- 1 day ago
مسلسل Faraway Downs مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:14Just one drop from the sky
00:19Like the teardrop that forms in my eyes
00:26It brings new strength to take its claim
00:34Regeneration to heal all our pain
00:39Ride into the wind
00:44Until you're home again
00:50Feeling in the rain
00:57Can you find a way
01:04Feeling in the rain
01:10Can you find a way
01:18It's time we start to relay the wonders of our history
01:29Our breath defies the stories page
01:37The songs created the path we made
01:43Ride into the wind
01:49Until you're home again
01:55Feel it in the rain
01:58Feel it in the rain
02:01Feel it in the rain
02:02Can you find a way
02:06Feel it in the rain
02:14Can you find a way
02:17In the rain
02:20In the rain
02:22In the rain
02:23In the rain
02:40Here's the rain
02:41In the rain
02:53In the rain
02:59In the rain
03:21My grandfather, King George,
03:24he taken me walkabout,
03:27teach me Blackfella way.
03:30Grandfather teach me most important lesson of all.
03:35Tell him story.
03:40That day, I done a billabong.
03:44King George, he teach me how to catch some fish
03:46using magic song.
03:50See, I'm not Blackfella.
03:52I'm not Whitefella either.
03:55Them Whitefellas call me mixed blood.
03:58Half-caste, creamy.
04:03I belong no one.
04:07That day, I see them Whitefellas,
04:10they were pushing them cheeky bulls
04:12across the river onto Carni land.
04:19King George, angry at them Whitefellas.
04:25King George say,
04:27the Whitefellas,
04:28bad spirit must be taken from this land.
04:52This land, my people got many names for.
04:57But Whitefellas call it Australia.
05:02But this story did not begin that day.
05:05This story began a little while ago in a land far, far away.
05:10That land called England.
05:20My husband must sell far away down.
05:23All Lord Ashley is asking is that you be patient.
05:26Patient?
05:27Maitland has been out there for a year.
05:29Lady Ashley, the property is the size of Belgium.
05:33And the offer from this cattle king, Mr. Carni,
05:37is only one-sixth of what it was once worth.
05:40Ten thousand pounds is enough to save this house and my horses.
05:43But Maitland is just about to muster the fats.
05:47What?
05:48Gather the big cows ready for market.
05:51Ramsden, let's be honest.
05:53You and I both know there is only one reason
05:55my husband has spent so much time down under.
05:58And it has absolutely nothing to do with cows.
06:01At least not of the animal variety.
06:04Lady Ashley, I do think that's a bit harsh.
06:07It's hardly a crime that everybody loves him.
06:12Oh, dear.
06:14The world is on the brink of war
06:16and all people care about is silly fairy tales.
06:19Will I rob a life, Miss Garland?
06:21Oh, Ramsden, drink your tea.
06:23Lady Ashley, what do you intend to do?
06:26I intend to travel to this cattle station,
06:29sell it, and bring Maitland home myself!
06:33But, Lady Ashley, it's Australia!
06:37Darling sailor, I implore you, do not travel.
06:41Outbreak of war imminent.
06:42Stop.
06:43We all remember when Lord Ashley flew out with us.
06:46Great bloke.
06:47Everybody loved him.
06:49I'm sure.
06:51Maitland, your concern regarding war duly noted.
06:54Stop.
06:55Have plan concerning cattle.
06:57Sale to King Carney, not necessary.
06:59Need more time.
07:01Stop.
07:02Nonsense.
07:02Stop.
07:03Expect contract for sale of station to be drawn by time of my arrival.
07:07Stop.
07:07Cannot meet you.
07:08Stop.
07:09I must surrender.
07:10Stop.
07:11Have sent trusted man.
07:12Stop.
07:13The drover.
07:14Stop.
07:16The drover?
07:17The drover?
07:20The drover.
07:32The drover.
07:35You're boom-lover.
07:38Oh!
07:42The drover!
07:42You hear, you other county boys want to have a go?
07:50Come on, fellas, don't let fear stand in your way.
07:54I'll have you.
07:57Matt! Matt! No Booms in here!
08:01He's not in the pub, Ivan.
08:03Matt!
08:07Go on, run after your Boom friend,
08:10because as far as this town's concerned,
08:12you are a black.
08:13You work with him, you eat with him,
08:16and you sleep with him.
08:18Oh, crazy.
08:25When you see your wavy hat.
08:35What are you waiting for, an invitation?
08:39My eye camera down.
08:49Lady Sarah Ashley.
08:52Genuine aristocrat.
08:54Living right here in Darwin.
08:57Administrator, we're at war.
08:59You represent the government.
09:01As the officer in charge of livestock purchases for the armed forces.
09:05She's quite a looker.
09:10Oh, yes.
09:11She's very.
09:12Very.
09:13Married?
09:15What?
09:18Everybody knows you're here.
09:19His lordship won't be able to help himself,
09:21so you're new on the wharf.
09:23I beg your pardon?
09:24Your husband.
09:25Lord Matey.
09:27You know him?
09:28Yeah.
09:29Great wife.
09:30Everybody loves him.
09:31Especially the ladies.
09:34Your mum.
09:38Her husband, Lord Ashley, claims he's mustering fats at Far Away Downs.
09:43Far Away Downs?
09:44Far Away Downs.
09:46The only cattle station in the whole of the North,
09:49not owned by Lesley King Carney.
09:52Honey.
09:53Lord Maitland Ashley is mustering on Far Away Downs.
09:57Yeah, yeah.
09:57Isn't quite what we had in mind, is it, Neil?
10:00No, yeah.
10:01And now his missus has arrived on the flying boat.
10:04Doesn't look like they're gonna sell Far Away Downs to me, Neil.
10:08No, she won't last.
10:10A delicate English rose withers in the outback.
10:14You with me?
10:15Can't see your lord matey.
10:18If you must know, I am to be met by my husband's trusted man,
10:22a, uh, a Mr. Drover.
10:24A bloody Drover?
10:29That's my luggage!
10:31That's my luggage!
10:32Put that down!
10:33Put that down!
10:38Look at the little cramies.
10:40They seem almost like us, don't they?
10:42What do you mean?
10:43Those little half-cast kids are fair on the outside,
10:46but in their hearts they're as black as night.
10:48I don't understand.
10:49What do you expect?
10:50They come from cattle stations.
10:52Lonely men.
10:53Native women.
10:55Native women.
10:55Native women.
10:56Church does what it can for them out on Mission Island.
11:01Ask the Drover.
11:02He's an expert on the subject.
11:04Hello, Rue.
11:05In my regards to his lordship,
11:07tell him he'll sink a few next time he's in Darwin.
11:10Sink a few?
11:11Maitland Astley!
11:13What a top bloke your outfit is!
11:15Everybody loves him!
11:17Ha-ha!
11:32No, that's...
11:33No, that's my luggage.
11:35Hurry.
11:35Yes.
11:36Bring that down here, thank you.
11:38Quickly.
11:39Nine pieces.
11:40Nine.
11:41Essay.
11:41Ashley.
11:42My housebender sent a trusted man.
11:44You-you savvy?
11:45No, uh, Mr. Drover.
11:46The Drover held with the pup, Mrs.
11:47But no good, blessed woman.
11:49No good, blessed woman.
11:51No good, blessed woman.
11:51Come!
11:55Ah?
11:56Um...
11:57Yes.
11:58Who this?
12:00It's quite a coup for my wives.
12:02Lady Ashley, may I present myself?
12:04I am the wife of the administrator.
12:06Look at my wife and daughter down there,
12:08giving her the royal welcome.
12:10My fiancée, Neal Fletcher, manages far away down.
12:13We were hoping that you would be patroness of the women's
12:16auxiliary ball at the end of the month.
12:17The end of the month?
12:19Oh, no, no.
12:19I shall be returning to London next week,
12:22once I have divorced my husband.
12:23Good luck with your, uh, auxiliary ball,
12:25church fate, whatever it is you call it.
12:27Hmm?
12:29Did she say divorce?
12:46No!
12:46Ah!
12:48Ah!
12:51Bit pale.
12:52Not a bad-looking Sheila, but what's the story on the luggage?
12:56Wants to settle down in the outback, does she?
12:59If she stays and helps Lord Ashley breed cattle on far away downs,
13:03then we've got a competitor for the army contract, Neal.
13:10Administrator,
13:11Carney's control of every cattle station in the north jeopardises the supply of beef to our troops.
13:18You represent the government.
13:19It's your responsibility to do something about the Carney Cattle Company.
13:23But it's a poor war that doesn't make a decent patriot rich.
13:26So, I don't want a single beast from far away downs to set a hoof on that wharf.
13:34You with me, Neal?
13:36Yeah, yeah, yeah.
13:37Nature would take its course.
13:41What about the missus?
13:42Nah, I've arranged for someone special to give her the old scenic route.
13:46Hey, let's do it!
13:48Give her a taste of the outback.
13:52Who's taking her?
13:54The drover.
14:00The drover?
14:03Enjoy the ride, sweetheart.
14:12I'm Sarah Ashley.
14:17My husband, Lord Ashley, has sent a trusted man to collect me.
14:22A, uh, a Mr. Drover.
14:25It seems as if he has been waylaid.
14:30No women.
14:32Ladies' lamps next door.
14:34The hen parlour's that-a-way, my dear.
14:37No wonder your establishment is empty.
14:43Good day.
14:58No, you're not.
14:59No, you're not.
15:00No, you're not.
15:01No, you're not.
15:05No, you're not.
15:11Okay?
15:11No, I'll do it, man.
15:12I don't need to hurry.
15:14The fellow man!
15:23Welcome to Australia.
15:31Robo take Mrs. Boss to faraway downs on that great big fancy truck.
15:38They get along like a burning house.
15:49Hey look, Rob, you'd be a little more comfortable if you changed into something a little less constricting.
15:56You keep your eyes on the road and your hands on the wiggle.
16:01Mm-mm. I'm just trying to help.
16:17Oh goodness, uh quick drive faster. Faster.
16:24Now over, catch us.
16:26Hey, hey, hey. He is. He is catching us.
16:29Hey, hey, hey.
16:29Bring us. Bring us.
16:31Robo.
16:31Hey, Robo.
16:33Oh.
16:33Oh.
16:37It's Magali's cousin, Valazzo.
16:41Lovely name.
16:54Hey, Jeff.
16:58Water.
16:59I said...
17:00Oh! Oh!
17:01Yeah, it's...
17:02Yeah, it's a mistake. It's a mistake.
17:04Oh.
17:12Trusting man.
17:14Typical of my husband.
17:15I see your husband's a pretty good bloke.
17:17Yes, well he certainly knows how to choose his employees.
17:19Employee?
17:20No wonder the place is bankrupt.
17:22Lady, I'm not an employee.
17:24Really?
17:24So you're just driving me all the way up to faraway downs as a personal favour to my husband,
17:28are you?
17:29No.
17:29Him being such a good bloke and all?
17:31I'm driving out because he promised me a trove of 1,500 head of cattle.
17:34What, to buy?
17:35No, you're used to trove.
17:37I'm a troveman, right?
17:39I move the cattle from A to B.
17:41Right, I work on commission.
17:42No man hires me, no man fires.
17:44Oh, that's right.
17:45Everything I own I can fit in my saddle bag, which is the way I like it.
17:49Yeah, so it's all...
17:50All very outback adventure, isn't it?
17:53I'm not saying it's for everyone.
17:54No.
17:55Definitely not for everyone.
17:57Most people like to own things.
17:58You know, land, luggage, other people.
18:00It makes them feel secure.
18:02But all that can be taken away.
18:04And in the end, the only thing you really own is your story.
18:10Just trying to live a good one.
18:12Yes.
18:13Oh yes, an adventure story.
18:15Am I right?
18:15Hmm?
18:16Whatever you like.
18:17Yes, well you sound just like my husband.
18:19He loves adventures.
18:21The wonderful thing about adventures is that...
18:24Is that you can break all the rules, all the time, whenever you want, with whomever you want.
18:29And then when one adventure gets stale, you just find a newer, fresher, younger...
18:38Hey, hey, hey, hey, hey.
18:39You all right, love?
18:41I'm sorry.
18:42Yeah?
18:43Here, hang on.
18:43Have some water.
18:44No, no, no, no.
18:45Have some water.
18:45Water.
18:46Oh!
18:47No, Marguerite.
18:47No, no, no, no.
18:48No!
18:49Get up!
18:50Get up!
18:50Get up!
18:51Get up!
18:54Get up!
18:58You want me to stop?
18:59No, no, no, no, please.
19:00Please just keep going.
19:01Sure?
19:02Oh!
19:03A kangaroo!
19:04I love...
19:05Yes!
19:07Big reds.
19:07Oh, lovely.
19:09Beautiful.
19:10Beautiful.
19:10I've never seen a kangaroo.
19:12Beautiful jumping.
19:14Yeah, they're jumping.
19:14Oh!
19:16Oh, it's beautiful.
19:18Uh...
19:19Oh, look at them jumping.
19:25At least we got some dinner.
19:30Oh, dear.
19:31Take care.
19:34Oh!
19:36Ah!
19:37Oh!
19:41Oh, yeah.
19:43All right.
19:43Oh, my God.
19:46I wonder, you know.
19:49Oh, my God.
19:51Oh, my God.
19:52Oh, my God.
19:54Oh, my God!
19:56Oh, my God.
19:59I wonder.
20:05Mr. Drover.
20:08Hey, Miss Boss.
20:10Like a Mrs. Boss?
20:11Mr. Drover.
20:12Yeah.
20:13There's only one tent.
20:15That's right.
20:16For the four of us.
20:17Well, you know, it gets pretty chilly here at night.
20:19We like to mung up together, eh, Muggery?
20:22Relax, huh?
20:23Nice and close, you know?
20:26Woo!
20:27Woo!
20:27Woo!
20:29Woo!
20:30Woo!
20:30Woo!
20:30Freeze!
20:32Oh, come on, Lady Ash.
20:34We're just having a laugh.
20:36Never really slept in a tent in our life.
20:38We just bunk around the fire, see?
20:40See, we're not really used to, um...
20:41A woman?
20:43I suppose you think I should be back in Darwin?
20:45At the church fate?
20:46Or the ladies, uh, whatever you call it?
20:48Well, I will have you know that I am as capable as any man.
20:55Guests.
20:56We're not used to guests.
20:57That's what I was about to say.
20:58But now you mention it, I happen to quite like the women of the outback.
21:01But they're mostly native women.
21:04Aboriginal women.
21:09We, um...
21:11We get along.
21:16Oh.
21:22Up down, down.
21:25Up down, up down.
21:30Up down.овые
21:30humans. Auf
21:31down. Lynn,
21:32I'm always punctual. Come on
21:34time. Oh!
21:39What's that?
21:41Your accountant.
21:42Hey, Dropper!
21:44Is your bloody problem now?
21:46Oh, babe, what kind of energy?
21:48How come I can't come back in around your door?
21:53Oh, babe, why did you let me down?
21:56Oh, babe, why can't I hang around?
21:59Since when I know...
22:01Kimberly Flips.
22:04Kimberly Frank.
22:05I'm sorry, what was your name again?
22:07You're the one to...
22:08Kimberly Flips.
22:10Kimberly Flips.
22:11Kimberly Flips.
22:12Kimberly Flips.
22:13Kimberly Flips.
22:16Kimberly Flips.
22:16Kimberly Flips.
22:16Kimberly Flips.
22:17Kimberly Flips.
22:18Kimberly Flips.
22:18Kimberly Flips.
22:21Oh, it's so horrid and dry.
22:24Doesn't it ever rain out here?
22:26Sure it does.
22:27When the wet comes, and the heavy rains, they go on for weeks.
22:31This place gets transformed into something beautiful.
22:36Kimberly Flips.
22:36Sadly, I won't be here to see it.
22:43How long will it be before we reach Far Away Downs?
22:47Oh, we've been on it for the last two days.
22:48Oh, we've been on it for the last two days.
22:49Oh, we've been on it for the last two days.
23:16This is the next time.
23:17This is the end of the last three days.
23:17I'll take it as long as you've been on it.
23:29Watch you.
23:32I won't take it.
23:32I'll take it as long as you've lost.
23:34Come on, we've missed it.
23:36I'm sorry.
23:37I'll take it as long as you get this shot.
23:38I've got it as long as you get this as long as you get it.
23:43I got it.
23:46Then, I run.
23:56Run to safe place.
24:03Run home.
24:04Run home.
24:12Mr. Trevor, my husband, does he visit Darwin often?
24:18Yeah, yeah, he goes a bit with that fancy black English thoroughbred of his, Capricornia.
24:24Yeah, she is. She is a gorgeous creature.
24:27Gorgeous creature.
24:30I'm sure he doesn't go there just to show off his horse.
24:33Oh, no, no. We're both into breeding, you see.
24:37Breeding?
24:38Yeah, no, we're both dead keen on breeding.
24:51I've always had a dream. I've always wanted to make an English thoroughbred.
24:57With a Porsche Brumby.
25:00He'd magic, wouldn't it?
25:01Magic.
25:02Imagine that combination.
25:03Don't you say another word.
25:05I know what you're implying.
25:06Come on, you've thought about that too, haven't you?
25:08Capricornia, you...
25:08Puppycock.
25:09What are you talking about?
25:11Puppycock.
25:22What are you talking about?
25:26You... you want... you want to have it on with me.
25:32What? What... what was that?
25:34Oh, you know exactly what I'm saying.
25:37You... you exploit those poor women. You abuse them.
25:40Hang on, hang on.
25:41Do as they're told.
25:42Hey, you watch what you say.
25:43Well, I do not do as I'm told.
25:45Yeah, I've noticed.
25:52You've got a filthy mind, lady.
25:53You're an animal.
25:54I wouldn't have it on with you if you were the only tart left in Australia.
25:57You hear me?
25:58Animal, you are a...
25:59Animal!
25:59You are a...
26:02Oh!
26:03Oh!
26:10What was that?
26:12Stay in the car.
26:13No, no.
26:14Get your hands on them.
26:18For once in your life, do as you're bloody told.
26:21Kill a man by the way.
26:38There she is.
26:41Far away dogs.
26:46Far away dogs.
26:54And that first time, I saw her.
26:59That Mrs. Boss.
27:09Me.
27:21No!
27:24No!
27:27Bloody Ashley.
27:28Wait.
27:28Don't go in there.
27:30Me.
27:30Me.
27:33Me.
27:34Me.
27:38Me.
27:39Me.
27:40No!
27:42No!
27:47No!
27:51No!
27:53I'm so sorry.
28:17Name...
28:35My family has had the honor of serving the owners of Far Texas,
28:39Far awayek's Republic City,
28:39Downs for three generations. We know how hard this land can be, but Lord Maitland
28:46Ashley, he never gave up. The only thing that could stop this decent, courageous
28:52man was a spear from a murderous black, a so-called King George, and he will be
28:58brought to justice. Let us now pray for Maitland Ashley, his soul may enter
29:04peacefully through the gate to heaven.
29:23Excuse me, Lady Ashley, would you be prepared to leave for Darwin today? We could get you
29:27safely on your way home. Once you've concluded your business with Mr. Carney, of course.
29:36You're engaged to Mr. Carney's daughter, are you not? Yeah, yeah, Kath, yeah.
29:46This place is so barren, I can't understand what my husband would have seen out here.
29:53Yeah, this land is a strange power. There'll be no bringing it back to life now that the
29:58boar's dried up and there's no water. His lordship just couldn't accept the fact.
30:06I will trouble you no further. Have them pack the car.
30:24Oh, my God.
30:25Hey, you love this mobile? Hmm?
30:26Uh huh.
30:38Uh huh.
30:40Hey, Fletcher.
30:42What's going on?
30:43Huh?
30:45Fletcher!
30:45I've been sitting out here for three bloody hours.
30:48What about the bloody drove?
30:49Please, please.
30:50Lady Ashley just lost her husband.
30:52Sorry about that.
30:53Uh, we're leaving.
30:53Hang on, hey, hey, mate, no, no, no.
30:55Of course you're always welcome.
30:57I only agreed to bring her out here
30:59on condition that you give me a mob of cattle
31:00to drive back to Darwin.
31:01Believe you me, I bloody will earn it.
31:03Mr. Drover, I cannot believe you were talking
31:05about cows at a time like this.
31:06Not, I'm talking about cash.
31:07Now, your stockmen tell me they've only got
31:09one day of work left, they've completed the must.
31:11We're leaving for Darwin now.
31:13We'll drive it tomorrow, for Christ's sake.
31:15Please stop.
31:16He doesn't want to stay.
31:17I'm sorry, Lady Ashley.
31:19Not even for another 10,000 quid?
31:22Did you say 10,000 pounds?
31:25Yeah, out here your cattle's worth more than your land.
31:29Hey, listen, Sunshine, there's a murderous black out there.
31:32It's not safe, you with me?
31:33Safe enough for you, mate.
31:34Yeah, but Lady Ashley's a woman.
31:36Mr. Fletcher, I am as capable as any man.
31:39Besides, I have no shame in saying that I...
31:45I need the money.
31:46Well, that makes two of us.
31:48Uh, Lady Ashley's leaving.
31:50Yeah, you know what, he's probably right.
31:53You should listen to Fletcher.
31:54There's a woman who probably is a little...
31:55Let me out.
31:56Uh, very well, I will stay one night.
31:59You will complete the master.
32:01Uh, no, he'll complete the master.
32:02Lady!
32:03I'll be back in the morning with the horses.
32:06Sunshine.
32:06We'll sit outside.
32:10Let's stay out.
32:13Oh, my God.
32:14Oh, boy.
32:27Oh, boy!
32:29Hey, lugar.
32:30Oh, boy.
32:32Look kicking outside something new.
32:32Oh, boy.
32:34You're trying to save me addiction.
32:36Oh, boy.
32:47If the lady actually sees that little creamie,
32:50she'll send him to Mission Island
32:51and throw away the bloody key.
32:53She has to leave tomorrow.
33:27I've got a fish!
33:31I've got a fish!
33:42You go back now!
33:55That first night, when the sun go to sleep, King George tell me this land be healed.
34:05He tell me that woman, that far, far away woman, she be like the rain.
34:13I've been thinking I'm gonna sing here to me.
34:18Make the land sing.
35:04Are you seeing me now?
35:08Who are you?
35:10I'm Nella.
35:12How did you get in here?
35:13I make myself invisible with gallop on magic.
35:27What do you want?
35:29That ballon da facha, been cursed this place.
35:34But you like rainbow serpent.
35:38You manmak, you heal this land.
35:43So I sing it to me, like I sing a fish to me.
36:01I sing too, when Mama and Fletcher make wrong side business.
36:11You know.
36:14Laying down and tickling.
36:17Oh my goodness.
36:18Me and you, secret.
36:20Oh my goodness, Mr. Fletcher.
36:22I got to sing to Mama to warn her that Lord Boss Ashley is coming down.
36:28Maitland?
36:29I mean, Lord Ashley.
36:32Yeah, he plenty funny.
36:35So that's why I took him down to Billabong.
36:37Showing him all the big fat cheeky bulls.
36:39Come here.
36:40Look him.
36:41Look.
36:42Get pushed across that river.
36:44Over to Carniland.
36:47The bulls.
36:49Billabong.
36:50That's where Maitland was killed.
36:53But Mrs. Boss, that spear was...
36:55Please don't.
36:56Don't make him that policeman take away my boy.
37:00Them coppers.
37:01That bad Fletcher.
37:03He say, you see me, you send me to the Mission Island.
37:06To that lock lock.
37:07Throw away bloody key.
37:11Please, Mrs. Quick.
37:12No.
37:12I'll make us invisible.
37:51To that lock.
38:09I'll make my boy's eyes.
38:09Before I get a look at theétat,isseur'sie,
39:07Mrs. Boss.
39:09It's you.
39:10Last night.
39:10I show you.
39:14Well.
39:18Yeah, she's a beautiful day, isn't she?
39:21How was your sleep? Restful?
39:23I wouldn't say so, no.
39:25Yeah, no, the boys are just taking the herd to the yards for the drive.
39:29Gotta tell you, they're pretty sorry mob of cattle.
39:31Seems hardly worth the effort.
39:33Right to go, Lady Ashley.
39:36Billabong.
39:37Mr. Fletcher, tell me about the big fat cows that cross the river
39:41down at the Billabong, or whatever it is you call it.
39:43Yeah, the Billabong? No, that's carny property over there.
39:46Our cattle don't cross the river.
39:48Apparently, they do.
39:49Yeah? Who says they do?
39:53That little boy there.
40:02What do you mean, little half-caste fella?
40:05Hey, hey, little fella, come here.
40:08Come and tell Mr. Fletcher what you told me last night.
40:11Nullar, go!
40:12Yeah, come on, Nullar, Nullar, come on.
40:13Gakka-pini, nyang-an-yong-an-bri-pini.
40:15Yes.
40:16They're funny ones.
40:18Rangka-pano-ji.
40:21Rangka-pano-ji.
40:27Now, did you see big, fat cattle crossing Marmont River?
40:31Or were they just carny cattle on the other side of the river having a drink?
40:36No, I thought I meant to go to Pano.
40:38Nyang-an-yong-an-yong-ar, them just carny cattle, Mr. Fletcher.
40:41I've been looking but myself.
40:43Yeah?
40:48Uh, you tell great, big, tall stories, don't ya, eh?
40:52It's all right, Mr. Fletcher.
40:54I'm sure the boy just made a mistake.
40:57Well...
40:57All right, eh, we best get going, Lady Ashley.
40:59Hey, Sing-Song, take the little fella to the kitchen
41:01and give him a big, bloody feed to that tucker that he likes.
41:04Look at me, Mr. Fletcher.
41:05Ah, look, I understand. You're barely sweating.
41:08Hey, wait, wait!
41:08Hey, wait!
41:09Hey, wait!
41:11Hey, wait!
41:12Hey, well, that old windmill, eh?
41:13He hasn't turned in years.
41:14He's a sweet little boy.
41:16I don't think he meant any harm.
41:17Yeah, no, they're funny little creamies.
41:18They're all a bit soft in the head.
41:19Yeah, bagging top up.
41:21That's why the, uh, government sent him to the mission, eh?
41:23You ought to tell bloody monstrous lies.
41:25Yeah, and the next one, quick.
41:26Oh, we haven't got all day.
41:28I know, bloody liar!
41:31He liar!
41:33He said this not worked!
41:53He's a thief!
41:57I doubt him!
42:01No!
42:02I doubt you!
42:03He omitted, he did off me alone!
42:05He escaped!
42:16Get off my property. You no longer work for me.
42:21If I go, my men go with me.
42:23There won't be a single bloody beast in a stockyard to start the drive in the morning.
42:27You heard what I said. Get off my property.
42:31Go! Now!
42:38You're the boss.
42:42Flynn, get in the car. I'll give you a new job somewhere else.
42:45Punch them up. Leave the cattle. We don't work here anymore. Let's go.
42:55Bloody hell, fool.
43:06Kearney's gonna get this property. Been a pleasure working for you. Real pleasure.
43:12Yeah. Open the gate!
43:16Ha, ha, ha, ha!
43:20Yeah!
43:34That strange woman. She fired at Fletcher.
43:41he can't hurt mama no more
43:49from that day on we call her mrs. boss
44:13no more
44:15no more
44:17no more
44:20Baga bagarne
Comments