que su madre se encargaría de esto? ¿No se supone que iba a hablar con él?
41:17Seguro inventaste todo esto para engañarme.
41:20Ya, déjame tranquila. La mujer acaba de llegar. ¿No crees que tiene más cosas que hacer?
41:25Ten más confianza. Además, no esperes conseguir en solo dos horas lo que no pudiste en dos años.
41:33Mamá, ¿es que no puedes darme tu atención por un minuto?
41:36Estaba limpiando la cocina para ti, ya que tu padre no quiere contratar a nadie.
41:43Creo que terminaré llamando a Múrbedo otra vez.
41:46Aunque sea, sabemos que es alguien a quien podemos engañar.
41:50¿La madre de Elif?
41:54No valen la pena. Se fue del país hace años y no creo que vuelva.
42:00Mejor olvídate de esas dos. Lo que me interesa es saber cómo está Kusei.
42:06Y si llamo a Meli, seguro ella sabe algo sobre la situación.
42:11Quizá nadie no vino a la ciudad. Y todo fue un engaño.
42:16Aquí está la canción que quería mostrarte.
42:21Me están llamando.
42:23Espera un minuto.
42:27¿Hola?
42:28¿Cómo estás, linda?
42:30Muy bien. Estoy con Ege ahora.
42:32Pero Kusei no está aquí.
42:34¿Por qué dices eso, Melis?
42:36¿Crees que solo te llamo para saber de Kusei?
42:38Era una broma. No lo tomes a mal.
42:40Ah, por cierto. ¿Vas a venir esta noche?
42:42Preguntaba para que no vayamos vestidas igual.
42:45Claro que iré al evento, querida.
42:47Te iba a preguntar lo mismo.
42:50Muy bien.
42:52En ese caso, usaré algo de rojo.
42:55Y cuéntame, ¿cómo está el ambiente por la casa?
42:57Ponlo en altavoz.
42:59Todo bien. Mi mamá ya empezó a preparar todo para esta noche.
43:02Y... ¡Ah, cierto! Mi tía vino de visita.
43:05Ah, así que Naya está ahí.
43:08Estoy ansiosa por verla otra vez.
43:10Aunque Kusei no me avisó que vendría.
43:12Creo que él tampoco lo sabía.
43:14Ah.
43:15¿Y sabes por qué llegó de repente?
43:17Seguro que Firdev debe saberlo.
43:19Aunque...
43:20Algo me dice que no se irá de aquí hasta que ustedes se casen.
43:23Sí.
43:24Sí.
43:24Bueno, debo colgar. Hablamos en la noche.
43:27Besos. Adiós.
43:28Adiós, linda. Besitos.
43:31Es justo lo que me dijiste.
43:33Naya está en la ciudad y quiere que haya matrimonio.
43:36Estoy segura de que convencerá a Kusei.
43:38Eres increíble. Eres la mejor.
43:40La mejor.
43:42Por cierto, esa milis es muy astuta.
43:45¿Supo por qué le llamabas?
43:46De hecho, es bueno que sea astuta.
43:48Ella está de nuestro lado.
43:51Creo que por fin mi sueño se hará realidad.
43:54Kusei y yo nos vamos a casar.
43:56Uy, se van a casar.
44:01Por favor, entienda.
44:02El señor dijo que no recibiría visitas.
44:04Yo misma le tocaré la puerta.
44:06Ahora, ocúpese de lo suyo.
44:11Ay, qué cansancio.
44:12Pero no creas que te librarás de mí.
44:14De una u otra forma,
44:17me darás mi nieto que tanto deseo.
44:19Me vas a escuchar.
44:23Bien.
44:24Creo que todo quedó claro, así que puedes irte.
44:39En la ley,
44:41tenemos un principio que llamamos presunción de inocencia.
44:44¿Y bien?
44:46Que toda persona es inocente hasta demostrar lo contrario.
44:50Pero en este caso, todo está más que claro.
44:52El acusado, la evidencia e incluso la víctima.
44:56Puede que así sea.
44:58Pero aún así quiero ejercer mi derecho a la defensa.
45:00Tía, deja de espiar.
45:02Vámonos.
45:03Un momento.
45:04Vamos.
45:04Dijeron que estaban en una reunión.
45:06No podemos interrumpir.
45:07Además, Kusei se va a molestar con nosotros.
45:09Es lo que estoy tratando de hacer.
45:11Quiero ver si terminó.
45:12Ya ves que tu primo no habla mucho.
45:14Muy bien.
45:15Todos tienen derecho a defenderse.
45:17Puedes proceder.
45:19Te escucho.
45:20Nuestra misión como abogados es defender la justicia
45:23en todo tipo de circunstancias.
45:24Pero la vida no es justa, señor Kusei.
45:27Muchas personas buscan justicia sin éxito,
45:29tanto en sus hogares como en sus trabajos o en la calle.
45:32Se supone que los buenos ganan y los malos pierden,
45:35pero eso solo pasa en los cuentos de hadas.
45:38Quiero preguntarle.
45:40¿No cree que el mundo cambiaría si hiciéramos justicia
45:42por los más desafortunados?
45:45La vida no es justa, señor Kusei.
45:48Esa chica, Busei, está privilegiada por su familia.
45:52Su madre conoce al dueño de este lugar
45:54y su padre es un cliente recurrente.
45:55Si no es una cosa, es la otra.
45:58Pero yo estoy sola.
46:00Y a pesar de eso, quería este trabajo más que nadie.
46:03Lo merecía más que nadie
46:04y sé que podía ser lo mejor que cualquiera.
46:08La justicia no fue algo que llegó a mí.
46:11Fue algo que tuve que buscar por mi cuenta.
46:13Intenté ganar.
46:15Hice justicia e intenté que la balanza estuviera a mi favor.
46:19Pero no lo logré.
46:21Ella ganó al final.
46:23El privilegio y las conexiones siempre ganan.
46:27Porque los buenos nunca lo hacen.
46:29Salvo en los cuentos de hadas.
46:32Sabremos lo que es la justicia de verdad.
46:34Quizá en nuestras fantasías.
46:36Pero esa no es la realidad en la que vivimos.
46:38Por eso perdí.
46:39Pero hay algo que quiero que sepa, señor Kusei.
46:42Y es que no me arrepiento de nada de lo que hice.
46:53Es ella otra vez.
46:54Pero qué presencia tan indeseable, niña maleducada.
46:57¿Usted es quien estaba espiando detrás de la puerta?
46:59¿Quién es la maleducada aquí?
47:02Dios te perdone, mentirosa.
47:04¿Mentirosa no es peor espiar a los otros?
47:06¿No sabe que escuchar conversaciones ajenas es descortés?
47:10Pero mira que sinvergüenza.
47:12Estoy segura de que te faltaron unos buenos golpes de pequeña.
47:15Dime algo.
47:16¿Con quién crees que estás hablando?
47:18¿Y usted quién se cree que es?
47:21¿Quién soy yo?
47:24Yo soy la madre de Kusei.
47:45¿Hola?
47:47Señor Tazin, ¿cómo está?
47:50Lo llamo para hacerle una pregunta.
47:53¿Bulant ya pasó por su joyería?
47:55Supe que pasaría a comprarlo en collar.
47:58Quería hablar del color de la gema.
48:05¿No le encargó nada?
48:10Entiendo, no se preocupe.
48:13Gracias, señor Tazin.
48:16Igualmente que tenga buen día.
48:22¿A dónde fue este hombre?
48:31Ella te necesita, Bulant.
48:33Por favor, te pido que cuides de tu hija.
48:46Mamá, aquí estás.
48:47Pero qué agradable sorpresa.
48:49Ay, aquí estoy, mi niño.
48:51Llegué hace mucho tiempo, pero tus empleadas me retuvieron e insistieron en servirme café mientras esperaba por ti.
48:57Todo es su culpa.
48:58Ella se robó mi turno y subió antes que yo a verte.
49:01¿Deberías despedirla?
49:03Hasta insinuó que te escuchaba detrás de la puerta.
49:05¿Cómo se atreve con semejante mentira?
49:07Dile la verdad, Yajit.
49:08Tranquila, mamá.
49:09¿Por qué no pasas y te sientas en mi oficina?
49:11No, no lo haré.
49:12¿No la escuchaste?
49:13¿No ves que insinuó que te estaba espiando?
49:15Me parece que subiste las escaleras muy rápido y estás algo agitada.
49:18Anda, entra.
49:19Entra en los dos.
49:20Vamos adentro, tía.
49:21Ya, déjame.
49:22Puedo hacerlo sola.
49:23¿Está bien?
49:23Camina con cuidado, mamá.
49:27Tenemos una conversación pendiente al llegar a casa.
49:30Te juro que no fue mi culpa.
49:31Mi tía vio tu video y se volvió loca.
49:33Ya me voy.
49:37No puedo creer que un hombre como tú tenga una madre como esa.
49:41¿Disculpa?
49:43Lo dije en voz alta, ¿verdad?
49:50Volviste loca a mi madre en un día.
49:52Pero ¿cómo quería que supiera que esa mujer era su madre?
49:54Y de todos modos no le dije nada que no fuera verdad.
49:57Si lograste enfrentarte a la temible Nadie de esa forma, te felicito.
50:01Tienes el coraje que busco en un aprendiz.
50:03Yo no lo hice.
50:04No me interrumpas.
50:05Y espero que esta vez te quede muy claro lo que te voy a decir.
50:08Primero, no me gusta que me interrumpan.
50:10Nunca.
50:11Bueno, yo...
50:13Ya que quieres esta pasantía lo suficiente como para lanzarte por las escaleras,
50:18veo que tienes mucha pasión.
50:21Y como acabamos de tener un juicio,
50:24como juez ya tengo un veredicto.
50:27Te daré otra oportunidad.
50:29¿Sí? ¿A mí?
50:31Pero no vuelvas a mentir.
50:32Si lo haces, te despediré.
50:35¿Te quedó claro?
50:37Ahora ve directo a trabajar.
50:39Didam te dará todo lo que necesitas para comenzar.
50:41¿Muy bien?
50:41¿Qué?
50:49¿Qué?
50:55¿Qué?
50:58¿Qué?
51:03¿Qué?
51:33¡Gracias!
51:42¿Estás bien? ¿Algo consume tu mente otra vez?
51:44De seguro está pensando en qué usar esta noche
51:47Oye, ¿recuerdas tu traje azul?
51:49Como llevaré un vestido azul podríamos combinar
51:51¿Qué te parece?
51:52No lo sé, Emily
52:03¿Qué será lo que le pasa a Ege con esa tal Zeynep?
52:07Con ella no le pasa nada
52:11¿Pero por qué te pones así?
52:12Si tanto te gusta Ege, habla con él
52:23No lograré cumplir la promesa que le hice a mi padre
52:52Si alguien te tiende una mano, no tengas miedo
52:58Recuerda que siempre hay alguien en quien podemos confiar
53:03Vamos, Zeynep
Comments