- 15 minutes ago
مسلسل House of Cards مترجم - Episode 4
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:58Transcription by CastingWords
01:28Transcription by CastingWords
01:46Transcription by CastingWords
01:49Transcription by CastingWords
01:52Has Marty Spinella seen this?
01:54Not the version I showed him
01:55So you lied to his face?
01:57No, I revised the parameters of my promise
02:00Which is lying?
02:01Which is politics
02:02The sort you're well versed in, Bob
02:04Here's some politics for you
02:06I allow this to go to the floor
02:08I get murdered next election
02:10This is coming from the president
02:12Last time I checked, I was still a Democrat, Frank
02:15And you were too
02:16Are you telling me the president isn't?
02:19Because he's acting a hell of a lot like a Republican
02:21I thought Bob was on our team
02:23Just sit him down with the president ten minutes
02:26We won't touch collective bargaining
02:27Are you interested in my advice on this?
02:29Or you just want me to deliver the message?
02:31I'm always interested in your advice, Frank
02:33Birch is right
02:33You're gonna burn a lot of bridges
02:35The president should at least sit down with him
02:37And let him make his case
02:38You tell Bob
02:39I'm happy to schedule a meeting with the president
02:42Once he's set a date to put this bill on the floor
02:44The president can fuck himself
02:46This is the platform
02:47It's what he ran on
02:48I don't give a shit what he ran on
02:50He can't steamroll the house
02:52And don't forget
02:53You work for me, Frank
02:55Not him
02:55If he wants something on the floor
02:57He's gonna have to talk to me directly
02:59I know you take a lot of pride in your manhood, Bob
03:02And it's impressive
03:03But as big as it is
03:05Linda can still shut the door on it
03:08No, Vasquez, the bill is dead
03:14That's not the first time he's pulled that stunt on me
03:17Probably should have held my time
03:19But I just couldn't resist the chance to see him shrivel
03:25Frank
03:27Frank
03:27Mr. President
03:30Linda
03:32Let's strike the anti-collective bargaining provision from the bill
03:35Linda and I have talked it over
03:36And I think she's right on this
03:37Tell Bob you can come by tomorrow afternoon
03:39Sir, respectfully
03:40I do not think you should give him the satisfaction
03:43Well, give me a reason
03:44Makes us appear weak
03:45This is an opportunity for you to establish your supremacy
03:48We should seize it
03:50But without Birch's cooperation
03:51We're fighting an uphill battle
03:52Before we even get the bill to the floor
03:54Frank, we discussed this
03:55Sir, if you give in now
03:57Birch will walk all over you for the next four years
04:00I can get this bill on the house floor as is
04:03I promise you
04:08All right, Frank, show me what you can do
04:09Thank you, Mr. President
04:15That was her trying to take credit from my idea
04:17Advice she wouldn't take from me
04:19Unacceptable
04:20I will not allow her to sell my goods when she cuts me out of the profits
04:23I specifically told her no interviews
04:26She disobeyed me
04:28Not just once
04:29At least eight times in the past month
04:31She stays, Tom
04:32She has no respect for my authority, Margaret
04:34I said she stays
04:36There are rules
04:37There's a way of doing things
04:39If I have a reporter who won't listen to me
04:41Two freshman girls are moving into their dorm room together
04:43One of them's from Georgia
04:44One of them's from Connecticut
04:46A girl from Connecticut's helping her mother put up curtains
04:49A girl from Georgia turns to them and says
04:51Hiya, where y'all from?
04:53A girl from Connecticut says
04:55We're from a place where we know
04:56Not to end a sentence with a preposition
04:58A girl from Georgia says
05:00Oh, beg my pardon
05:02Where y'all from?
05:04Cunt
05:04You heard that one before?
05:07A version of it?
05:09It's softer language
05:10Tom, we don't need people who follow the rules
05:12We need people with personality
05:14We want Zoe's face
05:16Her energy
05:17We want to get her on TV as much as possible
05:19And help us cut through the noise
05:21See what I'm saying?
05:25I hear you, Margaret
05:26Thank you, Tom
05:31Thank you
05:38Come in
05:42Oh, I, uh, thought
05:45I wanted to say hi to Evelyn
05:47Evelyn
05:48This was her office
05:50I don't think she works here anymore
05:53Jillian Cole
05:54I came on board a couple weeks ago
05:56Jillian, Woldwell
05:58Yeah
05:58I've heard great things
06:00Remy Danton
06:01You work with Claire?
06:03In a way
06:05Hello, Remy
06:06Claire
06:07I see you've met Jillian
06:09Yes, just now
06:10She's doing fantastic work for us
06:12As you can see
06:13Uh, red is completed wells
06:15Green, uh, potential sites
06:17Yellow, approved sites
06:19And blue are the filtration centers
06:21Nice
06:22So, you liking it here?
06:24Yeah
06:24My staff and I are loving it
06:26Claire's opened a lot of doors for us
06:28Sounds like Claire
06:29Shall we head to my office?
06:31Jillian, nice to meet you
06:32Nice to meet you
06:34What happened?
06:36Things got complicated
06:38Sand Corp was in a difficult situation
06:41I would have thought
06:42You'd step up when things were difficult
06:44And not hold the donation hostage
06:46Well, things are less complicated now
06:48And the donation is back on the table
06:52I had to fire half my staff
06:54Now you can hire them back
06:56Sand Corp is prepared to double its initial commitment
06:581.5 million lump sum this quarter
07:01Why?
07:02Public relations, same as before
07:04And what do they want from Francis?
07:07Things are square with Frank
07:08We're only talking about the CWI
07:10But why double it?
07:11Because I said they should
07:12The more they give
07:13The more you can do
07:14The more you can do
07:15The better they look
07:16And that's why they hired Glendon Hill
07:18To make them look good
07:19And they also hired you
07:21To get traction in Congress
07:22Not in this case
07:23We want a long-term partnership, Claire
07:25This is an investment in the future
07:27We're not attaching strings
07:31I'll think about it
07:32They'd really love to move quickly on this
07:34I said I'll think about it
07:37Madeline, you have to email me this shit
07:39I need it in writing
07:40And with more than an hour's notice
07:44Yeah, I know that
07:45But you have to understand
07:46We have a plan
07:47We have a way that we do this
07:48And when you
07:53Okay
07:55I'm fine
07:57Yeah
07:57Yeah, fine
08:03Madeline's decided to have
08:04A spur-of-the-moment trip
08:06To Orlando
08:07With her latest eHarmony catch
08:08No heads up
08:09No warning
08:10The kids?
08:11I got out of school at 2.30
08:12I can do the shipbuilders meeting
08:15Sure
08:16Yeah, it's just their public affairs team
08:18I'll brief you
08:19And then you can call them tomorrow
08:20Go get your kids
08:21Yeah
08:36Hey
08:42Remy came by this morning
08:44To the office
08:45What does he want?
08:47The donations back on the table
08:48They doubled it to 1.5 million
08:51You said no, right?
08:53I didn't
08:54He doesn't want anything from you, Francis
08:57Come on, Claire
08:58You know better than that
08:59I specifically asked
09:01Maybe not right now
09:02But look
09:03I invented this guy, alright?
09:05It's a slippery slope
09:06Think of what I can do with this money
09:07I can hire back the people I let go
09:09I can help accelerate the funding
09:11For the projects that Jillian has brought in
09:13Let's find another way to raise the money
09:15But it's right there, at my feet
09:17Claire, I have too much on my plate right now
09:19I can't have Sanko breathing down my neck again
09:21I can't have Remy
09:23Look, it is Remy
09:24He knows me too well
09:26It's dangerous
09:27Look at the bigger picture here
09:32I'm asking
09:33No, you're not
09:41Claire
09:43I'll tell you what I told him
09:44Which was?
09:46I'll think about it
09:56I know there's been some tension
09:58And I'm probably more to blame than you are
10:00But I'd like to put that behind us
10:03Zoe
10:05You're going to be our new White House correspondent
10:08What about Janine?
10:09I promoted her to Midwest Bureau Chief
10:11She's okay with that?
10:13She wants to give up the White House?
10:14It's the decision I've made
10:16It's just that Janine has so much experience
10:19I thought you'd be more excited about this
10:22I'm sorry
10:23I just thought you brought me in here to
10:27I don't know
10:28To fire you
10:30Maybe
10:32Water under the bridge
10:34We're starting over
10:37So
10:38Are you ready to take this on?
10:42Can I think about it?
10:44People usually don't have to think about it
10:46When they're off at the White House
10:47Zoe
10:47Just a day or two
10:49Janine is booked for a flight to Chicago on Friday
10:51I'll let you know before then
10:53I just need to
10:55Thank you
10:56Thank you
11:05David Rasmussen is the majority leader
11:07Which means he's one step above me
11:09And one below Birch
11:10Which is akin to being between
11:11A very hungry wolf
11:12And a very quarrelsome sheep
11:14Let's see if he stays with the herd
11:15Or joins the pack
11:17David
11:17You mind if I join you?
11:19Please
11:20A salad, huh?
11:21Yes, I'm trying to take better care of myself
11:23Good man
11:24Diet
11:24Diet, exercise, everything
11:29You ought to take better care of yourself, too
11:31Well, then I should stop serving such good pizza
11:33Oh, I'm not talking about the food
11:36I'm talking about Birch
11:40You are never going to be speaker
11:42Unless you do something about it
11:44I'm very satisfied where I am
11:46Oh, come on
11:47By the time being
11:48By the time being, never
11:49The only way you become speaker
11:50Is if Birch loses his district or retires
11:53Neither of which is going to happen
11:54Before you and I have dentures
11:55I'm not happy where this conversation is going
11:57If you want it
11:58And I know you do
12:00There's a way
12:01Okay, right
12:02I can't
12:03All you need is a simple majority
12:04218 votes
12:05So we're going to get
12:06At least 205 out of the GOP
12:08And after that
12:08All you need is 13 Democrats
12:09You and I make two
12:11Come out of your mind
12:15Just consider it for a moment
12:18You want to collude with the Republicans
12:20I don't want to
12:21But I would
12:22If you become speaker in the process
12:23Never been done before
12:25There's a first time for everything
12:27This is ridiculous
12:28The Republicans would love a chance
12:30To knock Bob down a peg or two
12:31And you want to help them
12:33I want to help us
12:35Bob will not play ball with the White House
12:37Now, you're a reasonable man, David
12:39And he's not
12:42You know what I am
12:44I'm a discreet man
12:46You're lucky for that
12:47I'm not going to mention this to Bob
12:49But if you ever bring it up again
12:51I won't have a choice
12:56Looks like he opted for the herd
13:04Claire
13:06I'd like to put an order for the water filters
13:08And the well digging equipment
13:09For the South Sudan project
13:10Can we talk about the budget?
13:12How much?
13:13200,000
13:14For one project?
13:15I know it's a lot
13:16But it'll be our flagship project in Africa
13:19And we would be the first organization there
13:21To work on this scale
13:23I'd like to go over the specifics first
13:25I have the budget right here
13:26Let me just grab my messages
13:27And then I'll come in to you
13:28Okay
13:28I'll be in my office
13:31Any calls while I was out?
13:33They're on the desk
13:34And this came by messenger
13:35Yes sir
13:35Thank you
13:55Thank you
14:16Adam, it's Claire.
14:19Yes.
14:21I know, it has.
14:25No reason, I was just thinking about you.
14:30You're right, it is a lie.
14:32I do have a reason.
14:34I need to use you.
14:36The White House is where news goes to die.
14:38Everything's canned.
14:39These perfectly prepared statements...
14:41It's a prestigious job, Zoe.
14:43It used to be when I was in ninth grade.
14:45Now it's a graveyard.
14:46The only halfway interesting thing they do
14:48is throw a big dinner party once a year
14:50where they pat themselves on the back
14:52and rub shoulders with movie stars.
14:54Who needs that?
14:55Every day since you started here,
14:56you begged me to move you up.
14:58And now suddenly...
14:58My goal in life is not to climb up
15:00at the Herald ladder one rung at a time
15:02until I've got my own stationery.
15:04Some of us value a career to paper like this.
15:07I'm sorry.
15:08I didn't mean for that to come off.
15:09Well, it did.
15:09And you skipped a few rungs, by the way.
15:11Do what you want to do, Zoe,
15:13but if you want me to be your cheerleader
15:14and say, yeah, turn it down, I won't.
15:16I would have killed for that job when I first started here.
15:26Put Fickner in the leaning yes column.
15:29Don't you think he's in neutral?
15:30He hates Birch.
15:31Yeah, but he owes Birch for the way it's a means appointment.
15:33I put him in neutral.
15:34Who else?
15:37Ramirez is in neutral?
15:39Oh, this list is so shaky.
15:41Any one of them leaks it to Bob.
15:43No, what we need is one name.
15:45One person who can deliver 12.
15:49The Black Caucus.
15:53Womack.
15:55What can we offer him?
15:56What does he need?
15:57I pull up his file.
16:03Here we go.
16:04McCudden Air Force Base employs 3,000 people in his district.
16:08It's on the DOD's chopping block this year.
16:10Who do we know on the Brack Commission?
16:11That's dangerous.
16:13Joe leads back to us trying to influence the DOD or the Brack.
16:16No, no, no.
16:16What we do is we close another base.
16:18We leave enough money in the DOD's budget
16:19to keep Womack's base off the list.
16:21What we need...
16:28is someone we own.
16:34Dad, I'm hungry.
16:35Come in, buddy.
16:37Here we go.
16:39With cheese.
16:41Without cheese.
16:44Um, Dad?
16:46Yeah?
16:46That looks pretty disgusting.
16:49Yeah, it looks disgusting.
16:52It's not how it looks.
16:53It's how it tastes.
16:55And a fork would be nice.
16:57Shit.
16:58Okay, hold on.
17:03Hello?
17:04Good evening, Mr. Rousseau.
17:05There's a Mr. Underwood here to see you.
17:07Oh.
17:09Okay.
17:09Send him up.
17:22Good evening.
17:24Hi there.
17:25Hi.
17:27Hi.
17:28This is Kevin.
17:29This is Sarah.
17:29Hi.
17:30I'm Frank.
17:30Nice to meet you both.
17:31Do you work with Dad?
17:33I do.
17:33Congressman Underwood is his boss.
17:35I thought you didn't have a boss.
17:38Everybody has a boss, sweetheart.
17:40Even Congressman.
17:40Why don't you take your dinner and go into the bedroom?
17:42But I wanted to watch TV.
17:44Now.
17:45Cute kids.
17:46Yeah, I like them.
17:48Can I get you a drink?
17:49No, I won't be here long.
17:51Oh, come on.
17:52Have a seat.
17:53Oh, thank you.
17:55Is that a PS Vita?
17:58Uh...
18:00Which games does he have?
18:02All of them.
18:03I have a console at home I play sometimes to relax.
18:06I ought to get one of these for the car.
18:11So, Peter.
18:13We need to close the shipyard in your district.
18:15The BRAC hearing is tomorrow.
18:16You won't put up your usual fight.
18:18You have zero testimony to add.
18:22I can't do that.
18:23Yes, you can, Peter.
18:25I spent months on that testimony.
18:26I lobbied the commission, my entire office.
18:29I'm sure you've done splendid work,
18:30but unfortunately it can't come to fruition.
18:33Why?
18:34Politics.
18:34This force is bigger than either of us at play here.
18:37It's 12,000 jobs.
18:38I know. It's a shame.
18:39Keeping that shipyard open is what got me elected.
18:42Those people are my friends.
18:43I'm not here to debate this, Peter.
18:45The base will close.
18:47The only question is, will you make it a swift death
18:50or a painful one?
18:52No way.
18:54I won't sit on my hands.
18:55I sympathize that this is going to be difficult for you.
18:58And I don't know how yet, but I will make it up to you, Peter.
19:02I'm a powerful friend to have right now.
19:05Perhaps your only friend.
19:08So don't defy me.
19:22Love of family.
19:24Most politicians are permanently chained to that slogan, family values.
19:29But when you cozy up to hookers and I find out, I will make that hypocrisy hurt.
19:38Did you get the present I sent you?
19:42You wouldn't really call it a present.
19:45Well, more of a gentle reminder, maybe.
19:49More heavy-handed than gentle, which surprised me it's not really your style, Frances.
19:54But yes, I got it.
19:57I like that one.
19:59I do, too.
20:01But the first one's better.
20:02You think?
20:04Something special tomorrow?
20:06Adam Galloway's coming down from New York.
20:08What for?
20:09Because I need some of his photographs for the silent auction at the gala next month.
20:17You speak to Remy yet?
20:19I haven't.
20:22If you want to look inviting, we're the black one.
20:29Hello.
20:31Oh.
20:32Okay.
20:33Great.
20:34Thanks.
20:42Adam?
20:51How is it the world keeps spinning and you manage to stay ahead of it?
20:58David's on board with this?
20:59It was his idea.
21:00Then why isn't he here?
21:01Well, we have to be careful until it's a dumb deal.
21:04I don't know, Frank.
21:05Think about it, Terry.
21:06You could become the first African-American majority leader in the United States Congress.
21:11Let's make some history.
21:15You don't care about history.
21:16You just want me because I can round up the votes.
21:19I need the votes and I do care about history.
21:22But most importantly, Terry, you know how to lead.
21:25You're the head of the black caucus for a reason.
21:29So David becomes speaker, I become majority leader.
21:31And I stay on his whip.
21:33Why don't you want majority leader for yourself?
21:35I'm satisfied where I am.
21:37Maybe one day when you become speaker, you'll bump me up.
21:40This is the sort of thing that there's no turning back.
21:43I can throw a cherry on top.
21:48McCudden stays open.
21:51How?
21:52You don't want to know how.
21:54You just want the headline when you keep 3,000 jobs in your district.
22:01Twelve votes?
22:02Twelve votes.
22:03I'll get you ten, probably eleven.
22:05It's so refreshing to work with someone who will throw a saddle on a gift horse rather than look it
22:09in the mouth.
22:20That's nice.
22:27Wow.
22:28I found her in a village outside Amoravati.
22:31Her name was Tiala.
22:33She died 3 years after I took that picture.
22:35Oh, that's awful.
22:37You can have them all if you like.
22:40I love your hair short.
22:46You have plans tonight?
22:50No.
22:51Is Frank expecting you home?
22:53I'm sure he'll be home late.
22:56Get dinner with me.
22:59What time's your train?
23:00I don't book round trip tickets.
23:05It's gonna be a while before I can leave.
23:08What time will you be done?
23:12Probably around eight.
23:15I'll pick a place.
23:17Let you know.
23:31Oh, David.
23:33How are you, Joe?
23:35I'm behind you.
23:37Let's do this.
23:38Do what?
23:40Keep your cards close.
23:42I like that.
24:10What can you do?
24:26Hi. Yeah, this is room 1214. I'd like a bottle of the Weinbach, please.
24:36Yeah. Actually, could you make that two bottles? Thank you. Sit down, you're making me nervous.
24:50You still smoke? From time to time, yes. I quit. These are an illusion. Anyone else? Sure.
25:14Yeah.
25:21Yeah.
25:27Yeah.
25:31Yeah.
25:33Yeah.
25:45Yeah.
25:46Yeah.
25:48Yeah.
26:04Okay.
26:08Not now.
26:10Okay.
26:12I should go.
26:14I just seemed to...
26:15I know.
26:18We can't start this again.
26:20When I end something, I end it.
26:23So why'd you have me come all the way down from New York?
26:28It was a mistake.
26:31I'm sorry, Adam.
26:32I should have kept it business.
26:36Sonny, you are not in the least.
26:40Sonny, you are not in the least.
26:50There are no mistakes, Clint.
27:08Hi.
27:09Hello.
27:11More wine?
27:17How was your date?
27:21Good.
27:22Adam well?
27:23He is.
27:25We just had dinner.
27:31I emailed Remy on the way home.
27:34I told him I'm not taking the money.
27:42I appreciate that this was not easy.
27:45Well, we don't like easy, do we?
27:47No.
27:47All the evidence would suggest it.
27:51Is it all right if the Holborns come over for dinner Wednesday night?
27:54I want Felicity to buy some tables for the gala.
27:56Yeah, of course.
27:59I'm going to need congressmen and senators there.
28:01You need to call in favors.
28:03Done.
28:03Not a few.
28:04Not a few.
28:04A lot.
28:05I'll start making calls in the morning.
28:09Adam donated ten photographs.
28:11That was generous of him.
28:16He's staying at the Mandarin.
28:20And you?
28:23Here.
28:33But the Proving Brown's importance stems far beyond its strategic geographic value.
28:38APG's research and development of military materiel is central to our nation's counterterrorism efforts.
28:45The base house's research laboratories were preventative medicine as well as a wide variety of training grounds for military personnel.
28:54APG is also a job creator.
28:56It provides $400 million in payroll annually and nearly half a billion dollars in contracts.
29:04Thank you for the opportunity to testify before you today.
29:07Any questions for the congresswoman from Maryland?
29:09No.
29:12Those in favor of removing the Aberdeen Proving Ground from the list of closures?
29:17Aye.
29:18So noted and removed.
29:22Okay, we'll next consider the Philadelphia Naval Shipyard.
29:26The congressman from Pennsylvania's 1st District would like to offer testimony.
29:39I have no testimony to offer.
29:48Yeah, but the difference that we're gonna make...
29:51Uh, Terry, let me call you right back.
29:53Terry Womack?
29:56Possibly.
29:57I've had three members of the Black Caucus tell me they're backing my play for the speakership.
30:01Interesting.
30:02I have a sense you've been disseminating some misinformation.
30:05No, I'm afraid it's you who are misinformed, David. You don't have three members backing you. You have ten.
30:11I made it very clear. I didn't want any part of this.
30:14Yes, you made it crystal clear.
30:15Then why are you telling people?
30:17Because they don't know you made it crystal clear.
30:19I have to go to Bob with this.
30:20He'll think you organized a coup, got cold feet, and are making me the scapegoat.
30:26David, if I pick up this phone right now and leak this story, Bob will have no choice but to
30:32drop you.
30:33Even if he believes your version of events.
30:40Do you want to take a seat?
30:45Oh, Freddie.
30:46Yeah, Frank.
30:47You better make it a half order. I got a big dinner tonight.
30:50She'll tell you.
30:52It's law.
30:53Always.
30:54You got it.
31:00Here we go.
31:04What's the labels?
31:05You know Frank, same old shit.
31:08Almost got killed last weekend.
31:10Here?
31:11No, State Fair down in Virginia.
31:13Me and my brother hauling this smoker down there.
31:16And this minivan had a fridge strapped on top.
31:19A fridge strapped on top of a minivan, Frank.
31:23That's stupid.
31:24Well, that fridge slipped loose.
31:26Boom!
31:26Right in front of us.
31:27Had to swerve to the left. Barely miss it.
31:29But now, that smoke is fishtailing.
31:31Almost hit a hatchback in the next lane.
31:33Swerved to the right. Barely missed it, too.
31:36Jesus.
31:37Man, it was real.
31:38But you know that's why God gave us reflexes.
31:40So we can move the fuck out of the way when a fridge come out of nowhere.
31:45How them ribs?
31:47You know how they are.
31:48You know I like to hear them.
31:50Perfection.
31:51Freddie?
31:52Perfection.
31:54You go out of here, Frank.
31:55Thank you, Freddie.
31:58Well, this is a surprise.
32:00You usually text me.
32:01Where are you?
32:02On the other side of the tracks, trying to find the meaning of life.
32:06Did you find anything for me?
32:07You mean anything newsworthy?
32:09Uh, I actually didn't call to badger you.
32:12Yes, you did.
32:13But that's part of your charm.
32:15No.
32:15I wanted to tell you that I've been promoted to White House Correspondent.
32:26I'll have to travel to the press corps.
32:28Be at briefings.
32:29But I can work around all that if you need me.
32:33Won't change anything.
32:34Oh, on the contrary.
32:36This changes everything.
32:38No.
32:38I can be flexible.
32:40I'm not interested in someone who is flexible.
32:42I'm interested in someone who is available.
32:44So you think I should turn it down?
32:45That's entirely up to you.
32:47Well, I mean, it's not official yet.
32:50I could...
32:50Oh, look.
32:50Well, I gotta go.
32:51But call me, you know, if you find yourself available again.
33:00You see, Freddie believes that if a fridge falls off a minivan, you better swerve out of its way.
33:05I believe it's the fridge's job to swerve out of mine.
33:09Yeah, we'd like to do a little picture.
33:18Hey, Janine.
33:19Keep walking, Zoe.
33:20I really don't want to talk to you right now.
33:22It's not like I asked him for it.
33:24He just called me into his office and...
33:26Oh, please.
33:27You've been gunning for my job since the day you bounced in here with a lollipop in your mouth.
33:31Congratulations.
33:32I'll send you a bottle of champagne from the Middle West.
33:34Whatever the fuck that is.
33:36I'm gonna turn it down.
33:37You don't have to leave.
33:39Are you trying to rub this in or something?
33:41Please believe me.
33:42You should be in the White House.
33:43I don't want it.
33:44I never did.
33:47I was hoping we could go see Tom together.
33:50I want him to know that we both...
33:51Get the fuck out of my face.
33:52I'm asking.
33:53For real.
33:54I don't want the job.
33:55Then you're an even bigger idiot than I thought you were.
33:58Go.
33:58Before I get violent.
34:08I'll crack the ending.
34:19Peter?
34:25Hello.
34:26The Bering Sea is a violent and unpredictable force.
34:30Hi, my name is Christina.
34:32I work with your dad.
34:34He's not here.
34:35Where'd he go?
34:36I don't know. He said he'd be back in a little while.
34:39When was that?
34:41When he dropped his home from school.
34:45He left his phone here.
34:49Are you dad's girlfriend?
34:51No, no, I just, I work for your dad.
34:55Then why do you have the keys to his apartment?
34:59Will you make us Pop-Tarts?
35:05It was just sublime, Claire.
35:08I don't think I'll eat for a week.
35:10Does that mean no room for dessert?
35:12I'd love to, but none for me.
35:15Why don't you and I head downstairs for a little brandy and some cigars?
35:18Cubans.
35:19You don't think I smoke anything legal, do you?
35:23Dessert for you?
35:24No, no, thanks.
35:25But I will take a refill of this Chardonnay.
35:27Of course.
35:28Oh, this is almost out. I'll grab another.
35:46I hate how they just hit you like that.
35:49With no warning.
35:50You get night sweats too?
35:54I, um, this is very new to me.
36:00Does Frank know?
36:02I haven't, we haven't, no.
36:07I'm sorry, we don't have to talk about this.
36:09No, it's fine.
36:11I'm just, uh, it's fine. I feel better now.
36:16Could I have a little bit more?
36:17Sure.
36:19Just say when.
36:20Charles is driving tonight, so.
36:23And when.
36:26Cheers.
36:27Cheers.
36:33So you mentioned when you invited me the CWI, you're having a gala and launching some new.
36:38Yes.
36:39That's right.
36:40We just brought on this brilliant young woman who's going to help us expand our efforts overseas.
36:45Claire, I will save you the trouble.
36:47Charles and I would be delighted to contribute.
36:50Well, that's very generous of you, Felicity.
36:53Well, you were such a darling getting us tickets to the Jefferson Ball.
36:56Oh, that was nothing.
36:57That wasn't nothing.
36:58It was, you know, people in this town don't go out of their way to be nice to each other.
37:04Fourteen years Charles and I have been here and, anyway, um, I'm grateful to have a friend.
37:15How much do you need?
37:29Stan, what the fuck are you doing here?
37:30I need to thank Angela for yourself, my name is Katie.
37:31This is Satan, I'm Ahi, I'm a loser from my home to my home to my home to my home
37:38to my house.
37:40Yeah.
37:43I'm just a dream.
37:44You're good.
37:44I mean, it's a dream, I'm a dream.
37:46I'm a dream man.
37:47You're a dream man, I find myself.
37:50You're a dream man.
37:52You're a dream.
37:56I'm a dream man.
38:00I don't know.
38:31Hey, Dad.
38:32Hey, kiddo.
38:34Would you take your brother downstairs?
38:35I'll be there in a sec.
38:36Okay.
38:37Bye, Dad.
38:38Bye.
38:39Bye.
38:41Where are they going?
38:42I'm taking them to their grandmother's.
38:44I was able to get a hold of Madeline, and I told her...
38:47Oh, fuck.
38:47You didn't tell her.
38:48No, I didn't.
38:50But I should have.
38:52I told her that you had to travel for work,
38:54which is the last time I ever lie for you.
38:59Look.
39:00What happened, Peter?
39:03I'm sorry about the Brack hearing.
39:06I was...
39:06Fuck the Brack hearing.
39:07What about your kids?
39:12After I drop them off, I'm done.
39:14I am no longer your girlfriend.
39:15I no longer work for you.
39:17Hey, Christy.
39:18I don't want to hear it, Peter.
39:20There's no excuse this time.
39:28I don't have much time, Frank.
39:30I'll make it short.
39:31The president?
39:32No, the speakership.
39:34David's making a play.
39:35What?
39:36He came to me for support.
39:37My first thought was to tell you right away,
39:39but then my second thought was to ignore my first thought,
39:41because we have the votes, Bob.
39:44If there had been party revolt, I wouldn't have known about it.
39:46We don't need the whole party to revolt.
39:48We need 13, 13 Democrats plus the other side of the aisle.
39:52Are you out of your mind?
39:53People have been asking me that a lot lately.
39:55I'm inclined to start saying yes.
39:57Who are they, the 13?
39:59David and I are two.
40:01Terry Womack and 10 members of the Black Caucus make another 11.
40:04Is the president behind this?
40:06No, he doesn't have a clue.
40:07This was David's plan executed by me,
40:10but there is an out for you, Bob.
40:12I can sway Womack either way,
40:14as long as you make him the next majority leader.
40:18And?
40:20The education bill.
40:21Now we're on the same page.
40:23I can't do that.
40:24You know I can.
40:25You're the speaker, Bob.
40:26You can do anything you'd like.
40:28And I have to say,
40:30appointing the first African-American majority leader,
40:33why, that isn't a bad legacy to have.
40:38I'm sorry.
40:39I changed my mind.
40:40I thought about it and...
40:41Thinking about it was what those two days were for.
40:44And then I thought about it some more,
40:46and I realized I...
40:47Jesus Christ, you're fucking unbelievable.
40:49Look, Tom,
40:50I appreciate the fact that you took a chance on me, but...
40:53No, I don't think you do.
40:54I don't think you appreciate anything.
40:56I think you're an ungrateful, self-entitled little...
41:01Little what?
41:02Little what, Tom?
41:04Say it.
41:05Cunt.
41:06You're a cunt.
41:12What are you doing?
41:15Don't you dare...
41:16You don't even know what I'm typing.
41:18Get out, Zoe.
41:19Just a second.
41:20I'm almost done.
41:21Get out.
41:22You're fired.
41:23Whatever you have to tell yourself, Tom.
41:26Get out!
41:29So should I press send?
41:32I think I should.
41:36Call me whatever you want.
41:38But you should remember,
41:39these days,
41:40when you're talking to one person,
41:42you're talking to a thousand.
42:00You'll say you want to spend more time
42:02focusing on your home district.
42:04You'll say Womack is the right man
42:06to fill your shoes.
42:07You won't make waves,
42:09you won't do interviews.
42:10You'll suck it up and be a team player.
42:14This was Frank's idea.
42:15I told you he was going to try to blame me on it.
42:17Ask around, talk to Womack.
42:19I did.
42:19He said you came to him.
42:21He's fucking lying, Bob.
42:23I would never...
42:23Shut up, David.
42:25Do you understand how you're to behave
42:28when we make the announcement?
42:30And if I don't play alone?
42:31Then the DCCC will pour everything it's got
42:35into your primary opponent's campaign next cycle.
42:38We'll cleave you from the herd
42:39and watch you die in the wilderness.
42:44Tell us now, David.
42:53If you think it's best, Robert.
42:56And just think,
42:58he could have been a wolf.
42:59Won't give me a man.
43:02Hmm.
43:03Here we go.
43:04The bombs in our country
43:06And the mountains we are here
43:09Till the good news do it
43:12Our world can be saved
43:14The flowers in places
43:17We can find
43:19Now the people are talking about
43:22A people change
43:33You made yourself available
43:34I quit
43:37Fuck that place
43:38It was a prison
43:40I'm free now
43:42Congratulations
43:43Where are you?
43:44In a car
43:45So am I
43:47Where are you headed?
43:48So am I
43:51To your home or mine?
43:53Is that an invitation?
43:55It's whatever you want it to be
43:57You sound tipsy
43:58I am
43:59I just spent the last two hours
44:01Drinking Long Island iced teas
44:05What's your address?
44:32veio娘 talk through porn
44:33I just got you
44:39It's a beautiful
44:39It's a beautiful
44:39I'm sorry
44:44It's a beautiful
44:44What do I don't mind
44:44You never know
44:44I'm scared
44:45I'm scared
44:45I'm scared
45:13Do your parents know you live like that?
45:15this? No. They haven't visited. Are you cared for? How do you mean? Do you have a
45:24man who cares for you? An older man? No. But you've been with older men before?
45:35Yes. Then you know they hurt you. And after they hurt you, they discard you.
45:44You can't hurt me. Take your heels off.
46:15You can't hurt me.
46:19You can't hurt me.
46:30You can't hurt me.
46:31You can't hurt me.
46:32You can't hurt me.
46:34You can't hurt me.
47:09You can't hurt me.
Comments