- 2 days ago
مسلسل Monk مترجم - Episode 5
Category
📺
TVTranscript
00:08I don't like you. You ought to be wearing a wire.
00:11No, listen, Leland. We don't even know what he's got.
00:15Look, maybe I should hang and want you back.
00:18Oh, come on. You're wearing too much. I always did.
00:20Leland, go home. Get some sleep.
00:23Nice to meet you.
00:24Look, Adam, could you do me a favor?
00:26Yeah.
00:27When we're in public, you call me Captain, okay?
00:30Oh, I'm sorry, Captain.
00:33I still can't say without laughing.
00:45Oh, my God.
00:49Oh, my God.
01:01How about a photo?
01:02Here's your ticket.
01:03You can pick it up when you leave.
01:05No, thanks.
01:18John Goodman?
01:19You Kirk?
01:22Something you want to tell me?
01:23No, no, no.
01:24I said I had something to sell you.
01:26Oh, okay.
01:27What?
01:28Shipment of Purple Haze.
01:29Ten thousand tabs.
01:31I know where.
01:32I know when.
01:32I know who.
01:33You interested?
01:34If it's righteous, I'm interested.
01:36Okay, but not here.
01:37No, this is fine.
01:39Hey.
01:39Hey, get your hands off me, man.
01:41Listen, you got a problem.
01:46I can't talk here.
01:47We're not.
01:49Up there.
01:52No, I don't think so.
01:53Who told you you'd call me?
01:55I'll tell you.
01:56Up there.
01:57No, who gave you my name?
01:58See, I'll tell you.
02:22Hey, somebody kill the cops!
02:24Hey, you guys are trying to kill me!
02:26What are you yelling about? What's happening?
02:28Hey, for God's sake, stop the cops!
02:31He's killing me! He's trying to kill me!
02:34What are you yelling about?
02:35Hey, calm down!
02:38Somebody kill the cops!
02:39What? I'm not...
02:40Hey, he's trying to kill me! Stop the cops!
02:44Stop the wheel! Let me off!
02:48You're a sick monkey.
02:50Police officers, step back. Everything's all right.
02:54What did you do?
02:55You guys are a troublemaker.
02:56Somebody call 911!
02:58I didn't do nothing. I was...
03:00Hey, how am I!
03:03Why am I?
03:04And...
03:05Let's see, he goes sometimes...
03:07See?
03:08One- iyi microphone for me!
03:59Lieutenant Adam Kirk is, of course, no stranger to controversy.
04:03Six years ago, he was suspended for using excessive force.
04:05Have you been drinking?
04:06I don't know. Taste.
04:08Amphetamines, anything?
04:09They're going to want a blood test.
04:11Bring it on.
04:12And he was in the news again recently when alleged killer Leonard Stokes accused him of police brutality.
04:19Look, give me 30 seconds, all right?
04:23Internal Affairs is going to drive it ricky apart.
04:25Well, they've been trying for years.
04:27Look, Adam, is there something you want to tell me?
04:29He pulled a knife.
04:30There was a fight.
04:31It was either you or him.
04:33I never touched him.
04:36There were bruises on his chest.
04:37Well, he must have stuck himself.
04:39He's stuck himself.
04:42All right, look.
04:43From this point forward, you don't say anything.
04:46No, you don't speak English.
04:47I'm going to call Sam Dwyer from PBA.
04:49They'll send somebody in.
04:50I never touched him.
04:52I'm not a word.
04:53I'll talk to you later.
04:55Yeah.
04:55All right.
04:57That's good.
04:59Paul?
05:01Well, he was stabbed in the aorta.
05:03He was gone before he hit the ground.
05:06Self-defense?
05:07Maybe.
05:08What about the bruises?
05:09Well, there was a fight.
05:10That's all I know.
05:11When I get him down to my beauty parlor, I'll know a little more.
05:14Thanks, Paul.
05:16All right.
05:16I need the lab to run the knife as soon as possible.
05:19Yes, sir.
05:20And I need Adam charged and booked.
05:22Have Parco do that.
05:26What am I supposed to do?
05:28Two guys go up alone.
05:29One of them comes out dead.
05:30What do you want me to do?
05:33Captain, what about Monk?
05:35He might see something that we're not seeing.
05:37Monk is no good to anybody right now.
05:38He's going before the review board tomorrow.
05:41You know how he gets when he's under pressure.
05:43He's going to be a basket case tomorrow.
05:45Former Detective Monk, we've been reviewing your file, which includes a statement from your
05:50psychiatrist, Dr. Kroger.
05:53Now, he says you're still obsessed with the murder of your wife to the point where you
05:56are emotionally paralyzed.
05:58Do you agree?
05:59Well, she was my wife.
06:02You can understand.
06:05It's not just another case.
06:07How's that investigation going?
06:08We're stalled.
06:09Frankly, it's a dead end.
06:11However, there is some good news.
06:12Kroger says that you've been showing some significant progress in some of your other problems.
06:17Yes, I've been working hard.
06:19Since your suspension, you've been working as a private investigator.
06:22Is that right?
06:27Well, it hasn't made me rich.
06:30But, you know, it's what I do.
06:33It's what you do.
06:35I like that.
06:37Do you feel that you're ready to do what you do for us again?
06:41I mean, officially?
06:42I think I'm ready.
06:45As you know, I've been doing some consulting work for the department.
06:49Yes, on eight occasions.
06:50It's very impressive.
06:52Although, isn't it true, Mr. Monk, that on more than one occasion, your phobias have hindered
06:55the investigation?
06:56For example, last February, your fear of heights allowed a suspect in San Selma to escape?
07:03Well, no officer is without fear of some kind.
07:05That's true.
07:06We all accept that.
07:07As long as those fears don't interfere with the performance of his duties.
07:11We'll be making a formal recommendation by the end of the week.
07:15We're going to have to speak with two or three more people, including Captain Leland Stottlemyre.
07:20Captain Stottlemyre?
07:21He was your commanding officer for years.
07:23His testimony is crucial.
07:25Thank you for coming in.
07:31Mr. Monk?
07:35Thank you very much.
07:36We'll reconvene tomorrow at five o'clock.
07:43How'd it go?
07:45Pretty great.
07:47I was amazing.
07:49Yes.
07:49I was Fred Astaire.
07:51Did you remember to bite the tip of your tongue to help you focus?
07:54I bit the tip of my tongue.
07:56I was great.
07:57Get in the car.
07:58What are you doing?
07:59I'm driving.
08:00Get in the car.
08:01No, you're not.
08:05Sharona, they could be watching me right now from the, don't look, from the window right
08:08now.
08:10Don't look.
08:10So what?
08:11So I can't let them see you driving me.
08:13I'd look like an invalid.
08:15So get in the car.
08:17No.
08:18Get in.
08:20Get in the car.
08:22Will you get in the car?
08:26Do you even know how to drive?
08:28Yes, I know how to drive.
08:31I've never seen you.
08:33Well, there's about 15 things that I can do that you've never seen me do.
08:37Like what?
08:37Drive.
08:38I can drive.
08:38Get in.
08:40Don't.
08:41They're not watching you.
08:42Look, what are you doing looking?
08:44What are you doing?
08:46Do you even have a license?
08:47Of course I have a license.
08:48Is it valid?
08:49You know what?
08:50I'm going to show it to you.
08:52In.
08:53I just put in a new $1,200 transmission.
08:56I'm not going to wreck your precious transmission.
08:58Get in the car.
09:01I have an idea.
09:02Start yawning.
09:03Yawning?
09:04Yeah.
09:04To make it look like that you're too tired to drive.
09:07Why would I be too tired to drive?
09:08It's 10 o'clock in the morning.
09:09I'm not in kindergarten.
09:11I'm trying to get my badge back here.
09:12Everybody gets tired.
09:14You don't think cops get tired?
09:15Anyway, it's too late to start yawning now.
09:18I would have had to start yawning when I was upstairs to set it up.
09:21It is not too late to start yawning right now because you have to start yawning at some
09:24point of the day.
09:25Everybody yawns all day.
09:27There's no rules.
09:28Yawn.
09:31Mr. Monk.
09:32You're still here.
09:34Yeah.
09:35Yeah, we're leaving though.
09:37We're going.
09:38Here we go.
09:38Sharona?
09:39You coming?
09:46He's.
09:48He's.
09:50Good parking spot though, don't you think?
09:52I mean, lucky, lucky.
09:54Can't beat it with a stick.
09:57Okay, I got it.
10:01See you next time.
10:03Okay.
10:25What were you thinking?
10:27You said turn, so I turned.
10:29I meant into the parking lot.
10:31Look at my headlight, Adrian.
10:33It's nothing.
10:34Nothing?
10:35It is totally smashed.
10:37Look at that.
10:45Hello?
10:48Yes, he's right here.
10:51Now?
10:54Okay, we'll be right there.
10:57Staddlemeyer, he says it's very important.
11:00No, no.
11:01Adrian, I'm driving.
11:04When hell freezes over, you can drive again.
11:07Now, you know what?
11:07Even if hell freezes over, I'm still driving
11:10because I don't want you driving on the ice.
11:12Get in the car.
11:14Your Honor, this is not Lieutenant Kirk's first offense.
11:18We have a case, Docket 455, Adam Kirk versus Leonard Stokes,
11:22in which Lieutenant Kirk is accused of police brutality.
11:26This is obscene.
11:28Don't touch Stokes.
11:29You can string me up right here.
11:30Lieutenant, can you or can you not control your temper?
11:33I can, Your Honor.
11:34Then do it on the street and in my courtroom.
11:37Mr. Dwyer?
11:37We request that Lieutenant Kirk be released on his own recognizance.
11:41Adam Kirk is a decorated officer,
11:43and the claims against my client in this case
11:46and the case involving Mr. Stokes
11:48have not been substantiated.
11:49I don't know how much more substantiated a case can get.
11:52Bail is set at $50,000.
11:57So what do you think?
12:00They're on a Ferris wheel alone.
12:02The Ferris wheel stops.
12:03The guy's dead.
12:04I know it looks bad.
12:05Bad is not the word.
12:06Guilty is the word.
12:08Kirk has got a temper.
12:08We're not denying that.
12:09You couldn't deny it.
12:11I've seen it firsthand.
12:12There's something not right here.
12:14He swears up and down he did not touch the kid.
12:16Maybe he blacked out or something.
12:18You know, like you do.
12:19What do you want me to do?
12:20I want you to do your thing.
12:22I want you to do that thing you do.
12:23I've known Kirk for 20 years.
12:25He's a great cop.
12:26He used to say that about Adrian.
12:28Could we not make this a personal thing?
12:30This is not about who Daddy loves more.
12:32Monk, I need this.
12:33You do right by me, and I'll owe you one.
12:35All right?
12:39I'd like to talk it over with, sure.
12:41Sure.
12:46What do you think?
12:47I think you should do it.
12:48The captain's going to testify in front of the review board tomorrow.
12:51This may be good help.
12:55I agree.
12:56But let's stay here a minute.
12:58Make it look like it's a tough decision.
12:59Okay.
13:00What should we talk about?
13:02I don't know.
13:03How's Benji?
13:04He's good.
13:05What grade is he in now?
13:07Fifth.
13:07Fifth grade?
13:08I'm feeling mad.
13:09It's driving me crazy again.
13:11Hey, Mom.
13:12Yeah?
13:13We can hear you.
13:22All right.
13:23Here's the deal.
13:24This has got to be done under the table.
13:26All right?
13:27Off the book.
13:27Internal affairs is all over it.
13:29They don't want any outsiders poking around.
13:31Okay?
13:32Good.
13:37It's okay.
13:45I saw that, Adrian.
13:49Look at him out there.
13:51Trying to get a picture of a killer cop.
13:54Too bad I can't charge him rent.
13:56Did you talk to them?
13:58I just told them I was a friend.
14:00Thanks for lying.
14:02You know, I don't hold what you did against you.
14:06Why would you?
14:08I told the truth.
14:09From your point of view.
14:10I was there, Lieutenant.
14:12I saw what you did.
14:13He was resisting arrest.
14:16I was there.
14:20Well, that makes you being here now mean even more.
14:24You know what really kills me about this is I'm supposed to testify against Stokes next week.
14:32The best thing I ever did was getting that butcher off the street.
14:34Now he's going to walk.
14:35Why would he walk?
14:36He claims that I beat a confession out of him.
14:39This makes his case.
14:42What are you doing?
14:43If you don't mind, it helps him think.
14:47Oh, knock yourself out.
14:49Want to tell me what happened on the Ferris wheel?
14:52Oh, that was stupid.
14:53Oh, that was stupid.
14:53I get a call from this pump Gittimer.
14:55You knew him?
14:56No, I never met.
14:57I check him out.
14:59He's got some punk stuff.
15:00Possession, stolen vehicle.
15:02So he wants to meet at the carnival.
15:05Busy place.
15:06A lot of people.
15:08Meet about what?
15:10He's got something on a shipment of purple haze.
15:14So we meet.
15:16He starts hemming and hawing.
15:18And then he'll say a little talk, but only up on the Ferris wheel.
15:22Ferris wheel's his idea.
15:23Oh yeah, his idea.
15:24So we get on.
15:26I don't get out word one.
15:27He goes postal.
15:28You didn't do anything.
15:30Hand to God.
15:31He starts throwing himself around.
15:32He's screaming.
15:33Help, help.
15:34He's going to kill me.
15:35So the operator shuts down the rig.
15:37I get off.
15:38I walk ten feet.
15:39I hear screaming.
15:39I turn around and there's Gittimer on the deck with a knife in his chest.
15:43Whose knife was it?
15:44Not a clue.
15:47And Adam, you didn't touch this guy.
15:50No, I didn't touch him.
15:52Maybe he shoved you.
15:53You shoved him back.
15:53No.
15:54I didn't touch the guy.
15:55Things got out of hand.
15:56It happened.
15:57No, it doesn't happen.
16:00Not to me.
16:05Not anymore.
16:16How's Anita?
16:17Oh, she's good.
16:18Thanks for asking.
16:19Where is she?
16:21You just missed her.
16:22She's just out shopping.
16:24She should be back.
16:25Go any minute now.
16:27Listen, friend.
16:27If I'm going to help you out, you can't lie to me.
16:34What?
16:34You two had a fight and she moved out.
16:40Now, who told you that?
16:42The woman is obviously into gardening, but every plant in the place is dying.
16:51Well, she always comes back.
16:55She always comes back.
17:02I'm done here.
17:04You're going to make somebody a wonderful wife.
17:09I can't make any promises.
17:13Understood.
17:21Okay, remember, we're not officially on the case, so be cool.
17:25Yeah, I'll be as cool as you.
17:27Mom, how many tickets can we get?
17:28I don't know.
17:30Okay, let's get a whole sheet.
17:31She's $40.
17:32I don't know, Benji.
17:33I work for a very cheap man.
17:35I'm a 10.
17:36That's true.
17:37She does.
17:38He's also a very naive man.
17:39Who doesn't know when he's being used?
17:43Well, who's being used?
17:45You are.
17:46It hurts no good and you know it.
17:49It's Stadomar's ex-partner.
17:50The captain will do anything to save his ass.
17:52He just wants you to come up with one of your convoluted theories so he can parade you in front
17:56of a jury.
17:58Are you listening to me?
18:01What's wrong?
18:02The ferret's wheel.
18:03It's kind of vague.
18:04I can't go on it.
18:06Well, you have to.
18:07It's a crime scene.
18:09No.
18:10The bumper car's over there.
18:11Nah, uh-uh.
18:12Come on, please.
18:14We've got to find Stadomar.
18:25Hey.
18:27Hey, you remember Benji.
18:30Yes.
18:31How you doing, Benji?
18:32You're in Little League, right?
18:34Yeah, I think my kid beamed you last year.
18:36Hey, folks.
18:37I have one photo.
18:39No, thank you.
18:40Hang on.
18:40It's a souvenir.
18:42It's a carnival.
18:46One big happy family.
18:49Thank you very much.
18:50Here's your ticket.
18:51You can pick it up on your way out.
18:53Let's go.
18:57Adrian.
18:58Oh, God.
19:00Here you go.
19:01Unclaimed from the day you were asking about.
19:03This is everything.
19:05Adrian, I promised Benji I'd take him on the bumper car, so we'll meet you later, okay?
19:09Just stay close to the captain, and if you get lost, find a policeman.
19:13Promise?
19:13Bing girl.
19:15Look at the sweatshirt.
19:16I was thinking the same thing.
19:18Zipped all the way up.
19:19But it must have been 95 degrees that night.
19:21Yeah.
19:27They meet over there.
19:29Walk through here.
19:29Get on the ride.
19:30Go round and round.
19:31It stops, and the kid's dead.
19:34Did you question the other riders?
19:36Oh, yeah.
19:36I grilled everybody in the park.
19:38I've got to listen.
19:42Internal affairs.
19:45Look.
19:46I just happened to be here, okay?
19:48It's your day off.
19:48Understood?
19:50Hey, Walt.
19:51Captain.
19:51How are you?
19:52Mr. Monk.
19:53Walter Koffler.
19:54How's it going?
19:55It's a bitch.
19:56Bitch and a half.
19:57What are you doing here?
19:58I'm here with my assistant and her kid.
20:01I never figured you the amusement park type.
20:03Oh, sure.
20:03I love it.
20:04It's so, you know, edgy.
20:08Heard you up for reinstatement.
20:10Good luck.
20:11I really should be going.
20:13Have you seen Sharona?
20:15Yeah.
20:16Sharona's right over here.
20:17See ya.
20:21Give me a couple minutes.
20:22I'll get rid of him, all right?
20:24What should I do?
20:25Just have fun.
20:26Fun?
20:27Yeah.
20:28Look, you've seen other people have fun.
20:30Imitate them.
21:01Ugh.
21:02I am so hungry.
21:05I'll get a hot dog.
21:07No.
21:07No, thanks.
21:08Mom, can I have two dollars?
21:11Wait, what for?
21:12It's a contest.
21:13There's a big jar of jelly beans.
21:14And if I guess how many are in the jar, I win a boombox.
21:178,385.
21:19What?
21:20That's how many jelly beans are in the jar.
21:228,385.
21:268,385.
21:278,385.
21:28Have you seen the jar?
21:30How can you guess if you haven't seen the jar?
21:34Benji, 8,385.
21:37Thanks, Mom.
21:40Okay, now you owe me two dollars.
21:42There's IA.
21:43Don't look.
21:44Come on.
21:45We gotta look like we're blending in.
21:47Let's go.
21:50Yeah, we'll blend.
21:58No problem.
22:00Just take it.
22:01Come on.
22:03It's good.
22:11Ow!
22:14You having fun?
22:15I think so.
22:17My head stopped throbbing.
22:18Too many clowns.
22:20Just way too many.
22:21Oh.
22:22Come on, relax.
22:25Oh, my God.
22:26Where did you get that?
22:27I won it.
22:27It was a jelly bean contest.
22:29Mr. Moon grew right.
22:31You were only off by 8.
22:34Adrian, how'd you do that?
22:35Lucky guess.
22:36No, I'm serious.
22:38How'd you do it?
22:40Adrian.
22:42Adrian.
22:43Adrian, I'm talking to you.
22:45Come on, come on.
22:46We got about an hour.
22:48I sent him to that stripper bar on Baker Avenue.
22:50I told him Kirk hangs out there.
22:52Hello, Kitty.
22:53Oh, I thought you guys were gone.
22:54I'm trying to make a living here.
22:56Sorry, I'm sorry.
22:56This will only take a minute.
22:58Adrian, Monk, Kitty Malone.
22:59She's been working the Ferris wheel for seven years here.
23:01Never had a problem.
23:02Never had an accident until last night.
23:04Suppose he wants to hear the story, too.
23:06Yes, please, if you don't mind.
23:07It's the freakiest thing I've ever seen.
23:09Two guys got on.
23:10A few seconds later, one of them started screaming.
23:12You mean Mr. Gittimer?
23:14I don't know names.
23:15The soon-to-be-dead one.
23:16He's screaming, help, he's trying to kill me.
23:19I looked up, asked the fours to rock him back and forth.
23:21I figured they're either fighting or falling in love.
23:25You couldn't see what was happening.
23:28Nah, you can't really see what's going on up there.
23:30So I stopped the ride.
23:31You know, I always stop for crying babies and guys knifing each other.
23:35Anyway, I pop the bar.
23:36The cop gets out.
23:37He's pissed.
23:38He's screaming.
23:38I didn't do nothing.
23:40Where was he?
23:41Over there.
23:43And the other guy?
23:44Doubled over in his knee.
23:46He's got a knife in his chest.
23:47Then he falls over, right there.
23:55Get it moving!
23:56Two more minutes and I've got to start charging you guys.
23:59Okay, but could you just, could you take your hand off him?
24:01It's not going to move.
24:02She's got her by the button.
24:03It's not going to move.
24:04She's right by the control.
24:06Hurry up!
24:08Thanks, kid.
24:10Thanks.
24:11Come on!
24:12Let's go!
24:13Hello.
24:14What?
24:23What is that?
24:25A tarot card.
24:26Or a half of one.
24:28Anybody could have left one.
24:30I think I need to see Gittemer's place.
24:32What's it mean, half a tarot card?
24:35I don't know.
24:40It's a tarot card.
24:41But, Mr. Crenshaw, does it mean anything to you?
24:44Yeah, it means you're wasting my time.
24:46Mr. Gittemer used tarot cards?
24:48I don't see what anybody does.
24:49I'm only the landlord.
24:51The peepholes on the door face the wrong way.
24:53That's what I always say.
24:55How long did he live here?
24:57Nine weeks.
24:58But he paid for ten, so I guess someone has a refund coming.
25:04What's this?
25:05Mr., you wouldn't believe what I've seen hanging from those fans.
25:08Adrian.
25:13This is weird.
25:15He keeps his batteries in his socks?
25:17Oh, my God.
25:18What is it?
25:19It's a weapon.
25:20He used them in prison.
25:24It's torn here.
25:38Could you?
25:41Look it.
25:47Stand back.
25:56What the hell is that?
25:58I think he hit himself with it.
26:01All he had to do was ask.
26:02I would have been happy to beat the crap out of the kid.
26:04I knew he was trouble.
26:06Never paid the phone bill, but always had money to go dancing.
26:09He went dancing?
26:10Yeah, every night.
26:11That club over in the park there, the Luna Lounge.
26:39He's been here for a while.
26:41How long has he been here?
26:43He's been here for a while.
26:53Captain Stottlemyre, you've used former Detective Monk several times over the last two and a half years.
27:00Yeah, that's right.
27:01On a consulting basis.
27:03Have you been satisfied with his work?
27:05Yes, absolutely.
27:06He, um, he has helped me solve five, you know, six very difficult cases.
27:12He has a unique way of looking at evidence, even after a scene is cold.
27:16In your professional opinion, do you think Adrian Monk is ready to be reinstated?
27:20He is an excellent investigator.
27:22I believe we've established that.
27:24The question is, do you believe that he should be reinstated to the San Francisco Police Department?
27:29He is reliable.
27:30He, uh, has an encyclopedic knowledge of the strangest, most arcane things.
27:38Like bookbinding.
27:39There was a case before he got...
27:40Captain, this is a yes or no question.
27:42In your opinion, is he or is he not ready to be reinstated?
27:48Yes or no?
27:55The people are asking for a continuance, Your Honor.
27:58Of course they want to postpone.
28:00Lieutenant Kirk wasn't one of their witnesses.
28:02He was their only witness.
28:04Now he's accused of murder.
28:05Your Honor, my client, Leonard Stokes, has been in jail for 14 months based solely on his testimony.
28:11Mr. Zweibel, are you presenting Adam Kirk or not?
28:14Your Honor, we can no longer vouch for Lieutenant Kirk.
28:16Well, then you leave me no choice.
28:17Without your witness, the statements that Mr. Stokes made in the back of that squad car are inadmissible.
28:22Mr. Stokes?
28:26I'm dismissing this indictment.
28:28So I'm free to go?
28:29I'm sorry to say that's true.
28:30Bailiff?
28:33I need to yell a copy.
28:37Are you going to tell me how you did the jelly beans?
28:41You know you're going to tell me, Adrian.
28:43I need the yellow copy.
28:45We're here.
28:46Excuse me, Leonard Stokes.
28:48Can I talk to you?
28:49It's a free country.
28:50At least we'll be in about ten minutes.
28:52My name is Adrian Monk.
28:54I'm investigating the death of John Gettemer.
28:56Did you know him?
28:57No.
28:59This is his cell phone.
29:02We found it in his knapsack.
29:04Mr. Gettemer received two calls from this facility, from the phone bank in your wing, on the day he was
29:09killed.
29:10So what?
29:11You were calling him.
29:12I checked the records.
29:14They log in every outgoing call.
29:16Sign here.
29:20It's a nice watch.
29:21Yeah, Gettemer.
29:22I remember.
29:22He was here.
29:24I knew his name, that's all.
29:25Why were you calling him?
29:27I don't recall.
29:28What difference does it make?
29:29It's just interesting.
29:31You two knew each other, and his murder is the basis for your appeal.
29:36What's that?
29:37It's from my straight and sober group.
29:39Three-year pin.
29:40Very nice.
29:41Congratulations.
29:42Look, I know where this is going.
29:44You're working to clear your pal, Lieutenant Kirk.
29:46No, no, no, no.
29:47I'm not on the force.
29:49Oh, come on.
29:49Sure you are.
29:49I can smell it.
29:50Just looking for the truth.
29:52Lieutenant Kirk is a killer cop.
29:53That's the truth.
29:55Just not the truth you want.
29:57You could be right.
29:59Is there some place that I can reach you?
30:01No.
30:03See you around.
30:07Gee, he's a charmer.
30:10Oh, my God.
30:11Is that the right time?
30:13Stottenmeyer's testifying.
30:14Oh, my God.
30:33You look great.
30:35I haven't worn it since Trudy's funeral.
30:38Are you sure you're not getting your hopes up?
30:40Of course I am.
30:41That's what hopes up for.
30:43I was going to smooth it out, but it's...
30:46I know.
30:46I know.
30:55Oh, no.
31:01Oh, no.
31:02Oh, no.
31:06You didn't recommend me.
31:08Look, Monk.
31:09You son of a bitch.
31:11Thought you were going to do the right thing.
31:12I think I did do the right thing.
31:14He saves your ass all the time, and he never asks for anything in return.
31:20He closes case after case, and then he goes home and watches you on the news taking all the credit.
31:26I wanted to recommend you.
31:28I tried to recommend you, but I just couldn't do it.
31:30Adrian, you are not ready to carry a gun.
31:33You're not ready to have other cops depend on you under fire.
31:37In your heart, you know you're not ready.
31:45At least your friend Adam Kirk has a decent suit to stab people in the front.
32:04I just want to be alone.
32:10Okay, I'll come with you.
32:14Okay.
32:22How did it go this afternoon, sir?
32:26That was rough.
32:28Well, I'm sure you did everything you could.
32:30You, uh, want to go grab a drink?
32:33No, I'm good.
32:35Hey, Randy.
32:37Did I ever tell you about Monk's first day as a detective?
32:42No, sir.
32:44Have a seat.
32:51He didn't have a partner, so I got stuck with him.
32:55Was he, you know...
32:57No, he was a little wound.
33:00He used to wipe off the windshield and rearrange the glove box before we'd roll.
33:05Anyway, we're the primaries on a body in a hotel in the cast room.
33:10A hooker had swallowed a bunch of, uh, promazine.
33:13You know, the big sleeping pills.
33:14A horse tranquilizer, sir.
33:15I said suicide.
33:17Every cop on the scene said suicide.
33:19Medical examiner said suicide.
33:21Monk walks in, says murder.
33:23Where's the water?
33:25The room had no water.
33:28Simple.
33:29Eight people in the room, but nobody saw that.
33:31Well, I'm sure you would have seen it eventually, sir.
33:34Don't kid yourself.
33:35There is only one.
33:38Adrian Monk.
33:54You're gonna wear out the carpet!
33:56Have you seen the downstairs?
33:59The whole basement.
34:00The whole basement is locked.
34:03Damn!
34:05Damn!
34:06Damn!
34:07Damn it!
34:08Damn!
34:09What happened?
34:10I knew it!
34:12Damn, I knew it!
34:13Knew this was gonna happen!
34:16Ah, blind me every single damn time!
34:19Adrian, what happened?
34:22I solved the case.
34:34Captain?
34:35Yeah?
34:36Here's your sandwich.
34:39Ham and cheese on rye.
34:40And your soda.
34:42Pretty goody.
34:44You want your pickle?
34:47Not anymore.
34:49Oh.
34:51Oh, Sharona Fleming is online, too.
34:55Tell her I'll call her back.
34:57Well, she says it's important.
35:05Hi, Sharona.
35:06Captain, Adrian knows what happened on the Ferris wheel.
35:08Do you want to meet us at the carnival?
35:10Let me talk to him.
35:11He wants to talk to you.
35:14He's shaking his head no.
35:16Was it Kirk?
35:17Was it Lieutenant Kirk?
35:18No.
35:19No.
35:21This is crazy, Sharona.
35:22Put him on the phone.
35:25Adrian, he really wants to talk to you.
35:27I'm not talking to him.
35:29If you want to hold the phone up, fine.
35:35Hold on.
35:36It was Leonard Stokes.
35:37He planned the whole thing from prison.
35:39Israel was coming up,
35:40and somehow he had to get his confession thrown out.
35:43The only chance he had
35:44was to discredit the cop that arrested him,
35:46and that was Adam Kirk.
35:49Stokes called his pal John Gittemer.
35:51He convinced Gittemer.
35:53To lure Kirk onto the Ferris wheel,
35:55and then make it look like Kirk beat him up.
35:58The bruises on Gittemer's chest were self-inflicted.
36:01That's why his sweatshirt
36:02was hipped up all the way.
36:06Okay, what about the stabbing?
36:07Captain says, what about the stabbing?
36:09I'm getting to that, aren't I?
36:10I heard that.
36:13It turns out Gittemer only knew half the plan.
36:15He was the real patsy.
36:17Stokes had another partner.
36:19Someone who worked at the carnival.
36:20Someone who loved him.
36:21It is me.
36:22Someone who would kill for him.
36:24Ferris wheel operator?
36:25Wait, how does he know
36:26it was the ferris wheel operator?
36:28They were both wearing
36:29straight and sober buttons.
36:31What do you want to mean?
36:31Orange ones.
36:32Every chapter has their own color.
36:35It took me a while to put it together.
36:37Stokes didn't want to make
36:38Lieutenant Kirk look corrupt
36:39or hot-tempered.
36:41He wanted to make Kirk look like a killer.
36:45Kitty was there
36:46to finish the job.
36:47Oh.
36:58They've been here all week.
36:59I've been questioned like seven times.
37:01Shh.
37:01Kitty, baby.
37:02I got a plan.
37:05Yeah.
37:06Yeah, we're here.
37:07We're by the spider.
37:08Don't do anything.
37:09Don't go anywhere.
37:10We're on our way.
37:11Okay.
37:12Okay.
37:13They're on their way.
37:14They're on their way.
37:21Something's wrong.
37:23I'm an ambulance.
37:26What is this?
37:30Excuse me.
37:36Oh, my God.
37:40He's still somewhere in the park.
37:41There's no way he can get out of here now.
37:43We should go up on the Ferris wheel
37:44so we can see everything.
37:47I've got a better idea.
37:49You go on the Ferris wheel.
37:50You can see everything.
37:53Do you know how to work it?
37:55How hard can it be?
37:57Okay.
38:01Okay.
38:01Okay.
38:11Adrian, stop.
38:12It's perfect.
38:20Looking for me?
38:21Well, here I am.
38:22You better hang on.
38:23That's why it's going to get pretty wild.
38:25Adrian.
38:26Adrian, he's up here.
38:27Get me down now.
38:28What?
38:29Stokes is up here.
38:31Get me down now.
38:39Adrian, get me down.
38:41Please, hurry.
38:42Just hurry up.
38:43Trying.
38:44Look out the car.
38:46What a stupid place to hide.
38:48No wonder this guy's been having his life in prison.
38:50You just told me down there
38:51that you knew how to do this.
38:53I am not familiar with this particular model.
38:57Do something and do it fast.
39:04Damn it.
39:05He's going to get me.
39:06It's not working.
39:07Will you stop thinking and do something?
39:14Adrian.
39:17He's going to get me.
39:25Oh, my God.
39:27Adrian.
39:33Adrian, we're out.
39:37What am I doing?
39:39What am I doing?
39:41You're saving me!
39:42Police!
39:43Turn off the damn Ferris wheel.
39:46Ah!
39:51Guys, give it up, Stokes!
40:10I've been looking forward to this.
40:12I'm sure you have, too.
40:14Badging your gun.
40:15They don't belong in my desk.
40:17They belong with you on the street
40:18where you can do your job.
40:29Thanks.
40:30Welcome back.
40:32Your reinstatement is effective immediately.
40:36All right.
40:37Vacation's over.
40:38Back to work.
40:38Just a second.
40:47Mom, God.
40:51Thanks.
41:04Don't give up
41:07Wait a minute, is that an order?
41:10Yes it is
41:19How'd you guess the jelly beans?
41:22Sharona, Sharona, just give me the shoe
41:24No, not until you tell me
41:26Come on, this is not funny
41:28I can't walk
41:29How did you do it?
41:32Alright, I'll tell you
41:34As we walked into the carnival
41:36There was a pile of garbage
41:37A pile of garbage?
41:38Yes, and I noticed that they were throwing away
41:40Some empty jelly bean boxes
41:42They were labeled
41:44Each one contained 1,400 jelly beans
41:46There were six boxes
41:47So that's 8,400 beans
41:50You figure the kid who ran the game
41:51Ate a couple of handfuls
41:53So that's 8,385
41:55Now can I have my shoe, please?
42:05You remembered how many empty boxes you saw?
42:09Yes
42:10It's a blessing
42:11And a curse
42:12Please don't ever
42:15Take my shoes again
42:18Not funny
42:20Never will be funny
42:21It'll be funny the next time you do it
42:32It'll be funny the next time you do it
42:35It'll be funny the next time you do it
42:36It'll be funny the next time you do it
42:38It'll be funny the next time you do it
42:38It'll be funny the next time you do it
42:39It'll be funny the next time you do it
42:40It'll be funny the next time you do it
42:40It'll be funny the next time you do it
42:41It'll be funny the next time you do it
42:41It'll be funny the next time you do it
42:42It'll be funny the next time you do it
42:43It'll be funny the next time you do it
42:43It'll be funny the next time you do it
42:45It'll be funny the next time you do it
42:46It'll be funny the next time you do it
Comments