- 4 days ago
مسلسل Monk مترجم - Episode 3
Category
📺
TVTranscript
00:08To be continued...
00:30Oh, I don't know. Maria must have let the gate open.
00:32No, I don't think so. I checked it myself.
00:34Where are you now?
00:35Oh, I'm going past the ranger's station.
00:39Oh, God, if something's happening to her, I will never forgive myself.
00:42Just hurry!
00:44I'm going as fast as I can.
00:52No!
01:20I'm going as fast as I can.
02:09Oh, press pass?
02:11No.
02:12Are you on the list?
02:13No.
02:14Sorry, I can't let you in.
02:16Officer, this is Adrian Monk.
02:20Sorry, sir. I didn't know.
02:24Could we stand over there? We don't like to be touched.
02:27Adrian.
02:28Adrian, come on.
02:36As you can imagine, the past three days have been very difficult, very painful for the entire department.
02:42Our prayers are with the Ashcomb family.
02:45The former commissioner is here and has asked to say a few words.
02:48Commissioner.
02:52It's been 72 hours since my wife Catherine disappeared.
02:56I want to thank everyone for their prayers and good wishes.
03:00It's meant the world to me.
03:02There's someone out there who knows what happened to my wife.
03:06I'm asking you to look into your heart and to come forward with any information you might have.
03:13To Kate, if you can hear this, hang in there, babe.
03:19I love you.
03:22Don't give up.
03:25Sir, has anyone tried to...
03:26I'm sorry, are there any...
03:30Monk, what are you doing here?
03:32I want help.
03:33You want to help? Say a prayer for the man.
03:35I can do more than that, Captain.
03:37You know I can.
03:37Can you imagine what that man's going through?
03:40Yes.
03:42I can.
03:45Come on, follow me.
03:50Commissioner.
03:52Harry.
03:54Adrian Monk.
03:55Yes, of course.
03:56How are you, detective?
03:58Former detective.
03:59Not for long, I hope.
04:00We miss you.
04:01Thank you for coming.
04:02Sir, if there's anything I can do, I'm available 24-7.
04:08I appreciate that.
04:10I've become pretty familiar with this type of crime.
04:12There is no crime yet, Monk.
04:14This is a missing persons case.
04:16Of course.
04:17I know.
04:18I know that.
04:18I'm sorry.
04:19Adrian.
04:21I just mean, if worse comes to worse, and I pray it never does, I think I could be a
04:27real asset here.
04:28You won't be sorry, sir.
04:30He is the best.
04:32Well, how can I not accept an offer from Adrian Monk?
04:36Leland, see that he gets a copy of the file in full access?
04:39Yes, sir.
04:40Welcome aboard, detective.
04:42Thank you, sir.
05:05Where am I?
05:12Where the hell?
05:34Oh!
05:36Oh!
05:46She was cruel. She led me here. See, that's the way it happens sometimes. I was driving the car, but
05:51her aura was guiding me. Write that down, Lieutenant. It was her aura. And then I woke up, and I
05:56was right here. See, she wanted me to find her. She didn't want to lie for the rest of eternity
06:01under all that mud. I mean, can you blame her?
06:03And you never met Mrs. Ashcomb? No, never met her. Not until this morning. And do you know her husband
06:09at all? Never had the honor. Is there anything else you can tell us, Miss Flint? Oh, hell's bells. Captain,
06:15you can call me Dolly. You've known me for 20 years. Hello, Dolly. Did he tell you? He arrested me
06:21three times. Bunko and fraud. You always thought I was a quack, didn't you? Huh, Captain? Never thought I'd actually
06:26find somebody. Oh, hi. Excuse me. Can you get a picture of me with the car? I'm just gonna...
06:31Hey, no. Dolly. Dolly. Dolly. He is a police photographer. He's not from the National Enquirer.
06:36He must go right this way. Can't I just have one shot?
06:39I thought we saw it.
06:44What the hell?
06:59What are you doing?
07:01Look at this.
07:02What?
07:02Looks like something was maybe dragged along here. Something metal.
07:08That could be anything.
07:10But you see... You see where the car ended up?
07:13Matching the trajectory doesn't make sense.
07:18Don't complicate things, Monk. She was probably doing 70 or 75 miles an hour when she missed a turn.
07:24Hey, did you hear who found the car?
07:27I heard. Dolly Flint.
07:29Crazy Dolly. Can you believe that?
07:31No. I can't.
07:33Monk doesn't believe in psychics.
07:35I believe in what I can see. I believe in what's in front of me.
07:40You know how I found out that my ex was still seeing his old girlfriend?
07:43Please, tell us.
07:45A psychic told me.
07:47Now, that's a true story, and it was the best 35 bucks I ever spent.
07:5035 bucks?
07:51There have been cases, documented cases, where psychics have found missing kids, bodies. It happens.
07:59Of course it happens. A thousand psychics making 10,000 predictions a year. Two or three of them have to
08:05be right.
08:09Here he is.
08:16You know, I was the best man at their wedding.
08:19Really?
08:19This is gonna kill him.
08:21Kill him.
08:22Got it.
08:29That's strange.
08:31What?
08:32She went off the road here.
08:35Look at the tree.
08:36The tree's intact.
08:39No broken branches.
08:43Harry, I really don't think you should love her.
08:46Why not?
08:49Because you should remember her like she wants.
08:51Bieland, I have to see. I have to say goodbye.
09:04Catherine.
09:12Hi.
09:13Commissioner, this is Dolly Flynn. She found your wife's body.
09:17Yes, of course. It's amazing.
09:20Jane, I can't thank you enough.
09:22I just wish I could have found her before she crossed over.
09:39Adrian, don't you want a closer look?
09:43No, I can see from here.
09:46Would you like us to move the crash site a little closer to you?
09:50No, I'm fine.
09:56Hi.
09:57You found the body?
09:59Yeah. Are you a reporter?
10:01Ms. Flint?
10:01Hello.
10:03Hello.
10:03My name is Sharona Fleming, and this is my friend...
10:06Oh, excuse me.
10:07My boss, Adrian Monk.
10:10He was consulting on the case before you showed up to solve it.
10:15Why is he, uh, staring at me?
10:18I know. It's a little creepy, but I don't know.
10:22Excuse me.
10:24Uh, Ms. Flint, I just have to say that it is an honor to meet you.
10:29I can't tell you how much money I have wasted on those TV psychics.
10:33But you really have the power.
10:36I mean the gift.
10:37Well, apparently.
10:39Um, can I call you sometime for a private reading?
10:41Oh, yeah.
10:42Uh, but listen, um, the rates on my cards no longer apply.
10:47They've gone up as of about two hours ago.
10:50And here's one for you, Mr. Monk.
10:53I'll take it to him.
10:54Maybe I could help you with, uh, one of your cases sometime.
10:59Ciao.
11:00Bye.
11:15Hold still. Hold still. It's not the worst of the world.
11:19Did you see that?
11:20Just a little mud.
11:22No. She moved her seat forward.
11:24When she got in the car, she moved her seat.
11:41Oh, I'm sorry. I thought this was my office.
11:44Yeah, see, I'm confused because my name is on the door.
11:47Don't, don't blame Sharona, Captain.
11:49I have no intention of blaming Sharona.
11:51I was just following up on the Ashcomb case.
11:53What happened here?
11:54I took the liberty of straightening up a little.
11:56Where is all my crap?
11:58It's in your drawers.
11:59And, of course, I had to throw some stuff away.
12:02I'm sorry, sir. I tried to stop him, but...
12:06There is no Ashcomb case, Monk.
12:10The inquest is over.
12:12This is what happened.
12:13It was raining.
12:14She was a terrible driver.
12:16She went off the road.
12:18A mudslide covered the car.
12:20Until...
12:21Until the biggest flake in North America just happened to find it.
12:25And you can't stand that, can you?
12:27Well, Dolly Flint showed you up, and you can't stand it.
12:35Adrian, sit.
12:38We have Dolly Flint's file.
12:40Yeah, I know she has a jacket, Monk.
12:41I made three of those collars myself.
12:42Fraud, trespassing, reckless endangerment.
12:45Yeah, she has a sleep disorder.
12:46She walks in her sleep.
12:47She's got, um, what do you call it, stamina...
12:50Do you know how many cases Dolly Flint offered to help with and failed?
12:55Two hundred and twenty.
12:57So she's one for two hundred and twenty.
13:00It's possible.
13:01No, it's not.
13:02Yes, it is.
13:03She was photographed going through a red light last night.
13:08She was alone in the car.
13:14It happened.
13:25I'm not good at parties.
13:27It's not a party.
13:28It's a memorial service.
13:32This is a nice place.
13:36Obviously, whoever lives here doesn't work for you.
13:39Mrs. Ashcomb was richer than Canada.
13:43Commissioner,
13:45I thought this might help.
13:47When I lost Trudy,
13:49I read it every night.
13:51Ralph Waldo Emerson.
13:53Yes, sir.
13:55Thank you, Adrian.
13:56And thank you for coming.
13:58It means the world to me.
14:01It looks like we won't require your services after all.
14:05But I want you to know how much I appreciate your offer.
14:15Hold on.
14:16No, no, bathroom.
14:16Bathroom.
14:17I need to wash.
14:18Try upstairs.
14:19Did you see that?
14:20It was a two-hander.
14:21I saw it.
14:21Just don't make a scene.
14:24Oh.
14:34Oh.
14:41Oh.
14:46Oh.
14:47Oh.
14:49Oh.
14:50Oh.
14:51Oh.
15:18The guest bathroom is down the hall.
15:20Commissioner, I'm sorry. I was... I was... I was just... I mean, later, after, you know, before, when we... I...
15:33Okay, here's the thing.
15:34I can remember when you began this sentence. Everyone gets lost. The house was always too big for Catherine and
15:41me. We didn't buy it. It was a wedding gift from her father.
15:44Ah. You understand, right? I mean, you lost your wife.
15:53Uh, understand what, sir?
15:56The natural desire to pack your things away. You don't want them around to remind you.
16:01Well, I guess I had the opposite reaction. I haven't thrown anything of Trudy's away. Not even a hairbrush. Not
16:12even a hair from a hairbrush.
16:17Really?
16:23So, what, do you, uh, leave the house, like, uh, twice a week now?
16:27What kind of question is that?
16:29Well, he leaves the house all the time. It's not disabled.
16:32He just gets a little anxious about...
16:34Every single thing.
16:36Well, you know, the fact is, we're getting offers from all over the country.
16:42Every day. I mean, I had to disconnect my phone. It was driving me crazy.
16:46Sure.
17:05What are you doing? You can't look through people's mail.
17:08I'm not stealing anything. I'm just combing through.
17:11I don't want to live in a world where a person can't comb through another person's mail.
17:16Okay, just hurry up.
17:18Jenny Zepetilli.
17:22Smell that.
17:24Perfume.
17:26Chalamar. It's very expensive.
17:28Obviously, an old girlfriend.
17:30She loved him, but it's over now.
17:33How do you know all that?
17:36I've never underlined anything six times.
17:38Have you?
17:58I agree, Jennifer.
18:01He did waste the best five years of your life.
18:03How did you know what I was thinking?
18:06You were looking at the empty bottles of Beaujolais.
18:09They're dated.
18:10One for each of the last five years.
18:12They obviously represent anniversaries.
18:15And I saw you feel your ring finger, which doesn't have a ring.
18:19Are you a psychic, Mr. Monk?
18:22He's a psychic who doesn't believe in psychics.
18:25Jennifer, we know you were having an affair with Harry Ashcomb.
18:32Is it over?
18:34I wised up.
18:36It only took five years.
18:38I realized Harry was never going to leave his wife.
18:41And not because he loved her.
18:43I mean, he despised her.
18:46He just couldn't live without the money.
18:48When did you see him last?
18:49About four months ago.
18:51But he calls me all the time, and he sends me gifts.
18:55I mean, what happened to his wife?
18:56It wasn't my fault.
18:57He's just, he's crazy.
19:00You mean the accident?
19:05You don't believe it was an accident?
19:08I don't know.
19:09All I know is that Harry Ashcomb is a very dangerous man.
19:14I hope you know what you're doing.
19:18Do we know what we're doing?
19:20Relax.
19:20I've been handling refrigerators since I was 15.
19:24No, I'm talking about the case.
19:25The former commissioner isn't just another suspect, Adrian.
19:29He is connected.
19:31He is the man, and you better be sure about this.
19:34I'm as sure as I can be without any, you know, proof.
19:40All of her stuff was packed up.
19:43He couldn't wait to get rid of it.
19:45But that doesn't mean anything.
19:47There were boots in the closet that were covered with mud.
19:51Good until July 22nd.
19:54Sell by July 20th.
19:57Duh!
20:01You really think he forced his wife off the road?
20:03Yep.
20:05Any idea how?
20:06Unless I'm crazy.
20:08He put something on the road.
20:10It sent her over the side.
20:12No, that was the easy part.
20:14The hard part came later.
20:16What's that?
20:19Getting that Looney Tune Dolly Flint to find the body.
20:24That's the real mystery here.
20:27How did he do that?
20:29Well, you can ask her.
20:30I got a reading with her at 3 o'clock.
20:33Why don't you come along?
20:35Maybe I will.
20:44Very positive person.
20:46Very spiritual.
20:47That's true.
20:48That's true.
20:51But you've been troubled.
20:52You're having trouble sleeping.
20:53Am I right?
20:55Yeah.
20:56Yeah.
20:56Uh-huh.
20:57You can tell all that from the bumps in my head?
20:59It's called phrenology.
21:00See, the shape of your head is like a spiritual roadmap.
21:03I just have to know how to read it.
21:06Feels good.
21:07Shh.
21:09Okay.
21:10There's a young man in your life.
21:12Oh, that would be my son.
21:13Oh.
21:14Yeah, his name's Benji.
21:15Oh.
21:16And another man.
21:18Now, he's not young, but he's like a child.
21:22That would be my boss.
21:23Mm-hmm.
21:24This is a very difficult man.
21:26He's causing you a lot of anxiety.
21:29You know, I just don't want to talk about him right now.
21:32Okay, all right.
21:32Please, let it go.
21:33Yeah, this is another man, a new man.
21:36Oh, honey, this is a real man.
21:39Really?
21:39Yeah.
21:44What was that?
21:46Wait, let's talk about that man.
21:48Who's your friend, Mr. Monk?
21:58Mr. Monk, I thought you were in the waiting room.
22:04I was thirsty.
22:06Yeah, well, you should have asked.
22:09Excuse the mess.
22:10My cleaning girl got herself knocked up by some guy from Paraguay.
22:13Can you believe it?
22:17What do they call him anyway?
22:19Paraguayans?
22:20Here you go.
22:23You know what?
22:23I'm fine.
22:24It was, uh...
22:26It was just a cough drop.
22:28Stuck in my throat there.
22:30But I'm fine.
22:32It's it yourself.
22:34Why don't you come and join us?
22:37Mmm.
22:39Mm-hmm.
22:40The chariot.
22:42You're a very restless soul.
22:44Mm?
22:46Oh.
22:47Now, this is interesting.
22:48The Knight of Pentacles.
22:50Is that good?
22:50Well, it confirms what I felt earlier.
22:52Romance.
22:54You know anyone with a British accent?
22:57No.
22:57You will.
22:58Very soon.
23:00A British accent, huh?
23:02He's not gonna look like that, is he?
23:04Ah!
23:06No, I don't think so.
23:08Oh, no.
23:09He's gonna be tall.
23:11And his name is...
23:12Derek.
23:15David.
23:16Congratulations.
23:16I'm sure you'll both be deliriously happy.
23:19Miss Flint, uh, about finding Mrs. Ashcomb.
23:21No, I didn't find anybody.
23:23Her spirit led me to her.
23:25Of course.
23:26Yeah, of course.
23:27Uh, did...
23:27Did you know her before she died?
23:30No, I never met her.
23:31And I've been through this about a million times.
23:34No, I understand.
23:34Excuse me.
23:36Um, about the man with the accent?
23:39How will I know it's him?
23:40Oh, well, you'll know.
23:41Like all women know,
23:42you just have to keep an open heart, Sharona.
23:45So she wasn't a client?
23:47No.
23:49Um, Dolly,
23:50uh, you said soon.
23:52You mean like this week or next week?
23:54Um,
23:56you know,
23:56I'd say before the next full moon.
23:58I'm sorry,
23:59but, uh,
24:00here on the planet Earth,
24:03there's a dead woman
24:05and somebody is responsible.
24:07It was an accident, Mr. Monk.
24:09She drove off the highway.
24:10Right, right.
24:11What exactly do you remember
24:14about that night?
24:15Do you know who you are, Mr. Monk?
24:16You are what we in the spiritual world
24:18call a buzz kill.
24:20Fine.
24:21It's your money.
24:23I went to bed.
24:23I have insomnia.
24:24I took my pills.
24:25I finally got to sleep
24:27at about, um,
24:28three o'clock.
24:29No, it was 3.30.
24:30I was watching Law & Order.
24:32Go on.
24:33And that's it.
24:34I woke up next to Mrs. Ashcomb.
24:36Now I go to bed with my coat on,
24:38holding my car keys just in case.
24:40Okay.
24:40Are you happy now?
24:42You happy?
24:43Dolly, Dolly,
24:44what does he do, like, um,
24:45for a living?
24:46I mean, he has a job, right?
24:47Sharona, please, please.
24:49I'm, I'm working here.
24:51I'm working here.
24:57What did you do?
24:58Are you insane?
24:59I need a, I need a wipe here.
25:01Sharona, don't, don't do this.
25:03Give me, give me a wipe here.
25:04In the car.
25:04Go to the car.
25:05Get the wipes.
25:07Go to the car.
25:10Um, about this David and Derek,
25:13he's not married, is he?
25:20He's not married.
25:21I don't know.
25:27I just mean,
25:29I don't know.
25:29I don't know.
25:30I don't know.
25:31I don't know.
25:33I don't know.
26:02What is he doing?
26:04I don't know.
26:05Did you finish all your math?
26:09You have a weird job.
26:11Benji, just finish the math.
26:13I don't know.
26:15I don't know.
26:45Mr. Monk,
26:46you were right.
26:47It's a perfect match.
26:49Really?
26:50They're made by a company called Decorative Grable.
26:52Now, that particular color is called Volcanic Tuff.
26:55It's not very popular.
26:57It's from New Mexico.
26:58I talked to the bookkeeper, and she said they only did one,
27:00maybe two driveways in the area.
27:02So if this came from somebody's car,
27:05and this one came from somebody's driveway...
27:07At some point, that car was on that driveway.
27:10You can bet the farm.
27:11Customer service to paint department, please.
27:15Sorry?
27:16Ashcombe said he never met Dolly Flynn.
27:19And she said she never met him.
27:22Maybe they both just forgot.
27:25Ha! Ha!
27:30Nobody move!
27:32Nobody move!
27:33Hello.
27:36Hello.
27:37Hello.
27:37My name is Adrian Monk.
27:40I'm working with the police on a homicide investigation.
27:45There is a very valuable piece of evidence somewhere in this store.
27:51It's a small pebble.
27:53It's about the size of a small pebble.
28:03If you could all just stop, please, and look around.
28:09What...
28:11What are you doing?
28:15Sweeping up.
28:20Okay, where's the rest of it?
28:23It's not in here!
28:25Keep looking!
28:26It's a small black pebble.
28:29God.
28:40Wait a minute.
28:41I found it!
28:43I found it!
28:45Where was it?
28:46It was in my...
28:47It must have...
28:48It must have flown.
28:51God!
28:52Please!
28:53I've never seen you!
28:54Johnny!
28:55No!
29:02Adrian, are you sure about this?
29:04Well, no.
29:05You better be right.
29:06I swear I'll kill you.
29:10Monk!
29:11What are you doing here?
29:12Your housekeeper said we might find you here.
29:14Is the dog okay?
29:16The dog's fine.
29:17Actually, I was just giving her away.
29:18Oh, my God.
29:19Why?
29:20Well, she was Catherine's dog.
29:21I'm not much of a pet person.
29:23She'll be happier here.
29:28You, uh...
29:29You...
29:29You didn't return my calls.
29:32Well, I assume there were more calls of condolences.
29:35Was I wrong?
29:36I...
29:36I...
29:37I had a couple questions...
29:39About your wife's death.
29:41Well, I'll send you a transcript of the inquest and the coroner's report.
29:45Anything else?
29:48She...
29:48She was insured, wasn't she?
29:51Yes.
29:52There was a $2 million accidental death policy.
29:54Now, I know that seems like a lot of money to some people, but considering the lifestyle
29:57that we enjoyed, it was not at all excessive.
30:01Is there anything else?
30:02Yes.
30:02I found this...
30:04This piece of gravel in the tire of your car.
30:07And, uh...
30:09It matches the gravel outside the psychic's house.
30:13Can you explain that?
30:15Are they unique?
30:16Oh.
30:18Yes.
30:18Very.
30:22I don't have to explain it.
30:24Can you explain it?
30:28Not yet.
30:30You know, it's no big deal.
30:32Sir, we were just curious about the gravel.
30:35Uh, Adrian, I think we better go.
30:37We're gonna be late.
30:38You better listen to her, Monk.
30:43You're in my way.
30:45That's right.
30:47I am.
30:51Darling, ready to go in five minutes.
30:54Hey.
30:55Ugh.
30:56What do you want from me, Monk?
30:58Did that director have a British accent?
31:00I think so.
31:02What's his name?
31:03Ugh.
31:03Forget it.
31:04He's gay.
31:05He doesn't know it yet, but...
31:06Forget it.
31:07What do you want from me, Monk?
31:09How about the truth for a change?
31:10I have been telling you the truth.
31:11Okay?
31:12I fell asleep.
31:13I woke up.
31:14Hello?
31:15There's Mrs. Ashcomb.
31:16There's no smoking.
31:17There's no...
31:19I believe you, Dolly.
31:20Thank you, sweetie.
31:21That's his problem.
31:22My problem is simple.
31:24It's not possible.
31:26Well, how do you explain it, then?
31:27Mrs. Flint, this is not a game.
31:30If you are somehow involved...
31:32Involved?
31:33How?
31:34With your friend, Harry Ashcomb.
31:35I met the man once, for 30 seconds.
31:38You were there?
31:39He's been to your house.
31:41Impossible.
31:41I can prove it.
31:42I think I'd remember.
31:45Dolly, we're talking about premeditated, first-degree murder.
31:49I think Ashcomb killed his wife and then recruited you to find the body.
31:53That's accessory after the fact.
31:55Aiding and embedding these are very serious charges.
31:57I am not a criminal.
31:58I've seen your rap sheet.
31:59You're not exactly Mother Teresa.
32:01Oh, that is just nickel and dime stuff.
32:03Come on!
32:06You want to know the truth?
32:07I'm not sure my heart could take it.
32:10Come here.
32:13Mr. Monk.
32:15When I woke up on that hill,
32:17I couldn't believe it myself.
32:20The truth is...
32:23I'm a fake.
32:25I never really had the gift.
32:27Don't tell the girl.
32:28I mean, I wanted it.
32:29I pretended to have it.
32:31Once in a while, when I was a kid, I thought I actually did have it.
32:33But the only gift I had was telling people what they wanted to hear.
32:36I mean, it was a sham.
32:38My entire life.
32:41Until Tuesday.
32:44That was the real deal, Monk.
32:46I swear, on my sainted mother's eyes,
32:49Mrs. Ashcomb led me to that car.
32:52I mean, I always wanted to help the cops, you know?
32:54Like, really help them on a big case.
32:56And I did it!
32:57Maybe I'm just a late bloomer.
32:59Whatever the case.
33:00This time, I am telling you the truth.
33:02All right, darling.
33:03Come on.
33:03Come on.
33:04We've got a meal break in an hour.
33:05Let's try and get it together, please.
33:06What is wrong?
33:07You want to know what's wrong, I'll tell you what's wrong.
33:11I believe you.
33:17Hello?
33:18Have you been talking to the police?
33:21No.
33:23Don't lie to me, Jenny.
33:34Hey, Monk.
33:36Monk, I've been looking for you.
33:38How did you know we were here?
33:39Sharona's kid told me.
33:41I have a message for you.
33:43Benji wants to have a sleepover at Drew Cunningham's house.
33:46Are his parents going to be home?
33:47I don't know.
33:48Did he call from Drew's?
33:49I have no idea.
33:51You've been talking to the commissioner.
33:56Where did you park?
33:57Where did I park?
33:58I parked up top.
34:00Monk, I told you not to talk to him.
34:01The man just buried his wife.
34:04Why didn't you take the service road?
34:06It comes all the way down.
34:07I couldn't find it.
34:08The last time I was here, I had a driver, okay?
34:10Couldn't find it.
34:12And neither could we.
34:14So what?
34:14Dolly Flint found it.
34:16She'd never been here before.
34:18And she found it.
34:20Before dawn?
34:21How is that possible?
34:22Is she psychic?
34:24A little bird told her?
34:25I don't know.
34:26Leland.
34:27I'm talking to the best cop I know.
34:30You gotta get on board here.
34:31Ashcomb was sleeping around.
34:33Common knowledge.
34:34Sharona, could you take a break, please?
34:38Please.
34:44He had muddy boots in his closet.
34:47I had muddy boots in my closet.
34:50Look, I knew you were crazy, but I didn't know you were suicidal.
34:53Did you accuse Harry Ashcomb of murder to his face?
34:59Not in so many words.
35:04Well, there goes your career.
35:05What career?
35:06Exactly.
35:07You wonder why you're not wearing a badge.
35:09Here's what happened.
35:11Ashcomb did his wife, but he had a problem.
35:13There was a mudslide that night.
35:16The car was buried.
35:18He couldn't collect a dime until they found her.
35:20What could he do?
35:21He couldn't just say,
35:23maybe we should dig over there.
35:25Somebody else had to find her.
35:29So he paid Dolly Flint?
35:31Too dangerous.
35:32She'd never keep her mouth shut.
35:36Ashcomb arranged for her to find the body.
35:40Right, but how did he do that?
35:44I think I know.
35:47Can you prove it?
35:50Only if you help me.
36:02Everyone, please concentrate.
36:04Oh, it's faint.
36:06What is this?
36:07It's coming through.
36:08Leland, what's going on here?
36:10We'll let you in.
36:11You did.
36:12I talked to your lawyer, Harry.
36:13We have full unrestricted access.
36:15I thought you were just going to look around.
36:17Shh, please.
36:19Her aura is very strong.
36:22She's here.
36:24I can feel her.
36:26Complete the ring.
36:34Mr. Monk, complete the ring.
36:38I think the ring is fine.
36:41Mr. Monk, we need you.
36:45Complete the ring.
36:54Who am I speaking to?
36:56Tell me.
36:58What is your name?
37:00There's a woman reported missing in San Anselmo.
37:03Travel agent.
37:0532-year-old Jenny Zepetelli.
37:07Jenny?
37:08Yeah.
37:09We contacted Miss Flint after the success she had with your wife.
37:12We thought we'd use her again.
37:14And?
37:14And?
37:15She's been on her trail all day.
37:17We followed her here.
37:18We think she's in your house.
37:20You can't be serious.
37:22Jenny?
37:24Is that you?
37:26She's here.
37:28Oh.
37:29She's in pain.
37:31I can feel her.
37:32I can feel her.
37:41There's something.
37:43In this room.
37:46Look.
37:48Corona, don't touch it.
37:57Sandals, size six.
37:59What?
37:59According to her sister, she was wearing sandals when she disappeared.
38:03Is that blood?
38:04Yeah, looks like it.
38:06Faggot.
38:06This is insane.
38:07How did that get here?
38:08She's close.
38:09She's very close.
38:13Are you alright?
38:14Stay away.
38:16It's Jenny.
38:16She's here.
38:17There's nothing here.
38:22What is it, Tommy?
38:24What is it?
38:28It's blood.
38:33And hair.
38:35Human.
38:37It's impossible.
38:40Lieutenant?
38:41I got it.
38:42Jenny.
38:43She's calling me.
38:44I'm coming.
38:58Oh, no.
39:00Oh, my God.
39:01Oh, dear God.
39:02No.
39:02Jenny.
39:03Oh, my God.
39:04No.
39:04I swear.
39:05Stand back, Commissioner.
39:06This is a crime scene.
39:08He did it.
39:09He killed her.
39:11Me?
39:11Are you crazy?
39:12I love this woman.
39:13He invited her here.
39:15She said it was over.
39:16He exploded.
39:17She tried to run away.
39:19But he chased her down.
39:21No.
39:21He grabbed the poker.
39:23And then he straddled her.
39:24And he was just pounding.
39:27Just pounding her.
39:28No, she's crazy.
39:29She says now at least she can be with Abigail.
39:33Abigail was what she named her unborn baby.
39:37Last summer, you made her have an abortion.
39:42How do you know that?
39:44She knows everything.
39:47She's psychic.
39:49Leland, don't listen to her.
39:50This...
39:50This is some kind of a trick.
39:52She's a fake.
39:53She's not a fake.
39:53Yes, she is.
39:54She found your wife's body.
39:56No, she didn't.
39:57She did. I was there.
39:58No, no, no.
39:58She didn't find anything.
40:00I drove her there.
40:08You drove her?
40:11Was that what you said?
40:13Did you hear that, Captain?
40:15I...
40:15I...
40:16Look, Leland...
40:23Hello, Harry.
40:25I told you you'd be sorry.
40:28When I told Jenny what we were trying to do here,
40:30she was anxious to help.
40:32She knew you had to be stopped.
40:36A mud slide.
40:38That was your problem.
40:41Somebody other than yourself had to find Catherine's body.
40:45So you went looking for just the right psychic.
40:51And Dolly Flint was the perfect choice.
40:53From her file, you knew that she took medication to help her sleep.
40:57What did you use?
40:58Chloroform?
40:59Something?
41:00To keep her sleeping.
41:02You put on a wig.
41:04You drove her to the crash site.
41:07You even ran a red light or two to make sure you were seen.
41:11In the morning, she woke up...
41:15and found your wife.
41:18I have nothing to say.
41:20That's quite all right, sir.
41:22You've said enough.
41:25Harry, I'm going to advise you of your rights.
41:28You have the right to remain silent.
41:32Anything you say can be used against you anywhere in the law.
41:35You have the right to...
41:39How did you know she was a fake?
41:40Oh, Dolly... Dolly Flint.
41:42They're all fakes.
41:44You gotta be a little skeptical, Sharona.
41:46Otherwise, you end up believing in everything.
41:49UFOs, elves, income tax rebates.
41:53Well, it's better than believing in nothing.
41:55I feel sorry for you.
41:59Oh, don't pet, don't pet, don't pet.
42:00Oh, it's so... Come here, come here.
42:02Winston!
42:03Oh, is he yours?
42:04Yes, he is.
42:06What kind of dog is he?
42:08Not worth the trouble, that's what kind.
42:11Are you British?
42:12Uh, guilty.
42:14Oh, God.
42:15Um, I'm Sharona.
42:17Hi.
42:17And, uh, this is my friend...
42:19Adrian.
42:20I'm Adrian Monk.
42:21And, um, you are...
42:23Daniel.
42:24Oh, Daniel.
42:26It's a D.
42:28Adrian, I noticed you touching all the poles.
42:30Is, uh, is that an American thing?
42:32Yes, it's an American tradition.
42:35I'm touching all the poles because I'm proud to be an American.
42:38Um, excuse my asking, but, uh, are you two together?
42:44Me?
42:45Me and Monk?
42:49No.
42:51I'm not...
42:52Not that funny.
42:54Yes, it is.
42:55No.
42:59No.
42:59No.
43:03No.
43:20Yeah.
43:22Yeah.
43:22Yeah.
43:24Yeah.
43:26Eh.
43:27Well...
43:28So.錢
Comments