- 11 hours ago
مسلسل House مترجم - Episode 4
Category
📺
TVTranscript
00:01Radiologist, contact five, three, one, two.
00:04Radiologist, contact five, three, one, two.
00:07Amber.
00:09Ow.
00:10Why not?
00:10Amber's a stripper name.
00:13Find me one stripper named Amber Hardick.
00:16Or none, okay.
00:18Non-stripper names.
00:20Desiree? Bambi? Candy Cane?
00:23Max.
00:25Maxine.
00:27Max Hardick. It's a cute name, isn't it?
00:30You're a professional boxer, maybe.
00:33Can you believe we made this little creature?
00:35No, it's incredible.
00:37It's the most amazing thing we've ever done.
00:41I almost ran the marathon last year.
00:43If we're lucky, you won't inherit your daddy's sense of humor.
00:46Hello. Say hi to Bear.
00:52She hasn't even eaten anything while she's spitting up.
00:55Well, honey, we can't bug him again.
00:59Okay.
00:59Okay.
01:01Okay.
01:03I'm sorry. It's, uh, it's our first kid.
01:05We're both a little panicky, I guess.
01:07Well, you gotta ask the pediatrician next time. I just deliver him.
01:10She spitting up?
01:12Yeah, I'm second time in an hour.
01:14Oh.
01:15You lived underwater for nine months.
01:17You'd have a lot to spit up to.
01:23Something wrong?
01:24A little lethargic.
01:27Well, we didn't think she's hot.
01:31Is she, uh...
01:33Hey, you're seasoned! Get the crash car!
01:34What's, what's, what's wrong with her?
01:36Some help in here!
01:37Oh, God. Is she all right?
01:40Are you access?
01:40No Edison!
01:42What's going on?
01:43Ah!
01:44Ah!
01:45Ah!
01:47Ah!
01:48Ah!
01:49Ah!
01:50Ah!
01:52Ah!
02:21The MRI is back.
02:23And?
02:24Just what we expected.
02:26The accident caused serious damage.
02:30It's amnesia.
02:45Enjoy our lounge house?
02:49You just gave me to get milk for my coffee, which you're out of.
02:53Flat or sparkling?
02:54Sparkling.
02:57So, the heartaches?
02:59Their baby gets a fever.
03:01Wait, don't tell me. Kid had a seizure.
03:03Yep. The parents, of course, start freaking and have to deal with that for an hour.
03:07Like it was your fault.
03:08She was perfect when I delivered her. You want to blame someone, blame the pediatrician.
03:11So, how's the kid now?
03:14Bowel obstruction. She's under observation. She'll be fine.
03:17Pediatrician will take all the credit.
03:19Looking for out for pediatric reaction.
03:27Exhibit A. Baby girl heartache.
03:31Term baby, 42 hours old.
03:33Went into seizure six hours ago.
03:35Brought into the intensive care.
03:36Diagnosed with obstruction of the small bowel.
03:39I'm still amazed you're actually in the same room with the patient.
03:41People don't bug me until they get teeth.
03:44Exhibit B. Baby boy, howsome.
03:46Another term baby, 48 hours old.
03:49Brought into the NICU three hours before the heartache baby.
03:52Fever of unknown origin, 101 degrees, trending upwards.
03:55Wow, that is amazing.
03:56You hung out in the OB-GYN lounge all morning and heard about two sick babies.
04:00It's eerie.
04:01Don't touch that.
04:02All right.
04:03We have an infection spreading in the hospital.
04:07These kids have totally unrelated illnesses.
04:09They fell sick within four hours of each other.
04:12They had the same delivery rooms, maternity rooms are neighboring, so transmission's possible.
04:16They have the same symptoms.
04:18The Harley girl has a bowel obstruction.
04:19No matter how close their beds are, I'm pretty sure kids can't share blockage.
04:22What does bowel obstruction on a chart indicate?
04:25Well, normally I'd say it indicates a patient's bowel is obstructed, but I'm pretty sure you have some deeper truth
04:30to impart.
04:31It means that some random doctor of indeterminate skill thinks that the patient's bowel is obstructed.
04:35Okay, you're upset because they threw you out of their lounge.
04:38Look at the x-ray.
04:39It's a normal gas pattern.
04:40What do you want?
04:40I can get you a key to the oncology lounge.
04:42Air in the colon.
04:43We're getting TiVo.
04:43If it's air, no bowel obstruction.
04:46Even if it is air, it could have been there before the obstruction.
04:48No.
04:51Something's infected both these infants.
04:54And you're the only one who put this together because...
04:58Because I'm the only one who looked at both kids.
05:00I want them isolated.
05:01I want the maternity ward shut down.
05:03Because you're better at reading an x-ray than a radiologist.
05:06Radiologists always over-read babies' x-rays, especially if they're asked to rule out a pathology.
05:10He read into it what he wanted.
05:11Which is exactly what you're doing.
05:13You're finding a cluster because you think it's interesting to find a cluster.
05:17Two plain old sick babies would bore you.
05:20See, this is why I don't waste money on shrinks.
05:22Because you give me all these really great insights for free.
05:25Shrink.
05:25If you would consider going to a shrink, I would pay for it myself.
05:29The hospital would hold a bake sale for God's sake.
05:32We have an epidemic.
05:35Two sick babies.
05:37It's very sad, but it doesn't prove an epidemic.
05:46How many do?
05:51Get up.
05:52We're going hunting.
05:54For what?
05:56Weapons.
06:09Hi.
06:10Bye.
06:12He's screaming.
06:13He's fine.
06:19Good looking baby.
06:24Oh, sorry.
06:26Wrong room.
06:27We'll see you later.
06:28Twelve rooms, right?
06:29That's it?
06:30Yep.
06:32We've definitely checked the whole floor.
06:35Good news.
06:36No epidemic.
06:38Tragic, huh?
06:43Overflow rooms.
06:44Third floor.
06:45This imaginary infection is spread to the next floor.
06:49We were just going to call.
06:51Did he get hot all of a sudden?
06:54Yeah.
07:06We're almost there.
07:07Don't worry.
07:08We're almost there.
07:10Excuse me.
07:12Hi.
07:13Intang sent you up here?
07:14Yeah, my wife's contractions are less than...
07:15Okay, intake messed up.
07:16I am very, very sorry.
07:18Nurse Alpert will arrange for an ambulance to take you to Princeton General.
07:24The maternity ward is temporarily closed.
07:26We have to leave?
07:27Yes, I am very sorry.
07:29Why are you doing this?
07:30Oh!
07:31We'll be there very, very soon.
07:35Happy now?
07:37Nope.
07:38But I am interested.
07:48Three sick babies and a fourth showing early symptoms.
07:52How bad?
07:53Spiking favors.
07:54BP's plummeting.
07:55They're barely able to keep systolic up.
07:56At this rate, they could be dead in a day.
07:58Where did this come from?
07:59Two delivery rooms, four different maternity rooms, no common personnel and no common equipment.
08:03Well, there's gotta be something in common.
08:04Yeah.
08:05That would be the difference between an epidemic and a coincidence.
08:08I'm putting a team together.
08:10We're gonna start swabbing.
08:12What's she gonna swab?
08:13Heavy respirator, sink, vent, drain the entire hospital?
08:16That'll take months.
08:17Needle in a haystack.
08:18It's worse than that.
08:18We don't even know it's a needle we're looking for.
08:21Then why'd you let her go do it?
08:22Because the hospital is her baby.
08:24And her baby's sick.
08:25If she doesn't solve this soon, her head's gonna explode and I don't wanna get any on me.
08:29So let's figure out what's in the haystack.
08:31Differential diagnosis, people.
08:33Parasite.
08:33Spreading too quickly.
08:35Next.
08:35Virus.
08:36Kids are too sick and the blood tests show no lymphocytosis.
08:39And they're not responding to a cyclovir or ripovirin.
08:42If it's some other virus, he'll never find it in time anyway.
08:45Which leads us to bacterial infection.
08:49It's not responding to broad-spectrum antibiotics, so we got something resistant.
08:53Usual suspects.
08:54MRSA.
08:54It's always MRSA in hospitals.
08:56Maybe contaminated food or water source?
08:59Pseudomonas.
09:01VRA.
09:02H-flu.
09:03Okay, those are the big ones.
09:06Cultures will take 48 hours.
09:08Might as well be post-mortem.
09:09We'll start them on vancomycin for the MRSA and Astrianab to cover the rest.
09:15Let's get MRIs, check for abscesses or some occult infection.
09:19I'll be in the clinic.
09:20Grab me if you find something important or unimportant.
09:40What would you find anything in their life?
09:42And I would start!
09:49I'm feeling very happy.
09:49How must I be watching tonight?
09:50I am old,кая...
09:50Maybe you're in the luego 과 Окée...
09:51Grothers...
09:51And there's no harm to my death.
09:51Leave me alone.
09:51VRA.
10:24We did an MRI on all the babies, and unfortunately, we didn't find anything.
10:30So we're starting them on the strongest antibiotics that we've got, and we're hoping that that'll
10:35take care of it.
10:37But he's so tiny.
10:39How sick is he?
10:41His fever is up to 103.5, and his blood pressure is 80 over 40.
10:45Wow, how bad is that?
10:51It's low.
10:53The heart needs to circulate the blood.
10:55If it's weak, the oxygen isn't getting to the liver, the kidneys, the brain.
11:00Um, I have to ask you something.
11:03Judy.
11:03No, no, Kim.
11:04Let me.
11:05Um, I had a cold last month, and I told the doctors about it, and...
11:10Honey, this has nothing to do with you.
11:12Kim's right.
11:14Your son was born healthy.
11:16He caught the infection after his birth.
11:20There's no reason to think that he caught it from you.
11:22But you don't know.
11:23I mean, you don't know how he got sick.
11:32Pretty standard question.
11:33How sick is my child?
11:35You couldn't answer it.
11:36I answered it.
11:36You rattled off numbers.
11:38BP, O2 sets.
11:39It's not what they need to know.
11:40What you need to know is the future.
11:42You got a magic eight ball?
11:43No, just eight years of medical training.
11:50Look, I realize it's tough to break bad news to families.
11:54How the stuff is hearing it.
11:55And I guess being the poor guy dying is the toughest of all.
12:00No.
12:02It's easier to die than to watch someone die.
12:10Well, we're checking the vents.
12:12Get the airborne.
12:14Somebody get the sinks, too, and underneath them.
12:17I'll get it.
12:18How many med students have you got swabbing the decks?
12:22What else are they going to do?
12:23It's not like they're delivering babies.
12:25Find anything yet?
12:26Uh, yeah.
12:28About half the antibacterial gel dispensers are empty or broken.
12:31That's bad.
12:32And yet, diagnostically, completely insignificant.
12:35Well, if the staff can't wash their hands, it's no wonder an infection has spread.
12:40Hey, tie clip!
12:42Sorry?
12:43We have an epidemic in this hospital, and your tie is becoming a petri dish.
12:48Put on a tie clip or take the damn thing off.
12:53My joints have been feeling all loose, and lately I've been feeling sick a lot.
12:58Maybe I'm overtraining.
13:00I'm doing the marathon, like, ten miles a day, but I can't seem to lose any weight.
13:04Lift up your arms.
13:09You have a parasite.
13:12Like a tapeworm or something?
13:13Lie back and lift up your sweater.
13:16You can put your arms down.
13:19Can you do anything about it?
13:20Only for about a month or so.
13:22After that, it becomes illegal to remove, except in a couple of states.
13:26Illegal?
13:27Don't worry.
13:28Many women learn to embrace this parasite.
13:31They name it, dress it up in tiny clothes, arrange playdates with other parasites.
13:36Playdates?
13:37It has your eyes.
13:42That's impossible.
13:44Well, I assume you weren't getting your period.
13:46Maybe that should have given you an inkling.
13:49But I'm on this birth control implant.
13:51Yeah, I know.
13:51I saw the scar on your arm.
13:53And my doctor said I might not get any periods at all if it was working.
13:56Mm-hmm.
13:57Interestingly enough, you also don't get any periods if it isn't working, which is why
14:01you were supposed to get regular pregnancy tests.
14:03I'm going to send a nurse in here to schedule your prenatal care.
14:06You're doing about five months, so start planning the shower.
14:10Um, doctor, please.
14:14Me and my husband wanted to have a kid soon.
14:18But, oh, oh, God.
14:20Like, four months ago, we had this really big fight.
14:24He moved out.
14:26I did something stupid.
14:29One night stand?
14:30Ex-boyfriend.
14:33Well, I'll schedule you a paternity test, too.
14:36I can't let my husband know.
14:39Does the old boyfriend look like your husband?
14:43Yeah.
14:44Then just have the kid.
14:45You'll never know.
14:47The most successful marriages are based on lies.
14:49You're off to a great start.
14:53Well, you look cheery.
14:55What's going on?
14:56The heartache and Chen Lapino babies.
14:58Their kidneys are shutting down.
14:59And the urine tests show no casts.
15:03Which means the antibiotics are causing the kidney failure.
15:06You're the nephrologist.
15:07Which one did it?
15:08We'll take them off that one.
15:12Don't tell me both vancomycin and anastrian.
15:14They both can cause this.
15:16There's no way to know which one it is.
15:18No test.
15:18We can't take them off the antibiotics.
15:20They'll die of the infection.
15:21But if we leave them on both the antibiotics, they'll die of kidney failure.
15:24So we take our best guess, then.
15:26Which drug's causing the kidney failure?
15:28It's like I said.
15:29It's always MRSA in hospitals.
15:31Take them off astrian now.
15:33I still think it's the Pseudomonas.
15:34I vote to take them off the vancomycin.
15:43There's no point in guessing.
15:48Take one kid off vancomycin, the other off astrian now.
15:52They have the same disease.
15:54You want to give them different treatments?
15:55What the hell are you doing?
15:56A therapeutic trial to find the cause of the infection.
15:59That's wrong.
16:01We have four sick kids at least.
16:03Who knows how many more haven't started showing symptoms yet.
16:06We have a duty to these two.
16:07If these two have different reactions, we'll know how to save the rest.
16:11So you're condemning one of these kids to die based on random chance?
16:22I guess I am.
16:31Dr. Hendrick, you're not following me.
16:33Dr. Hendrick.
16:34So you're going to flip a coin?
16:36That's how you decide which baby lives?
16:39Can I borrow a quarter?
16:41Do you want to get sued?
16:43Lose your license house?
16:44Well, generally, I'd applaud that.
16:46But my job is to protect this hospital.
16:48So I strongly advise you to come up with a medical rationale why baby A should get to medicine X
16:53and vice versa.
16:54Whoa, whoa, whoa, whoa.
16:55Hold on there, Slick.
16:56We didn't all go to law school.
16:58Your advice is that I should use medical reasons to make medical decisions?
17:01Hmm, that's not going to be as easy.
17:03Any medical justification doesn't need to be a good one.
17:05Well, Hardig sounds Jewish.
17:07So does Astrian M.
17:08So I'll take the Hardig kid off vancomycin.
17:10How's that?
17:11You can't experiment on babies.
17:13Doctors experiment all the time.
17:15On adults with their consent.
17:17Fine, I'll get the parents' consent.
17:19They're informed consent.
17:20They have to know the other kid is getting a different treatment.
17:22Sorry, I can't do that.
17:23It'd be unethical for one patient to know about another patient's treatment.
17:27They have a right to know.
17:28If they know, they won't consent.
17:29That defeats the whole purpose.
17:31That's their right.
17:33Two more babies have just become symptomatic.
17:36I defer to your legal wisdom, which takes precedence.
17:39Six dying babies are a missing consent form.
17:43You can't do it.
17:51Do what you think is best.
18:20Your daughter's kidneys are shutting down.
18:23Your son's kidneys are failing.
18:25So we're going to take her off the Astrian M.
18:26We're taking them off vancomycin.
18:29But what made her sick in the first place?
18:32What do you think is causing it?
18:33It seems to be a germ called Pseudomonas.
18:36We think it's MRSA.
18:38Methicillin-resistant Staph aureus.
18:40It's a very resistant form of a very common bacteria.
18:43We're hoping the Astrian M. will clear it up.
18:46Vancomycin is the best treatment for MRSA, so we're going to keep giving it to her.
18:49Right.
18:50Is it going to cure her?
18:55Your child is very sick.
18:57You need to know that.
18:59This is a Hail Mary pass.
19:01It might cure her.
19:02It might not.
19:03Thank you, ma'am.
19:08So, so, that'll cure it?
19:13We'll know in 24 hours if it's working.
19:32What did you tell them?
19:33I told them the truth.
19:35They seemed relieved.
19:37Did you tell them how sick their son is?
19:38I explained what was going on.
19:40Allison, their baby's dying.
19:42The parents weren't in tears by the time you left.
19:44You didn't tell them the truth.
19:45That's not how I see it.
19:46Do you want them blindsided?
19:48Want them coming up and saying, my God, my baby died.
19:50Why didn't you warn me?
19:51So now it's about worrying about them yelling at us?
19:53No, it's about getting them prepared for the likely death of their child.
19:56If their son dies tomorrow, I think they'll give a damn what I said to them today.
20:00It's not going to matter.
20:01They're not going to care.
20:02Nothing's going to be the same ever again.
20:04Just give those poor women a few hours of hope.
20:14Dr. House!
20:15Oh, no.
20:16Dr. House, this is my husband, Charlie.
20:18Who told you where my office was?
20:20Chill, come on.
20:21He obviously doesn't want us bothering him.
20:23Oh, I'm trying to hide it.
20:26Look, doctor, this is about the mono that you said you thought I had.
20:30The mono?
20:32Yeah, you know, shouldn't Charlie be tested?
20:35You know, the test.
20:37The blood test.
20:40Right.
20:42Yeah, I'm sorry.
20:43I sometimes forget patients.
20:45I thought you were this idiot who doesn't know how to use birth control.
20:49I can't have mono.
20:51I don't even feel sick or anything.
20:54That's very often the first sign.
20:57Call my office in the morning.
20:59We'll schedule it for blood tests.
21:02I'm not even tired.
21:03Oh.
21:15Find anything yet?
21:16Oh, just some baby formula being stored under a sink with a dripping faucet.
21:21Tap water contamination.
21:23You thinking pseudomonas infection?
21:24I was.
21:25I wasted a couple of hours chasing it down.
21:27But, of course, the formula hasn't been anywhere near the babies.
21:30Huh.
21:31Whatever idiot's stored in there.
21:32All right.
21:32We'll figure it out.
21:33Just calm down.
21:35I am calm.
21:36Let me know when you're going to meet him.
21:38Oh.
21:39I warned you.
21:42Did that calmly.
21:49Hey.
21:49Hey.
21:51Hi.
21:52Did you any better?
21:55Uh, fever has been stable the last hour.
21:59We're not going to make it, are we?
22:02Sorry?
22:04Me and Ethan.
22:08Our next door neighbor.
22:11Our little boy died in a car crash and she and her husband split up like four months after
22:15the funeral.
22:16Well, it's just, uh, what always happens, right?
22:25Um, what happens to patients after they leave the hospital?
22:28I don't know, but try not to get ahead of yourself.
22:37Dr. Chase, ectopy on the monitor.
22:39How long?
22:40I don't know.
22:41It just started.
22:41False.
22:42Fluid wide open.
22:43Do we have an arterial line?
22:44Not yet.
22:45Let's get a BP.
22:49You can't come in here.
22:50Is my baby dying?
22:51Mrs. Hartley.
22:52Is she dying?
22:53It's not your baby.
22:59Fenway.
23:02BP 60 over 20.
23:04Carpins 180.
23:05You start to leave a fat.
23:06Keep going.
23:08Still dropping.
23:0950 over 10.
23:13I can't hold BP even with three pressers.
23:17We're losing pulse.
23:21V-Fib.
23:22Shut the blinds.
23:35Charging.
23:35Set.
23:37Clear.
23:39Still V-Fib.
23:42Charging.
23:44Clear.
23:46Charging.
23:48Clear.
23:52Still V-Fib.
23:55Charging.
23:58Clear.
24:02Charging.
24:03Chase.
24:07Time of death.
24:096.57 p.m.
24:25Time of death.
24:33The Estrinam doesn't work.
24:36Double cover all the other babies with vancomycin.
24:39I'll do it.
24:41Cameron, tell the parents.
24:44Tell them their child probably saved five lives.
24:49But Chase should...
24:50Chase is busy.
24:51You're the attending.
24:56Make sure she does her job.
28:02Baby boy, Chen Lupino.
28:06Time of death, 6.57 PM.
28:08Thursday, December 2nd, 2004.
28:43This is a cross-section of the Chennelupina boys' myocardium, fibrosis, lymphocytic infiltrates.
28:51There was no sign of lymphocytosis in the blood tests.
28:54Yes.
28:54Well, we all had plenty of good reasons to think bacterial.
28:57Nobody is scolding you.
28:59Unfortunately, all those clever reasons were wrong.
29:01It is a virus infecting their hearts.
29:04Man, we're screwed.
29:05We can't chase down a virus.
29:06There's a thousand possibilities.
29:08We could run gels, antibody tests.
29:11A thousand of them?
29:11The kids don't have enough blood.
29:13Chase, you're the intensivist.
29:14How many could we do before we risk exsanguinating the kids?
29:17You're talking vials, not stick tests?
29:19I wouldn't take more than five or six.
29:21Okay, so we have to narrow the thousand viruses down to six.
29:27Now, the autopsy's shown us what the virus does.
29:31So, let's go.
29:32What do we know?
29:33Ribovirin, then a cyclovir.
29:34Don't knock it out.
29:35Cross out the herpes viruses.
29:36Also, adenovirus.
29:40What else?
29:40What else?
29:41Keep talking.
29:41Well, it only seems to hit children.
29:44The mothers aren't sick, so...
29:45No toxoplasmosis, no rubella.
29:47Cross out the entire tors syndrome.
29:49You didn't find any lung damage?
29:51Nope.
29:51None of the paramix severity.
29:53Cardiac scarring, people.
29:56CMV.
30:00Anteroviruses, too, I think.
30:0411.
30:06Influenza A.
30:08A.
30:10Yes?
30:13And?
30:27I'm putting R.S.B. down as a yes.
30:30That makes eight.
30:33Eight valves of blood is pushing it.
30:35Pushing it?
30:36But we love that.
30:37Get the antibody kits, start testing the sick kits.
30:39All right, I'll look into whether there are any antivirals for these eight.
30:42Wait a second, the kids on the floor who didn't get sick, are any of them still in the hospital?
30:47They got moved to the fifth floor, but they're probably all checked out by now.
30:51No, the Limpert boy had a bit of jaundice he's checking out today.
30:53I want to test his blood, too.
30:55Why?
30:55Because we need all the information we can get.
30:58A healthy kid can be our control group.
31:00Just tell his parents he can't check out because he has smallpox.
31:19What do we get?
31:25Well, the sick babies all tested positive for echovirus 11.
31:29Great.
31:30And CMB and parvovirus B19.
31:32Three viruses.
31:34But what's weirder, the healthy kid we tested, he's positive for echovirus 11 and CMB antibodies as well.
31:44And they're infants.
31:48They have their mother's blood, their mother's antibodies.
31:51So we just learned nothing?
31:53Uh-uh.
31:53We have half the picture.
31:54The healthy kids survived because their mother's antibodies saved them.
31:58If the mom had CMB in the past, she'd have the antibodies for CMB.
32:01The kid would be immune from it.
32:03So we test the sick kids' moms for echovirus, CMB and parvovirus.
32:08And whichever they don't have the antibodies for, that's what's killing their kids.
32:12I'll test the mothers.
32:58Echo virus 11.
32:59It's an enterovirus.
33:01It lodges in the intestinal tract.
33:03Enteroviruses cause diarrhea and flu-like symptoms in adults.
33:06Maybe a rash.
33:07But for newborns, it can be deadly.
33:11It's damaging your heart.
33:14Is there anything you can do?
33:16Viruses are more difficult to treat than bacterial infections.
33:19We still haven't found a cure for the common cold.
33:22So, I mean, there's no vaccine or...
33:24There's a company in Pennsylvania developing an antiviral.
33:26It got positive results in a lab setting and we managed to get our hands on it.
33:44Imagine not being able to touch your own baby.
33:50Can I get you guys help with something?
33:52Sure.
33:53Your daughter and her...
33:55Maxine.
33:56That's her name.
33:59Maxine.
34:01We need someone to hold Maxine up off the bed while the nurse changes her sheet.
34:05Sure.
34:06Okay.
34:08Hi.
34:11Hi.
34:13Hi.
34:14Hi.
34:18Hi.
34:19Hi.
34:20Hi.
34:21Hi.
34:26Hi.
34:27Hi.
34:28Hi.
34:28Hi.
34:29Hi.
34:29Hi.
34:30Hi.
34:40Hi.
34:50Hi.
35:06Hey, Foreman.
35:08Got a minute?
35:17So, pulmonary resistance is stabilized for the two kids,
35:20but, uh, BP's still...
35:22No news, then.
35:23How's Cameron?
35:25Dr. Cameron?
35:27Sure.
35:28Let's start with her and then move on to all the other Camerons we know.
35:31I'm sorry, I'm just not used to you asking about someone's well-being.
35:35I can understand how the question would surprise you.
35:37I didn't quite get how it would confuse you.
35:39Why do you want to know?
35:41Why do you want to know why I want to know?
35:43Just curious?
35:44Me, too.
35:45You don't get curious.
35:47I'm the most curious man in the world.
35:49Not about trivialities.
35:50Well, then this must not be trivial.
35:54How is Cameron handling everything?
35:57Just fine.
36:02Great.
36:03Glad we talked.
36:09Your husband is definitely the source of your mono.
36:14Oh, wow.
36:16Oh, thank God.
36:19Wow.
36:20I'm gonna be a mom.
36:22Whoa.
36:23Thank you so much.
36:25I gotta get you a gift or something.
36:28Sometimes the best gift is the gift of never seeing you again.
36:31Okay.
36:32All right.
36:33But, Dr. House, you've been so awesome.
36:37I mean, I really totally trust you.
36:41Do you think you could do the prenatal?
36:45No.
36:46Or deliver the baby.
36:47That would be no.
36:48Okay.
36:55Wow.
36:56You are the child.
36:59Here's your child.
37:00Come here.
37:00You are the shark.
37:08Hmm.
37:09No.
37:11Bye.
37:15Bye.
37:15Bye.
37:16Bye.
37:17Bye.
37:18Bye.
37:19Bye.
37:34Chase, take a look at this.
37:55Oh God, what's the good news?
37:58No, it's great.
38:18She's doing great.
38:35The old guy?
38:37Heartaches are checking out right now.
38:40You look tired.
38:42Thanks.
38:44It's no wonder.
38:46You've had a hard time the last couple of days.
38:48And you haven't?
38:50Not like you.
38:55Anyone who's that awkward either has no experience with death or too much.
39:02And I'm pretty sure it's not the former.
39:07Chase told me about that idea you had, the parents holding the baby.
39:10Where'd you get that?
39:15Did you lose someone?
39:19Lose a baby?
39:23You can be a real bastard.
39:25Here we go.
39:26Go to bed.
39:32Uh...
39:33BELL RINGS
40:28UNFINISHED BUSINESS?
40:31I'm in the haystack.
40:33Ah, because now you know you're looking for a needle.
40:36Right.
40:37If I tell you to let it go, it won't make any difference, will it?
40:42Enteroviruses are spread by humans.
40:44Fecal or oral, usually.
40:46Could be respiratory secretions, though.
40:49So Cuddy got stool samples from the whole staff.
40:51Just wait until they come back.
40:52That won't do it.
40:53Why not?
40:54The shedder, whoever he is, he's so virulent.
40:57Must have been symptomatic.
40:59Cuddy would have noticed him.
41:00Hmm.
41:01And the babies didn't share any common personnel.
41:04That's what's weird.
41:06Yeah, yeah.
41:07That's what's weird.
41:08Transition team to OR2.
41:10Transition team to OR2.
41:39All right.
42:05Can I help you?
42:25Hey, seriously, man, you're not supposed to be here.
42:29I'm performing a delivery.
42:31You are?
42:33Patient whose prenatal care I've been handling just taken around a couple of minutes ago.
42:37Of course, I'll need one of you two guys to supervise.
42:40When does she do?
42:42Late March.
42:44That's five months from now.
42:47Thank God these chairs are comfortable.
43:27That's some bad hat, Harry.
43:36That's some bad hat, Harry.
Comments