- 2 days ago
مسلسل Monk مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:06okay make me happy we found it wedged under the passenger seat in his hat
00:18third name from the bottom she was a part-time volunteer she quit two months ago that's why
00:23her name didn't come up
00:30so monk was right there is a connection how does he do it i mean i have two eyes i
00:37see everything
00:38that he sees but i i don't see what he sees sir if i may what monk does it's a
00:47parlor trick
00:49i mean can you do all this can you organize a city-wide investigation inspire the troops
00:55motivate people adrian monk isn't half the comp or a third of the man that you are sir
01:02thank you lieutenant nonetheless
01:07we need him now we'll get him
01:11he's not home
01:15well then he's at charona's call charona i tried her she said she quit
01:19charona quit you mean monks alone out there in public
01:29it's jungle out there disorder and confusion everywhere
01:36no one seems to care well i do hey who's in charge here it's jungle out there
01:46poison in the very air we breathe do you know what's in the water that you drink well i do
01:53and it's
01:56amazing people think i phrase it cause i worry all the time if you paid attention you'd be worried too
02:03you better pay attention for this world we love so much might just kill you i could be wrong now
02:13but i don't think so cause there's the jungle out there there's the jungle out there
02:30hello are you benji yeah who are you i'm sheldon burger deputy mayor
02:36hey you like skateboarding mom something happened to monk
02:42forget it monk's been one step ahead of us all the way but the man can't function without you
02:47the city of san francisco would be eternally grateful
02:53wow these are really good did you make these the oreos sheldon they are they say oreos on them
03:02oh yeah exactly how eternally grateful would the city be you tell us sharona whatever you want
03:09skateboard track mom make him build a skateboard track in the park okay here's the deal
03:19i'll find monk and bring him back and you'll owe me one one what someday there'll be a knock on
03:26your
03:26door whatever i say whatever i want you'll have to say yes within reason then forget it okay okay okay
03:35not within reason
03:37so
03:39so
03:42so
03:51so
03:57so
04:18How's our song?
04:20I'm sure she heard you.
04:23I don't see how.
04:24She's been dead for four years.
04:28Welcome back.
04:31Well, don't pretend you're surprised.
04:36You know, you were right about the cases being connected.
04:40Nicole Vasquez did volunteer work for the Sinclair campaign.
04:45How does it feel, always being right?
04:48Terrible.
04:50Come on, let's go.
04:55I don't know if I'm going to be able to pull this off.
04:58Adrian, you're going to be fine.
05:02So are you ever going to tell me what kind of dancing you did in Atlantic City?
05:07Ball roller.
05:09Really?
05:13Campaign volunteer.
05:15Campaign volunteer.
05:16What did she do there?
05:18Oh, this and that.
05:19Mostly helping the bookkeeper.
05:20She quit after seven weeks, which I'm told is not unusual.
05:25Pretty small crowd.
05:27How many times you need to watch that, Adrian?
05:30I'm missing the Price is Right.
05:32The rally.
05:34Why would Gavin Lloyd set it there?
05:37Weekday, middle of the financial district.
05:39They were just talking about Gavin Lloyd on the radio.
05:42Apparently, he was this hot shot political genius.
05:46And now the national parties won't even touch him.
05:49Why not?
05:50Well, he was never officially charged.
05:52But the word is, some campaign contributions Gavin collected were there one minute and gone the next.
05:59Oh, right.
05:59That was a Senate race, right?
06:01In North Carolina.
06:04Adrian, what are you doing?
06:07It was dented.
06:13Where?
06:14You can't even see it.
06:16I am what I am.
06:17Do you want it?
06:18Of course I want it.
06:20I'm not the mental case.
06:29Oh, look, this one's dented, too.
06:31That's funny.
06:32I know.
06:32I don't know why you shop at that place, Adrian.
06:43I don't know why you shop at that place.
07:12I don't know why you shop at that place.
07:14I don't know why you shop at that place.
07:15I don't know why you shop at that place.
07:18I don't know why you shop at that place.
07:20I don't know why you shop at that place.
07:23I don't know why you shop at that place.
07:27I don't know why you shop at that place.
07:31I don't know why you shop at that place.
07:48you should have seen me i'm telling you i had the moves no i was diving i was running i
07:52was
07:52diving out of the way that's great adrian don't you get it it means we're getting close to me
07:56we're making somebody nervous i just can't picture you're running a car i wasn't even
07:59running my fastest why not you know you're touching all the poles again yeah i was just
08:04to pause yeah adrian month for gavin life how old was she 25 it's heartbreaking to look for flo you
08:12for keeper she was here last summer for about seven weeks we get kids like this all the time
08:18every campaign does we call them floaters you know their boyfriend comes back they get a new job
08:22they're gone well flo said that you took nicole aside one day i did yes this would have been last
08:29july sometime and you talked to her for a while and then she never came back to work
08:34i talked to 100 kids every day you know more we uh actually as a matter of fact we lost
08:40another
08:40one last week car crash and so is alito yeah we've heard about that sir i i i don't pretend
08:50to know
08:50much about politics vote for uh warren st clair that's all you need to know
08:57but what was the reason you held the rally at that plaza part of the financial district we wanted
09:04to assure the business community that warren st clair is on their side and it's working
09:09have you seen the latest poll numbers yes congratulations thank you
09:16chicago
09:21ah that's a confidential document sorry that's why we shredded it sorry that's okay okay
09:31i have suggestions i'm gonna do my job she'll do her job he'll do his job and you
09:40sir you and miss fleming
09:45fleming go out and do your job thanks good luck okay
09:53mr monk i'm sorry to keep you waiting that's okay you know mr gooming your painting is very um
10:02i can't think of the word it's scary i just got that piece something about it i just i just
10:07had to
10:08have it yeah you could tell a lot about a person from his taste in art he did just a
10:13couple of
10:13questions sir how long have you worked for mr st clair uh nine years i was the first person he
10:19hired
10:19but he never made you partner you don't see me complaining i'm a lucky man i see you've been out
10:26of
10:26town uh upstate my family has a cabin on rockaway lake i needed some time to clear my thoughts it's
10:32been a hell of a week mr goodman i'm sure of two things one adrian one your cabin is quite
10:41lovely and
10:42two you were nowhere near it what your wristwatch it's set two hours ahead to central time you haven't
10:50been north you've been east unless i'm wrong which you know i'm not you were in chicago well that's
10:58crazy i don't know anyone in chicago you know miranda st claire she told us she was going to
11:02denver but her travel itinerary said chicago so you see what we have here shown are two consenting
11:08adults both lying about where they spent last night what i'm about to say you can't leave this room
11:21miranda and i have been together twice so last night makes three no last night it ended
11:32i swear i didn't want her i i wanted to hurt warren legendary warren st claire i was sick of
11:41being
11:41his keychain you you say you wanted to hurt him no no no i i didn't mean i wouldn't really
11:47hurt him
11:48oh of course not i just wanted to hump his wife look you want to charge me with something you
11:52call my
11:53lawyer what is this what it's me isn't it look i don't have time for this all right this meeting
12:04is
12:05over he's gone it's me isn't it hello isn't it okay hey they got him we gotta go they got
12:21him come on
12:25the fbi cropped up a major file on this guy ian sykes ex-special forces last april he purchased a
12:32scope for a wetherby fibermark rifle you guys stay here until we're inside all right did he mention
12:38how tall he was yes he's six foot five inches tall i got lucky
13:03police police come on easy
13:17you alone
13:20you don't have to keep apologizing sir everybody makes mistakes the fact is i was six foot five
13:31once you did buy a scope for a wetherby fibermark rifle
13:36yes sir for my father he hunts alone now the rocky mountains aren't exactly handicap accessible
14:03okay boys and girls the beat goes on you're gonna talk to that profiler again call the mayor tell him
14:12we're back at square one
14:15what
14:16your shoes
14:21yes
14:22yes they're all scuffed up they've got little creases in them
14:26yeah my shoes are scuffed up monk they're not spotless like yours because i actually use them
14:32his were all scuffed up too
14:41call up swan
14:43you go get in your car go go go go go go get him out of here go
14:55go
14:59there's time
15:00you put it for the cheap seat so
15:03or we could take all the credit.
15:05Oh, great, the battery's dead.
15:07Look, I gotta check on Benji.
15:10Stay here and don't move.
15:11I'm gonna find a phone.
15:13Well, hurry.
15:14I will, I promise.
15:28Hey.
15:30Hey!
15:31Hey!
15:32Over here!
15:40Hey!
15:43He's here!
15:44Hey!
15:45What are you?
15:57Calder, get...
15:59Get...
16:01Come on.
16:16Come on.
16:18Don't look down. Don't look down.
16:21Don't look down.
16:35Don't look down.
16:38Don't look down. Don't look down.
16:41Don't look down.
16:42Excuse me.
16:46You have the right to remain silent.
16:50You have the right to remain silent.
16:52Don't look down.
16:54Don't look down.
17:03Don't look down.
17:09Don't look down.
17:13Don't look down.
17:20They tried to run me down. I think we're looking at our two different guys.
17:24Well, if only we had him in custody, we could have questioned him.
17:27Let me get this straight. Now, I'm confused, Monk.
17:30You say you want your badge back, is that right?
17:32You want your badge back so you can protect the people of this city from rapists and murderers
17:36as long as they don't climb any ladders or run across any big, bad, scary bridges. Is that right?
17:41Give him a break, Captain.
17:42No, no, you give me a break.
17:43Look, you want to carry a gun?
17:45You're going to carry a loaded gun and have other cops depend on you?
17:49No. No, no, I don't think so. You're off the case.
17:54Bite me.
17:56I'm sorry, what did you say?
17:59What did you say?
18:00Neil, and this isn't about what happened today, is it?
18:04This is about you and me.
18:06This is about you and me.
18:08No, no, Monk, this isn't personal.
18:10The fact of the matter is the most wanted man in the city got away because you got dizzy.
18:16Am I right?
18:18Don't expect the mayor to help you either, because after this, you're a leper.
18:24What is that, your tough look?
18:40Yeah, this better be important because I've been made.
18:43Major, I got to just, you got to be kidding me.
19:03Hey, Mom, what's he doing?
19:05Benji, this is where his wife was, this is where Mrs. Monk passed away.
19:22Hey, Monk.
19:23Hey, Monk.
19:29Benji, be careful.
19:35She, she must have been meeting somebody.
19:38But who?
19:40Was it a story she was working on?
19:44I don't know.
19:46And I can't see it, and why can't I see it?
19:54I think you're too close to it, Monk.
19:59Benji!
20:01Is he okay?
20:03He's okay.
20:04Yeah, I'm okay.
20:06How many times have I told you to be careful?
20:09How many?
20:09Hurry, I'm okay.
20:10You've killed yourself.
20:11Take it away.
20:12You don't watch it.
20:13I'm fine.
20:13Are you okay?
20:14Yes, I'm okay.
20:17Are you okay?
20:18Yeah, I'm okay.
20:20Are you okay?
20:21I'm okay.
20:22What are you?
20:23Did you hear that?
20:25Yeah, it's an echo.
20:26You have to get out more.
20:28Benji, be careful.
20:29Okay.
20:31What?
20:32What?
20:36I've got it.
20:40You got what?
20:43You know who did it?
20:47No.
20:50You know who tried to kill St. Clair?
20:53Monk?
20:54Who did it?
20:55You're not going to tell me who did it?
20:57It doesn't matter.
20:59They're not going to listen to me.
21:01You heard the captain?
21:03I'm a leper.
21:05I'm a leper.
21:06I'm a leper.
21:27Hi, Sharona.
21:29Hey, Sheldon.
21:30Um, can I come in?
21:32Yeah.
21:44Oh, Kay, I need everybody to stand exactly where they were after the shots were fired.
21:53Ms. St. Clair, you were standing right here.
21:58What is the point?
21:59We know who tried to kill my husband.
22:01It was that lunatic.
22:03What's his name?
22:03Ian Sykes.
22:04Probably halfway to Mexico by now.
22:06That's true, Mr. Goodman, if you will.
22:08That's true.
22:08Ian Sykes got away.
22:09Yes, he did.
22:11And I feel terrible about that.
22:13But today, we're looking for his accomplice, the person who hired Ian Sykes.
22:17Are you a poker player, Mr. Monk?
22:19Because you're either bluffing your ass off here or you're sitting on a very sweet hand.
22:23Well, let's find out.
22:24Sir, all week long, I have been racking my brain who would want to take a shot at you.
22:27Then last night, it occurred to me, maybe we've all been asking the wrong question.
22:32Maybe the shooter hit exactly what he was aiming at, your bodyguard.
22:36That's insane.
22:37Who'd want to hurt Jason Ronstadt?
22:39That's not exactly showing initiative.
22:41Right, but what if...
22:44What if Jason Ronstadt was the bodyguard who knew too much?
22:56You were dipping into the war chest again.
23:03You got to be kidding.
23:05That's old news, Monk.
23:07Mr. St. Clair, bear with me, please, sir.
23:09On your mark.
23:12Here's what I think happened.
23:15Nicole Vasquez was going over the books.
23:18Some numbers didn't add up.
23:20Excuse me, sir.
23:21I just wondered if I could talk to you for a sec.
23:23It seems that a large sum of money is going into a different account.
23:27Hey, where?
23:27She asked you about it, and you brushed her off.
23:29Thanks for catching on, honey.
23:31That's what I pay you for.
23:32All right, I'll look into it, all right?
23:33Nice job.
23:34Maybe you even accused her of stealing the money.
23:40Can you believe this guy?
23:42You are out of your mind.
23:44Out of your mind.
23:45You started to worry the girl might talk.
23:48You couldn't buy her off.
23:49She had a little something we call integrity.
23:52So you decided it was time to hire somebody to kill her.
23:55But who?
23:58You asked Jason Ronstadt.
24:01But he turned you down.
24:06You were in hell.
24:08Surrounded by honest people.
24:10I don't have to stand here and listen to this.
24:12Yes, you do.
24:14Yes, you do.
24:15Okay.
24:15Thanks, Captain.
24:17You kept shopping around.
24:19You found a professional, Ian Sykes.
24:24Sykes killed the girl.
24:26But you still had one loose end left.
24:29Jason Ronstadt.
24:31The first guy you asked.
24:33The hell, that's all right.
24:35Flying 17 combat missions in the Gulf wasn't easy.
24:40Flying a fleet of mothmoth.
24:44Killing Jason Ronstadt in public was brilliant.
24:47Because everyone assumed it was an assassination attempt.
24:50And you got a twofer.
24:52Your problem is eliminated.
24:54And your candidate gets to look heroic.
24:56I don't suppose you're going to be able to prove any of this.
24:58Well, here was your mistake.
25:01My mistake?
25:04Hey.
25:09This photograph was taken seconds after the shooting.
25:12That's you, isn't it?
25:13Pointing up at the sniper.
25:14Yeah, it's all right.
25:15He's up there!
25:16We have pleasure.
25:17I need an ambulance.
25:18Up there!
25:21You're the only one pointing.
25:24How did you know where he was?
25:29Because I saw him.
25:31He was right up there.
25:32Look.
25:34Oh, yeah.
25:35I almost forgot.
25:38Gentlemen.
25:39Gentlemen, if you please.
25:41Last Thursday, there were approximately 400 balloons right here.
25:50There was only one way you could have known where Ian Sykes was.
25:54You hired the man.
25:55This is totally ridiculous.
25:57I mean, it all happened so fast.
25:59It was chaotic.
26:00It was chaos.
26:02Maybe I didn't see him.
26:03Maybe I heard the shots.
26:08You heard them?
26:09Yes, I definitely heard them.
26:10Definitely heard them.
26:11We all heard them.
26:12They were coming from up there.
26:15Well, if that's true, then you won't have any trouble finding Sharona.
26:19What?
26:21She is up there in one of these buildings with a starter's pistol.
26:27Heckle, this is Jekyll.
26:28Are you all set?
26:29Anytime, Jekyll.
26:31Let's do it.
26:44It's kind of like an echo chamber, isn't it?
26:49Can we take another chance?
26:51Heckle, we're going for best out of three.
27:06There.
27:07There?
27:10No.
27:11Um, over there.
27:12Are you sure?
27:14Oh, my God.
27:16No, wait, wait, wait.
27:20Do it again.
27:21Do it again!
27:23And you called yourself my Moses.
27:26Like the real Moses.
27:28He won't be joining you in the promised land.
27:32Who hurt Warren?
27:34I didn't have any choice.
27:35That girl, Nicole, she would have buried me.
27:37She would have buried both of us.
27:41Warren!
27:44Okay, Sharona, cut it out.
27:46That's enough.
27:47We got him.
27:47It's all over.
27:53It's all over.
27:54Sharona?
27:58Let's go!
27:58Get everybody out of here!
27:59Go, go, go, go, go!
28:04Go!
28:13Oh, my God.
28:14It's Sykes.
28:15He's here.
28:16Sykes?
28:17What's he doing here?
28:17I think he and Gavin are having some kind of contract dispute.
28:26He's leaving.
28:27I'm gonna follow him.
28:28Where are you going, Sharona?
28:29Just stay put!
28:40He's stashing his gun.
28:44He's going downstairs.
28:46All right, just stay put.
28:47Stay right where you are.
28:49Who does she think she is?
28:50I don't know.
28:50Lois Lane.
28:53Lois Lane.
28:53Lois Lane.
29:04He's in the boiler room.
29:06Sharona!
29:07I can't hear you.
29:08I lost you.
29:09Come back.
29:10Okay, we can.
29:11Lock it up.
29:12Cover every door, every window.
29:20What?
29:20He's not coming out.
29:22What?
29:22No.
29:23He'd expect you to cover the street.
29:25He's got some other way.
29:26He has a plan.
29:27How do you know that?
29:28Because he's smart.
29:30Sharona.
29:31Put an eye on your back.
29:33How many guys you got in the back?
29:37Monk, he's going through a door.
29:39I think it's a tunnel.
29:40I'm gonna follow him.
29:42Let's go!
29:43Let's go!
29:44Let's go!
29:44Let's go!
29:44Let's go!
29:44Let's go!
29:45Let's go!
29:45Let's go!
29:46Let's go!
29:46We secure the exit.
29:48Then we work top to bottom.
29:49Give me that.
29:49What about Sharona?
29:50He might have Sharona.
29:51Take care of Sharona, Monk.
29:52Just stay here.
29:54Yeah.
29:55Go ahead.
29:55Go ahead.
29:56Come ahead.
30:01Oh!
30:03Go ahead.
30:04Hey-bye.
30:04Come ahead.
30:14Come ahead.
30:16Come ahead.
30:17Hey-bye.
30:18Come want-
30:21Come ahead.
30:22Come this way.
30:22Come on.
30:30Monk!
30:32Monk!
30:59I can't hear you.
31:22Oh great, a hostage.
31:47You've got upstairs security.
31:49Good.
31:50Now do the basement.
31:51Watch back.
31:52Captain, have you seen Monk?
31:54No, why?
31:55He's got my gun.
32:00No, no, no, no.
32:11I can't hear you.
32:16I can't hear you.
32:49I can't hear you.
33:03Hold it.
33:04I have a gun.
33:15Shoot him!
33:19I'm not bluffing.
33:21I have a gun.
33:24I can't hear you.
33:26I can't hear you.
33:39I can't hear you.
33:49Let her go, Sykes.
33:51Let her go!
33:58Mom!
34:05Mom!
34:16What the hell were you thinking?
34:17You kept saying, shoot him!
34:19Shoot him!
34:19Angel!
34:20I could have been killed!
34:22I knew what I was doing.
34:23I was aiming high.
34:25He's like 20 feet tall.
34:27What if you missed?
34:28You could have missed!
34:28Oh right.
34:29How could I have missed?
34:31The guy's King Kong.
34:33What if this brick is shaved?
34:36Oh, that's true.
34:37I didn't think of that.
34:42Hello?
34:48Snowman.
34:52Shh!
34:53Give me the gun.
34:54Give me the gun.
34:58Here he is.
34:59Come and meet a genuine hero.
35:01Congratulations, Mr. Monk.
35:04Mr. Monk.
35:05On behalf of myself, Miranda, and the city of San Francisco, I want to thank you.
35:15Well done.
35:19Well done.
35:20Mr. Monk, what's next?
35:25Mr. Monk, can I get a picture please?
35:27Mr. Monk, over here.
35:28Please.
35:29Mr. Monk.
35:29Mr. Monk.
35:33My son wants your autograph.
35:36Really, right?
35:38Mm-hmm.
35:38No, no, you're his hero.
35:39He, he puts your picture up on the wall.
35:41Well.
35:42I don't know.
35:43I'd be happy to meet the boy, but anybody would have done the same thing.
35:46No, I don't know about that, Adrian.
35:48I mean, there were twenty cops at that scene.
35:51Nobody did what you did.
35:53No.
35:56you know i i think we're making some real progress here and i think
36:01i think it might be time that i talk to the department about reinstatement
36:11would you like that
36:17you can't promise anything no i understand can we make a recommendation oh okay i understand
36:22all right you know and then they might want you to meet with some other doctors no problem
36:26all right well it's not gonna be that easy adrian i mean there's gonna be more testing
36:30okay let's do it i want to take them right now i mean it i want to go right all
36:33right
36:40going down
36:46see you next week okay
37:05how'd it go
37:10don't worry we'll get them next time come on i'll make you some dinner
37:16oh yeah it's tuesday tuesday night's chicken fat pie you know actually i thought we tried
37:22something a little different this week i'm kidding i'm kidding just kidding adrian you missed
37:30next one
37:42hey
37:45Elaine.
37:50Look.
37:56I think you're doing better, Adrian.
37:58Next time, we're good at it.
38:00Yeah.
38:25Oh, God.
38:28Yeah.
38:31All right.
38:34Huh.
38:36Yeah.
38:41All right.
Comments