- 8 hours ago
مسلسل 9-1-1 مترجم - Episode 4
Category
📺
TVTranscript
00:09In preparation for landing, the captain has turned on the fastened seatbelt sign.
00:14Please return your tray table and seat back to its full upright and locked position.
00:21Can I put your bag up?
00:23Yeah.
00:23Great.
00:25Like your monkey.
00:26Babe, can I get another 7-7?
00:29Uh, we're landing.
00:31You need to put your laptop away, but don't call me babe.
00:37Come on, it was a joke.
00:39Apologize.
00:41On behalf of all men, I'd like to apologize as well.
00:45Sit back all the way up.
00:47Does it count for not actually a mile high?
00:50Yes, it counts.
00:51The flight attendants will be too busy getting everything ready to notice.
00:53Come on.
00:59How about movie and dinner?
01:02That feels too serious.
01:04No.
01:05Then how about movie and donuts?
01:07He's going on his first date.
01:09Wow.
01:10Major.
01:12Pick a card.
01:13Any card.
01:13I didn't know we had a magician on board.
01:20Is it the Jack of Spades?
01:23Yes.
01:24How did you do that?
01:25Oh my god.
01:40Control column not responding.
01:42Hydraulics are knocked out.
01:46Oh my god.
01:49Do we know who's a girl?
01:51Oh my god.
01:52Oh my god.
01:54Oh my god!
01:55Mayday, Mayday. LB-46 is declaring an emergency.
01:59Brace yourself for emergency landing.
02:14Really?
02:15If you want some, just ask.
02:18I'm good, I already ate.
02:20You still owe me 20 bucks, Buck.
02:22Don't think I'm gonna forget.
02:24But what?
02:24For the damn cookie bouquet that I delivered to Chimney,
02:27the one with the Get Well card that I personally watched you sign?
02:31He's doing it again.
02:34What? Eating dinner?
02:36Staring into that book.
02:38Come on, you must have a line on the gossip run here.
02:40What is it? Why is he so obsessed with it?
02:42Mm-mm. All I'm gonna tell you about that book
02:44is to stay the hell away from it.
02:49Trust me.
02:53I made that mistake three months into working here.
02:58So you're saying no one here knows what he writes in?
03:01Well, watch this.
03:05All right, Buck, when he pops you in that pretty face,
03:07just make sure it's on the side that's already got a mark.
03:17So, buddy, I gotta ask, what's the deal with that book?
03:25It's none of your business.
03:27I know it's a list of people you saved.
03:30Right now, there are 46 names in it.
03:32There's space for 148.
03:34Why that number?
03:34You read my book?
03:35Look, I mean, I-I peaked.
03:37Why don't you try-
03:38I-I-
03:40Don't ever do that again.
03:50Oh, please, just guys, let me go ahead.
03:53Anyone, I'm trying to tell you about it.
03:55911, what's your emergency?
03:57I'm on a plane and something happens in the action
03:59and everything's-
04:00Oh, my God, everything's flying everywhere.
04:03I'm sorry, you're on a train?
04:05I'm playing!
04:06Oh, my God, we're too close to those buildings!
04:08Oh, my God, we're too close!
04:10Hello, ma'am?
04:17I think I've ever seen something like this before.
04:36You got it?
04:37Yeah.
04:37Hey, let's try.
04:38All right, coming back.
04:39You got it?
04:40Yeah.
04:40Easy.
04:41No, Captain Nash.
04:42Who's got incident command?
04:43You do now, Captain.
04:45It looks like a plane's putting two on impact.
04:47All right, I'm gonna need you to be my point now on the beach.
04:49All right, head, I need you to check on the Coast Guard chopper,
04:51and, Buck, I need you to check on the dive team, all right?
04:53We got at least 20.
04:54Hey, Buck.
04:55Let's keep moving, Buck.
05:23I've been trying to get a hold of you.
05:25You would not believe the house this girl lives in, Michael.
05:28You know she's having a house party,
05:30four o'clock on a school day.
05:32House party.
05:33What are you even doing there, Athena?
05:35This will not convince social services to let May come home.
05:39You're out of your mind.
05:40No.
05:41I'm a police officer doing my job.
05:43You're telling me you don't want to see the look on this bitch's face
05:46when I stroll in
05:48after what she's put our daughter through?
05:50You read those messages.
05:53I failed her once.
05:54I won't do it again.
06:09Who invited the troll?
06:11Mona's okay.
06:12Her dad owns, like, a Mercedes dealership in Torrance.
06:14You idiot.
06:16Everybody knows Mona the Mastiff tried to hook up with Ricky.
06:19I thought you didn't like Ricky.
06:20I can kick her out.
06:21No.
06:22Let her stay.
06:24We'll drag her ass later.
06:26I haven't slapped anyone all day,
06:28and I am so freaking high.
06:32Layla?
06:335-0.
06:40Hello, officer.
06:41Is there a problem or something?
06:43Your neighbor's called to complain.
06:45I'm sorry.
06:46Was the music too loud?
06:47No, it's the smell they're objecting to.
06:50Officer, I promise you, no one here is smoking marijuana.
06:56Did I say marijuana?
06:58No, I don't believe I did.
07:01No, see, they called to say some skanky teenage hoe living up in here,
07:05bringing a real stank to the neighborhood,
07:07bringing down the property values and such.
07:09I'm going to have to guess that'll be you.
07:14Excuse me.
07:15Georgina Turner, where the hell you think you're going?
07:19Uh, hi, Sergeant Grant.
07:21Sergeant?
07:22Why so formal?
07:24You spent the night at my house, eating at my table.
07:27We go way back.
07:29Go on.
07:30Tell them, Georgina.
07:32She's Mae Grant's mom.
07:34My baby was in the hospital because of you.
07:37She nearly died.
07:39What do you have to say to that?
07:43Good.
07:45She's a punk-ass slut.
07:47You're under arrest.
07:48You can't do that.
07:50Oh, no?
07:50I saw what you hid in your bag.
07:53Huh?
07:58Heart is over.
08:00You are in such trouble.
08:01My father's an attorney.
08:03Tax attorney.
08:05Miss Grant, could you tell me I'm sorry?
08:09You should tell her yourself.
08:13Come on.
08:21Where's my daughter?
08:22Where is she?
08:24Hey, hey, hey, hey, hey.
08:26Oh, my God, let go of me.
08:27Hands off my wife.
08:28Oh, you, Grant, or whatever your name is.
08:31You did this?
08:31You put my girl behind bars?
08:33You need to calm down.
08:34Don't tell me to calm down.
08:36I get a call from my daughter's friend saying that you barge into our home and start blaming
08:40Layla for what happened to your daughter.
08:42The hell is the matter with you?
08:44What's she being charged with?
08:45Possession of a controlled substance.
08:47I want it released.
08:49Now.
08:52I play golf with a top trial attorney, and he's going to have a field day with this case.
08:57Your daughter's going through the system like everyone else.
08:59Is this about revenge?
09:00Is that it?
09:02Well, you got it in your head that Layla is somehow to blame for your daughter trying
09:05to kill herself?
09:07Don't you talk about my daughter.
09:08You should have come to us if you had concerns.
09:10What, like the other parents who complained to you about Satan over there?
09:14Yeah, that's right.
09:14I talked to them, and I know you did nothing.
09:16Not a single damn thing.
09:19Not a...
09:20Okay, all right.
09:20I've heard enough about what you think.
09:22You want to know why your daughter's sitting in that cell?
09:25You failed.
09:26Your daughter is a nightmare because the two of you are a nightmare.
09:30Now get the hell out of my station.
09:32I'll tell you what we're not leaving here until we get Layla.
09:37Where do you need me?
09:56Sergeant, thank you.
09:58Really appreciate it.
09:58Captain Dowers, airport security.
10:00What's the status?
10:00The fellow went down just off Dockweiler into the water.
10:02We got departures grounded on the taxiways, arrivals with no gates, got air traffic control
10:08and NTSB up my ass.
10:09My guys are spread all over hell trying to keep this place on lockdown until we can figure
10:13out what's going on.
10:13I just hope to God it isn't a bomb or ISIS or whatever.
10:17I know that emergency manual will call, but nothing prepares you for this.
10:20All right, just breathe.
10:22LAPD is here and ready to assess.
10:24All right, listen, I know it's going to take some time for us to get things moving.
10:26Excuse me, do you have any information about the accident?
10:29They're not telling us a thing.
10:30And I'm looking for my husband.
10:31His name is Dale Marks.
10:33He was in 4B.
10:34He was probably wearing his Mets cap.
10:35He usually wears his Mets cap.
10:37I heard there were survivors.
10:38Okay, look, folks, folks, folks.
10:40Look, as soon as we have updates for you, we will pass them along.
10:43I know this is a difficult situation, but the finest first responders are out there right
10:46now doing everything they can for your loved ones.
10:49Please, please, please.
10:49I hear something.
10:50Officer, it breaks your heart, doesn't it?
10:52Worst part has yet to come.
10:54Flight 207 crew in need of assistance waiting to deplane.
10:57We have a pass-through who's out of control.
11:00Copy, officer, respond.
11:01What, a plane just crashed and some jackass has complained about not getting his extra bag
11:05of nuts?
11:06No, son, not today.
11:17Where are you?
11:19Where are you?
11:21The water's on fire.
11:23That's jet field.
11:24I've had 12 or 15 victims on the wing, at least 30 in the water.
11:27How long before that beam sink?
11:30Based on the timing of the swells, I don't think that plane could take more than four or five
11:35sets before going down.
11:52How the hell are we going to evacuate all these peoples?
11:57We have to get these people out of here into the beach.
11:59This thing is going down in four minutes.
12:10Oh, God!
12:18Whip to the rack!
12:20Whip to the rack!
12:21The plane is sinking!
12:27Fuck, fuck, we got somebody here.
12:29Oh, please!
12:30I got it.
12:30Okay, bring it over here.
12:32I can't keep my seatbelt off.
12:34It's sticking into me.
12:36Stay with me, sir.
12:37Stay with me, okay?
12:38I'm gonna pull this thing right off, okay?
12:39We're gonna do this on three, okay?
12:42One.
12:44Easy.
12:45You're okay, sir. You're okay.
12:46Get him up.
12:49We're gonna get you off the plane.
12:51Keep going, Buck. Come on.
12:52All right.
13:10Mommy, come on. We have to go.
13:12Are you all right?
13:13No, Buck.
13:13Are you trapped?
13:14He's right. Come on. Let's go. Let's go.
13:15Hold that chair around.
13:16Come on. Come on.
13:17Your lights are pinned.
13:18Easy.
13:19Please save him.
13:20All right. Take your kid.
13:21No. No. I'm not leaving without you.
13:23Okay, baby. Listen.
13:24Look, look. The firemen are here, okay?
13:27I need you to get on their boat so they can do their job.
13:30If everyone is worried about you and your pretty face,
13:32how are they gonna do what they need to do to save me?
13:36Have I ever lied to you?
13:39Then you have to believe me.
13:40I will be with you again so soon.
13:42Mm-hmm.
13:43Bobby loves you so much.
13:46Do this for me, okay?
13:48Okay?
13:49Okay.
13:50Okay, baby.
13:50You gotta get him out of here now.
13:52All right. You gotta go. I'm sorry.
13:53Okay. Okay. Go, baby.
13:55All right. You go with him. You're good.
13:56Take him, Buck.
13:57I'll see you soon, baby.
14:00Take good care.
14:01All right.
14:02Get on the boat.
14:05This is not the last time you're gonna see him
14:07because I might get you out of here.
14:08Yeah.
14:09Here we go.
14:11Here we go.
14:12Be careful.
14:13Take the boat.
14:14I got you.
14:19I got this.
14:20Mom!
14:26Mom!
14:27Mom!
14:28Mom!
14:30Mom!
14:31Mom!
14:31Mom!
14:33Mom!
14:34Mom!
14:35Fuck.
14:35Fuck.
14:36Check the back of the plane.
14:37We're running low on time.
14:44Mom!
14:45Please!
14:50Get us out of here!
14:52It's coming!
14:53I'm coming!
14:54I'm coming!
14:59Hang in!
15:00Hang in!
15:01They're trapped in there!
15:03Hey!
15:04It's going up fast!
15:05Hurry!
15:06I don't fucking drown!
15:14Wait!
15:15Hold the boat!
15:17Tie the rope to the cart.
15:18What?
15:20Give me the other end.
15:20Come on.
15:21Give me your hand on this one.
15:22Hold the thread.
15:24Take it back.
15:30Freeze!
15:31Take it back.
15:40Take this.
15:41Tie it on the edge.
15:47Good to go!
15:49Go!
15:49Go!
15:54Everybody stay clear!
16:09Freeze!
16:11We got you.
16:12We got you.
16:12We got you.
16:14Come on.
16:15Watch your step.
16:21Watch your step.
16:22There's a boat up ahead.
16:23I'm gonna get on the boat.
16:24Take it easy.
16:30Come on, come on, let's go!
16:31Now!
16:32Now!
16:33Now!
16:38Take a breath.
16:42Breathe.
16:43Breathe.
16:44You're okay.
16:44You're okay.
16:45It is time to go.
16:46Get out of there.
16:47Come on.
16:48Evacuate all rescue personnel.
16:50Everyone off the plane now.
16:51Yeah, that means you too, Cap.
16:53I need a minute.
16:55A minute.
16:55In a minute, you'll die.
16:58Do you have kids?
17:00Yes.
17:02I died giving birth to my son.
17:05I had a seizure, then eclampsia.
17:07My heart stopped.
17:08And I remember feeling like leaving my body, but I said no.
17:12And I fought.
17:14And I fought to come back because a son needs his mother.
17:18You're not gonna die here because I am gonna get you out of here.
17:22I swear on my life.
17:23If you go down, I am gonna go down.
17:25Okay?
17:26Just keep fighting.
17:27Bobby!
17:28Keep fighting.
17:29I told you to leave, Bob, now!
17:31You know, I'm a terrible listener.
17:32Here.
17:33Take this off.
17:35Tied to the seat.
17:36It works.
17:37Trust me.
17:37You ready?
17:40No, Bob!
17:40No!
17:41No, Bob!
17:42Bob!
17:42Bob!
17:44Bob!
17:44Bob!
17:45Bob!
17:46Bob!
17:58Bob!
17:59Bob!
17:59Bob!
17:59I can walk out, but I won't
18:07When I'm alive, I'm in your arms
18:11I can walk out, but I won't
18:18When I'm alive, I'm in your arms
18:25When I'm alive
18:55What's your emergency?
18:56All these messages get recorded, right?
18:57Yes, sir
18:58Good, good
18:59My name is Dale Marks
19:00I need to leave a message for my wife, Annie Marks
19:03I'm on flight 46 and we're going down
19:05The plane is going down, sir?
19:06Please, please
19:07Look, I don't have a lot of time
19:09I need to say something to my wife
19:11Will you just let me do that?
19:12Okay
19:13Look, she's having a difficult pregnancy
19:15So somebody needs to be with her when she...
19:19Just tell her that I was thinking about her
19:23And our little girl
19:25I don't think I'm going to get a chance to see in this lifetime
19:30I love you, Annie, so much
19:33So, so much
19:35And that's not going to die
19:36Even if I do today
19:38And I promise you, babe
19:40That I'm going to watch over you both
19:42I'm so sorry that I cannot come home to you
19:46I need you to be strong for our daughter
19:48You tell her that her dead
19:53Hello?
19:57Dale?
19:58The commercial flight out of Chicago's O'Hare Airport
20:02With 176 passengers and 6 crew members on board
20:06Went down just before 8.30 this evening
20:09Crashing into the Pacific Ocean
20:11Just north of Dock Waller Beach
20:13Now at this hour
20:14Search and rescue operations are continuing here
20:17With more than a dozen survivors pulled from the water
20:19It's amazing anyone survived
20:21The pilot knew what he was doing
20:22Desperate family and friends wait for words
20:24Saving a lot of folks on the ground by putting it in the drink
20:28It's really sad
20:39It's really sad
20:51It's really sad
20:54It's really sad
20:55It's really sad
20:57It's really sad
20:58Where's my mom?
20:58I want my mom!
21:20Jake?
21:24Mom!
21:26Oh baby!
21:28Oh baby!
21:29Oh baby!
21:37Thank you
21:41Captain Orange County crew arrived
21:43They're gonna take point on a mop up
21:46Mom!
21:47Mom!
21:51There's at least one family
21:52That's got a lot to be grateful for
21:55That's gotta make you feel pretty good
21:58Right?
22:01Yep
22:21Sir, excuse me
22:23Excuse us?
22:24Thank you
22:26We owe you everything
22:28You saved our lives
22:28It's a team effort, you know?
22:30We're getting married
22:31He asked me as soon as we made it to dry land
22:35It's great
22:36Congratulations
22:37You seem like a nice couple
22:39You take care of them, okay?
22:41Excuse me
22:43Abby
22:44Hey, I'm so sorry
22:46Hi
22:47Um
22:48It's awful
22:51Yeah
22:51It's grim
22:52Yeah
22:53Are you okay?
22:55Yeah, I'm okay
22:57Okay
22:57Well, I just
22:58I wanted to
22:59I don't know
23:00I don't know
23:00This may be way out of line
23:02But I am
23:03I'm looking for a survivor
23:04You knew someone on this flight?
23:06No
23:07But a call came through a few hours ago
23:10From the plane as it was going down
23:13Yeah
23:13I just
23:14I don't know
23:15I don't know
23:15I want to see if
23:15I hope the guy made it
23:18Yeah, a lot of folks did
23:19I know
23:21His name is Dale Marks
23:24And he's got a pregnant wife waiting for him
23:27And...
23:29Anyway
23:30Let me, uh...
23:32See what I can find out
23:34Okay, bye
23:35Okay, bye
23:51Get off of him
23:52This is crazy
23:53Why are you doing this?
23:54You're hurting him, man
23:55This is totally unnecessary
23:56What's the matter with you people?
23:58Excuse me
23:58Excuse me
23:59Excuse me, sir
24:00Someone wanna tell me what's going on here?
24:03We have it under control
24:04This is under control?
24:07You got this passenger duct taped to his seat?
24:10We appreciate your concern, officer
24:11But this man was causing a disturbance
24:13He repeatedly tried to exit the plane
24:15When he was told to remain seated
24:17He assaulted an officer
24:18What?
24:19I have the whole thing on video
24:22No, I will not sit down
24:23I've been sitting for like eight hours
24:25Sir, I've told you several times
24:27I need you to take a seat
24:28And I've told you several times
24:29That my father is laying in a casket beneath this plane
24:32Do you want to talk to my grieving mother?
24:34Huh? Do you?
24:35Here
24:36Hang on, Ma
24:37Go ahead
24:37Explain to my mother why her husband is rotting in cargo
24:41Okay, I'm not gonna tell you again
24:42I need you to take a seat
24:43Yeah, but what?
24:44Are you gonna kick my ass?
24:45Huh?
24:45Sir, yes, sir
24:46Oh my God
24:47Oh my God
24:48You can't do that
24:49Sir, oh my God
24:50No, oh my God
24:51You can't do that
24:53Damn
24:55That escalated awfully fast
24:57First of all
24:58You want to take that duct tape off this man's mouth?
25:01Are you insane?
25:07Are you okay, sir?
25:08Yes, thank you
25:09Now, tell me why these people can't exit this plane
25:13Yeah, we've been here for eight hours
25:14All right, all right
25:15Give me a moment, give me a moment
25:16We got word that no one should exit an inbound aircraft
25:18I see you
25:19You got word from whom?
25:21From the CEO of the airline
25:22Is that a joke?
25:23Right now we have no idea what caused that plane to crash
25:25So until we find out it wasn't terrorism
25:28Nobody's getting off this plane
25:30I can hardly believe what I'm hearing
25:33I can hardly believe what I'm hearing
25:33That badge says Los Angeles Airport Police
25:37And now you're telling me you're taking orders from CEOs?
25:40An industry whose motto is the customer is always the moron
25:45They make a billion dollars a year on baggage fees
25:47And you're on their side?
25:49Your knees pressing against the seat in front of you
25:51Because they want to add three extra roles
25:53And you're on their side
25:54Five damn peanuts in that bag
25:56And you're on their side
25:57Oh, no, no, no, no, no
25:58Not today
25:59Because we both know that it is perfectly safe for these people to get off the plane
26:03I don't give a damn what the CEO says
26:06Do not do that
26:12No, you didn't just grab my shoulder
26:14Don't make me
26:15Don't make you do what?
26:17You place your hand on my shoulder again
26:19We gonna have a big problem
26:20Now you said that this customer was causing a disturbance
26:25Well, then
26:26I'm putting him under arrest for disorderly conduct
26:29In fact, I'm arresting everyone on this plane
26:33They in my custody now
26:35You are all under arrest
26:37And that means that you are all leaving this plane
27:02Sorry, guys
27:0752 survivors, that's pretty good, right?
27:09This is my first plane crash
27:11Mine too
27:12Yeah
27:13Usually if there's one fatality
27:15It's like a 4% survival rate
27:19Alright
27:19I wasn't expecting so many of the bodies to be
27:22You know, in one piece
27:24I guess it makes identifying casualties a lot easier
27:29Not that it's easy
27:32Can I check your list?
27:33See a name, um, Gail Marks?
27:36I don't know
27:37I think I remember that name
27:48I think that name's on the other list
27:53Ah
27:54Alright, um, thank you
28:05I'm sorry, I...
28:07I know it's not what you wanted to hear
28:38I love you, Andy
28:39so much so so much that's not gonna die even if i do today and i promise you babe that
28:48i'm gonna
28:48watch over you both i'm so sorry that i cannot come home to you i need you to be strong
29:36i just had a tough day honey
29:39a really tough day because of the plane crash
29:45a lot of people died they did
29:51why aren't you crying i don't think i have enough tears for all
30:15spider is not an emergency ma'am no i'm telling you if you saw the size of this thing
30:19it doesn't matter how big the spider do not call animal control
30:23man
30:24oh thank you
30:41hi
30:42hi
30:44i'm so sorry
30:46you sure you want to do this
30:49yeah
30:49they're gonna release the tape i could get them to expedite it so you could watch it at home
30:53no no i i need to hear it now
30:56okay
30:56my way this way
31:049-1-1 what's your emergency
31:22you ready
31:46you ready
32:50I saw the video. You were totally justified. These airlines suck. That's not why you're here.
32:56Okay, so why am I here?
33:00Layla Creedy.
33:03You know who the best police officers are, Athena?
33:06The ones who show integrity and empathy? Who use common sense?
33:13The ones who don't make my telephone ring.
33:16And right now, I feel as if I operate the Athena Grant crisis hotline.
33:22What were you doing at that party?
33:24It's complicated.
33:25Look, I know about Lay, and I'm sorry. I can't even imagine what you're going through right now.
33:31The rage that must be coursing through your veins.
33:35If there's anything I can do, just ask.
33:41I appreciate that.
33:43You're not going to appreciate this.
33:48I checked the logs.
33:50Nobody called in a noise complaint.
33:52You used your badge to exact a personal vendetta, exposing yourself and this entire department to a lawsuit.
33:59And no matter how justified you or I might find your actions, there's no way the LAPD can condone your
34:04behavior.
34:06You were out of line.
34:08And too assertive with a minor.
34:09I'm putting you on restricted duty, effective immediately.
34:13You're riding the desk.
34:14Kat, wait.
34:15Please.
34:16Just, just let me iron out this thing with my daughter.
34:19Then I'll take whatever punishment you want.
34:22You left me no choice.
34:35Bobby?
34:37Bobby, open up!
34:40You ever got an MIA like this before?
34:42No.
34:43Honestly, I don't, I don't know much about his story before he took over the house.
34:46Just that he, uh, he's in recovery.
34:49Wait, wait.
34:52Hear that?
34:54I'm going to kick it down.
34:55No, no, you're not.
34:58Bobby and I gave each other spear keys just in case one of us couldn't make it home one day.
35:06Bobby?
35:15Boo!
35:20Bobby?
35:20Mike?
35:21Oh, you're so sorry?
35:27No, you're so sorry.
35:29Oh!
35:42Come on, let's get him up.
35:59How long has it been?
36:04Five hundred forty-six days.
36:08Forty-five and a half, if we're being picky.
36:12God. Days.
36:13Eighteen months.
36:16That crash was hardcore.
36:21Yeah.
36:23Thanks.
36:29We all have our breaking point.
36:34Mm-hmm.
36:37Who were you cooking dinner for?
36:39Their four plates at...
36:43I don't know. I was drunk.
36:49I am gonna be fine.
36:52There's a one-time thing, I promise.
36:55Okay? I'm good.
36:59Sorry to put you guys through this.
37:01You know why redwoods can grow so high?
37:06Move and bend with the wind.
37:09If you stay rigid, eventually you'll break.
37:17You calling me uptight?
37:19She's calling me uptight, isn't she?
37:20Maybe ask for help once in a while.
37:29Help.
37:35Help.
37:39Help.
37:45I'm sorry you guys, I'm sorry.
37:47Don't leave.
37:50Don't leave.
37:51Don't leave.
37:54Don't leave.
37:55Hey, Gorilla.
37:58Hi.
37:59Wow.
37:59Is she down already?
38:01You're good.
38:03She's down but not out.
38:04I just threw in her favorite DVD.
38:07Overboard?
38:08Yep.
38:09As I call it, Patricia Clark's lullaby.
38:13Me too.
38:14Now, just give her 20 minutes.
38:15She'll be out like a light and hasn't failed me once.
38:18God bless Goldie Hawn and that mouth-watering white boy.
38:23Um, are you all gonna be okay tonight?
38:25I can call Howard and stay, you know?
38:27No, I'm fine.
38:28I can take care of her.
38:29You're going home.
38:30Okay.
38:31Good night, Carla.
38:31Good night.
38:42You know, if I was as tired as you looked, I might want a little help.
38:46There's no shame in that.
38:48I'm really fine, Carla.
38:51You go home.
38:52Appreciate it.
38:52You're very sweet.
38:56Okay, you know what?
38:57I'm staying.
38:58Let's get you in the bed and I will handle the graveyard shift.
39:00Come on.
39:01Carla, I'm a grown-up person.
39:03I can take care of myself and I can take care of my mother.
39:05Okay?
39:07Sorry.
39:08It's been a rough couple days, but I apologize.
39:12But go have a nice night.
39:13Okay?
39:14Really, we're fine.
39:17Well, I'll see you in the morning then.
39:18Yeah.
39:19All right.
39:25Sleep well, Patricia.
39:34Honey?
39:36Hi, Mom.
39:39You're tired, huh?
39:41Yeah.
39:43Yeah.
39:43Always a little snappy when you're tired.
39:47You always were that way even when you were a little baby.
39:52See?
39:54See, you think I don't remember things.
39:59You're right, Mom.
40:00You're always right.
40:06Oh.
40:07Oh.
40:07It's hot in here.
40:10That girl always leaves the temperature up too high.
40:15Her name is Carla, Mom.
40:16What?
40:17Carla.
40:20Ah, whatever.
40:22It's hot.
40:24I'm burning up.
40:26Okay.
40:27I will turn the thermostat down in just a minute.
40:31Go to sleep, Mom.
40:32You too.
41:00Mom?
41:03Mom?
41:06Mom?
41:08Mom?
41:11Mom!
41:13Mom!
41:15Mom!
41:17Mom!
41:59Transcription by CastingWords
Comments