- 14 minutes ago
مسلسل Love from 9 to 5 مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:32No había charola, pero, pues...
00:35¿Es neta que así te ves cuando estás crudo?
00:38¿Cómo?
00:39Así.
00:41Ah, ¿cómo? ¿Ya te vas? ¿No te quedas a la despedida?
00:45No, nunca me había acostado con un desconocido.
00:48Menos con alguien como tú.
00:49¿Como yo?
00:50Con alguien que manda botellas de champaña como si fueran ositos de peluche.
00:53Pero bueno, era lo mínimo que podía hacer, no parabas de repetir,
00:55que estabas celebrando tu ascenso y eso.
00:57No debiste haberme la mandado, ¿quién sabe qué tenía?
01:00¿Burbujas y alcohol?
01:07Lo mejor será que no me llames.
01:09No, no te iba a llamar.
01:10¿Por?
01:11No, me has dado tu teléfono.
01:13Ah, perfecto. Mejor así. Adiós.
01:18Bueno, a ver.
01:25Está buenísimo.
01:26¿Verdad?
01:27Mejor tengo que te dar.
01:28Me tiene la tierra.
01:30No, te entendí nada.
01:32Nada, es que ya llegó mi auto y ya me voy a ir porque se me está sin otra.
01:36Está bien, me lo llevo.
01:37Gracias.
01:40Adiós.
01:47¿Sofintim?
01:48No manches.
01:58Date cuenta, corazón, que queremos lo mismo, tú y yo.
02:05Y a veces nos damos la contra, sin razón.
02:08Como cuando pido sal y tú pides limón.
02:13Es porque somos el brindis perfecto.
02:16El complemento.
02:18Salgo con un mil novecientos.
02:34Parece el lunes de rutina cuando empezó nuestro romance de oficina.
02:43Y de repente todo cambió y bloqueaste mis textos de amor.
02:51Que siempre gane el amor.
02:54Que siempre gane el amor.
03:02Que siempre gane el amor.
03:06Que siempre gane el amor.
03:08Que siempre gane el amor.
03:13Que siempre gane el amor.
03:18Buenos días.
03:26¿Qué pasó?
03:27No encuentro mi gafete.
03:28¿Dónde lo dejaste?
03:29No sé, pero ábreme, que traigo un montón de prisa.
03:31Sí, no puedes llegar tarde a tu nombramiento.
03:40Está bien que no me hayas invitado, pero...
03:42no me contestaste en toda la noche y ya sabes que me preocupo.
03:45No te invité porque estamos dándonos un break.
03:48Que nos estemos dando un break no significa que no podamos hablar o mandarnos mensajitos.
03:52Pues tú tampoco me contestaste cuando te fuiste al Congreso.
03:54Ya te dije que no había señal.
03:56Aunque no lo creas, Colima no es territorio, Telcel.
03:59Levántame el castigo.
04:00Ya te dije que voy a trabajar en mis celos.
04:02¿Te parece que este es el momento adecuado para hablar de esto?
04:05Mejor ayúdame a conseguir otro gafete, anda.
04:08Ok.
04:11Pero si lo perdiste en el antro bailando o de ahí te fuiste a otro lado.
04:22Mira a quién ya no iba a andar de celoso.
04:24¿Qué te importa? ¿A dónde me fui?
04:28¿Entonces sí te fuiste a otro lado?
04:33Señora directora.
04:35Eres grande reina.
04:38Venga, sensei.
04:41Qué emoción, Chelita.
04:43Don Enrique ya te espera, Gracielita.
04:46Eso es todo.
04:50Buenos días, don Enrique.
04:51Buenos días, Graciela.
04:52Pasa, por favor.
04:53Antes que nada quiero agradecerte todo lo que has hecho por esta compañía.
04:57Tu aportación ha sido única.
04:59Gracias, don Enrique.
04:59De verdad lo aprecio mucho.
05:01Y ya sé que se está corriendo el rumor de que muy pronto me voy a retirar.
05:04Es que somos muy comunicativos, don Enrique.
05:06Como pasamos aquí tanto tiempo...
05:07De verdad.
05:08Pero no me estoy quejando, ¿eh?
05:10Usted sabe que para mí esta compañía es mi razón de vida.
05:13Desde que entré a trabajar aquí a los 18,
05:14le he puesto toda mi energía y le prometo que no lo voy a defraudar.
05:18Yo lo sé, Graciela.
05:20Te quiero presentar a mi hijo, Mateo.
05:24Mateo, te quiero presentar a Graciela.
05:26Ella es el pilar de esta empresa.
05:31¿Se conoce?
05:32No.
05:33No, no tengo el placer.
05:36Perdón, el gusto.
05:37Yo también, digo, yo tampoco.
05:41Siéntense, por favor, siéntense.
05:44Pero no sabía que usted tenía otro hijo más grande.
05:48Qué raro.
05:48Siempre he estado aquí junto a mí.
05:50Mira.
05:51Ay, qué raro esa foto.
05:53Nunca la había visto antes de ensé.
05:54Porque es una foto vieja.
05:56Graciela, quiero proponer a Mateo ante nuestras socias coreanas para que él sea el nuevo director de esta empresa.
06:03Gracias.
06:03Graciela, quiero que le ayudes a Mateo a presentar un producto innovador ante la Junta para que se lleve al
06:09showcase.
06:09De eso depende todo.
06:10Pero yo ya estaba preparando algo.
06:12Perfecto.
06:12Entonces se lo llevas a Mateo.
06:14Necesito que se gane la confianza de la empresa.
06:17Él no puede solo.
06:17Yo sí, sí puedo.
06:19Te lo he demostrado ya.
06:20No es lo mismo entretener turistas en la playa que vender calzones.
06:24Definitivamente no.
06:25Yo no entretengo turistas.
06:26Tengo un hotel muy, muy exitoso.
06:29Sí, pero en este gremio nadie te conoce.
06:31Y es muy importante que la Junta te avale para poderte presentar con las socias coreanas.
06:36¿Quién mejor que Graciela para que te apoyes?
06:40¿Cómo si yo feliz de apoyarme en Graciela?
06:46Pues no se diga más.
06:48¿A trabajar?
06:50¿Eh?
06:54Tengo muchos años trabajando como loca en esta empresa
06:57y no estoy dispuesta a ayudarte para que me quites el puesto que es mío.
07:00Para empezar, yo no pedí ayuda.
07:01Y mi intención no era quitarte tu puesto,
07:03pero era obvio que mi papá iba a pensar en mí.
07:04Soy soledadero.
07:05Pero era a mí a quien iban a nombrar como directora, no a ti.
07:08Y ahora, casualmente, te apareces en el momento justo.
07:10No me aparecí.
07:12Mi papá me llamó para ofrecerme el puesto.
07:13Ni modo que le dijera que no.
07:16Ah, ven.
07:21Nadie puede enterarse de lo de anoche.
07:23Tranquila.
07:24Soy un caballero.
07:28Graciela López.
07:30¿Te puedo llamar, Grace?
07:35Grace.
07:39¡Adiós, a la rica, a la rica!
07:41¡Chiquitibum, a la rica, a la rica, a la rica!
07:43Deténganse, por favor.
07:43¡No, oigan!
07:44¡Alto!
07:45¡A la rica, a la rica!
07:46¡Ya!
07:48No voy a hacer la nueva nada.
07:50¿Qué?
07:50Si tú eres la que más se lo merece.
07:53Entonces, el aumento del que habíamos hablado ya...
07:55Ni mi lugar de estacionamiento.
07:56Ay, Martita, tú ni tienes coche.
07:58Graciela me iba a dar uno de la empresa, ¿verdad, Chelita?
08:02Eh, les agradezco mucho el pastel y todo su apoyo, pero...
08:07Quiero estar sola.
08:13¿Y entonces?
08:15¿A quién puso de jefe don Enrique?
08:17¿Te acuerdas de mi rey de anoche?
08:23Oigan, oigan, bien Tik Tok, que en estos lugares le ponen droga a los hielos para robarse los riñones de
08:28los ricos.
08:29¡Ronda de hielo!
08:33¡No manches, con esta gané un intercolegial!
08:36¡Allá!
08:55¡Ay, no! ¡María Graciela!
08:57Me olvido que no te haya puesto.
09:00Yo creo que ya me voy, me están matando los tacones.
09:03No, si nunca sales con nosotros.
09:04Sí, yo pedí un paro con mi primo, el cadenero, para que nos dejara pasar más rápido.
09:08Es que llevamos horas parados.
09:10Ay, pues sí, pero si querías una mesa cerca de pista, tenemos que pagar dos botellas.
09:14¿Por eso te chocan estos lugares? Son bien rateros. A ver en cuánto nos sale el chistecito.
09:17Yo llevo la cuenta y todavía nos alcanza para uno más, sin problema.
09:20¡A ver!
09:22¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
09:24Nosotros no pedimos esto.
09:25¡No me alcanza!
09:26La mandó el joven del VIP.
09:31No manches, que le gustaste a semi-rein.
09:33Datele, datele, datele.
09:34No, ni loca, ¿cómo crees?
09:35Ay, ¿qué tiene? Vete con él.
09:37Siempre que te sacas a Pedro de la cabeza.
09:38Que subes de categoría, mamita, y viajas en primera clase de una vez.
09:43No.
09:45Güey, vamos, seguro somos los únicos que saben bailar una cumbia en este lugar.
09:48¡Vamos, amo, amo, amo, amo!
09:51Lari, esa canción es buenísima, vamos a bailar.
09:53No veis a la pista, me parece chillis en jueves, ve nomás.
09:57¡Ay, Mari!
10:00¡Ay, cabrón!
10:10¡Eso no se baila así!
10:12Si tú estabas bailando así allá.
10:14Ah, ¿me estabas viendo?
10:16Imposible no verte.
10:17Ay, gracias.
10:19¿Te gustó lo que te mandé?
10:21No, no me gusta la champaña.
10:26¿Se nota?
10:27Oye, pero ni creas que porque me mandaste una champaña me voy a acostar contigo.
10:31¿No?
10:32Pues sí.
10:33No sé, ¿se vale soñar?
10:36Lo demás ya no te lo puedo contar, amiga.
10:39Nunca nadie me había llevado pan dulce a la cama.
10:43Estaba delicioso.
10:45El pan.
10:47Bueno, pero yo igual nunca andaría con alguien como él.
10:49Y para colmo, Pedro anda de preguntón.
10:52Creo que quiere regresar.
10:53Ah, pero tú no quieres volver.
10:55O sí.
10:56No.
10:58Estoy segura que se dio a alguien en el congreso al que se fue.
11:01No, bueno, pero estaban en un break.
11:04Además, tú ya te diste a alguien ayer, ¿no?
11:06Sí, al güey que me robó el puesto.
11:08Ese güey no se va a quedar con el puesto.
11:10Tienes razón.
11:11Mejor hay que terminar los diseños en los que estábamos trabajando.
11:13Tienen que estar listos para cuando el junior fracase.
11:16Me voy a ganar el puesto.
11:18Eso.
11:24Ya perdió.
11:26Me contaron que Mateo le tiene bien tomada la medida a su papá.
11:30Como don Enrique se siente culpable porque nunca le ha hecho caso,
11:34el chamaco siempre se sale con la suya.
11:36Pobre Chelita.
11:38Y justo después de los cuernos que le puso Pedro.
11:42No, porque yo digo que se le puso el cuerno.
11:44O porque no le contestó el teléfono.
11:47Pobre Chelita.
11:48Tan inocente.
11:49Mr. CEO.
11:55Ven.
11:56No, gracias.
11:57¿Qué? ¿Por qué no vas a tomar?
11:58¿Otra vez estás en tu dieta que tú?
12:00No, nada más ya tuve suficiente champaña anoche.
12:02Ay, ¿con quién te desapareciste, pinche joveni?
12:05Me fui con una niña, no sé...
12:09Diferente.
12:10Diferente.
12:10¿Por?
12:11O sea, no es la guapa modelo,
12:14pero tiene su onda.
12:17Güey, me dieron ganas de llevarle el desayuno a la cama.
12:20A mí.
12:21Ay, tú no sabes hacer ni un pinche huevo.
12:23Pero...
12:24Mandé traer unos panes delis.
12:27¿Y se lo comió?
12:29Se lo llevó.
12:30¿Y qué pedo con los picos de glucosa?
12:32Güey, creo que le valen.
12:34No mames.
12:34Me encanta, me encanta.
12:36A ver, dime el nombre de la señorita Pan Dulce.
12:39No, no te puedo decir.
12:40¿Te fuiste con la mesera gordita que te confundió con Diego Boneta?
12:44No, prefiero no decírtelo porque es una persona con la que nunca andaría.
12:50¿Por?
12:50Solo no tenemos nada en común.
12:52Pero ella, ella confió en mí.
12:55Para ser ella misma.
12:58Simplemente se comió el pan y punto.
13:01Neta.
13:03Públicalo en tu perfil.
13:04¿Crees?
13:05Claro.
13:06Güey.
13:07I'm so happy for you.
13:11Hola, Bob.
13:12No puedo creer que soy amiga del nuevo CEO.
13:16¿Qué carito te lo tenías, Mati?
13:18No le podía decir nada.
13:19Ay, pero la verdad, ¿qué paz que llegaron?
13:21Ya no va a ser la única bonita en este nido de Godine.
13:25¿Qué hace aquí, Mateo?
13:27Vino a pedirme dinero.
13:29No mientas.
13:32Le ofrecí el puesto de director.
13:34¿Estás loco?
13:35Mateo es bueno en los negocios.
13:36Estuve indagando.
13:38Su hotel es uno de los más exitosos en cabo.
13:41Hasta un tal peso pluma se quedó ahí.
13:42¿Y qué importa qué boxeador se haya quedado ahí?
13:46Mateo no conoce absolutamente nada de esta empresa.
13:48Pero, pues, ¿qué quieres que te diga?
13:49Es mi hijo.
13:50Además, si no conoce nada es porque yo me he encargado de alejarlo de mi vida.
13:54¿Por qué no querías que se enterara que cuando su mamá estaba muriendo, tú ya andabas con otra mujer?
13:58Tengo que darle una oportunidad.
14:00Así la empresa se queda en familia.
14:03Sofía hubiera querido eso.
14:04Además, le pedí y se encargara de la línea de verano y le puse a Graciela para que le ayudara.
14:09Graciela es a la persona que debiste haber nombrado.
14:12A ella sí la podemos avalar con nuestras socias coreanas.
14:16Si no les gusta a Mateo, nos van a imponer a alguien de su equipo y vas a perder el
14:20control de tu empresa.
14:21Eso lo entiendo.
14:23Pero todavía no estoy convencido de que Graciela esté lista.
14:25Le falta mundo.
14:26Arrojo.
14:27Por eso los puse a trabajar juntos.
14:29Mateo va a llevar la batuta.
14:31Y si se equivoca, pues ya se irá solo.
14:33Lari, la persona que me asignaron para que me apoye no me quiera ayudar.
14:38Ay, no. ¿A quién te pusieron?
14:39A Graciela.
14:40¿Es mala onda?
14:43Es tan corriente que da toques.
14:45Lit.
14:52El punto es que tenemos que presentarle un producto a la junta directiva para el showcase.
14:59Lari, tiene que ser un producto turbo pocamadre.
15:05¿Un game changer?
15:06Necesito demostrarle a mi papá que puedo estar al frente de la empresa sin la ayuda de nadie.
15:10Venga, vamos a hacer algo super top.
15:12Exacto.
15:13Venga, brainstorming.
15:14Tiene que ser algo disruptivo.
15:17Playa, canes, Grecia, ropas íntimas para verano.
15:23Sexys.
15:30Bueno, ya está. Vamos a tomarnos un break, ¿sí?
15:33Métanse a algún chocón o algo.
15:34Algo que los ponga y me traen ideas frescas.
15:37Venga.
15:38Sí, porque estas sillas son de lo más anti-ergonómico que existen.
15:41No saben.
15:44Oye, anoche me dejaste solita en el antro.
15:48Sí, perdón, Lari.
15:49Ay, ya, X. Dime con quién te fuiste.
15:52No.
15:52No.
15:53Quería estar al 100, a la junta de hoy con mi papá.
16:03Todos andan muy nerviosos de que el Junior traiga gente nueva.
16:05Les aseguro que aquí nadie va a perder su trabajo.
16:09Oigan, oigan, ¿quién es ese güey del chongo, eh?
16:12No mames, que el Junior ya contrató un diseñador italiano.
16:17Voy a ir a ver quién es ese hipster y si puedo sacarle algo.
16:20Ay, oye, sáquenle el Instagram, ¿no?
16:23Ay, comadre.
16:25¿Y si nos corren?
16:26Ay, no, cállate.
16:27Me acabo de drogar con un refri.
16:29¿El de congelador de cajón?
16:30Sí, de dos puertas.
16:32Ay, no, se ve buenísimo.
16:33Yo quiero...
16:34Hola.
16:35Creo que le falta agua.
16:40¿No tienen expreso?
16:42Eh, no, solo tenemos de C o café soluble.
16:45Ni muerto.
16:48Ya que se calentó la máquina, le picas aquí y ya sale el café.
16:56¿Me das un poco de leche, porfa?
16:59¿No tienes leche de almendra?
17:05Esta es la mía.
17:06Es que cada quien tiene su taza.
17:08Tú puedes usar una de aquellas.
17:10¿Y tú te contrató Mateo?
17:12Yo siempre trabajo con él.
17:14Digamos que Mateo es el de las ideas y yo soy el genio de los números.
17:18¿Y te paga bien o te explota?
17:19Para nada.
17:20Mateo es súper buen pedo.
17:21Ah, ¿es buena persona?
17:24Desde que fallecieron mis papás, mi tío Quique y Mateo siempre han visto por mí.
17:28A donde va Mateo voy yo.
17:30Somos como hermanos.
17:31Hemos echado a andar varias stir-ups.
17:33¿Conoces de Royal Chill?
17:35Te enseño.
17:39Ah, oye, ¿no está caro el cuarto?
17:41¿Dos mil pesos?
17:42Dólares.
17:43Todos los días tenemos meditaciones, hay cold lunch, yoga.
17:49Ay, ay, mi chanti.
17:53¿Qué?
17:58¿No hay un café orgánico cerca?
18:00Bueno, voy a buscar en Google Maps.
18:03Perdón.
18:09Te garantizo que con esta cremita vas a conservar ese aspecto juvenil muchos años más.
18:15Huelela.
18:16¿Juventud eterna?
18:18Me gusta.
18:19Y me puedes pagar en quincenas para no gastarte el guardadito.
18:23No te preocupes, que tengo un guardadote.
18:26Voy a pasar, ¿eh?
18:28Martita, ¿qué es todo eso que estás guardando?
18:30Nada.
18:30Yo le pedí a Martita que me enseñaran los productos a ver si los metíamos en la marca.
18:35Muchas gracias, Martita.
18:40Soy Pedro, jefe de recursos humanos.
18:44Me dijeron que vas a trabajar aquí, entonces vine a tomarte la foto para el gafete.
18:48No, no, no, yo no uso esas madres.
18:51En esta empresa hay reglas.
18:52Joel siempre me deja pasar y, como ves, no tengo gafete.
18:56Sí, pero el día que falte, Joel, te quedas afuera.
18:59Además, el gafete sirve para muchas cosas muy importantes.
19:01La cafetería, los elevadores, la sala de juntas, las copias, las...
19:05Venga, vamos a tomar la foto.
19:07Va.
19:09Pero de frente, normal.
19:18Saliste muy bien.
19:19Siempre.
19:19Y hablando de gafetes, ¿por qué tenías hoy el gafete de Graciela?
19:26Ah, sí.
19:29Justo me lo encontré en el piso y vi que era de ella.
19:34¿No crees que es mucho más guapa en persona?
19:37Sí, mucho más.
19:41Ya me voy.
19:49Bueno, ¿y qué descubriste?
19:51No mucho, solo que Mateo es buen empresario, ecologista
19:53y hasta generoso con su familia.
19:55O sea que es todo un caballero.
19:57Chica, suena partidazo.
19:59Un sugar en potencia.
20:01A mí no me engaña.
20:02Seguro es un patán.
20:03Exacto.
20:04Salta, salta.
20:07Estoy llegando al castillo.
20:08Ay, sí, yo también.
20:09Está hermoso, ¿no?
20:11Ay, ay.
20:12Güey, güey, qué susto.
20:16Estaba cayendo como de un precipicio y me salvaste.
20:19Gracias.
20:20Ok, está bien.
20:22Una tragedia.
20:25El café de la oficina es una mierda.
20:27El mejor ranqueado en Google Maps está como a 20 calles.
20:30Bueno, al menos ya hice mis pasos del día.
20:33Bobby, yo si fuera tú, cancelaba mi date en raya apestas.
20:36O sea, tendría que tener cero amor propio
20:38para salir con alguien que apeste así, ¿eh, Bobby?
20:41Fuck.
20:41Sí vuelvo a vivir latino con lluvia.
20:43Bueno, al menos tu camionata te sirvió para pensar
20:45qué le vamos a presentar a la junta directiva.
20:47No, pero ¿por qué no nos dejamos de hacer güeyes
20:50y le preguntamos a Chati y Piqué?
20:51No, no, ese es el último recurso.
20:53Seguro nos da una buena idea.
20:54Buena idea sería prender un difusor y poner alguna aromita.
20:57Eso sería buena idea, ¿no?
20:59Un difusor.
21:00O así.
21:02Exacto.
21:04Eres una genia.
21:05¿Yo?
21:06A ver, ¿qué es lo peor que te puede pasar
21:09cuando estás con un hombre?
21:11¿Verdad?
21:11Uy, no, o sea, miles de cosas.
21:13Que tenga herpes, que esté casado, que no den la cholo.
21:16No, no, me refiero a lo peor que te puede pasar a ti.
21:18Ah, no estar depilada, tener gases, mojos.
21:23Tú misma lo dijiste.
21:25Solo hay una cosa que no se puede tolerar
21:27cuando estés con alguien, que huela mal.
21:30Ya sé qué producto vamos a hacer.
21:32Buenísimo, ¿entonces ya nos podemos ir?
21:34Obviamente no, Bobby.
21:35Siéntese, Larry, agarra tu computadora.
21:37Bobby, ponte a hacer magia con los números
21:38que para eso sí eres un crack.
21:40Vamos, vamos.
21:41Oye, Chela, voy a ir a las garnachas de Don Cuco.
21:44¿Quieres venir?
21:45Ahorita no puedo, Pedro.
21:46No, al rato.
21:47Al rato tampoco puedo, Pedro.
21:48Gracias.
21:48Que nos estemos dando un tiempo
21:49no significa que no podemos ser amigos, ¿eh?
21:51No creo que sea una buena idea, pero aprovechoso.
21:58Vamos.
22:00¿Qué están haciendo, eh?
22:01¿Están jugando play?
22:03Ay, yo quiero.
22:04Morche.
22:07Morche.
22:26Vamos a dejar que nos roben el elevador.
22:35Súbete, Eduardo.
22:35Súbete.
22:39Buenas noches.
22:41Buenas noches.
22:42¿Qué piso?
22:44Cuatro.
22:45Oigan, se me olvidó algo.
22:46Ahorita los veo.
22:52No pasaste por tu gafeta en mi oficina.
22:56Ah, sí, sí.
22:57Se me olvidó.
23:00Hay reglas.
23:11Es neta.
23:12Esto parece guardería.
23:15A ver.
23:17Algo súper básico.
23:19Uno, dos, tres, cuatro, seis, siete.
23:24Eh, machalate.
23:25Si se escribía así.
23:30Parece, sí.
23:31Proyectas.
23:32Se van a venir.
23:33Todos los grandes.
23:33Se me olvidó mi chamarra.
23:35Bueno, nos vemos mañana.
23:36Sí, nos vemos mañana, Mati.
23:38¿Me marcas?
23:39Eh, royal, royal.
23:41Sí, me marcas.
23:45Sí, me marcas.
23:50Sí, me marcas.
23:53Sí, me marcas.
24:06Alexa, pon música cachonda.
24:10Reproduciendo música jarocha.
24:12No, no, no, no.
24:13Pon mi playlist chill.
24:16Reproduciendo playlist chill.
24:23Llamar a mi traviesa.
24:24Llamando a traviesa.
24:26Traviesa.
24:27Ya no hay nadie en la oficina.
24:29¿Estás ahí?
24:30No, no, no, no, no.
24:31No puedes hacer eso aquí.
24:33Va contra las reglas de la oficina.
24:34Obviamente no iba a hacer nada.
24:36Te vi ahí escondida.
24:37Qué oso.
24:38No estaba escondida.
24:40Se me cayó el celular.
24:42A mí se me hace que querías espiar nuestra amiga idea de mañana.
24:47En tus sueños.
24:49Pero ya que estoy aquí, cuéntamela.
24:51Te doy asesoría gratis.
24:53Ni madres.
24:54Esta es tu oportunidad de no hacer el ridículo con la junta
24:56y de no cagarla con tu papá.
24:58Cuéntame.
24:59Te voy a demostrar que yo puedo ser un gran CEO.
25:02No te pongas nerviosa.
25:03No te voy a besar.
25:04No estoy nerviosa.
25:06Y tú me besas y yo te reporto con RH.
25:11Uy, qué miedo.
25:18Voy...
25:19Voy a agarrar mi chamarra.
25:21Ah.
25:21Que se me olvidó.
25:23Que no se te olvide cerrarte los pantalones.
25:28Y cuando te vayas, apaga la luz.
25:30Que no queremos contribuir al calentamiento global, ¿no?
25:43Muchas gracias a todos por estar aquí.
25:45La verdad es que estamos muy emocionados de presentarles
25:47Dulce Aroma, la pantaleta aromática.
25:53Perdón.
25:54Después de un día complicado en el metro...
25:58¿Tú cuándo te has subido al metro?
26:00Una vez, cuando fui a la Fórmula 1.
26:03Y muchas mexicanas lo hacen todos los días.
26:06Sí, pobres.
26:07No saben, el de New York huele horrible.
26:09Lo peor que te puede pasar en una cita romántica
26:12es que huelas mal después de un día completo de trabajo.
26:15Y ahí es donde entra Dulce Aroma.
26:17Con ella no necesitas cambiarte,
26:19no necesitas tener un baño francés,
26:21porque tus panties tienen fraganza.
26:23O flaca en francés.
26:25Ahora resulta que después de trabajar todo el día,
26:28regresarme a mi casa en metro y hacer de cenar,
26:30tengo que oler bien para un hombre.
26:31O para una mujer, porque somos inclusivos.
26:35El chiste es divertirnos con nuestra ropa interior.
26:39Uy, sí, qué divertido.
26:41Tengo liche en mi pubis.
26:42Hermosa, bájale dos rayitas.
26:44No tardas solo porque la idea no se te ocurrió a ti.
26:46¿Cómo?
26:48¿No estuviste involucrada en el proyecto como te pedí?
26:50No, pa.
26:51Esto lo hicimos nosotros tres nada más.
26:54Pues a mí me parece una gran idea.
26:56Si oliéramos allá abajo a fresa,
26:59todos estaríamos más contentos, ¿no creen?
27:01Es un win-win.
27:03Estrenas panties, ahorras en perfume
27:04y aparte sales de una situación muy incómoda.
27:07Con esta línea de pantaleta
27:09vamos a generar muchísimas ganancias.
27:10Ganancias.
27:11Lo que vamos a generar van a ser puros ataques en redes.
27:14Ya, votemos.
27:14Levante la mano quien está a favor.
27:17Ustedes no votan.
27:20¿Qué piensas, Frank?
27:22Es una idea descabellada.
27:28Pero posible.
27:34Perdón, don Enrique,
27:35pero es que es muy injusto.
27:36Llevo años dando todo en esta empresa
27:38y es a mí a quien debió haber nombrado directora,
27:40¿no, Mateo?
27:41Bueno, ¿y cómo quieres dirigir una empresa
27:42si no sabes trabajar en equipo?
27:44Mateo puede tener unas ideas como...
27:47así como locas, ¿no?
27:49Pero tal vez eso es lo que necesitamos ahora.
27:51A lo mejor, don Enrique,
27:52pero yo de verdad no creo que esta sea la idea
27:54que estamos buscando.
27:55Van a fracasar.
27:56¿Qué me quieres decir?
27:58Que renuncio.
28:00Yo me merecía el puesto
28:02y usted ni siquiera me dio la oportunidad.
28:04¿Y sabe qué?
28:05Nunca me la va a dar.
28:07Perdón, don Enrique,
28:08pero ¿es Mateo o yo?
28:14Ok.
28:17¿Pero por qué renunciaste, Graciela?
28:19¡No te van a dar nada!
28:20¿No te parece un mal momento
28:21para que me regañes?
28:23Mira, perdóname, perdóname.
28:25Mira, yo hablo con don Enrique
28:28para que te den una buena liquidación.
28:30Gracias, Pedro.
28:34Ya me tengo que ir.
28:37¿Regresas, mi hermano?
28:37Sí, claro.
28:39Es tuya.
28:42¿Qué voy a hacer sin que...
28:44Si me dejas sola,
28:45Larisa se va a ganar
28:46el puesto de jefa de...
28:47Sí.
28:48Y esa inventada nada
28:49que vería en Tama
28:49me va a traer deshumilio.
28:51Van a estar bien.
28:52Son unos chingones.
28:54Y nos seguimos viendo
28:55los jueves de chilis.
28:57Sí.
29:06Bye.
29:08Muy buena primera presentación.
29:09Me dejaste un ser...
29:10Graciela.
29:14Mi papá me llamó
29:15para decirme que se iba a jubilar
29:16y que me quería ofrecer
29:17el puesto de director.
29:19¿Y sabes por qué acepté?
29:21Porque me di cuenta
29:22de que esta era la única manera
29:23de seguir con el legado de mi mamá.
29:27Esto...
29:28Esto es lo único
29:28que...
29:29que me queda de ella.
29:33Pues...
29:34mucha suerte con eso.
29:38Ay...
29:39Perdón.
29:43Con permiso.
29:45Ya sé por qué no me querías decir
29:47quién era la chava del antro.
29:49No sé qué estás hablando, Bobby.
29:51Ahora entiendo por qué
29:51ella me quería sacar
29:52toda la sopa sobre ti.
29:53¿Cómo?
29:54¿Qué te preguntó Graciela?
29:56Quería saber
29:57si eras bueno por algo.
29:58Creo que piensa
29:59que no eres muy listo, bro.
30:01Bueno,
30:02X, ¿no?
30:04Qué bueno que se fue.
30:05Si me iba a hacer
30:05la vida de cuadritos.
30:21Gracias.
30:28Güey, ¿qué haces aquí?
30:30¿Cómo supiste que era yo?
30:31Ay, Graciela, por favor.
30:32Siempre que quieres
30:33pasar de incógnito
30:34te vistes como si fueras
30:35ir al nevado de Toluca.
30:36Parece que estás haciendo
30:37cosplay de villana de Disney.
30:39Me llegó la invitación
30:40a mi casa
30:41y no pude con la curiosidad.
30:43¿Qué tal?
30:44Alexander McQueen,
30:45primavera-verano 1999.
30:48Chanel,
30:49por Kyle Lajer.
30:50Felicidades, bebé.
30:50Primavera-verano 2012.
30:53So Infi,
30:54primavera-verano
30:55sin fecha de calucidad.
30:57Gracias.
30:58Gracias.
31:00¡Venga, Matthew!
31:00Estamos absolutamente
31:02conmovidos
31:03de que estén aquí
31:04para la presentación
31:05de nuestra nueva línea
31:06de verano
31:07que estoy seguro
31:08que los va a sorprender.
31:10Con ustedes,
31:11Dulce Aroma,
31:12la pantaleta aromática.
31:15Gracias, gracias, gracias.
31:17En Shopping Team
31:17estamos seguros
31:18de que esta nueva colección
31:19va a ser de sus días
31:21una fiesta de olores.
31:23Y no solo eso,
31:24no solo te vas a divertir,
31:26sino que vas a salir
31:28de tu casa empoderada,
31:29fuerte,
31:30segura de ti misma
31:31con un rock.
31:34Con ustedes,
31:35las fragancias.
31:38A quienes les gusta
31:39la dulzura,
31:41fresa salvaje
31:43es para ti.
31:44Si tienes un poquito
31:46de humor,
31:47plátano juguetón,
31:48eres movida
31:50y tienes energía.
31:52Para ti son
31:53cítricos traviesos.
31:55Si buscas
31:56algo más
31:57más atrevido,
32:00lichi curioso.
32:02Buscas algo provocador,
32:04traviesa.
32:05Lo tuyo es
32:07durazno tentación.
32:10Y para las
32:12más apasionadas,
32:14mango pasión.
32:17Ahora sí,
32:19niñas,
32:20¿están listas
32:21para descubrir
32:22su aroma?
32:23Bienvenidas
32:24a la nueva generación
32:26de ropa interior
32:27femenina.
32:32Bravo.
32:33¡Ay, Fabi!
32:34¿Es en serio?
32:35¿Ay, tú?
32:37Está bien,
32:38que tienes que esperarte.
32:39¡El rey qué es!
32:42Gracias.
32:46¡Gracias!
32:48Chica,
32:49nunca lo voy a superar.
32:51Ya están
32:51todas las redes.
32:54Graciela
32:54tenía razón.
32:55Esta línea
32:56no va a jalar.
33:00Chongi,
33:01¿cómo estás?
33:02Estoy viendo
33:03el desastre
33:04que fue la presentación
33:05de la línea
33:05Primavera-Verano.
33:06¿En qué estaba
33:07pensando don Enrique?
33:09No le hagas caso
33:10a las redes.
33:11Los números
33:11son lo importante.
33:12Bueno, pues,
33:13esperamos que el nuevo
33:14director que nos va a presentar
33:16ponga orden
33:17y haga un buen trabajo.
33:18Si no,
33:19nosotros vamos a poner
33:20a alguien de nuestro equipo.
33:22Te prometo
33:23que así va a ser
33:23y te lo presento
33:24en la próxima reunión.
33:27¿Don Enrique?
33:28En.
33:30Graciela,
33:31¿qué te puedo decir,
33:33verdad?
33:34Me equivoqué
33:35con Mateo.
33:37Si todavía
33:38te interesa el puesto,
33:39te veo mañana en la oficina.
33:41¿De verdad?
33:42¿Sí?
33:43¿Sí?
33:43¿Sí?
33:44Sí, sí.
33:46Sí.
33:47¿Sí?
33:47Sí.
33:49Sí.
33:57¡Jefa!
33:58¡A huevo, jefa!
33:59¡Ahora sí!
34:01Ganando,
34:01como siempre.
34:03Ya chingamos.
34:04Los papeles
34:05de la liquidación
34:06que firmaste
34:07ya están en la trituradora,
34:09jefa.
34:12¡Ahora sí, Chelita!
34:14Ya puedes pasar
34:15a la oficina, Graciela.
34:18Eso lo diseñó Calach.
34:20Ok, bien.
34:20Bienvenida, Graciela.
34:21Pasa, siéntate, por favor.
34:27Contra todo pronóstico,
34:29tú tenías razón, Graciela.
34:31Pero contra todo pronóstico,
34:34tú también, Mateo.
34:35Gracias a Dulce Aroma,
34:36la página de Sofintim
34:37tuvo más visitas
34:38y se elevaron las ventas
34:39en un 30%.
34:40¡A huevo, lo sabía!
34:42¿O sea que la pantaleta frutal
34:43fue un éxito?
34:44No, hombre, no,
34:44para nada,
34:45ni siquiera la vamos a hacer.
34:46Pero gracias al escándalo
34:47generado en redes,
34:48llegamos a más personas,
34:50así que felicidades por eso.
34:52Entonces,
34:52¿para qué me mandó llamar
34:53a don Enrique?
34:54A ver,
34:54como saben,
34:55yo muy pronto
34:55me tengo que retirar
34:56y tengo que nombrar
34:57a un nuevo director.
34:58Así que he decidido
34:59que si los dos
35:00quieren el puesto,
35:02van a tener que competir por él.
35:05El que gane
35:07se queda con el puesto.
35:13¡Gracias!
35:16¡Gracias!
35:28¡Gracias!
35:30Te cuenta, corazón,
35:32que queremos lo mismo
35:34tú y yo
35:36y a veces nos damos la contra
35:38sin razón
35:39como cuando pido sal
35:42y tú pides limón
35:43es porque somos
35:45el brindis perfecto
35:47del complemento
35:49sal con un 900
36:06¡Gracias!
36:07¡Gracias!
36:09¡Gracias!
36:17¡Gracias!
Comments