- 3 minutes ago
مسلسل House of David مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:36Can one stone change the course of history?
00:40Can one act of defiance create a legend?
00:45I will tell you the story of David, a simple shepherd boy, an outcast, who became one of
00:54the most famous kings who ever lived.
01:02There was a time Israel had no king.
01:06Five hundred years after Moses split the sea, the people were leaderless and divided.
01:16So Samuel, the last of the great seers, anointed Saul of the tribe of Benjamin as Israel's
01:25first king.
01:26But Samuel warned the people not to forget the God that delivered them from Egypt.
01:33For twenty-five years, Saul has reigned, beloved by the people, triumphant in every battle.
01:43As Saul's arrogance grows, a rift between him and Samuel festers.
01:50With each new victory, the people of Israel trust more in a throne than in their God.
01:57May the house of Saul endure forever!
02:02Forever!
02:26How many are they?
02:28Upwards of two hundred thousand.
02:52This is the man father.
02:54Is he?
02:56How many days must we do this?
03:02Send me your job here!
03:06Cowards!
03:07All of you, cowards!
03:28God, give me this ground.
03:31Every step, just one step.
03:32I ask for a champion.
03:36You come against me with a stick, you will become the victim of my wrath.
03:56Give me another.
04:04Give me another.
04:05Give me another.
04:19No.
04:30So, as the fate of a people hangs in the balance, again I ask this question.
04:42Can one stone change the course of history?
05:00To be continued...
05:20What are you doing?
05:22That's better.
05:23It's alright.
05:50Hey!
05:56Help!
06:00Help!
06:05Help!
06:31Come on, come on, hurry, hurry.
06:56Oh, little one, I'm so sorry.
07:02I got you.
07:05Quiet now.
07:07Quiet.
07:23Blessed be he, the sovereign God, in the wilderness.
07:30Why could Moses before?
07:32Why did he have died?
07:34Because when he was very, very old...
07:37Like you?
07:40Yes, very old like me.
07:42Having led Israel 40 years,
07:46Moses died on that mountain.
07:51Disobedience comes at a cost, you see?
07:54Even for a great one, like Moses.
07:59So what did Joshua do without Moses?
08:02Well, God said to him three times,
08:05Hazak Dehematz.
08:08Be strong and courageous.
08:11Do not fear, for fear is the enemy, you see?
08:15Fear is the thief.
08:19And why must we still hide?
08:23Because his work is not yet complete.
08:27That's right, David.
08:31So we must not fear.
08:34We must face fear.
08:37Because God will always be there on the other side, waiting.
08:43Aren't you supposed to be minding a sheep, little shepherd?
08:45I did.
08:47Not well enough.
08:49I saw what you brought home.
08:52The lion has returned.
08:54Oh, a lion.
08:55And where were you?
08:57Off?
09:00Singing about your mother.
09:01Speak of my mother again.
09:03Lieutenant L. David.
09:06Does the story of our people mean nothing to you?
09:09Forgive us, Father.
09:11I was distracted by the shepherd.
09:22What a lamb.
09:24She survived.
09:27Does your father know you have that?
09:30Abba, go inside.
09:34David.
09:36Father.
09:38How many did you lose?
09:42Four sheep.
09:43I'm not a rich man, David.
09:47It was the old king.
09:52That lion is dead.
09:55It was him.
09:56Until we truly kill him, the sheep cannot graze there.
09:59We will lose more.
10:00David.
10:02You know I can graze no other lands.
10:04Then let's gather some men and hunt it down.
10:07They wouldn't come.
10:08Why?
10:13Because of me.
10:14It is not because of you.
10:16Oh, let Bethlehem treat me like it is.
10:18Just as my brothers do.
10:20I'm nothing more than a bastard in this house.
10:23You are my son.
10:24As they are.
10:27I would kill the lion.
10:29You will not.
10:30I will take care of it.
10:31Like you did last time.
10:34I should have buried that with your mother.
10:37I don't want to hear that instrument in my house ever again.
10:40Heed my words, David.
10:42Father, this is all I have left of her.
10:46Where are you going?
10:47Where I belong.
10:48David.
10:50David!
11:17Show me a purpose.
11:20Show me a will for me.
11:23Show me who I am
11:28Please
11:52A song must be found, intended, like a living thing
12:08Now you try
12:21You tell me, you are a person
12:30My mother, my heart, my heart
12:39My heart, my heart, my heart
12:41My heart, my heart, my heart
12:48Ve'ev'techu becha
12:58Yod-eish incha
13:04Ki lo azavta
13:13Do-eish incha-du-eish
14:03The last great battle Israel would face before Goliath
14:07was against the Amalekites, a brutal nation of blood drinkers
14:12who had tormented Israel for generations.
14:20King Saul was instructed by the great seer Samuel
14:24to keep no spoils of war, to take nothing from the Amalekites
14:29and to slay their king, a vicious cannibal called Agath.
14:38After days of fighting, my father, King Saul,
14:42and my brother, Jonathan, were once again triumphant.
14:48Victory!
14:51Oh my God!
14:53And for Israel!
14:56And for your king!
15:09My prince.
15:17The Lord has shined upon us this day.
15:19How many did we lose?
15:21Five thousand.
15:24Heavy price to pay.
15:27But the Amalekites are defeated.
15:33We have news of a border village destroyed north of Bethlehem.
15:36Border village?
15:37By who?
15:38I'm sending a scouting party to find out.
15:41Don't get me a horse.
15:43My princess is a full day's ride,
15:45and you have been on the field of battle for many days.
15:50Take me there.
15:54Let's go to the border village.
15:57Are you tired, Eliab?
15:59No, I'm never tired.
16:14While we slay enemies on our right,
16:16our people are attacked on our left.
16:18No defense.
16:20Unarmed.
16:23Who would do this?
16:25Philistines.
16:27Why so deep in our territory?
16:29There's nothing to gain here.
16:32Have any of you ever seen anything like this?
16:36Eliab.
16:38They have been torn to pieces without the kindness of a blade.
16:41How?
16:46Put him down.
16:49Gently.
16:50Been through enough.
16:52Boy, this is your prince,
16:54the son of King Saul.
16:56Speak only the truth, all right?
17:04My name is Jonathan.
17:07What is yours?
17:09What?
17:11Can you tell me who did this?
17:13Lord.
17:23Anna!
17:36Anna!
17:37Anna!
17:37Anna!
17:38Anna!
17:39Anna!
18:01I am so sorry.
18:06I'm your prince and I fail to protect you.
18:10It's my job to protect you.
18:13Now I need you to tell me who did this.
18:17And I swear,
18:18I will find them
18:20and I will return them to the dust.
18:25Only for you.
18:25I'm going to keep the mother's first.
18:39See you too.
18:39And then.
18:44Dad?
18:50I am going to tell you very early on the ark,
18:51I love you.
18:53Some people have come tomorrow.
18:53But I am.
18:54I won't go.
18:54That's it.
19:00There were giants in the earth in those days, and also after.
19:25You're getting very good.
19:29All the sheep are accounted for, just as you asked.
19:32I did not come to see the flock.
19:37I apologize for last night, how I spoke to you.
19:46Your spirit is hers, a horse that can never be bridled.
19:51Father, why do you keep me in the hills?
19:53You hide me away like a leper.
19:55Yeah.
19:55Why not send me to the king's army?
19:57Let me prove myself.
19:58There is no glory to be earned by serving that king.
20:01Tell that to Elial.
20:02I have, many times.
20:04So, why do my brothers get to fight, and I'm stuck here?
20:08Because he took them.
20:11He takes us our taxes and our lands, just as the Seer warned.
20:15Israel should never have had a king.
20:17He has taken enough.
20:19I am not going to let him take you.
20:21I don't belong here, Father.
20:23I know I do not.
20:26I was meant for more than this.
20:29How do you know that, David?
20:31Because God speaks to me.
20:32When I'm alone in the hills, I hear his voice like Mother did.
20:39He tells me,
20:40Ava?
20:49Ava!
20:51Ava!
20:57Ava!
21:03Ava!
21:09Ava!
21:13Come here.
21:16You all right?
21:46Shh.
22:15Oh, why does God judge me?
22:18This demon attacks my home.
22:22David, stop.
22:24I cannot face it alone.
22:25I can, and I will.
22:28For all of us.
22:29No, wait.
22:31Wait.
22:33I am done waiting.
22:36David, wait.
22:59What about the boy?
23:01Stay with me.
23:04My prince, children tell tales.
23:08Nothing spreads like fear.
23:10And this boy hasn't spoken a word.
23:14Go.
23:15Be with your men.
23:17For your victory.
23:27Let the house of Saul,
23:29son of Jesus,
23:31bride of Benjamin,
23:33who fills our bellies
23:35with the wine of Agag.
23:50Isharo.
23:51Isharo.
23:51Isharo.
23:52Isharo.
24:05Be sure the king's throne is raised from the ground a half cubit.
24:09Honestly, mother, what does it matter?
24:11Every detail matters.
24:13Michal, stop it again.
24:15The work is meaningful, see it done.
24:18If only we had you on the battlefield, we would have won the first day.
24:21Sure.
24:22My queen.
24:23The Lord had returned my son to me.
24:29No injuries?
24:30Not a scratch.
24:32Well, not many.
24:35Jonathan.
24:36I prayed a few days.
24:38Sister.
24:39Who's this?
24:40Jonathan, you cannot save every stray.
24:42I could save this one.
24:43What happened to him?
24:44His entire village was destroyed on the border.
24:46He was the only survivor.
24:48Michal, those silks are from Egypt.
24:50Mother, the silks.
24:52What is your name?
24:54Doesn't speak.
24:56Reuven.
24:58Hello, Reuven.
25:00Come.
25:01Do you like figs?
25:02I love figs.
25:04What was the journey?
25:05Enough to make me vomit.
25:07Palace games must be dull, indeed, if you seek a battlefield.
25:11The perilous of the palace draw off the perilous of the field.
25:14At least here you know who your enemies are.
25:16Not always.
25:18Why have you come?
25:19Father summoned us.
25:20We are here to show unity.
25:23The tribes must be on earth.
25:25Battles have heroes.
25:27Heroes need brides.
25:29As do princes.
25:36You have grieved long enough.
25:38Mother.
25:39I just want a battle.
25:41Then I'll push to fight another.
25:45Where is father?
25:46Up on a mountain.
25:47Somewhere.
25:47That one.
25:49Setting up a victory monument.
25:51I don't know.
25:52Surely you will find him if you follow the plunder.
25:55I don't know.
26:00How else might I serve you, my prince?
26:03Well, my cup is full for now, but stay close.
26:08Appetites replenish quickly.
26:15I have never been so near royalty.
26:19Come.
26:20Sit.
26:24Sit.
26:25I don't bite.
26:33You have such a beautiful face.
26:37Tell me.
26:39What is your name?
26:41Kezia.
26:43Kezia.
26:44If I were to be assigned to your sister's care,
26:49you would see much more of me.
26:54clever girl.
26:55Aren't you?
26:57Perhaps I could, um,
26:59have that arranged.
27:01Will you be king one day?
27:07I, um,
27:08I much prefer the
27:11decadence of power
27:12to the burden of the crown.
27:14Eshpa.
27:15Oh, speaking of burdens.
27:17Lord Prince.
27:22Greetings, brother.
27:24You seem
27:26distressed.
27:27Did I miss an engagement?
27:28You know too well.
27:30Missed a great battle.
27:31Did I?
27:33Battle.
27:34The battle was fought and won by men
27:36with a hunger for blood and conquest.
27:38You had no need of me.
27:39I'm far too young
27:40and cultured for that drama.
27:42Men younger than you
27:43fought and died in that battle.
27:44Good for them.
27:46May God reward their sacrifices.
27:51This was your doing.
27:52Brother,
27:54be more specific.
27:55You convinced father
27:56to keep these cursed objects.
28:01Cursed.
28:02You're quite shiny.
28:04Don't you think
28:05to be cursed?
28:06Anyway,
28:07the king did not raise
28:08any objections, so...
28:11Come now,
28:13brother.
28:16Revel in our great victory.
28:20It's what you deserve.
28:29Okay.
28:31Suit yourself.
28:32My prince,
28:34your arv and lord of Nair
28:35request you.
28:38Run along.
28:40I will speak of this again.
28:43Well, I can't wait.
28:49I can portion you
28:50of 50 oxen
28:51and 400 sheep.
28:52Why should we be least
28:53among the houses
28:54of Istred?
28:55Because you are.
28:56I go.
28:57I'm there.
28:59Double their portion.
29:01You are not least
29:02in my eyes.
29:04May the king
29:05live forever.
29:07And give too much.
29:09I am generous.
29:11Loyalty achieved
29:11through commerce
29:12is fleeting.
29:14As is you.
29:15But it delights
29:16while it lasts,
29:17my old friend.
29:37father.
29:38Jonathan,
29:39my son.
29:40My king.
29:45Quite distilled,
29:46no?
29:47What will it honor?
29:49The defeat of the Amalekites?
29:50More than that.
29:51It will be a memorial
29:52of all time
29:53to the greatness
29:55of our house,
29:56the glory of Israel.
29:58Greatness of God.
30:00Our greatness
30:01is his greatness.
30:05What of the border village?
30:07Completely destroyed.
30:09One survivor.
30:11A child.
30:12Brought him here.
30:14Destroyed by whom?
30:15Unknown,
30:16except I saw the print
30:17of a hand
30:18larger than a weaver's basket.
30:20And arrows
30:21the size of spears.
30:25Giants have not
30:26roamed these lands
30:27since the days
30:28of Joshua.
30:29Not for hundreds
30:30of years.
30:32This is a Philistine
30:34trick
30:34to intimidate us.
30:36To terrify us
30:37back into caves.
30:39Let us hope.
30:41You are still
30:42troubled.
30:45Why are we dividing
30:46the spoils
30:47of the blood drinkers?
30:49Slaving their people.
30:51We're told
30:52to keep nothing.
30:54By Samuel?
30:56Yes, father.
30:57By Samuel.
30:59Yes.
31:01Son,
31:02his time has passed.
31:05The age of judges
31:07is over.
31:08This is the age
31:09of kings.
31:10And we are
31:11its stewards.
31:12The first dynasty
31:13of Israel.
31:15Well, we should
31:16still honor him.
31:18He speaks for God.
31:20Why can God
31:21not speak to me?
31:22He's anointed.
31:24Anointed by Samuel.
31:31Jonathan.
31:34When you are king,
31:36someone will always
31:37be angry with you.
31:38Always.
31:40So who should
31:41I appease?
31:43The leaders
31:43of the twelve tribes,
31:45men who fought
31:45died for us,
31:47died in service
31:48of our throne,
31:50or one man.
31:54I have no love
31:55for these politics.
31:56Life is politics,
31:58son.
31:59Even more so
32:00on the throne.
32:02Leave it now.
32:04Come.
32:05We have a celebration
32:07to enjoy.
32:28What have you done?
32:34What have you done?
32:40Does the Lord speak?
32:43We must go.
32:48Where?
32:53To speak the words
32:55that were spoken to me.
32:58To unmake
32:59what has been made.
33:03Master.
33:04Wait.
33:05Your shoes.
33:19Look at all the joy
33:21and prosperity
33:22you have brought
33:23our people.
33:29Enjoy it.
33:30What have you done?
33:45What have you done?
33:47What have you done?
33:48What have you done?
33:50What have you done?
33:52What have you done?
33:53What have you done?
33:55What have you done?
33:56What have you done?
33:58What have you done?
33:58What have you done?
33:59What have you done?
33:59What have you done?
33:59What have you done?
33:59What have you done?
33:59What have you done?
33:59What have you done?
33:59What have you done?
34:13Yes, mother.
34:15Behave.
34:16When do I know it?
34:18You have your own wine.
34:21They saved the best wine for the king's table.
34:24That's...
34:24No.
34:25Then you should stay at the king's table.
34:28Please.
34:30Please.
34:31Please.
34:33Please.
34:35Please.
34:35Please.
34:37Sons.
34:38My king.
34:39My king.
34:41Lord of all Israel.
34:42I am Adriel, son of Barzillai, elder of the tribe of Judah.
34:46Greetings, Adriel, son of Barzillai.
34:49Judah has long been a lion among the sons of Abraham.
34:53Just as Benjamin has produced a great light in you for such a small tribe.
35:00The greatest has come from the least, huh?
35:06When I was young, we were scattered, hiding in caves from the enemies you have now conquered.
35:13Leaderless, divided, preyed upon by every neighboring nation.
35:18But the lord of hosts heard our cry and blessed us with a king, Saul, son of Kish of the
35:28tribe of Benjamin.
35:29And you, Saul, have made us a nation.
35:33You have made us feared.
35:35You have made us wealthy with the spoils of the Amalekites.
35:40We now feast on their cattle and drink their wine.
35:44And their mighty king, Agag, sits humiliated at your feet.
35:50So, the tribe of Judah renews its pledge of fealty to the anointed of the Lord Most High.
35:58To the house of Saul, king of all Israel.
36:02May your reign endure for all generations.
36:15I thank Judah for their loyalty and raise this cup not for myself, but I raise it for my son,
36:26whose courage and conviction go before him always, whose heart is steadfast.
36:34I pray I am remembered as a good king, but he will be greater than I.
36:41To your prince and my beloved son, to Jonathan and his coming reign.
36:50To Jonathan, my beloved brother, perfect in every way.
36:59To the house of Saul.
37:47who can stand against the hero of Issachar, and claim the sword of Agag.
37:52Ilya, come! Fight for the tribe of Judah!
37:58Who will take a bet on Ilya from Judah?
38:07Renaud, why does the Witch King live?
38:13I will not give him death without a humiliation.
38:18He has tormented our people for a generation.
38:22This kind of cannibals and sorceress.
38:26He does not belong here.
38:28He is exactly where he belongs, beneath my feet, powerless.
38:34His presence here, believe me when I say...
38:36I think you need wine.
38:39Relax.
38:41Place a wager.
38:47Yeah!
38:54Yeah.
38:55Jesus.
38:58I am a hero of death.
39:03I am a hero of death.
39:08I am a hero of death.
39:27Easy!
39:28Yohama...
39:30...sopo shvotei haodama...
39:33Easy.
39:51Fear is the enemy, fear is the thief.
39:59Lying!
40:25...
40:49On the hill above this fist,
40:52I found the Stila, which reads,
40:56To the glory of the house of Saul.
41:00He has defeated the Amalekites.
41:04May his fame reach every sea.
41:08May his throne endure for all generations.
41:14To the glory of Saul.
41:19The glory of Saul.
41:24We have a prophet of the Most High God in our midst.
41:28Greetings, Samuel, son of Elkanah.
41:32Blessed are you, seer of the Lord of hosts.
41:36Greetings, Saul, son of Kish of the tribe of Benjamin.
41:39The least of the tribes of Israel has produced a great lie.
41:44Have you come to sacrifice with us?
41:47To consecrate this victory on this day with us?
41:50I've come to speak the words of the Lord God spoken to me last night.
41:58We have obeyed the commands of the Lord.
42:05The Amalekites have been utterly destroyed!
42:12Is it so?
42:16Then why is the bleating of sheep in my ears?
42:20Why the lawing of cattle?
42:33Why has filth been brought in to pollute what is meant to be holy?
42:42Come.
42:44Come.
42:45Come, my old friend.
42:46Tonight we celebrate.
42:49We tell the old stories.
42:52We remember the greatness of God.
42:55Come.
43:01Speak with me alone.
43:09Hmm...
43:11Hmm.
43:20Oh, my God.
43:42Save the sacrifice.
43:44We have sacrificed thousands of men on the field.
43:48Is that not enough?
43:50Now you come and shame me in front of the tribes of Israel.
43:55You scold me like a boy.
43:57I anointed the boy, humble in his own eyes.
44:01As king, I am what you made me.
44:05I wept for you so, in rage and tears all night.
44:10I pleaded with the Lord of all heaven, but he would not relent.
44:16Now I must speak as he has spoken.
44:19Convenient, is it not?
44:21How am I to know the difference between the words of the Most High
44:26and the rumblings of a jealous old man?
44:33I loved you like a son.
44:36And yet your sons did not love you.
44:41They did not follow in your ways.
44:44Is that not why the people demanded the king?
44:46That's so.
44:49I will tell you what the Lord God of Israel has said to me.
44:54Speak.
44:58I regret I made Saul king.
45:01He has turned his back on me
45:04and has not followed my commands.
45:24I regret I made Saul king.
45:43What have we done?
45:46I obeyed the voice of the Lord.
45:48I utterly destroyed the Amalekites.
45:51Get Agaglyphs.
45:53Chained beneath my table like a duck.
45:55You were told to slay him.
46:00I built the kingdom from nothing.
46:02From scattered tribes.
46:05Why is this not enough?
46:08You built a kingdom.
46:13You.
46:20Saul, when you were small in your own eyes,
46:23the Lord lifted you up and made you king.
46:26Now that you are great in your own eyes,
46:30you have rebelled and made yourself evil
46:34in the eyes of the Lord.
46:36Evil?
46:36Saul, you have twisted the throne of Israel
46:40to your own glory.
46:41So you will be given to a twisted power
46:44and your own torment.
46:48Your mind will be cursed.
46:51Get out of my head, sorcerer.
46:53I am not a sorcerer.
46:58I am a messenger of the Lord.
47:02Samuel.
47:04I was afraid of the people.
47:08I kept back the best to sacrifice.
47:13I would sacrifice them all.
47:15To obey is better than sacrifice.
47:19To heed better than the fat of the rams.
47:23Rebellion is as the sin of witchcraft.
47:27Governance is as iniquity and idolatry.
47:31I was afraid of them.
47:32Why?
47:33Why would you be afraid of the people?
47:36Why are you not afraid of God instead of man?
47:42I, I, I loved you.
47:53I anointed you.
47:59Bless me.
48:02Sacrifice with me.
48:04You chose me as a king.
48:06You are a father to me.
48:07God chose you.
48:09Now he chooses another.
48:11Because you have rejected the word of the Lord your God.
48:15So, the Lord your God now rejects you as king.
48:21His spirit is withdrawn from you.
48:26This is my kingdom.
48:28And my sons after me.
48:31Jonathan will rule.
48:33He will never rule.
48:35Someone.
48:41The Lord has torn the kingdom from you and given it to one greater than you.
48:49Who is he?
48:51Who is he?
49:04Samuel!
49:09Samuel!
49:11Samuel!
49:14Samuel!
49:19I am sorry my child.
49:22Samuel!
49:24God, what's happened?
49:25Samuel!
49:27What's happened?
49:28Get away from me!
49:29Samuel!
49:30I'm not going to work!
49:44Mother.
49:49Help!
49:51Help me!
50:17Help!
50:18Help!
50:33I'm tired of being afraid.
50:39God said to Joshua, be strong and courageous.
50:45Do not fear.
51:15There is no one who hopes he will be the most.
51:20He is the most esejdom or the most.
51:24I'm only one who hopes his son will be the most.
51:32The wrath of Saul has passed, but the wrath of God has not.
51:47As your sword has made women childless, so shall your mother be childless for all time.
52:02Sigh!
52:17Sigh!
52:27Huh?
52:39God is not... not.
53:25Master...
53:26Master, where are we going now?
53:34To find the king.
54:05So, can one stone change the course of history?
54:12Yes, it can.
54:16But destiny comes at a cost.
54:19And the rise of David would cost my family everything.
54:26Yes!
Comments