- 16 hours ago
مسلسل Monk مترجم - Episode 8
Category
📺
TVTranscript
00:04Jerry, I'm a reasonable man. You're a semi-reasonable man.
00:07You talk to Mr. Kramer, I'll talk to Mrs. Kramer,
00:09maybe everybody can move an inch or two on this one.
00:11Hang on a second. Who's the lucky guy?
00:13None of your business. You okay?
00:15Yeah.
00:17Jerry, don't you say that again,
00:19and I'm gonna take you to court just in support of you.
00:30Yeah.
00:35Oh, God.
00:36Take anything you want! Wait!
01:05No!
01:25Lou?
01:27Lou?
01:30Lou!
01:33Lou?
01:49Lou?
01:52Lou?
01:58Actually, Ghost.
02:26She's always with me.
02:30Every time I close my eyes, she's always 34 years old.
02:37She's always wearing the same dress.
02:41And she's always so...
02:44Adrian.
02:48I have something to say.
02:52It's been four years since you lost Trudy. That's a long time.
02:58It is?
02:59Yeah. Have you ever considered dating again?
03:04No.
03:07I've thought about thinking about it.
03:11And what? You don't follow through because...
03:14It's inconceivable.
03:17I can't think about anything.
03:19Life, other people, until I find out who murdered her.
03:26Adrian?
03:28Adrian?
03:30Oh, Pebble or something has been driving me crazy all day.
03:35Would you say that Trudy was the perfect woman?
03:39You know that phrase, my better half?
03:41I never really thought about it much until she died.
03:45She was my better half.
03:48I love that phrase.
03:50My better half.
03:52My better...
03:52Ah, yes.
03:53There it is.
04:02That's it.
04:04It's into the feet.
04:15Do you have a copy of the case file?
04:17No, not an extra one.
04:19We're supposed to have a copy.
04:21Can I ask you something?
04:23Why are you even here?
04:25We're here because the victim was a friend of the mayor's.
04:28Yeah, I know.
04:29They were golfing buddies.
04:30Well, I guess Susana wanted to make sure you didn't screw everything up.
04:34The scene is cold.
04:36Yeah.
04:36The party's pretty much over.
04:38It all went down on Monday night.
04:3948 hours.
04:40I really need to be here from the beginning.
04:43Adrian.
04:44Adrian.
04:44That is not true.
04:45There must have been a dozen cops through here.
04:47Adrian.
04:49You promised the mayor.
04:50Okay?
04:51Look at me.
04:52Look at me.
04:53And stay calm.
04:55Okay?
04:57You're the best.
05:04There was a struggle.
05:13The victim was stabbed.
05:16Yeah, that's right.
05:17How do you know he was stabbed?
05:19I mean, he could have been shot.
05:20No.
05:21You can smell gunpowder residue in a room this size for four days.
05:26You can?
05:27He can.
05:28And then the victim was strangled, too.
05:31Yeah.
05:32You wouldn't happen to know with what?
05:33Uh, phone cord.
05:36You can see it.
05:37It's stretched out.
05:39Oh, yeah.
05:42We, uh, we must have missed that.
05:48What happened here?
05:49His assistant must have walked in on it.
05:51She was stabbed, too.
05:53DOA at the hospital.
05:54Two victims.
05:58I want to see more.
06:03This is all moot, Monk.
06:04We already have a suspect.
06:06Who's that?
06:08His name is Lawrence Grayson.
06:10Pratt was his attorney.
06:10They lost the case about a year and a half ago.
06:14I guess, uh, Grayson wasn't a very satisfied client.
06:17A year and a half.
06:19That's what I call holding a grudge.
06:23He burned something?
06:24He burned his own file.
06:25Guy was a moron.
06:26There were duplicate copies all over the office that he didn't even touch.
06:30Why didn't he just take the file with him and burn it later?
06:33Captain figured he panicked.
06:37That doesn't make sense.
06:40What doesn't?
06:41The whole thing.
06:44I want to talk to this Grayson.
06:48Okay.
06:49But I should tell you, Captain Stottlemyre's not very happier on the case.
06:52Did he say something?
06:54He didn't have to.
06:55I've been working with him for four years now.
06:57I know him.
06:59You pick up little signs.
07:02What is your name?
07:03Stupid.
07:03Everything with the lawyer's name on it, you bag it.
07:06You don't walk around with it, you bag it.
07:08Understood?
07:09Okay.
07:13How am I doing, Monk?
07:15Fine.
07:17Oh, if you talk to the mayor, tell him thanks very much for this vote of confidence.
07:21I could just barge in here and rip my house apart.
07:23You're taking an awful lot of stuff out of here.
07:25How do I know I'm going to get this stuff back?
07:26You'll get a complete inventory when we're through.
07:28Oh, yeah?
07:29Okay, no, I'm calling my lawyer.
07:30Your lawyer's dead, sir.
07:31That's why we're here.
07:36Hey, hey, hey, hey.
07:37Do you mind?
07:38Please?
07:38Hey, hang on.
07:39Another step and I'll arrest you for obstruction.
07:41Well, that's a very impressive collection, Mr. Grayson.
07:44Thank you very much.
07:45Yeah, I'm a collector.
07:45And everything in there is legit, okay?
07:47I got paper on everything in there.
07:48It's a hobby.
07:49I'm permitted to have a hobby, am I not?
07:51Excuse me, sir.
07:52Is that your truck parked out front?
07:54Yeah, that's my truck.
07:55And you own your own security company?
07:58Yes, I do.
08:00Now, why would I kill Lou Pratt, okay?
08:02He's been my lawyer for 22 years.
08:04There are 4,000 files in that office.
08:06The killer went out of his way to burn just one of them.
08:09Yours.
08:09Mine.
08:11Okay, so he burns my files.
08:12So what?
08:14You owed him some money.
08:15Yeah, 400 bucks.
08:16I'm suing the bitch next door.
08:18He screws up the case.
08:19I refuse to pay him.
08:20I'm going to kill him for 400 bucks?
08:21I don't think so.
08:23Listen, can I have permission to walk my dog?
08:25You guys are making him goofy.
08:27Permission granted.
08:29Keep an eye on him.
08:32Here, Bobo.
08:33Come.
08:42What?
08:43That guy owns a security company.
08:48Could have picked any lock in that office.
08:51But he broke a window.
08:54Yeah, this guy is not stupid.
08:56He knows we know he can pick a lock.
08:58He tried to throw us a curveball.
09:03It doesn't make any sense.
09:05Does everything have to make sense, Monk?
09:09Well, yeah, he kind of does.
09:13You see that?
09:15You're in my house right now.
09:16They're ripping the whole place apart.
09:17It's not my problem.
09:18You made it your problem when you built that thing, sweetheart.
09:21What is it with you in my garage?
09:23It's over, okay?
09:24You lost the case.
09:26Garage.
09:26The thing is, it's a shopping mall.
09:27It's not a garage.
09:28Oh, come on.
09:29You understand what setback means?
09:31You understand what rules and regulations are?
09:32Is that the name?
09:33Monica Waters.
09:34She owns a travel agency in Westbrook Mall.
09:36You're like this broken record.
09:38You just keep going on and on.
09:40I see you've got your own address on there now.
09:41Pretty soon you're going to qualify for its own zip code.
09:43Who are you to talk about regulations?
09:46Excuse me?
09:46Huh?
09:46That that dog of yours is a public menace.
09:49It's never on a leash.
09:50Every single kid in the neighborhood is frightened to death of it.
09:53It's not on a leash.
09:53Don't give me that.
09:54Right.
09:54And this is a champion show dog right here, and it's bred for temperament.
09:57Oh, right, right.
09:58Well, I'll try to remember that when I have to unfasten his jaw from my leg.
10:02Excuse me.
10:03This dog is no show dog.
10:04What are you saying?
10:06Show dogs have to be purebred.
10:08This is not a pure Rottweiler.
10:10You can tell by the paws.
10:13They're too big.
10:15The paws are too big?
10:18They're too big.
10:21My hero.
10:24Okay, Mr. Grayson, why don't we take that little walk now?
10:27I'd love it if you'd come back and visit me sometime without that badge.
10:30I think you're a little buddy there with me.
10:31Not a purebred.
10:32Let's go.
10:33Come on, boy.
10:33Let's get away from you.
10:34You guys are good.
10:36Monkey, you coming?
10:39I think I'll check out the garage.
10:50Are you okay?
10:55You know who she looks like in a weird way?
10:59It's Rudy.
11:01You think?
11:02Mm-hmm.
11:18What's he doing?
11:20It's his thing.
11:26When was it built?
11:29Two years ago.
11:30That's about time your husband moved out?
11:35How did you know that?
11:37Pacissandra under the basketball and had about two years worth.
11:41Wow.
11:43That's twice you've impressed me.
11:44A new world record.
11:45I'm Monica.
11:46Monica Waters.
11:47And you are?
11:49Um, me.
11:53Um.
11:54Monk.
11:55Monk.
11:56Adrienne Monk.
11:58Hi.
12:02Oh, it's, uh, it's, uh, it's, I, um, could I take a look inside the garage?
12:10Yeah, sure.
12:11You'll need this.
12:14Thanks.
12:20He's a detective?
12:22Uh, a private consultant.
12:24Is he married?
12:25No.
12:26Well, he's wearing a wedding band.
12:28He thinks about his wife a lot.
12:30You know, she, she's deceased.
12:33Is he a detective?
12:33I don't know if he's a copic.
12:34Yep.
12:35With classic obsessive-compulsive tendencies.
12:39How did you know that?
12:41Oh, my God!
12:43Oh, my God!
12:46Oh, my God!
12:48What's wrong?
12:51It's perfect.
12:52It's immaculate.
12:53You see, it's divided into different sections.
12:57Gardening.
13:00Automotive.
13:02And you made little labels.
13:05So you always know where everything goes.
13:07My husband was very organized, so I, I guess it kind of rubbed off.
13:13Hold it.
13:15Hold it.
13:18May I?
13:26That's got it.
13:29May I say something?
13:32If I ever have a garage, I want it to look just like this.
13:40Well, is there anything else?
13:43No.
13:43No.
13:44Not, not really.
13:45Okay.
13:45Well, it was very nice meeting you, Mr. Monk.
13:50However, in the future, I might have quite a few questions.
13:55Okay.
13:56So, how does that work?
13:57Should I come to your precinct?
13:58Well, no.
13:59I don't really have an office there.
14:01We could have coffee.
14:04Or, or, do you eat dinner?
14:09Yes, I, I've been known to eat dinner.
14:14Do I eat dinner?
14:16Yeah, you eat dinner.
14:18We both eat dinner.
14:20Then it's a date.
14:28It's a date?
14:30Oh, this place has really changed.
14:47You've been here before.
14:49We used to come here all the time.
14:50You and your wife.
14:53Yeah, it's so different.
14:54That blackboard was over there.
14:56And I think the salt and pepper shakers are new.
15:00Is that it?
15:04Yeah, that, that's it.
15:08You don't like change, do you?
15:09I, I have no problem with change.
15:11I just, I just don't like to be there when it happens.
15:14Hi, I'm Vicky.
15:15Hi, Vicky.
15:16I'm Adrian Monk.
15:17And this is Monica Waters.
15:20Hi.
15:21I'll have the Caesar salad and some coffee, please.
15:23Great.
15:24And I'll have the veal.
15:25Okay.
15:26And, uh, and, uh, never mind.
15:28Okay.
15:29Uh, just wait.
15:31I wonder, could I get separate plates for the potatoes and the vegetables?
15:37You want them all on separate plates?
15:39Please.
15:41Okay.
15:45You don't like your food to touch?
15:47I believe most people don't like their food to touch.
15:50They just don't have the guts to admit it.
15:54And I bet you bring your own silverware.
15:58No, please, I'm not a fanatic.
16:01So you said you had quite a few questions.
16:04That may have been an exaggeration.
16:07How many do you have?
16:08None.
16:10I have none.
16:13Don't you want to ask me about Grayson, the neighbor from hell?
16:16No.
16:16I don't think he did it.
16:18I don't, I, I don't buy the motive.
16:24Then what are we doing here, Mr. Monk?
16:33I'm not sure.
16:38Okay, then I have a question for you.
16:42Sharona said after your wife died, you never left the house.
16:46That's not true.
16:47I went outside to get the paper twice.
16:50And now you're a famous detective.
16:53No.
16:54Far from famous.
16:55Well, the other cops certainly respect you.
16:57The mayor calls you and depends on you.
16:59You're obviously out of the house.
17:01How did you do it?
17:03Captain Stottlemyre was worried about me and he hired a nurse to take care of me.
17:10She showed up one day and she's never left.
17:13You got lucky.
17:14You found the right person.
17:17That's a secret, isn't it?
17:22How long were you married?
17:26Oh, look.
17:27A jukebox.
17:41D7.
17:46Are the stars out tonight?
17:53I don't know if it's cloudy or bright.
17:59I only have eyes for you.
18:32So, how did it go last night?
18:35Fine.
18:37What'd you talk about?
18:39Mostly we talked about me.
18:40She kept asking me questions.
18:44Really?
18:48Yeah.
18:50I think maybe she's interested in me.
18:53Okay.
18:55Is that impossible?
18:57That a woman like her could be interested in me?
19:03Sure, I'm not.
19:06I'm thinking.
19:12Talk about nerve.
19:14He kills the guy and shows up at the funeral.
19:18I don't think he killed anybody.
19:19Did you get a look at that ring he wears?
19:22Guy was a green beret.
19:23So?
19:24You saw the crime scene.
19:25It was a mess.
19:25That was a real struggle in there.
19:27It must have gone on for three minutes.
19:29How could a 65-year-old man fight off a former green beret?
19:35He didn't want to die.
19:37Good afternoon.
19:37Thanks for coming.
19:39We gather today on this sad day to say goodbye to our dear departed friend, Lou Pratt.
19:47That a man who committed his life to the principles of reason has been taken from us in such an
19:53unfair manner is irony in its most bitter form.
20:00Anyone who knew this tough, hard-nosed attorney knew Lou Pratt's most well-guarded secret.
20:13The man was a teddy bear.
20:17It is why many of you have come here today to say goodbye to a man who was always there
20:24for you.
20:25As an attorney, Lou Pratt was a man who always lets you know where you stood.
20:32Excuse me.
20:33Can I help you?
20:34Thanks, we're fine.
20:39Sir, please.
20:41I don't know if it's enough.
20:43About Lou was his belief in the concept of compromise.
20:49Did you believe this guy?
20:51He's hacking up a lung.
20:53That guy's got his limits, right?
20:55That was mine.
20:56Just couldn't help myself.
20:59Do you see how assertive you are?
21:01It actually does feel pretty good.
21:04What's going on?
21:11Come on.
21:12Two, three.
21:13Okay.
21:21Hey, you.
21:22You should be ashamed of yourself.
21:24I am.
21:2524-7.
21:26You know what tomorrow is?
21:28Thursday.
21:29Tomorrow is my uncle's birthday.
21:31He would have been 90 years old.
21:32Hey, you didn't mean to kill him.
21:34He was coughing on my neck.
21:36He was my hero.
21:41I could feel the spray on the back of my neck.
21:45Mom!
21:48Where's Grayson?
21:49He's still inside.
21:51Monk doesn't think he did it.
21:52Oh, really?
21:53Well, this should interest you.
21:55Grayson bought a bunch of knives online a year ago that matched the murder one.
22:00A million people buy knives online.
22:03And we know Grayson collects weapons.
22:06What do you got?
22:08Something's wrong, Captain.
22:10It doesn't make any sense, Captain.
22:11Huh?
22:12You got nothing, Monk.
22:15Grayson is the guy.
22:17If I had a farm, I'd bet it.
22:28Okay, Sherman, let's go.
22:30Come on.
22:32Sherman.
22:35Come on, boy.
22:36Come on.
22:36Let's go.
22:38Come on.
22:41Oh, no.
22:43Sherman.
22:46Come on.
22:46Where are you?
22:49What's wrong, boy?
22:50Here, boy.
22:55What's all right?
22:57What are you doing in her garage?
23:02What's wrong, boy?
23:03What's wrong?
23:05Oh, no, no.
23:07Sherman, you're doing it.
23:12Let's go.
23:13Let's go.
23:16Let's go.
23:26Adrian.
23:29Adrian.
23:35Hey.
23:38Hey, yourself.
23:39How did you sleep?
23:44You know, I don't think she looks anything like me.
23:47That's what I've been saying.
23:49Are you attracted to her?
23:51Of course not.
23:53It's okay if you are.
23:56You're only human.
23:58I'm not attracted to her.
24:00Adrian Monk, you're the world's greatest detective
24:03and the world's worst liar.
24:05Aaron.
24:07Hello?
24:09Are you there?
24:11Adrian, if you're there.
24:12Pick up the phone.
24:15Monk, hello?
24:18Where are you?
24:20If you're there, please pick up.
24:26Hello?
24:27Oh, thank God.
24:29Monica?
24:30Grayson is dead.
24:31He was in my garage.
24:32I found him.
24:35I didn't know who else to call.
24:36It's okay.
24:38It's okay.
24:38They've been questioning me for the last hour and a half.
24:43Adrian, what's happening?
24:45Who's doing this?
24:46I don't know.
24:48They think I'm involved.
24:51Do you need a lawyer?
24:53I have a lawyer.
24:54What I need is a friend.
25:03How'd that happen?
25:05She must have called him from the station.
25:09It's like a bad cold.
25:14Ma'am, could you excuse us, please?
25:16It's okay.
25:19Captain.
25:22How's your friend?
25:23She's a little upset.
25:24Yeah, I'll bet she is.
25:28Well, that's it for Grayson.
25:29He's no longer a suspect.
25:31But I think we're in the right neighborhood.
25:33Uh-huh.
25:34Somebody used his dog to lure him in here.
25:37The murder weapon.
25:38He was struck from behind.
25:40Any prints?
25:41No, negative on the shovel.
25:42Negative on the dog collar, too.
25:44Probably wearing gloves.
25:46Please don't touch that.
25:48Any ideas, Monk?
25:49Because I have a few.
25:51Most of them involve your girlfriend.
25:52She's, she's not.
25:54She has means, motive.
25:55They've been feuding for years.
25:57And threatening each other.
25:58Now he turns up dead in her garage.
26:00He's dead.
26:00The lawyer's dead.
26:01Lawyer's secretary's dead.
26:02A whole lot of dead people.
26:04That light, with the motion detectors,
26:07all smashed.
26:08Yeah.
26:09Probably with the shovel.
26:11Our killer preferred to work in the dark.
26:13Why didn't he just turn it off?
26:15No, the killer couldn't find the switch.
26:18Why?
26:19Because he'd never been in the garage before.
26:21Or she was hiding near the light.
26:24It came on.
26:25She freaked out.
26:25And she smashed it with the shovel.
26:28That's possible, Monk.
26:30Isn't that possible?
26:31It's possible.
26:32Yes.
26:32Here's the situation.
26:33Your friend, Monica Waters, is a suspect in three homicides.
26:36Oh, no, no, no.
26:37No, no, no.
26:38Monk, you're not seeing this clearly.
26:40You're too close to her.
26:41You've got a big blind spot.
26:43I just don't...
26:43Adrian, listen to me.
26:46She is not Trudy.
26:57Ms. Waters, your garage is an active crime scene.
27:00It's off limits.
27:01Understood?
27:02Yeah.
27:03You're not planning on leaving town, are you?
27:06No.
27:07Good.
27:11Adrian, what's going on?
27:12Am I a suspect?
27:14They're just...
27:14They're just doing their job.
27:16I can't believe this is happening.
27:17I mean, what if they're still out there?
27:19What if I'm next?
27:20Well, I can't stay here alone.
27:21What the hell am I supposed to do?
27:24I could stay here tonight.
27:28Would you do that?
27:33Can I have a sleepover?
27:39First aid kit.
27:42And toothbrush.
27:45Backup toothbrushes.
27:46Backup bristles for the backup toothbrushes.
27:48I am not coming to get you in the middle of the night.
27:50You won't have to get me.
27:52I'm not a child, Sharona.
27:55Can't find my PJs.
27:58Gently.
28:09Adrian.
28:11I don't have a good feeling about her.
28:14Underwear.
28:15Four pairs should be enough.
28:17I think she's dangerous.
28:19I think you're jealous.
28:21I am not jealous.
28:23I am scared.
28:24Three people are dead.
28:26The only danger I'm in tonight is running out of talcum powder.
28:29Oh, talcum powder.
28:47Hello?
28:54I'm right down the hall, and this is you.
28:57Right down the hall?
28:59Wow.
28:59Wow.
29:00This is a great room.
29:02This is Derek's.
29:03This was Derek's study.
29:06Moistel Lutch.
29:07You didn't have to do that?
29:07So you're all right, then?
29:09Are you kidding?
29:10I may never leave.
29:11I mean, you know, um...
29:15The couch folds out, and there are clean sheets.
29:18Oh, I brought my own.
29:20Adrian, I have sheets.
29:22Well, as long as I brought my own, I might as well use them.
29:26It's no big deal.
29:29The only thing I need is a pillowcase.
29:35Pillowcases.
29:36That's a lot of pillowcases.
29:37Yeah, Derek never used the same one twice.
29:39That must have been hard, living with somebody like that.
29:42Yes.
29:43And no.
29:48I'll put them here for you.
29:51Well, dinner's about ready.
29:52I hope you're hungry.
29:52Oh, yeah.
29:54I'll just, uh...
29:55I'll be right with you.
29:57I just want to, uh...
29:59go in and freshen up.
30:01Okay.
30:11I'll be right with you.
30:14Captain.
30:16Captain, look at this.
30:17Give me a quarter.
30:18Derek Waters, Monica's ex-husband.
30:20Give me a quarter.
30:23His credit cards were never canceled.
30:25The last thing he bought was on March 11th,
30:27and then he just disappeared.
30:28March 11th?
30:29When did she start building that garage?
30:35March 14th, same year.
30:39Son of a bitch.
30:40He's under the garage.
30:42Should we call Monk?
30:43No, let him read about it in the paper.
30:46Maybe we should call him.
30:47Why?
30:48I just talked to Sharona.
30:49He's there.
30:52He's where?
31:02Monica?
31:05Monica?
31:07There you are.
31:08Should we eat?
31:10Are you okay?
31:11Fine.
31:11Let's eat.
31:13Adrian, you were in the bathroom for like two hours.
31:17I don't think so.
31:20It's 9.30.
31:22I don't think so.
31:25I knocked on the door like five times.
31:29You did?
31:30You kept saying just a minute.
31:32I did?
31:33Then you recited the lyrics to Duke of Earl.
31:35Really?
31:37I guess I'm a little nervous.
31:40And then for like 20 minutes,
31:41you were gargling or something.
31:45Sorry.
31:47Why don't I pour you a glass of wine?
31:49It's certainly had a chance to breathe.
31:59Hello?
32:00Monk, it's me.
32:01Get out of there.
32:02What?
32:03Listen to me.
32:03She's a killer.
32:04You're in danger.
32:05Get out of the house.
32:14What did you say?
32:16She is a killer, Monk.
32:17Get out of there.
32:18Who is it?
32:19Sharona.
32:20Is she standing right there?
32:23That's right.
32:24Listen to me.
32:25Her husband disappeared two years ago.
32:27Two days later, she started building the garage.
32:30Monk, she killed him.
32:31She buried him under the garage.
32:33We're getting a court order tonight.
32:34We're going to dig him up in the morning.
32:35Of course I'll be there.
32:37I wouldn't miss it for the world.
32:39Just get out of there, okay?
32:43Bye.
32:46That was Sharona.
32:48Her son got the lead in the school play.
32:51Oh, really?
32:51What play?
32:53Gandhi.
32:55Gandhi.
32:56Is that a play?
32:57I think they added a few songs.
33:01You want to come?
33:02Oh, I think I'll be having a headache that night.
33:06They're new friends.
33:22Well, I've been keeping dinner warm in the kitchen.
33:34Are you all right?
33:36Yes, perfect.
33:40I love these dishes.
33:41They were my grandmother's.
33:43When I was four years old, she told me I could have them when she died.
33:46Oh, I said I can't wait.
33:49Oh, I said I can't wait.
34:09You're not eating.
34:09Oh, I ate in the bathroom.
34:13I had some mints.
34:16Try my salad.
34:17I made the dressing myself.
34:19Okay.
34:20Okay.
34:20I had some mints.
34:32Mmm.
34:33Mmm.
34:35Delicious.
34:36You didn't taste it?
34:38Sure I did.
34:40And it's very good.
34:41No, you didn't.
34:42Open your mouth.
34:43Let me see.
34:46Let me see.
34:46Let me see.
34:49Let me see.
34:52Okay.
34:53I promise I won't be upset.
34:55Just tell me the truth.
34:57Are you trying to kill me?
34:59What?
35:00It's okay if you are.
35:01I just need to know.
35:06Is this poison?
35:08Do you think I could hurt you?
35:10Oh, come on.
35:10He's under the garage, isn't he?
35:12Who is?
35:12Your ex-husband.
35:13You buried him under the garage.
35:15How could you say that?
35:16Everybody's saying it.
35:22My husband, Derek, is a schizophrenic.
35:29He had a complete breakdown two years ago.
35:32He's in a private institution.
35:34We've been trying to keep it a secret.
35:36He didn't want his family to know.
35:39Oh, my God.
35:42He's in Zurich, isn't he?
35:45At the Breinhoff Clinic.
35:48How did you know that?
35:49It's the best hospital in the world for psychological disorders.
35:52I'd be there myself, but I don't fly.
35:55No.
35:56And you have soap from different hotels in Zurich.
35:59I assumed you'd like to take ski vacations.
36:10Who is it?
36:11Who's there?
36:14I've got a gun.
36:17No, you don't.
36:18Monk.
36:20Captain.
36:21Captain, listen.
36:22You don't want to do this.
36:23What is that?
36:23Pepper's Sprite?
36:24Look, let me explain.
36:25Look, you don't want to do this.
36:27Hold him.
36:28Charlie, hold him.
36:29Ma'am, we're in the process of getting a warrant.
36:32We're going to dig up the floor of your garage in the morning.
36:33Why?
36:34I think you know why.
36:35Before you say another word, Derek Watt is not buried under that garage.
36:38He's in Zurich.
36:39He's in a private clinic.
36:40He's been there for two years.
36:42In Zurich?
36:44Yes, I have a number if you want to verify it.
36:46In Zurich?
36:49Really?
36:53So where does that leave us?
36:56We're back at square one.
37:05Thank you very much.
37:09Welcome to square one.
37:11What are we doing here?
37:12I know you told me, but I didn't listen.
37:14Okay, one more time.
37:16The burnt file.
37:18What?
37:19Grayson's file.
37:20The burnt file.
37:21Oh, God.
37:22It had nothing to do with anything.
37:26Absolutely nothing.
37:27It was a decoy.
37:29A decoy?
37:30The real answer is in one of these other files.
37:36Oh, you have to be joking.
37:37If I was joking, it would certainly be a lot funnier than this.
37:45Oh, Agent, we can't read all of this.
37:48Look at this.
37:50Oh, this is going to take forever.
37:53Better get started.
37:55We have to think of something else.
37:57This is ridiculous.
37:58Wait.
38:01What?
38:02Wait a minute.
38:03Wait a minute.
38:21Thomas Catterskill.
38:24Who's that?
38:25That's our guy.
38:30To my beloved grandchildren, I leave $2.4 million to be divided between you.
38:36And the balance of my estate, totaling more than $97 million, I leave to my alma mater, Westmore University.
38:44Excuse me?
38:45My alma mater, Westmore University.
38:48No, no, no.
38:49Wait a minute.
38:49This is a joke.
38:50There's something wrong.
38:52Well, now, son, I know it's a bit unorthodox.
38:53No.
38:54Well, it's wrong.
38:56This is not the right will.
38:58He left everything to me.
38:59How do you know that, Todd?
39:04I know you.
39:05You were at the memorial service.
39:08This is your uncle's will.
39:10Actually, it's a forgery of your uncle's will.
39:13But this is what you expected to hear today, isn't it?
39:18I don't know what you're talking about.
39:22It's dated October 4th, kid.
39:24You screwed up.
39:25The notary public who was supposed to have signed this was on a cruise in the Caribbean on October 4th.
39:30We were in the file room yesterday.
39:35You see the little tabs at the top?
39:38Some are on the left, some on the right, some in the middle.
39:41Mr. Pratt had a system.
39:43When he put files away, he alternated them.
39:46Left, right, middle.
39:47So they'd be easier to read.
39:49And they were all arranged like that.
39:51Except for this one.
39:53It's a middle.
39:54And it was right behind another middle.
39:57We all assumed that the killer broke in here to burn a file or to steal a file.
40:02But we were wrong.
40:04The killer broke in to add a file.
40:10Here's what happened.
40:11Your uncle was dying.
40:13And you knew you'd been cut out of the will.
40:16So you wrote up a phony will where you inherited everything.
40:22And of course you had to kill Lou Pratt.
40:23He was your uncle's attorney.
40:25And he would have spotted the forgery.
40:27And after you killed him and his assistant,
40:30you put the phony will in the file.
40:32But you couldn't just stop there.
40:33The cops would have wondered why was Lou Pratt murdered.
40:37And they would have gone through every one of his files.
40:40And eventually they would have found your phony will.
40:43So you had to send them down the wrong road.
40:46And any wrong road would do.
40:48You picked a file at random and you burned it.
40:52And it worked.
40:53Everybody was concentrating on Grayson and Monica Waters and the disputed garage.
40:57But when you overheard me at the funeral, you got scared.
41:00Because you knew that I was having serious doubts about Grayson.
41:04So you killed him to push us even further down that wrong road.
41:18I failed to mention we brought Mr. Grayson's dog with us.
41:22Looks like he remembers you.
41:38It's okay.
41:40Hey, Mom.
41:46I'm sorry.
41:48You don't have to say that.
41:50Yes, I do.
41:51Commissioner is making you.
41:55Adrian?
42:04It's not really over.
42:06I knew you could do it.
42:08Monica, I...
42:10I just...
42:11I just want to...
42:11I don't...
42:12I just have to...
42:13Go ahead.
42:13You...
42:14I'm sorry.
42:15You go.
42:16I just wanted to say...
42:20You're an extraordinary man.
42:24I'd just about given up.
42:26But spending time with you reminded me of...
42:29How things were with Derek and I.
42:33How I want us to be again.
42:36I'm flying off to Zurich this week.
42:39But I won't be coming home until he's better.
42:44He's a lucky man.
42:48Raise yourself, Monk.
42:50I'm going to kiss you goodbye.
42:53I'm going to kiss you goodbye.
43:09You're going to kiss me.
43:11Bye.
43:19Bye.
43:26Bye.
43:29Bye.
43:29Bye.
Comments