- 11 hours ago
مسلسل 24 مترجم - Episode 4
Category
📺
TVTranscript
00:11the following takes place between 3 a.m. and 4 a.m. on the day of the
00:15California presidential primary
00:51the
00:53the
00:53the
00:56the
00:58the
01:00the
01:01the
01:01the
01:10the
01:11the
01:27If you're dead, you'll kill me.
01:28If you're dead.
01:32Get through the door!
01:36I can't walk!
01:37Shut it up!
01:39Shut up!
01:39Shut it down.
01:39Shut it down!
01:41Shut it down!
01:43I can't move.
01:45Shut up!
01:46Let's go, fuck.
01:47Keep going.
01:47Stop me.
01:57We have to go back.
01:58There's no point she's dead.
02:00You don't know that.
02:01Hey, take it easy.
02:02You know what, dude?
02:03You better start deciding whose side you're on.
02:05We can't just leave her in the middle of the street.
02:10Nina.
02:20Nina, I know you're upset.
02:22Of course I'm upset, Jack.
02:23What do you expect?
02:24I'm sorry.
02:26Look, the reason why I had to leave the office
02:28is because I got a call from Walsh.
02:29He was meeting another one of our agents, Scott Baylor,
02:32because he said he had evidence and proof.
02:34That led you to me.
02:35I know, Jack, but you should have thought it through.
02:37Nina, listen to me.
02:40Richard Walsh is dead.
02:43What?
02:44What?
02:44He was shot.
02:45I watched him die.
02:47What is going on?
02:50He was killed because he had proof
02:52that the people from within our own agency
02:53are behind the head on Palmer.
02:55Who?
02:56I don't know yet.
02:58Right before Richard died, he gave me that key card.
03:00I'm hoping that's going to tell us.
03:03Jamie's trying to break it down now.
03:04You trust Jamie?
03:06He did.
03:07I trust you,
03:08which means the three of us have to work together.
03:11And from this point forward,
03:12we have to assume that we can trust nobody else.
03:17I understand.
03:18Good.
03:20Are you all right?
03:23Yeah.
03:24Work the card with Jamie.
03:26I have to make a call.
03:37Senator Agent Pierce wanted to talk to you as soon as he got back.
03:40Fine.
03:40Just give me a minute.
03:41It's very important as a security...
03:42A minute.
03:51Yeah?
03:51You find anything out yet?
03:53David, it's barely been half an hour
03:54since you told me about it.
03:55Carl,
03:56I need you to find out the source of this story.
03:58Not first thing in the morning.
03:59Now.
04:00I understand,
04:00but this can't be done over the phone.
04:02I have to talk to some people in person.
04:04It's five after three.
04:05I want to hear something by four.
04:06David, you've got to let me...
04:13Where were you?
04:15Went for a drive.
04:16A drive?
04:17Alone at this time of night?
04:19They just needed to get away for a while.
04:21Away from what, David?
04:26Everything.
04:29Wait a minute.
04:30They haven't told you, have they?
04:31There's been an assassination threat.
04:36That's what all the fuss is about?
04:37Yes.
04:40I thought it was something serious.
04:52Jack.
04:54I've been screening the passenger list.
04:55Something doesn't add up here.
04:57What?
04:572B.
04:59Manifest shows an empty seat.
05:01So?
05:01Well, according to the ticketing file,
05:04first class was full,
05:05plus there was a waiting list.
05:06Why would the plane take off with an empty seat?
05:09It doesn't make sense.
05:10This is good.
05:10Let's work it.
05:11When does Rayburn get in?
05:12Six.
05:13Phone him, wake him up, bring him in now.
05:15Jack.
05:22Okay.
05:23We've got something off the key card.
05:24The encryption is complex,
05:26but I've asked Jamie to isolate sectors,
05:27and she's managed to extract one.
05:29Just part of one, actually.
05:31That's it?
05:31Just an address?
05:32What's that got to do with phone work?
05:34It doesn't say.
05:35Cross-check it with his schedule for tomorrow.
05:37He's not going anywhere near it.
05:39Has he been anywhere near it
05:40since he came to Los Angeles?
05:42No.
05:43How about previous visits?
05:45Connection to family members, associates, anything?
05:47Yeah, I can check.
05:48It'll take time.
05:49No.
05:49Let's see what we can peel off.
05:50Start in here.
05:56Still just the address on San Fernando Road.
05:58How long is it going to take you
05:59to access the next level?
06:00Minutes or hours?
06:02Hours, most likely.
06:03We don't have hours.
06:05I'll check out the address myself.
06:09You want some backup?
06:10No.
06:11I need you here.
06:17What's wrong?
06:18I don't know.
06:19Suddenly I can't access our depression software.
06:24The phones are down, too.
06:27It's a lock-down.
06:35It's Mason.
06:36Hide the key card.
06:39I'll handle this.
06:52Hello, Nina.
06:54These men are with internal investigations
06:56who are now in official lockdown.
06:57By what authority?
06:58District office.
07:01We're trying to stop an assassination, George.
07:03Can't you find anything better to do than this?
07:05Two agents died tonight.
07:08A lockdown standard procedure
07:09until we get some answers.
07:11Where's Jack?
07:13I don't know.
07:20Station two, coming in your way.
07:35Locked down.
07:36Nobody leaves.
07:37Locked down?
07:38Are you serious?
07:39No, I'm kidding.
07:40Look, I've got to get some work for my car.
07:42You know the drill.
07:43Fine, you take the keys.
08:00All right.
08:02I assume you're all familiar with lockdown procedures.
08:05You remain in the building.
08:06All communications will be monitored.
08:09Any incoming calls without secure access codes
08:11will be blocked.
08:13In the meantime,
08:14you can continue to work on the systems available to you
08:16until notified otherwise.
08:18Anyone currently assigned you an activity
08:20with a priority level of five or above, let me know.
08:23Yep, me.
08:24I'll decide whether the exemption is appropriate.
08:26Somebody had to.
08:27Jack's out of control.
08:28Meaning what?
08:29Two agents are down.
08:31Jack was there when it happened.
08:33You can't believe that he had anything to do with that.
08:35Tell you the truth,
08:37I don't know what to believe.
08:39I'd hate to think this has anything to do with me.
08:42You think what you want.
08:44All right.
08:45Get comfortable.
08:45Could be here for quite a while.
08:48You've got to pass it.
08:55All right, Nina.
08:56Where'd he go?
08:57I already told you.
08:58I don't know.
09:01As soon as you let me know,
09:02this sooner we can get things up and running here.
09:04I'm really sorry, George.
09:06I can't help you out.
09:07Mm-hmm.
09:08Me too.
09:27Senator, could I have a word with you?
09:37I'm not sure you appreciate the seriousness of this threat.
09:41I get serious threats every morning with my orange juice.
09:44With all due respect, this one's different.
09:46It's a pro from overseas.
09:49Who's behind it?
09:50We don't know.
09:51But as I'm sure you're aware,
09:53an airliner exploded about an hour and a half ago outside L.A.
09:57No survivors.
09:58Are you saying there's some connection?
10:00Again, we don't know.
10:01We're looking into it.
10:02What do we know?
10:04That these are serious people,
10:06and they want you dead today.
10:23What about my family?
10:24The threat appears to be against you only,
10:26but of course will increase security for your family as well.
10:29The main thing is your schedule.
10:33Today's primary day.
10:34I'm not going to hide in my hotel room.
10:36Understood, but we are recommending some changes.
10:39The breakfast, for example.
10:40The breakfast is important.
10:42The top labor leaders in the state are going to be there.
10:45We're trying to keep you alive, Senator.
10:47And I'm trying to win an election.
10:55Mom said you want to see me?
10:57Just want to make sure you're all right.
10:59What are you doing up?
11:00Oh, if I'm not sleeping by three, I'm not sleeping.
11:03Actually, I was going to watch some tuba something.
11:05You want to join me?
11:06Anything on this time of night?
11:08Nothing good.
11:10I guess I'll pass.
11:11All right.
11:14I heard about the threat.
11:17Yeah, don't worry about it.
11:19They'll take good care of me.
11:21You better.
11:25Better get some rest.
11:48I'm telling you, we have to go back and get Janet.
11:51Are you going to tell your girlfriend to shut her mouth or not?
11:54She's probably dead, all right?
11:55There's no point.
11:56And what if she's not?
11:57She might need help.
12:01Why do you always do what he tells you?
12:04Why don't you think for yourself?
12:06Just leave it alone, okay?
12:08I can't.
12:09She's my friend.
12:33She's my friend.
12:37We have to shut her up for good.
12:39What?
12:40What are you saying?
12:43You're going to kill her?
12:43Are you going to kill Janet, huh?
12:45Huh?
12:45Is that what you're going to do?
12:46Why?
12:46Huh?
12:47Why are you not seeing you?
12:48Come out!
12:48Now!
12:48I'm not going to let you tell your girlfriend.
12:51Let me go!
12:54No!
12:56She's going to tie you up.
13:10I just hope the girls are still there.
13:25Oh, no.
13:29Let me lose.
13:32Let me lose.
13:37Let me lose.
13:50Stay in your car, sir.
13:52Back in the car.
13:53Keep your hands where I can see them.
13:59Do you have any idea how fast you're driving?
14:01Yes, officer.
14:02Our daughters are missing.
14:03We got a phone call.
14:05We are on our way to pick them up.
14:06Please.
14:06Can I see your license and registration, please?
14:08Excuse me, sir.
14:08Did you just hear what I said?
14:09Your license and registration, please.
14:10Officer, please listen to me.
14:11My name is Terry Bauer.
14:12He's telling the truth.
14:13We really could use your help here.
14:14My daughter just phoned from Platt's Auto Body.
14:17Keep your last names.
14:18One married, one is not.
14:20Sir.
14:20Out together in the middle of the night.
14:21I just called 911 15 minutes ago.
14:23Verify it anymore.
14:24You know what?
14:25I don't want to do that.
14:25Yeah.
14:26Why don't you do that?
14:30Oh, shoot.
14:32Forward, forward.
14:34All right.
14:35Roger.
14:36On your train.
14:37Hey, listen, sir.
14:39I asked you to remain in the car.
14:40I understand that.
14:41Can we just speed things up, right?
14:43As the tickets would be on our way?
14:44A woman asked me to verify the 911.
14:46That's what I'm trying to do.
14:49You know, you are a real piece of work.
14:51You know that?
14:55My daughter is in trouble.
14:57We're finished here.
14:57Whoa, whoa, whoa, whoa.
14:58Hey, hey, hey, hey.
14:59Take it easy.
15:00Relax, everyone.
15:01Whoa, whoa, whoa, whoa.
15:01Hey, hey, hey.
15:02Take it easy.
15:03Don't do that, sir.
15:05Calm down.
15:05Take it easy.
15:06Don't do this.
15:06Ma'am, you just disobeyed a direct order from a police officer.
15:11I'm afraid that I'm going to have to place him under arrest.
15:13You've got to be kidding me.
15:14Come on.
15:27What's your name?
15:30Excuse me.
15:55You know Richard Walsh was killed tonight.
15:58Scott Baylor, too.
16:02Did you know Jack was there when it happened?
16:05I don't know anything about it.
16:09And you have no idea where he is right now?
16:12No.
16:14You're making a big mistake, Nina.
16:16No, you are.
16:17When this lockdown is over, I'm gonna have a little talk with the II team
16:20about some highly irregular banking transactions
16:23which are traced to your account.
16:24Trust me, the trouble Jack's in right now,
16:27my bank accounts won't even raise an eyebrow.
16:30He's going down, Nina.
16:32But that doesn't mean you have to go down with him.
16:38True love is a beautiful thing, but why go to extremes?
16:50I know about the affair.
16:52I mean, Jack talks about it all the time.
16:56Sure he does.
16:57How else would I know about it?
17:01See, it is possible that Jack's not the shining knight you think he is.
17:10You wanna try again?
17:13Where is Jack now?
17:14I know.
17:18I know.
17:20Hmm.
17:28I don't know.
17:53This is Mary 138, uh, transportation unit at the 5th Street Bridge.
17:59Ma'am.
18:01Okay, please ma'am.
18:021M38, receive location with toll request.
18:061M38, I need a transportation unit at the 5th Street Bridge.
18:09I copy, 1M38.
18:11Hey, it's Terry. Leave a message after the beep and I'll call you back.
18:14Honey, it's me. I'm just checking up on Kim. I'll call you back soon.
18:25I'll call you back soon.
18:26I'll call you back soon.
18:29I'll call you back soon.
18:32I'll call you back soon.
18:34I'll call you back soon.
18:35I'll call you back soon.
18:38I'll call you back soon.
18:40I'll call you back soon.
18:46I'll call you back soon.
18:59Oh, my God.
19:22Oh, my God.
19:51Oh, my God.
20:02Don't move.
20:08Two out of one four reporting shots fired at one eight one six six San Fernando Road.
20:14What's backup?
20:14Two out of one four reporting.
20:16Two out of one four team.
20:17Back up on the way.
20:19One eight four six six San Fernando.
20:24Stop the lead.
20:27Hold it right there.
20:28Federal agent.
20:29You bet.
20:30Nice and slow.
20:31Putting my gun down.
20:38See to you.
20:39What the hell is that?
20:40Counter terrorist unit.
20:42Officer, this guy is not waiting around for me.
20:44So you better shoot me or help me.
20:45But decide now.
20:49All right.
20:50I'll help you.
20:51I'm picking up my gun.
20:53Easy.
21:02You be careful with that gun.
21:03I need him alive.
21:14Give me your flashlight.
21:15All right.
21:56Take cover.
22:15Two and one, four, backup's on the way.
22:18Two and one for a copy.
22:19Turn off your radio.
22:22Wish you hadn't called for backup.
22:24Why?
22:25Because cops have to play by the rules.
22:27I'm going to have to break a few with this guy.
22:28Who is he?
22:39So to sum it up, Jack leaves his wife,
22:42shacks up with you for a while,
22:44and gets bored, and then moves back home,
22:48leaving you out in the cold.
22:50My personal life is not your concern.
22:53Well, it is if it affects your work.
22:55It doesn't affect my work.
23:01How long have you been with the agency, Nina?
23:02Six years, seven?
23:04Seven years.
23:06I remember when you first joined.
23:09You were going places.
23:10Everybody knew it.
23:13It hasn't quite happened for you yet, has it?
23:16You ever wonder why?
23:19Done all right.
23:20But you could have done so much better.
23:22You had a great reputation once.
23:24You know what your reputation is now?
23:28Jack's flunky, his lap dog.
23:33This is your chance to get back on track, Nina.
23:37He's a loose cannon.
23:39Rules don't apply to Jack Bauer.
23:41He does what he wants, when he wants, and he doesn't care whose life it affects.
23:45I mean, he shot me with a train gun right here in the office, for God's sakes.
23:48Well, that's because you withheld crucial information.
23:51I was following orders.
23:52Yeah, well, maybe he's following orders, too.
23:53Orders you don't know about.
23:54He violated lockdown, and he left you holding the bag.
23:58If he cared about you, he wouldn't have put you in that position.
24:02Let me ask you, would you have done that to him?
24:07The fact is, I'm just asking him to do your job, and tell me where he is.
24:13I don't know.
24:39I don't know.
24:44Get out!
24:45Get out!
24:45Get out!
24:51Get out of here, until we get back!
24:54Yes!
24:54Well.
25:11Oh, no.
25:21Maybe she's dead after all.
25:23I have to be sure.
25:33Let's just put her in the van.
25:34No.
25:35No.
25:36No.
25:48Damn.
25:49Shut up!
25:50No!
25:51No!
25:52No!
26:07Move it!
26:08No!
26:09No!
26:20No!
26:26No!
26:28No!
26:31No!
26:33No!
26:35No!
26:36No!
26:37No!
26:39No!
26:40No!
26:40No!
26:41No!
27:05No!
27:07No!
27:07No!
27:13No!
27:15No!
27:18No!
27:21No!
27:22No!
27:23No!
27:31No!
27:33The ethernet, no.
27:34Right now, right now.
27:35Yeah.
27:36Yeah.
27:36Yeah.
27:37Yeah.
28:04Crosby.
28:46The other building.
28:48Please.
28:49This place is like a maze.
28:51All right.
28:52I've got a name.
28:54George Ferragamo.
28:56Know it?
28:56Yeah, I know the name.
29:01If you find anything else, leave a message on the 802 number only.
29:05OK.
29:06You got it.
29:08Thanks, Carl.
29:36You've been spending an awful lot of time behind closed doors, making phone calls.
29:41Have I?
29:43What's going on, David?
29:51Phone call earlier tonight from Maureen Kingsley.
29:58She's digging up old history.
30:01Bad history.
30:05Just tell me.
30:16She claims that Keith murdered the boy who raped Nicole.
30:19What?
30:21Well, first, Lyle Gibson was no boy.
30:25He was 19.
30:26Second, he killed himself.
30:28The coroner's report proved it.
30:30Maureen has new evidence.
30:32What evidence?
30:35I put Carl on it.
30:38He came up with a name.
30:41George Ferragamo.
30:43That's the therapist Keith went to.
30:45What about him?
30:47He claims that...
30:48Oh, he's not claiming that Keith confessed in therapy.
30:52Apparently.
30:53Well, then he's lying.
30:54You've got to get our lawyers on this right away.
30:57Yeah, I know.
30:58I will.
31:01But you know...
31:02What is it, David?
31:06I just don't understand it.
31:08Maureen's always been very responsible.
31:11One of the few real professionals left.
31:15Well, I call this unprofessional.
31:20David.
31:23David, you can't seriously think that our son might be a killer.
31:31No.
31:32Of course not.
31:39Look, I apologized.
31:41You don't get it, do you?
31:42You've committed a serious crime.
31:44Officer, please.
31:46Clearly he's upset.
31:47We both are.
31:48If you could just give us a break.
31:50Please.
31:54One Mary 38.
31:56One Mary 38, go.
31:58One Mary 38.
31:59An emergency call was placed to that location approximately 30 minutes ago.
32:02Uh, copy, thanks.
32:09That still doesn't justify your disobeying a police officer.
32:13Idiot.
32:15Three.
32:16Three 24 by the AEW suspect scene with a detective record.
32:19I know.
32:31There's the backup.
32:32Ground units will be on their way.
32:34I need him now to claim jurisdiction.
32:35Where do you want me?
32:37Keep him pinned down at the exit.
32:39I'll try and go around the other side.
32:41Don't hit him.
32:42I won't.
32:44Don't hit me either.
33:12This is the police. Drop your weapon.
33:29I told you to stay put.
33:31Don't miss. Don't miss another.
33:56Over here!
33:58Want me? Come and get me!
33:59Don't do it! He'll kill both of us!
34:05Don't do it!
34:10Come out! Drop the gun!
34:13Don't!
34:14Step out where I can see you and throw down the gun!
34:18Don't do it!
34:19Drop the gun!
34:20You gotta drop the gun, but you gotta relax!
34:22Don't! Don't do it! He'll kill both of us!
34:24Shut up! Put down the gun! Drop it!
34:27Speak English, you asshole!
34:28The gun is going down!
34:29Drop an idiot!
34:30Put down the gun!
34:31The gun's going down!
34:33Get your gun!
34:41You're gonna throw me your cuffs!
34:44Oh my god...
34:53I think it might be up here somewhere to the right.
34:59Yeah, maybe someone up here at me saw something.
35:05Well done to her door.
35:10Excuse me.
35:11Could you tell me what happened here, please?
35:14It might involve our children.
35:15You shouldn't let your children come down here.
35:18Yeah, I know that.
35:18But could you just please tell me what happened?
35:21Burrow was hit by a car.
35:24Matt, do you know where they took her?
35:27St. Max is closest.
35:31Was she alive?
35:33She didn't look good.
35:35Go, go, go, go.
35:52Hey, it's Gaines.
35:58Oh, great.
36:11I'll see you.
36:12I'm right.
36:12You're right.
36:14No, no, no.
36:24Where's the other one?
36:25She was a problem, so we killed her.
36:30The body?
36:31No one will find it.
36:33She been in any trouble?
36:35Not at all.
36:48You're with me now.
36:51Be good, you'll be back at the mall in a day or two.
36:54Be bad, you won't.
36:56Clear?
36:59Mm-hmm.
37:00Good.
37:07Agent Farrell, come with me, please.
37:19Jamie.
37:20I've already told these men I don't know anything.
37:23Trying to protect Jack and Nina?
37:26Don't be naive.
37:28Sit.
37:33Let me tell you how the game is played.
37:36First thing they do is to tell you that you're the only one they can trust.
37:41That's flattering, and it makes you trust them in return.
37:44Right?
37:46Then they get you to do something you shouldn't.
37:49Say, you don't know where Jack went, for example.
37:53You know?
37:55The next thing you know, Jack's gone, Nina's stonewalling, and you're in the HUD seat.
38:03Sound familiar?
38:05Hey.
38:07You're being used.
38:08I've seen it a million times.
38:10If you help me out, I'll help you out.
38:14If you hold out...
38:26Mason.
38:28Really?
38:29Good.
38:30I'm on my way.
38:32As soon as our boy surfaced, his name popped up on a police frequency.
38:36Not that I'm surprised.
38:38Is he in trouble?
38:39Sure.
38:44Off the record.
38:46Just out of curiosity.
38:48What's so special about Jack Bauer?
38:51No.
38:52Yeah.
38:54All right.
38:55We found Bauer.
38:56We're pulling out.
38:57Lockdown's over.
38:58I'll have to give some thought to him.
39:00Jerry, give me an added index.
39:06Call it in.
39:06It's a DOA.
39:09I can't decide.
39:24Everything checked out.
39:25Here you go.
39:27What was her name?
39:30Jesse Hamish.
39:33You know anything about this guy?
39:36No, but I got to take him in for questioning.
39:38Maybe you didn't notice, but he just killed the cop.
39:40Of course I did, but there's something else at stake here.
39:42Not to me.
39:43Not to these guys.
39:49All right.
39:51Can I at least have a few minutes with him?
39:56Guys.
40:01Get up.
40:05If you tell me who you are, I might be able to help you here.
40:08Don't let them take me.
40:09If they do, I'm dead.
40:10They seem in control.
40:12I'm not worried about them.
40:15Who are you worried about?
40:17First you spring me.
40:18Then I talk.
40:18That's not going to happen.
40:20That's too bad.
40:22Bauer.
40:23Bauer.
40:24You know my name.
40:26Time's up.
40:27I know more than that.
40:30If you ever want to see your daughter again, get me out of it!
40:33Let me know if I'm her daughter!
40:36I'm sorry.
40:37I'm fine!
40:38I'm fine!
40:38Let's go down.
40:39I'm fine.
40:44Let's go.
41:10Let's go.
41:41Let's go.
Comments