- 12 minutes ago
مسلسل House of Cards مترجم - Episode 6
Category
📺
TVTranscript
00:08We're almost a month into this strike, and we've got millions of kids stuck home from
00:12school.
00:12Do you blame the White House or Congress?
00:14I personally have very little sympathy for the teachers.
00:16We're over three weeks into this strike.
00:18It's costing the country billions of dollars, and instead of offering solutions...
00:22There's a big difference between taking a stand and sitting on your hands.
00:26It's his agenda, and the problem is that he stole sound conservative ideas.
00:31The only smart thing he's done is lift his platform from the Republican Party.
00:35I admit it, Linda.
00:36This got away from me, but we can't turn back time.
00:38We have to hold our ground.
00:40While our approval ratings continue to nosedive?
00:42Spinell and I worked together for years on dozens of labor-related bills.
00:46I thought he'd be reasonable.
00:47Well, you were wrong about that.
00:48Well, I didn't think it'd be insane enough to go on strike, and I didn't think the strike
00:50would last this long.
00:51So you've been wrong twice about this.
00:53Why should I believe you're right about holding out?
00:55We threatened collective bargaining in order to get performance standards and charter funding.
00:59That's the deal that we made.
01:00We took that stand.
01:01We lay down now.
01:02We lose it all.
01:03There'll be no reform, just an empty bill.
01:05I understand the logic, Frank, but we're in damage control now.
01:09But we can't close one wound by opening another.
01:12But we're the Democrats.
01:13We're the ones who are supposed to be defending the teachers.
01:15But you can't have it both ways, Linda.
01:16You can't have the reform you want and keep the teachers happy at the same time.
01:21You knew that when we started.
01:22Okay, then if we have to choose, we choose to keep the teachers happy.
01:25That is a mistake, Linda.
01:26We've already crossed the Rubicon.
01:27I'm telling you this.
01:28The president wants to change the bill.
01:30We should have done it three weeks ago.
01:31We didn't.
01:32So you have to do it now.
01:33Give me more time, Linda, please.
01:35If I can break this strike and get everything we want in this bill, can we agree that's preferable
01:40to folding?
01:41Of course.
01:41If we can count on that.
01:42Then count on me for just one more week.
01:45If the strike isn't over by then, I'll change the bill.
01:47Frank.
01:47No, one more week, that's all.
01:53This is the worst possible position to be in.
01:56If I water down the bill, the president will still see me as a failure.
01:59If the strike doesn't end in a week, I force myself into a corner.
02:02Only total victory will put me back in his good graces.
02:05The alternative is exile, which would mean the last five months were for nothing.
02:09I cannot abide falling back to square one.
02:12Of course.
02:15Right now.
02:29If, why did not do that for me, you can stop to kill.
02:34Keep Honey Nutoque.
02:34See you.
02:37We are a lot more in.
02:37You.
02:40Even
02:41The bomb consuming?
03:52Does Congressman need me, ma'am?
03:54No.
03:54I just was wondering if you wanted a cup of coffee.
03:57I just brewed a fresh pot.
03:58I'm good, ma'am, but thanks.
04:00Are you sure?
04:02My shift's done in a couple hours.
04:03I'll be fine.
04:04You know, come on.
04:05Stretch your legs.
04:05I won't take no for an answer.
04:12What did you do before you joined the leadership detail?
04:15I was a cop here in D.C.
04:16Before that, I was in the Marines, ma'am.
04:20Did you serve overseas?
04:22I did, ma'am.
04:23Bahrain, then Afghanistan.
04:25Served most of my second tour in the Korengal Valley.
04:31You want to know if I killed anyone?
04:34I think I knew the answer.
04:36I got a dinner meeting with Birch.
04:38I'll be...
04:38I invited him in for coffee.
04:40Well, drink it fast.
04:41We leave him fine.
04:44Stay away from the windows.
04:57Stop!
05:09You'll have six of my best men covering me around the clock.
05:12I guess I'm wondering why we didn't at least have one of your best men covering us now.
05:16He'll be disciplined, sir.
05:18He shot a gun in a residential neighborhood.
05:20I want him fired.
05:21There will be a full investigation and we'll take the necessary action.
05:24Steve never would have let this happen.
05:27Is he better yet?
05:28Because I would feel a lot safer if he was with us.
05:31Unfortunately, he won't be coming back, sir.
05:34I thought he just had a gallbladder infection.
05:36He did.
05:37They found more.
05:39His pancreas, stage four.
05:41Jesus.
05:42Oh, that's awful.
05:43How much longer does he have?
05:44Not long.
05:45A few weeks.
05:46At least that's what his wife told me.
05:48We have to go see him.
05:49Can you get the information where he is?
05:51Of course.
05:51I'll make sure you get it right away.
05:53Thank you, Captain.
05:54You're welcome.
05:55Good night.
05:57Front door.
05:58Yes, sir.
06:00Your weapon.
06:06Your badge, too.
06:08Am I suspended, sir?
06:10You're the suspect on foot.
06:11And you're firing your gun?
06:13Sir, I realize that.
06:14Do you know how this reflects on me?
06:15That one of our men could be so careless?
06:17Not only do you abandon your post for coffee, you could have killed a bystander.
06:23That slug was felt on somebody's front stoop.
06:25What if it went in their house?
06:28Your badge, Meechum.
06:36Two reasons, which are really the same reason.
06:38I was sick of working for other people, and I knew I could do a better job than my glasses.
06:42They kept trying to suppress me, shutting me out.
06:45So I said, fuck it, I'll do the highway.
06:46And then you just quit?
06:47Not like you did.
06:49I slaved away until I lined up the money to start Slug Line.
06:53Once Slug Line gets big enough, what's the plan?
06:56Are you going to sell it like Ariana?
06:58Probably, and then who knows?
06:59Whatever the next adventure is.
07:01Maybe Shanghai.
07:02So I shouldn't expect to have a job in two years?
07:06Do you ever want to have any job for more than two years?
07:10What about you?
07:11What's your big plan?
07:13Uh, I don't know yet.
07:15Come on, Slug Line is just a stepping stone.
07:20You know what?
07:21I should take this.
07:22Go, do your thing.
07:24Hey.
07:24You have proof Spinello was behind it?
07:26Put it in context.
07:27Three weeks into a national teacher strike.
07:29At the home of Francis Underwood, who has led the charge on...
07:31There you go.
07:32Now post that before one of my neighbors calls a local 11 o'clock hack.
07:36When do I see you next?
07:37I have a background on this.
07:38I'm not your source.
07:39You can't talk now?
07:40No.
07:40When?
07:41Soon, with bells on.
07:43What about more school books, less bricks?
07:46No, it's too broad.
07:47We need a better soundbite.
07:49Something specific.
07:51Something that points the finger directly at Spinello.
07:53He'll deny any involvement.
07:54Well, of course he will.
07:55So how do we get around that?
07:56We say he can't control his troops.
07:58There's no evidence it was a teacher.
08:00Who else could it be?
08:00Look, he's going to shift blame for the strike back on Congress.
08:04No, we need something clear.
08:06Something clean.
08:07Something that sticks in your head.
08:09Teachers need a lesson in self-restraint.
08:11No, you're not hearing me.
08:13People like teachers.
08:15No, we need something that makes Spinello the villain.
08:17His lack of control.
08:18His inability.
08:19Disorganized labor.
08:23It's disorganized labor, plain and simple.
08:26When you've got angry teachers throwing bricks through congressmen's windows, you've got to blame the union leadership.
08:32We'll be beefing up the security for the entire leadership.
08:35And I strongly encourage Marty Spinello to keep his people in line.
08:40This is starting to look like disorganized labor.
08:42Do you really think Marty Spinello is to blame?
08:45Whether Mr. Spinello is behind this or not, he might want to tone down the rhetoric before disorganized labor turns
08:52into organized crime.
08:53No one can prove anything.
08:55So that's the most cogent response.
08:57Don't go on TV and say that.
08:58You deplore violence in any form.
09:00It's Congress that should take responsibility.
09:02I don't want to degenerate to Frank's level.
09:04We need to kill this brick thing.
09:06It's distracting people from the issues.
09:07She's right.
09:08It'll eat up one cycle and it'll disappear.
09:10No, this story is getting traction.
09:13Support for the strike is dipping.
09:14So is the president's approval, Regis.
09:16But he gets to stay in the Oval Office another three years no matter what.
09:19We can't afford another three weeks.
09:20When I told the union to strike, I told them to prepare for the long haul.
09:23All right, their accounts dry up.
09:25We keep going.
09:26We figure it out.
09:27I am not going to blink over something like this.
09:29Fine, but if we lose the public relations battle, none of that does us any good.
09:33Frank wants us on the defensive.
09:36I think this story is going to blow over.
09:38If I'm wrong, we'll reevaluate.
09:40But I want to give it another day or two first.
09:43Okay?
10:15Hi, Adam.
10:17You all right?
10:18I saw the news.
10:19Yes, I'm fine.
10:21It's kind of rattled the nerves.
10:23Brick coming through the window.
10:25It did.
10:27Some.
10:29So, are you staying at the house?
10:31We've got extra security now, so.
10:35Well, um, it made me think of you, so I figured I'd just check in.
10:42I appreciate that.
10:44We still haven't talked, have we?
10:48There's no need to.
10:49I think we should.
10:50Here's how I see it.
10:52You asked me to come down.
10:54I did.
10:55We both had ideas about what that could mean.
11:00Probably very similar ideas.
11:02But then you change your mind.
11:05So be it.
11:07There's no reason we can't be in touch or remain friends.
11:13Let's not fool ourselves, Adam.
11:15So I won't call again, darling?
11:18I'm not saying that.
11:19What are you saying?
11:22I just called because I care about you.
11:27No agenda.
11:29If you want to talk again, call me.
11:31If not, I understand.
11:33It's up to you.
11:34You think I'm being unreasonable?
11:35I think you're doing whatever it is you need to do, and I'm not going to question it.
11:41It's sweet of you to call.
11:43Listen, you probably need to get back to work.
11:45I know I do.
11:47I should go.
11:49Yeah, okay.
11:50Take care.
11:51Okay.
12:06Frank, you got a minute?
12:07I'll see you inside.
12:12I want to be governor, and I want your help.
12:15Am I still on the short list?
12:17You are?
12:19I haven't had a drink in over a month.
12:21I'm clean.
12:22Is that because I asked, or because it's what you want?
12:25It was about time I took responsibility for myself.
12:27Taking responsibility is one thing, and it's admirable.
12:30But running for governor of a major state is a whole nother ballgame.
12:34Let me tell you something, Frank.
12:35I got elected to Congress because I seized the moment that opportunity struck.
12:38You kept me on that list.
12:40I want to seize that opportunity.
12:42If you help me out, I'll give you everything I got.
12:45Well, that's all I've been waiting to hear.
12:48All right, I'll tell you what.
12:49I need to make some calls, check in with some people.
12:51Give me a few days.
12:52I'll get back to you.
12:52Of course.
12:53And, Peter, I feel like I've met the real you for the first time just now.
13:06I need to make some calls.
13:28Janet, is this a bad time?
13:30No, no, not at all.
13:32I'm sorry, I didn't know you were coming.
13:34Here, take my chair.
13:35Oh, no, I'm fine.
13:37I'll take these.
13:42Hello, Steve.
13:43Hi.
13:45At least could use some water.
13:46I'll be right back.
13:51Francis and I were so upset when we heard,
13:54I'm sorry I haven't come sooner.
13:57I didn't want too many people knowing.
13:59Yes.
14:01Francis wishes he could be here.
14:03He wants you to know he's praying for you.
14:06Couldn't make it, huh?
14:07There's a big teacher strike going on right now,
14:10and he's been stuck in his office for weeks.
14:13I get it.
14:14I saw the news.
14:16The brick.
14:18Right.
14:19I told Francis that probably wouldn't have happened
14:22if you were there.
14:24No.
14:26Probably not.
14:32I'd never seen him pray.
14:36Not in eight years.
14:40You said he was praying for me.
14:48You've seen us in church?
14:50Yep.
14:51I never went inside.
14:58They're just gorgeous.
14:59Mrs. Underwood, thank you so much.
15:01Please call me, Claire.
15:03I know you've got things to do.
15:05Of course.
15:05Well, if you need anything at all, call me.
15:07You have my cell.
15:09Anything at all.
15:11And I'm sorry to have surprised you.
15:14It was so nice of you to come.
15:17I'm going to stick.
15:18Appreciate it.
15:21Check this out.
15:29It's foam.
15:30How many of these do we have?
15:31200.
15:32But I can get more?
15:33Get more.
15:38Who are you fucking doing?
15:40Who are you fucking doing?
15:41Who's pushing their job?
15:43Bring it on!
15:45We need to give the teachers the respect they deserve.
15:54Who are you fucking doing?
15:56Who are you fucking doing?
15:58Who are you fucking doing?
16:05We can't back away from this, Marty.
16:07We've got to face it head on.
16:08They provoked us.
16:09They were throwing foam.
16:10Our guys were throwing punches.
16:11We're going to come off the bad guys here.
16:13Okay, okay.
16:14I get it.
16:14I get it.
16:16But I want to be smart about this.
16:18I want to do something definitive that'll put this to bed and get us back on message.
16:23CNN.
16:24One-on-one, you and Underwood.
16:26Eight o'clock tonight.
16:27Frank is excellent in debates.
16:29Go strong against him.
16:30Address the brick right to his face.
16:32End of story.
16:33Underwood says he's in if you are.
16:36Okay.
16:37I want as much prep as possible, okay?
16:39I want to run questions.
16:40You moderate.
16:41You play Underwood.
16:42Wear this one.
16:49Then come in here.
16:50I want to put powder on you.
16:51Well, there's somebody at the studio who can do that.
16:53Yes, and they always cake on too much.
16:54I'm doing it.
16:57War paint.
16:59How bloody do you think it'll be?
17:01Well, I think I ought to be able to dispatch with him easily enough.
17:05Oh, you remember Peter Russo.
17:08He's doing well.
17:09He hasn't had a drink in a month.
17:10Oh, good for him.
17:12I like him.
17:12Oh, good.
17:13Because he could use your help.
17:15How?
17:16We're running him for governor.
17:17Ambitious.
17:18Hmm.
17:19We want to create jobs in his district.
17:21It's on the Delaware River.
17:23I thought we might be able to put a bill together.
17:26Something with an economic upside.
17:28This has to do with the shipyard closing?
17:30We need the shipbuilder's support for his campaign.
17:34You think you might be able to draft a bill that he can sponsor?
17:36I'm really trying to focus on international projects, Francis, not domestic legislation.
17:41I understand, but I could really use your help, Clara.
17:45Does Catherine Durant still owe us?
17:47When you make someone Secretary of State, they owe you for life.
17:50We're having trouble getting our water filters through Sudanese customs.
17:53I'll call from the car.
17:54Tomorrow's fine.
17:55I would have done that anyway.
17:57I know.
17:58I'm ready for battle.
18:00You want to come watch?
18:01No.
18:02You go on ahead.
18:03Oh, come on.
18:04Watch me put the final nail in Spinella's coffin.
18:06It'll be fun.
18:13Marty?
18:15Frank?
18:22Come on, people.
18:23Take your marks.
18:27Congressman, would you like to respond to that?
18:29Yes, I would.
18:30Two billion dollars of taxpayers' money being wasted.
18:34And Congress should be ashamed of itself.
18:36Oh, what, what?
18:37Did Congress force the teachers to go on strike, Marty?
18:39No, we didn't.
18:40Really, Frank?
18:41When you threaten teachers' ability to negotiate as a union, when you threaten their job security,
18:46you threaten their livelihood, of course you force them to strike.
18:50Oh, and did we also force them to start throwing bricks at people's houses?
18:53You know what?
18:53I'm really glad you brought that up.
18:55Because you know there's absolutely no proof that that incident had anything to do with
19:00this strike.
19:00And I want to take the opportunity to say publicly that we categorically condemn any use of violence whatsoever or
19:06intimidation.
19:07What you're saying, essentially, is that you can't control your own people.
19:10That's not what I'm saying.
19:11That is what you're saying.
19:12You're disorganized.
19:14Disorganized labor.
19:15You know, you can keep trotting out that phrase all you like.
19:18But you know what I'd like to do, Frank?
19:20I would like to get back to the issue here of educating our children and the fact that Congress is
19:24not living up to their commitment.
19:26Well, you know what I would like?
19:28What?
19:29An apology.
19:31If not to me, then to my wife.
19:34When that brick came through our window, it was terrifying.
19:38She's standing right over there.
19:40Clear?
19:41Now, why don't you look her in the eye and tell her that your people had nothing to do with
19:47that brick?
19:49Are you serious?
19:50Yes.
19:53Okay.
19:58Mrs. Underwood, Claire, I am sincerely sorry that you had to go through that ordeal.
20:06Truly.
20:08And it actually sickens me that someone made you feel unsafe in your own home.
20:14And I give you my word that to the best of my knowledge, none of our people had anything to
20:20do with it.
20:21But you know what sickens me more?
20:24That right now, your husband is using you as a prop on national television to try and win a debate.
20:30So I think you are the one that owes your wife an apology, Frank.
20:33And when you're done apologizing, could we please get back to the issue here of educating our children?
20:38Now, you've got this wrong, Marty.
20:40There is no you and I in education.
20:43Well, I mean, yes, there's the letters you and I are in the word education.
20:48But education with a capital E?
20:52You know what I'm talking about.
20:56I don't think I do.
20:58Yes, you do, Marty.
21:01You and I education.
21:04So what, we're going to waste the rest of this debate naming all the vowels and the alphabet?
21:07I'm happy to play the vowel game.
21:09You want to play the vowel game with me?
21:10All right.
21:10You think I owe you a apology?
21:18But no, no, no.
21:20You owe I.
21:25Interesting.
21:26You left out E for education.
21:29Listen, defecation.
21:30Edification.
21:31I'm sorry.
21:32LOL.
21:32Well, you like Sesame Street so much, why don't you give the kids the money they deserve?
21:40What I'm trying to say about education, I guess school is still in session.
21:49I guess you schooled me there, Marty.
21:51Let's move on.
21:53Humor aside, there are more important issues out there.
22:01I had no intention of bringing you into this.
22:05Part of a plan, I would have told you if it was.
22:07I know.
22:09The idea just struck me and I went with it.
22:16I don't mind that you improvised, I just wish you'd done it better.
22:40Congressman Frank Underwood says he got, quote, schooled by AFT spokesman and chief strategist
22:45Martin Spinella during a debate last night on this network.
22:48In the past 24 hours, reruns of The Gaff have played nonstop on TV news programs and the internet.
22:55A YouTube clip set to techno music has logged more than 300,000 hits and spawned dozens of other spoofs.
23:08That was as clumsy as the Lee Harvey Oswald prison transfer.
23:12What was he thinking?
23:30There's a deli down the street.
23:42Patty, thanks for coming.
23:43Sit down.
23:44You want some coffee?
23:44No, thanks.
23:45I'm good.
23:46Hey, did you see Bill Maher last night?
23:48No, I didn't.
23:49That was about the CNN thing.
23:51I have to admit, Frank, it was kind of funny.
23:52Well, I'll have to catch a rerun.
23:55How you doing?
23:56You holding up all right with the strike?
23:57Let's talk about Pennsylvania.
23:59I have your candidate.
24:01Peter Russo, 1st Congressional District.
24:03We crossed him off.
24:05I know, it's a mistake.
24:06He's young, he's handsome, he's bright.
24:08Nobody knows who he is outside of Philadelphia.
24:10There's no donor base, no infrastructure.
24:13You start me off with funding from the DNC and I'll raise an army around this guy.
24:17I will personally oversee his campaign.
24:22Is that the best we can do?
24:23What's better than a blank slate in the right hands?
24:28Ed, you need to go.
24:30Congressman, you have a moment?
24:32Thank you, Patty.
24:33Have him call me.
24:34I will.
24:35Ed, please.
24:37What is going on?
24:38I'm taking care of it.
24:38One second, sir.
24:39Please.
24:40All right, make it fast, Meacham.
24:43It's not easy for me to ask this, but I was wondering if you could put in a good word
24:46with my boss.
24:48A good word?
24:49They're going to discharge me, sir.
24:52I messed up.
24:53I'm fully aware.
24:54But my job, it means everything to me.
24:56And I know a good word from you would...
24:59Look, I have nothing against you personally, Meacham, but I can't get involved in these sort of affairs.
25:03There's protocols and rules.
25:04Sir, please.
25:05If you spoke to Cardiff...
25:06There is nothing that I can do.
25:08If anyone could convince the captain, it were you, Congressman.
25:12I'm sorry.
25:13I wish you all the best, Meacham.
25:15Doug?
25:16Doug?
25:20What did Barney Hall say?
25:21That we'd be the first to know.
25:23I can't believe there hasn't been a single 911 call.
25:25There's been plenty.
25:26It's just not the sort we're after.
25:29We got that kid in Atlanta.
25:30No, it's got to be here.
25:32I can't be getting on a plane.
25:33It looks too opportunistic.
25:34Maybe if we open it up a little bit?
25:35No, we cannot lower our standards.
25:37We just have to be patient.
25:40New rule, now that the debate's over, Frank Underwood has to tell us what the hell that was.
25:45Seriously, Congressman, was that a joke?
25:47I haven't seen something just lay there like that since, uh...
25:50I gotta go all the way back to my prom night.
25:57Can we just settle this strike, please?
26:00Teachers have been out of the classroom for so long, middle schoolers are starting to have sex with each other.
26:06Enough.
26:07I don't know why you had it on in the first place.
26:13We love you, Francis.
26:17I know.
26:20We should say that more often to each other.
26:27I need to clean my head.
26:28I need to clean my head.
27:04North and east of the airport.
27:06I mean, I need that in time for that meeting.
27:08Peter, let's talk.
27:17So, I've spoken to Patricia Whitaker.
27:20She's on board.
27:21You'll be getting $4 million in startup funding from the DNC.
27:23I'll pick the team you announce in August, but the campaign starts today.
27:29Are you ready?
27:30I've already put together a platform.
27:32It's mostly broad strokes, but we can hone it.
27:34Good.
27:35The first thing we need to address is your sobriety.
27:38Oh, you don't need to worry about that.
27:39Have you been going to meetings?
27:41You mean AA?
27:43Yes.
27:43That's not really my thing.
27:46If you want my help, then going to meetings is my one requirement.
27:51I know I had a problem, Frank.
27:54I accept that, and I've taken responsibility for that, but I don't think going to meetings
27:58is necessary.
27:59You cannot white-knuckle your recovery, Peter.
28:02This campaign will be the hardest thing you've ever done in your life.
28:05I realize that.
28:05I'm prepared for that.
28:06You think you are, but we can't take any chances.
28:10The party's investing in you.
28:12I need to make sure you're investing in yourself.
28:19All right.
28:21I'll do whatever I have to do.
28:22Good.
28:23You'll start tomorrow morning.
28:24Doug will take you.
28:25Stanford?
28:26He's been sober 14 years.
28:28Doug has a drinking problem.
28:29Had.
28:30Not anymore.
28:31He'll be your sponsor.
28:32In the meantime, I want you to meet with my wife, Claire.
28:34She runs the Clean Water Initiative.
28:35She's expecting you, so clear your schedule and head over there now.
28:39Frank.
28:42Thank you for believing in me.
28:46You're going to make a great candidate, Peter.
28:54The shipyard closing frees up 1,100 acres of federal land.
28:59Our goal is to pass a watershed act for the Delaware River.
29:02We develop the land in an environmentally responsible way, creating jobs in the process.
29:07How many jobs?
29:08Thousands.
29:09We're aiming for the $200 million mark.
29:11We've got a lot of work to do.
29:13We do.
29:13But you can start with the congressman whose districts fall within the watershed.
29:16Do you have a draft of the bill you can show me?
29:18We haven't sponsored any environmental legislation.
29:24We'll draft it in consultation with your staff.
29:26Jillian will be the point person on our end.
29:28I don't have any legislation experience.
29:30I'll help you.
29:31When did we start?
29:31We just did.
29:33Will you introduce them to the research team?
29:34I'll be there in one second.
29:45Mr. President, I want it over as soon as possible.
29:49Gut the bill, Frank.
29:50Do whatever's necessary to end this.
29:51Mr. President, if we give in now, the public won't credit you with a victory, not even a hollow one.
29:56They'll chalk it up as a colossal defeat.
29:58Well, that's on you, Frank.
29:59You let this situation devolve to where it is.
30:02I've already been blamed for the largest teacher strike in U.S. history.
30:05I won't be held accountable for it dragging on months and months.
30:09Mr. President, we have to end this strike on your terms, not anyone else's.
30:13How?
30:14By debating Marty Spinello on CNN?
30:18Sir, you have placed your faith in me thus far.
30:21I would ask that you continue to do so.
30:23Whatever you're doing, Frank, isn't working, so I'm stepping in.
30:26Gut the bill, like Linda said.
30:27No.
30:31I'm sorry, Mr. President, but I will not do that.
30:37Are you letting pride cloud your judgment, Frank?
30:40Respectfully, sir, you're allowing fear to cloud yours.
30:44Not an easy thing to say no to the most powerful man in the free world.
30:48Sometimes the only way to gain your superior's respect is to defy him.
30:57What do we have on the schedule, Linda?
30:59You're meeting with the Fed oversight committee.
31:01Thank you, Mr. President.
31:02Do you have my briefing?
31:02Right here.
31:03Good.
31:04Let's look it over.
31:07Hi.
31:08How'd it go with Peter?
31:10It went well.
31:12Is he game?
31:13Completely.
31:13Oh, thank you.
31:15That's a big weight off my shoulders.
31:17You sound tired.
31:19Tired, impatient.
31:20What can I do?
31:22Nothing.
31:23This one's up to fate.
31:24I don't like when we leave things to fate.
31:28Neither do I.
31:30Does that mean I'm going to have the bed to myself tonight?
31:33Probably.
31:35Can Doug man the fort?
31:37Well, he could, but I'd just toss and turn.
31:39If I'm not going to sleep, I might as well not sleep here.
31:42Well, I'll leave the ringer on.
31:44Call me if you want company.
31:46I will.
31:48Good night.
31:49Good night.
31:53You should go home.
31:54I can take it from here.
31:56Vigilance is good for the soul.
31:5810-59.
31:59Corner of 60s and Qs, 10-59.
32:03What's that?
32:04Uh, disorderly conduct.
32:11Do you believe in karma?
32:14Absolutely not.
32:16Well, I do.
32:18At least tonight.
32:20Get Captain Cardiff on the phone.
32:22Let's do something about Meacham.
32:23What?
32:24Get him his job back.
32:26He fired his weapon.
32:27He overreacted.
32:29Cardiff on the phone now.
32:37Nancy, give me Captain Cardiff, please.
32:39We might as well do one productive thing while we wait.
32:43It requires very little of me and will mean the world to him.
32:47It's a very inexpensive investment.
32:49Well, sir, it's Doug Stamper.
32:50I have Francis Underwood for you.
32:52I got him on.
32:58Captain, I know it's late, but I'd like to talk to you about Edward Meacham.
33:10Good morning, gentlemen.
33:11Good morning.
33:23Are you hungry?
33:24Mm-hmm.
33:28All right.
33:41You got any trouble getting in?
33:42No, they made me put it through the x-ray machine twice, so I hope it didn't overcook it.
33:48Frank, you always pay too much.
33:50It's way too much.
33:51For the inconvenience.
33:53No.
33:5420 years you've been coming to my joint.
33:56This is the first time I've been to yours.
33:58What do you think?
34:01I'd get used to it.
34:02Well, you're welcome anytime.
34:04Thank you, Freddy.
34:05Always, Frank.
34:12Sir, I want to thank you for talking to the captain.
34:32He told me you called, and I can't tell you how grateful I am.
34:37I want you to listen very closely to what I'm about to say.
34:42From this moment on, you are a rock.
34:46You absorb nothing, you say nothing, and nothing breaks you.
34:53Is that clear?
34:54Yes, sir.
34:55Welcome back.
34:56Welcome back.
35:24Welcome back.
35:42Where's Janet?
35:43She's been here every day for the last few weeks.
35:47I told her, go, get some rest.
35:49Is everything okay? Your text said it was important.
35:53I don't know how to put this.
35:56The thing is, I've been thinking a lot about my life,
36:08about the things I haven't done, things I haven't said.
36:16I hate your husband.
36:24A lot of people do.
36:27The past eight years, I watched over him.
36:35But it wasn't him I was watching.
36:40And every time I saw you, every time I heard your voice,
36:45all I could think to myself was,
36:47Jesus, what I wouldn't give.
36:52I can't tell you how many times I thought about that.
37:07You know what Francis said to me when he proposed?
37:10I remember his exact words.
37:13He said, Claire, if all you want is happiness, say no.
37:20I'm not going to give you a couple of kids and count the days until retirement.
37:26I promise you freedom from that.
37:28I promise you'll never be bored.
37:34You know, he was the only man, and there were a lot of others who proposed,
37:38but he was the only one who understood me.
37:44He didn't put me on some pedestal.
37:47He knew that I didn't want to be adored or coddled.
37:52So he took my hand, and he put a ring on it,
37:56because he knew I'd say yes.
38:00He's a man who knows how to take what he wants.
38:15Is this what you wanted?
38:17No, no, no, no, no, no, no, no, no.
38:18Is that the way you wanted it?
38:20Stop. Stop.
38:22Please, please.
38:24Stop.
38:34You told me your truth.
38:37Now you know mine.
39:01You told me the truth.
39:08You told me the truth.
39:16Hey, it's Peter, I don't expect you to call me back, but I wanted to let you know I stopped
39:23drinking and I went to my first AA meeting, um, I'm supposed to reach out and make amends
39:31to those I've hurt, but I guess the real reason I called you is just to say I love you.
39:38And I miss you.
39:43I hope you're well.
39:55This is work, not play.
39:57Then why'd you bother coming over?
39:59I was hoping you'd answer the door naked.
40:02That would be play.
40:04And that would be work with a view.
40:06Sorry to disappoint.
40:07How many characters in a tweet?
40:09140.
40:10Type this, let me know where you land.
40:13Eight-year-old Washington, D.C. boy killed by a stray bullet in a ganglang shootout.
40:1961 characters left.
40:22He should have been in school.
40:2830 left.
40:29Spinella to blame, question mark.
40:33128.
40:34Press send.
40:37Now give me a name, details.
40:39Tyler Davis, third grader at Vernon Baker Elementary.
40:42Shot outside his home in southeast just before noon today.
40:47Sent.
40:48Where are you going?
40:50See the mother.
40:52You don't wanna...
40:52There's work to do.
40:53I'll see you later tonight.
40:56Tyler never did anything wrong.
40:58He was a good boy.
41:02Everybody loved him.
41:06It's okay.
41:08If Tyler's school had been in session, this senseless killing would have never taken
41:12place.
41:13We need to end this strike now and get all our children back in school where they belong
41:18before we risk another death like this.
41:21So Mr. Spinella, I am headed to the capital right now and I will remain there until you
41:26are ready to meet and talk so that we can end this pointless strike.
41:31Thank you all for coming.
41:33Let's go back and see.
41:37This is Spinella.
41:38We're coming on television.
41:39This is Spinella.
41:40We're coming on television.
41:41No comments.
41:42No comments.
41:43No comments.
42:01Frank?
42:12So?
42:15You said you wanted to talk.
42:21You said you wanted to work out a compromise.
42:25I lied.
42:27Excuse me?
42:28I have no intention of working out a compromise.
42:34So then why the fuck are we here, Frank?
42:47What the hell's the matter with you?
42:48You think this is some kind of a game?
42:50No.
42:50These are real people with families to feed.
42:58Would you please stop that?
43:01Stop what?
43:03In five seconds?
43:05I'm out of here.
43:07One.
43:08Two.
43:10Three.
43:11Four.
43:12Goodbye, Frank.
43:15You know the difference between you and me, Marty?
43:21What?
43:22I'm a white trash cracker from a white trash town that no one would even bother to piss on.
43:27But here's the difference.
43:28I've made something of myself.
43:30I have the keys to the Capitol.
43:31People respect me.
43:32But you?
43:32You're still nothing.
43:34You're just an uppity dago in an expensive suit turning tricks for the unions.
43:38Nobody respects the unions anymore, Marty.
43:40They're dying.
43:41And no one respects you.
43:43The most you'll ever make of yourself is blowing men like me.
43:48Men with real power.
43:51Yes.
43:51I can smell the cock on your breath from here.
43:55You think you can get under my skin?
43:57I know I can.
43:58Yeah.
44:00Kiss my ass, Frank.
44:03You can't afford to walk out.
44:05Watch me.
44:05I've got a dead, underprivileged kid in my pocket.
44:09What do you have?
44:10I have two million honorable teachers.
44:13Fair enough.
44:14But I got something even better.
44:15All right.
44:20Go ahead.
44:21Open it.
44:27Okay.
44:28I'll play your game.
44:41You're an idiot.
44:46Stamper threw it.
44:55You're full of shit.
44:57Oh, no.
44:57Stamper threw the brick.
44:59And I made sure Claire distracted my security.
45:02Are you kidding me?
45:04And to think you wanted me to apologize to my wife.
45:07You would do something that low, Frank?
45:09I arranged the brick, Marty.
45:11Just like I arranged this meeting this afternoon.
45:13Back off, Frank.
45:14Why don't you just get down on your knees where you really belong?
45:17Back off, Frank.
45:18Because the only thing you're going to get from me is cum on your fu-
45:21You!
45:29Everything I can answer?
45:42Look, I'll tell them you provoked me.
45:44I'll tell them that you threw the brick yourself.
45:46And who's going to believe you?
45:48You just assaulted a United States congressman, which is a felony.
45:54But I'm not going to press charges, Marty.
45:57Because the strike ends now.
46:23You think it'll leave a scar?
46:26I have a thick skin.
46:30The next time you ask me to invite someone in for coffee,
46:35will you please make sure no guns go off?
46:38I'll do my best.
46:41I saw Steve again today.
46:43How is he?
46:44In a lot of pain.
46:48Should I go see him?
46:49I don't think you need to.
46:55Zoe Barnes.
46:57When he dies, we'll pay for his funeral.
47:04You don't need to take it?
47:06No.
47:09I'm done with work today.
48:05When I'm going to take a parody and find out.
48:07I'll tell you where he is.
48:07I'll help you find that you keep the
Comments