- 13 hours ago
مسلسل Luke Cage مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:21You
00:21What are you doing here nigga?
00:31I'm not gonna ask you again
00:36Young man
00:38I've had a long day
00:42I'm tired
00:44I'm not tired enough
00:46to ever let nobody
00:47call me that word
00:52You see a nigga stand in front of you?
00:55Across the street from a building named after one of our greatest heroes?
01:00Yeah
01:01A dead one
01:29No
01:32No
01:33No
01:33No
01:34No
01:34No
01:34No
01:46No
01:50No
01:50No
01:51No
01:51No
01:51No
01:51No
01:51No
01:51No
01:52No
02:52I hate it when you do that.
02:56Hate it when I do what?
02:58Stare at the photos like they're about to start moving.
03:01They are talking and moving.
03:03You just have to be still enough to hear what they're saying.
03:06Whatever, Horton.
03:08A clue is a clue no matter how small.
03:12This was deeply personal.
03:15Money invites the beast.
03:17There's nothing in Chico's jacket to suggest he was capable of that type of violence.
03:22I don't think he has a stomach for it.
03:26Stomach?
03:28There was vomit found at the junkyard.
03:31Inside her were fibers consistent with that of a winter mask.
03:34One of the robbers didn't have the heart to go through with it.
03:37My guess?
03:38He was baby-faced Chico.
03:42He was the last man standing.
03:44You mean to tell me Benjamin Franklin was wrong?
03:48Well, in this case, it's all about the Benjamins either way.
03:52Always is.
03:53Somebody got jacked, and somebody got pissed.
03:57And somebody got dead.
03:59This ain't over yet.
04:14I just never got into Donald Goins.
04:18Are you crazy?
04:19Donald Goins was a street poet.
04:23Hmm.
04:24I didn't say Goins, is it?
04:25Walter Mosley?
04:26George Pelicanos?
04:28Boom.
04:29I bet you're into Richard Price.
04:31I dig Price.
04:33Dennis Lehane, too.
04:35What about Chester Himes?
04:37Without question.
04:40My biggest beef with Donald Goins is that he wrote up our criminals, and he died like one.
04:45You don't have to get all Fox News about it.
04:51Goins invented Kenyatta, the best black hero this side of Shaft.
04:55Thank you, my brother.
04:56All right.
04:57Get that magic touch.
04:58Keep working on it.
04:59See you next week, Victor.
05:01So you're saying Kenyatta is better than Easy Roller?
05:04I ain't saying all that.
05:05I'm just saying Kenyatta's my favorite.
05:09He took the fight to the man in the streets, by himself, just like somebody else could if
05:17he wasn't sweeping hair and washing dishes.
05:21Don't start, Pop.
05:23The whole neighborhood is yapping about how Zip and two goons got the beatdown at Genghis
05:29Courtney's last night.
05:31Hmm?
05:34I heard it was four guys.
05:41I knew it had to be you.
05:45No wonder you came into the shop so light on your feet.
05:48Either that or someone finally gave you some trim.
05:53Oh.
05:54Oh.
06:04So that's how it works?
06:06Those thugs shake people down?
06:11They work for Mariah or Cottonmouth?
06:22A little bit of both.
06:25They related?
06:26Aunt and nephew?
06:28Cousins.
06:29Their grandma was Mama Mabel.
06:32Who's Mama Mabel?
06:35Devil's ex-wife.
06:39They ever come at you sideways?
06:41No.
06:42This place right here is Switzerland.
06:45Everybody knows that.
06:49Where you from, Luke?
06:52Chicago.
06:53You ain't from no Chicago.
06:56Where you from, really?
07:02Savannah, Georgia.
07:04All right.
07:06Country boy.
07:07You know how the wind feels fluffy, like you could stuff it into a pillowcase right before
07:12a big thunderstorm?
07:13Mm-hmm.
07:15Harlem's the same.
07:16Trouble smells a certain way.
07:18You can...
07:19touch it.
07:23Cottonball.
07:24He's gonna fall by, looking for Chico.
07:26That's the way that works.
07:29Ain't no secrets uptown.
07:31I mean, you could set a watch, by the way, that shit would play out.
07:38I'm fresh out of singles.
07:39I ain't gonna break no ten for that.
07:42No, no, no.
07:43No, no, no.
08:07There's something real about a razor.
08:11You should let me use my clippers.
08:13You got to bump up.
08:14Nah, doesn't have the same feel.
08:18Clippers are idiot-proof.
08:21That's what's missing nowadays, Pop.
08:24Attention to detail.
08:26Everyone wants things fast, quick.
08:29Me? I like to take my time.
08:34Time is a luxury most working-class men cannot afford.
08:38True.
08:41Time is precious.
08:42It shouldn't be wasted.
08:46Mmm.
08:48A good razor shave is like a vacation to me.
08:51It's incredible how few people take advantage of.
08:53It's a lost art.
08:55Exactly.
08:57That's the problem with these youngsters.
08:59They want it all, but they don't want to put in the work.
09:04They'll rob, lie, cheat, steal just to get what they want.
09:10Damn shame, if you ask me.
09:15Shame?
09:16Mmm.
09:19How'd you cut your hands?
09:22Oh, uh...
09:23Shaving.
09:25That's why I needed a professional touch, you did.
09:28Mm-hmm.
09:31Twelve feet.
09:33Two guns.
09:36Four seconds.
09:38You gonna move?
09:40No, not yet.
09:44Just cause they call you Bobby Fish don't mean you're Bobby Fishin'.
09:47And you ain't Turkish neither, Turp.
09:49Not last time I checked.
09:51That's not what your daughter said.
09:52Yeah, but your mama confirmed it.
09:54Oh, you think you're gonna throw me off my game talking about my mama?
09:57Oh, no.
09:57She is a well-established hoe.
09:59That should not save you one thing.
10:10That's a cheap broom.
10:13Old.
10:17I just got home.
10:19College?
10:21Three years this time.
10:23Seagate.
10:25But I'm from around the way.
10:27Grew up right here.
10:30Everyone knows Pop.
10:34There was this little Puerto Rican kid.
10:38I can't remember his name.
10:40It was like, uh...
10:41Rico or, uh...
10:43Chico.
10:47Yeah.
10:51Chico.
10:54Used to shake me up back in the day.
10:58He was real good, too.
11:03I was hoping he was still around.
11:08People come and go.
11:09You know how it is, right?
11:12Yeah.
11:18Pop.
11:20You got some fresh towels right here.
11:23You got some dirty ones.
11:25You can take them out if you want.
11:27Don't sweat at all.
11:31I'm good, yo.
11:33Big man.
11:36You work here, too?
11:39You got more jobs than the Jamaican.
11:45What's your name again?
11:48Luke.
11:49Luke.
11:50Old school.
11:52Biblical.
11:54I'm all about the old school.
11:56You know that...
11:59Eye for an eye, two for a tooth kind of thing.
12:01Fire and brimstone.
12:04See?
12:05Back then.
12:07You knew someone wrong.
12:09Wasn't no begging and pleading.
12:12Just took care of it.
12:15Handled your business.
12:20What about turning the other cheek?
12:22Mm-hmm.
12:25Jesus saves.
12:26I don't.
12:30You want a hot towel?
12:32Not today.
12:35Got to keep it moving.
12:37I'm a working man, too.
12:44Chico falls through.
12:47We need a highlight.
12:49Thanks for the shave, Henry.
12:53I'm loyal to my people.
12:56You forgetting something, Mr. Stokes?
13:04Unless your last name is Coleone, Shaft, O'Reilly.
13:09You owe my man $25.
13:12Don't worry about it, Cornell.
13:13No.
13:15No.
13:17It's all good.
13:22Don't pay the man.
13:53They got Shamik.
13:57Cottonmouth did it personally.
13:58Did you see his knuckles?
14:00I'm sorry, Pop.
14:01You never liked him anyway.
14:04That's not entirely true.
14:05Shamik is gone.
14:06I don't condone what he did.
14:09But it's not too late for Chico.
14:11Pop, stay out of it.
14:14Some people you've just gotta let go.
14:16I can't just turn my back on him.
14:18You used to find people, right?
14:22It was a long time ago.
14:24It ain't exactly a skill you lose.
14:26Look, this place is Switzerland.
14:30If we can find them before they do, maybe I can set up a parlay with Cottonmouth.
14:40I don't think so, man.
14:43I'm sorry, Pop.
14:44I can't do it.
14:45Hey.
14:46Yes.
14:47You are sorry.
14:50I hadn't seen Reva since she was five.
14:53So when she comes home with a convict husband and a shaky-ass story,
14:58I ain't asking no questions.
14:59And when that same well-read ex-con comes back wanting to be paid in cash
15:04and lifting up refrigerators like they're empty cardboard boxes,
15:09I just nodded my head again.
15:13What did you tell me about keeping your secrets?
15:21That I owed you one.
15:24Well, time is due.
15:30I'm collecting.
15:54Oh, hold up, hold up, hold up.
15:57Where's everybody going?
15:58Come on, Chauncey.
15:59You know the drill.
16:02Have you seen this kid?
16:04Chico?
16:06No, I don't know that dude.
16:08Stop it.
16:11His initials are painted right here.
16:14Just like all the other Saint Nick playground legends.
16:17You seen him or not?
16:20Nah.
16:23Wasting time, Misty.
16:25Yo, pass me the rock.
16:29What, you finna play one-on-one with me?
16:32No.
16:34That wouldn't be fair to you.
16:37Come on, let's play horse.
16:39Shot for shot, and if I win, you tell me everything I need to know about Wilfredo Chico Diaz.
16:46What's in it for me?
16:49Get out of jail free card for any non-violent felony.
16:53Not doing that shit.
16:54No way.
16:57We good?
17:01Ladies first.
17:02Oh!
17:04Come on, Chauncey.
17:05Come on, man.
17:12What's your thing, man?
17:15Good job, boy.
17:19You better shoot like Cheryl Miller, not Barney Miller.
17:24Sometimes I forget how old you are.
17:28I mean, he gonna hold your purse, too?
17:46Come here.
17:47Woo!
17:50You see that?
17:53This is my court, too.
17:57Let's play!
18:00Oh!
18:03Oh, come on, guys!
18:04Oh!
18:05Oh!
18:35Oh, man!
18:45Oh, man!
18:53Good job!
18:53Good job, baby.
18:55Oh, man!
18:57Oh, man!
19:04Yes.
19:08Hey.
19:18That's not nearly enough.
19:20What?
19:21It's not enough.
19:23I need the rest so I can make the deposit.
19:26Well, I need to find a guy who has it.
19:31Look, I borrowed from those donations at your request
19:34so you could refurbish your club,
19:36you go and make a gun deal with Domingo,
19:39then you get jacked and we're all exposed.
19:42You promised this would be taken care of, but it's not.
19:45You don't give me orders. We're partners. You're not my boss.
19:48We're family, Carnell. But think about it.
19:51Do you really want to go to jail?
19:53Do you want to lose your club?
19:55Of course not.
19:56Then you need to fix this shit right now.
20:01Does your guard dog want a drink of water?
20:04You don't worry about him.
20:06You worry about the politics. I worry about my job.
20:09Your job is to uncomplicate my life.
20:11And your job is to turn my water into wine.
20:19Family first, right?
20:22Always.
20:25I'm coming by the club tonight.
20:29Why? I thought you said you don't want to be seen there.
20:32I don't.
20:33But I like the music.
20:37I am going to be on you until this is resolved.
20:42This is getting resolved.
20:44You best believe that.
20:52You ain't going to fire that.
20:54I'll kill you.
20:56Shamika's dead.
20:57They have his half of the money.
20:59Now they want yours.
21:03Shamika's dead?
21:04Yeah.
21:06Good.
21:09And you just want my money for yourself, don't you?
21:13I couldn't care less.
21:15I came here because Pop asked me to come for you.
21:19Pop?
21:21Or your dad.
21:24Why does everybody bring him up?
21:26He was never there for me.
21:27I'm sick and tired of hearing about him.
21:30Pop thinks he has a way to clear this mess up.
21:33I knew you didn't kill Dante.
21:34Or Shamika.
21:36All you guys wanted was the cash.
21:38It was an inside job.
21:41Dante's safe idea.
21:43Look.
21:44I found you in four hours.
21:47For free.
21:49Imagine how fast someone Cottonmouth pays
21:51will find you.
21:54The only chance you have of survival
21:56is if you come with me right now.
22:02Well, I got a half million new chances
22:04is the way I see it.
22:16Tell Pop,
22:18I'm sorry.
22:22He was always good to me.
22:25He deserves better.
22:43Took your rook, rookie.
22:51It's your move, son.
22:52Mm-hmm.
22:53Don't get scared now.
22:54No, no, no, no.
23:09Some catfish without a hot sauce?
23:13Do you count calories for our man?
23:16Fork will kill you quicker than any bullet.
23:23I found Chico.
23:27He ain't coming.
23:30Can't save everybody.
23:34You're wrong about that.
23:37What would have happened in my life
23:38if people gave up on me?
23:41I was no angel.
23:46No, I was a beast.
23:49I was a beast.
23:51No two A's about it.
23:53They call you Pop.
23:54Because you were the OG?
23:55No, it was a sound my fist made
23:58when I knocked the fool out.
24:01Snap.
24:02Back off.
24:05Cottonmouth lost three teeth as a kid.
24:08Well, Fredo saw him smiling.
24:10Name just stuck.
24:12And Fredo was the craziest
24:14little Puerto Rican in Black Harlem.
24:16I used to call him Thing One
24:18and Thing Two.
24:20Yo, yo, yo.
24:21Can I take your photo?
24:22Yeah, yeah.
24:22It's your mail, right?
24:23Of course.
24:24Yeah, yeah.
24:25What'd that make you?
24:27A cat in a hat?
24:29Something like that.
24:34So what happened?
24:36We got popped.
24:39Well, Fredo went from
24:40selling crack
24:42to smoking crack.
24:44I got caught with a gun
24:46and a bag of money.
24:47Kept my mouth shut.
24:50Went on pause for 10 years.
24:53My woman was pregnant
24:54when I went in.
24:55I haven't seen her
24:56or my son
24:58since he was 13.
25:00I have this nightmare
25:02that one day
25:03he's gonna come to the shop,
25:06ask for a cut,
25:08sit in my chair,
25:10and I'm not even gonna know him.
25:14I didn't have one single skill
25:16when I got out.
25:19I could have gone back
25:20to the streets.
25:24But you weren't that guy anymore.
25:26I wasn't.
25:27And I'm not.
25:29And that's what I go through
25:30every day,
25:31trying not to be that person.
25:34I'm not that guy either.
25:36I thought you was innocent,
25:38Shawshank.
25:40I ain't guilty.
25:43But I ain't innocent either.
25:47I had to balance my dirt.
25:49So I opened up this shop
25:51so those young knuckleheads
25:53have a place to get away.
25:55Like Fredo's son, Chico.
25:59and certain
26:00muscle-headed fugitives
26:02looking for a change
26:04of peace.
26:09After what I did
26:10at Genghis Connie's,
26:12for the first time
26:13in a long time,
26:15I felt at peace.
26:18I made a decision
26:19when I got back to the crib.
26:23I'm done running.
26:29Boys, run.
26:31Men, stand.
26:33You're a man.
26:38I am who I am.
26:42Or...
26:44maybe I have a chance
26:45to find out
26:45who I could really be.
26:48That's right.
26:50Hmm?
26:52Yeah.
26:53Come on.
26:53Let's get it.
26:59Hey, Pop.
27:01Damn.
27:01Y'all still at it, huh?
27:03You don't know when to quit.
27:04I know.
27:05Tell her when.
27:07You gonna leave it open?
27:08Yeah, till we shut the doors.
27:10Whether it's empty or not.
27:13I'm gonna go get my schmuck.
27:18Look.
27:34What?
27:35What were you thinking?
27:37Sorry.
27:38I'm sorry.
27:41You dummy.
27:45What's up?
27:46What's up?
27:47You dummy.
27:53What's up?
27:58You dummy.
27:59You live good.
28:02That's what?
28:05My bed, Mr. Hunt.
28:06Okay.
28:10Where's the restroom, Keith?
28:12Just...
28:12Get out of here.
28:14Go.
28:15You heard me.
28:26You gotta get him out of here.
28:29You know damn well Chico ain't gonna show up for work today.
28:32Of course not, but Pop will tell us the truth about who Chico really is.
28:38He's just a barber, right?
28:39Nah, he's a little bit of everything.
28:41Not a very good judge of character.
28:44He's got a big heart.
28:45We should fault him for that?
28:46No.
28:49Give me a second.
28:51And don't start without me.
28:52Can't do the one-two punch without you.
28:56Turk?
29:00Misty.
29:02I'm surprised to see you this far uptown.
29:05I'm mostly midtown nowadays, you know.
29:08Puffy ain't got shit on me, baby.
29:10I'm the real bad boy worldwide.
29:13Yeah, your rap sheet got so many hits your record could put out a record.
29:17Hey, I just fell through to see my man Bobby Fish at the place of chess.
29:20Well, you need to fall your ass back downtown.
29:22Because if I catch you around here again, it's gonna be checkmate.
29:28Understood, Mr. Barrett?
29:31I hear you.
29:34Detective.
29:36Loud and clear.
29:42Did anyone see you come here?
29:44Hmm?
29:46I don't think so.
29:48Look, check.
29:55Bible.
29:57You need to go in the bathroom and hide. Go.
30:03Go!
30:06Hey, Misty.
30:08Hey.
30:08How you doing?
30:09Good to see you.
30:10You too.
30:11Pop around?
30:12He's in the back.
30:13He'll be out in the middle.
30:16Let me stall him. Sit tight.
30:24Detective Mercedes Knight.
30:27It's Misty now, Pop. You know that.
30:29All right, all right.
30:32Boys have whatever you want to, Detective.
30:35And, oh, I respect authority.
30:39I bet Kelly must be really proud of you.
30:42He's still mad I went to Temple instead of playing for St. John's.
30:47Bye.
30:48Sweet.
30:51Okay, is this your partner?
30:53Detective Raphael Scarf.
31:00How can I help you?
31:02We're looking for someone who works for you.
31:05Wilfredo Chico Diaz.
31:07You heard about that shooting?
31:09At the junkyard?
31:11Near the edge of the river?
31:13No.
31:15Really?
31:18There was a shootout.
31:20Looks like a gun deal that was robbed.
31:23Turned into a bloodbath.
31:25Dante Chapman was found dead at the scene.
31:29Shameek Smith was found about 18 hours later, beaten to death.
31:33The last person to see Shameek Smith alive, other than a strip club,
31:39was right here at the shop with his homeboy.
31:43They were both here.
31:46Chico gave Shameek a fade in that chair right next to where you standing.
31:51That's it though.
31:52That's the last time I saw him both.
31:54You really think Chico killed his friend?
31:57Over money?
32:00You are?
32:07Luke Cage.
32:11Detective Misty Knight.
32:13Detective?
32:15Looks like he found some better clothes to audit in.
32:26Look, when my guys are here, they know the rules.
32:31Respect.
32:32No street talk.
32:33But when they leave, I got no control.
32:37Understood.
32:38But Chico is a person of interest who might have pertinent information.
32:42Pertinent information?
32:43Like someone saying who they really are?
32:47Pertinent as in useful.
32:50As in factual.
32:52Like Chico's number, you got that right?
32:56He missed work the last two days.
32:59His booth rent is due, so maybe he'll return my call.
33:04If you see him, tell him to call me.
33:10Call me anyway.
33:12He may not be safe otherwise.
33:16Will do.
33:20Nice meeting you, Luke.
33:22You too, Detective.
33:42Really?
33:45We had coffee.
33:47Mm-hmm.
33:49Right.
33:54You gonna call Cuttenbough?
33:56No.
33:58You need to see him.
34:00What?
34:02He's going to want to see you.
34:04No, I'm afraid our friends in blue might have eyes on the shop.
34:09You work at Harlem's Paradise.
34:12You have a reason to go there.
34:15You can't do this kind of thing on the phone.
34:18Mm-hmm.
34:25You know, Wilfredo, he died on these streets.
34:33I don't want to see Chico go out the same way.
34:39Can you do this for me?
34:47I'm on it.
34:53Thanks.
35:04You're late.
35:06I have your money.
35:08Kate.
35:10I'm on it.
35:10Cage.
35:13Do you hear me?
35:15Cage!
35:25The brother down there told Candace to send me up a blue Hawaiian like he gonna get up on me
35:30with a blue Hawaiian.
35:34Oh, he lucky I let his ass in here.
35:38I need to speak to your man.
35:40What, you didn't get tipped at the barbershop?
35:42Pat him down.
35:51He's clean.
35:53Thought you already had a job.
35:56Cause I could use some more ice.
35:59I'm here for Pop.
36:03Pop is a grown ass man, why ain't he here?
36:06He said you wouldn't want to hear this over the phone.
36:09So he sent me.
36:11The suspense is killing me.
36:13Pop wants to set up a parlay for Chico.
36:17He doesn't want him to end up like Shamik.
36:21I don't know what you're talking about.
36:24Those cuts from your hands say different.
36:30All I'm saying is that if you want to talk to Pop about Chico, it can be arranged.
36:35All of your goods will be returned.
36:38The only thing our mutual friend wants is safe passage.
36:43He'll never come back to New York.
36:45Ever.
36:46I don't speak Chinese.
36:49Cause that's what this conversation is to me.
36:52If I got something to say to Pop, I say it to him my damn selfie dick.
36:58There's history.
37:01Pop understands your trouble.
37:05He's just asking you to remember your history.
37:21See, Pop, I come by the barbershop for a haircut.
37:26Same time as before.
37:28You understand?
37:31I'll tell him.
37:34By the way, you're fired.
37:40No, I'm not.
37:42I quit before I walked in.
38:02We got our eyes on the boy.
38:05What you want me to do?
38:07He may have said where he was.
38:09No.
38:11Hmm.
38:16Let it go.
38:18Take care of it in the morning.
38:22You sure?
38:23If he's out in the streets slipping, handle it.
38:26If he's not moving around, I'll deal with it.
38:29A'ight?
38:34Now let me holla at y'all for a minute.
38:37Cause I got something that I need to say.
38:40What y'all know about that?
38:41You're wasting your gifts, my brother.
38:44This gangster life.
38:46Not what our ancestors fought for.
38:49Not what our people died for.
38:51This is exactly what they died for.
38:54Self-determination, control, power.
38:57You don't know what you do to me.
39:02Let me tell you how you make me feel.
39:06I need your loving.
39:09It's so good to me.
39:11I can't even sleep.
39:14Boy, you got me weak.
39:16Yeah, I get on fire since you put that thing on me.
39:22You put that thing on me, that thing.
39:26That bodique we was looking for earlier today?
39:29Is that Pops barbershop.
39:32You see?
39:33My own two eyes.
39:35How long ago?
39:37A little while back.
39:40Hey.
39:42Hey!
39:44Yo, what's up with my money?
39:59You need to leave?
40:01I'm just gonna pick up dinner from Boulevard.
40:04Where's Luke?
40:05Don't you know?
40:07What you do to me?
40:09Have you seen him?
40:11Gary, you just don't quit, do you?
40:13I just wanna take him out for coffee.
40:15I can't even sleep.
40:17Boy, you got me weak.
40:19Yeah.
40:20I had a fire since you put that thing on me.
40:24Ah!
40:24You know what people remember besides black martyrdom?
40:29What?
40:30Black money.
40:32Don't you ever get sick of people calling you a criminal?
40:36No.
40:39You're gonna at least wait for Chico to come outside, right?
40:41I'm hypnotizing.
40:43Right?
40:43Yeah!
40:44I just can't understand.
40:46I can't understand.
40:49You got me looking so crazy, baby.
40:51You got me looking so crazy right now.
40:53Make me wanna clap my hands.
40:56Make me wanna stop my feet.
40:58Make me feel real, real good.
41:00Where you put that thing on me?
41:02Let me tell you now, I can't even sleep.
41:05Boy, you got me weak.
41:07Got me.
41:09What are you saying?
41:11You only talk to you.
41:13Right here at the shop.
41:15Boy, you got me weak.
41:17Your love is so sweet.
41:19I want to live better.
41:22And what?
41:23Respect.
41:26It's all that ever really matters.
41:33Money outlasts respect.
41:36Respect to put your name on the side of a building.
41:39But the money that put your name up there
41:41comes from some place.
41:44Baby, I'll be mesmerized.
41:46You got me hypnotized.
41:48At what cost, Cornell?
41:50When you find out, you'll tell me.
42:09What are you doing out here with that bag, man?
42:11There's no TV back there.
42:12Are you serious?
42:20How?
42:46Stay dead.
42:48Stay dead.
43:19You should have waited.
43:20Shut up, man.
43:35You okay?
43:38Pa!
43:40Oh, Pa!
43:43Come on.
43:46You hear the sirens?
43:48They're almost here.
43:50They coming.
43:53Someone call a goddamn ambulance!
43:59Swear.
44:02Swear.
44:04Ja.
44:04I will.
44:06I will.
44:08I will.
44:17Forward.
44:19Always.
44:25Always.
44:29Forward.
44:40No.
44:44No.
44:46No.
44:50No!
44:52No!
44:53No!
44:54Help!
45:18Mommy, I'm okay.
45:20I'm okay.
45:21Luke covered me.
45:22He said he didn't move because he didn't want them to shoot again.
45:26You see him do this?
45:28No, Mama.
45:29Will you come with me?
45:34You get a look at the shooter?
45:36No.
45:38It's a miracle I'm even alive, man.
45:52Luke.
45:56Luke.
45:56Luke.
45:58Are you okay?
46:04You didn't get hit?
46:07I said I'm okay.
46:10Okay.
46:13What happened?
46:15They started firing.
46:19Kid Lonnie was in the middle of the room.
46:21So, once I saw the flash, instincts kicked in.
46:27I grabbed him and I shielded him.
46:32You shielded him?
46:34You shielded him with what?
46:39Have the paramedics seen you yet?
46:43I said I'm good.
46:45I did.
46:49How long have you been working here at the shop?
46:52Five months.
46:56Did Chico reach out to Pop since we were in here earlier?
47:03Was he hiding out here the whole time?
47:11What did they get from the canvas?
47:13The patrol got nothing.
47:15Traffic camp picked up a black Escalade.
47:18Trapped it to Hunt's Point in the Bronx, but it was torched.
47:21No prints.
47:22They were after Chico?
47:24That's no doubt in my mind.
47:26I checked out Cottonmouth.
47:28He's been at the club all night in VIP.
47:30So we don't have shit?
47:33No.
47:34No decent witnesses except for Chico, but then what else?
47:37Nothing?
47:56Yeah, I'm saying.
47:57It's hot.
47:58It's hot.
47:59It's hot.
48:01Yeah, baby.
48:02It's hot.
48:03It's hot.
48:05It's hot.
48:08It's hot.
48:09It's hot.
48:13It's hot.
48:15I'm coming with you.
48:16No.
48:17No, I need to be there.
48:22It's hot.
48:22What's wrong Shades?
48:25You should have waited.
48:27Waited?
48:28Bumped that noise.
48:29I got the call.
48:30It was me.
48:32What happened?
48:33Turc calls me.
48:35Tells me he saw a cheek at the shop, slipping.
48:38I came and asked you if it was important if the nigga was breathing.
48:41You seem noncommittal, so I make an executive decision.
48:48That's what you call it? An executive decision?
48:53Okay.
48:55So you caught him slipping outside?
48:57Nah, bro, I lit that shit up like a 4th of July.
49:00It was all some Django Candy Land shit for real.
49:04Lights, camera, action, baby.
49:06Somebody call Quentin.
49:12I suggested we wait.
49:17Wait? Wait for what? Shades?
49:21You ain't even down with the click. You can't give orders.
49:24It was loud because it's supposed to be.
49:27Niggas need to know you don't rob Cottonmouth.
49:30My name is not Cottonmouth!
49:36My bad. My bad.
49:40He's dead, right?
49:42Chico's laid out. He's done.
49:45It don't matter. We got the money.
49:52You had to do it, I guess.
50:01Pops can rebuild.
50:04He won't like it, but I'll donate some money.
50:08Anonymously.
50:09It's all gonna be okay.
50:10All right.
50:17What?
50:21Pops is dead.
50:26A casualty of war.
50:29You know, shit happens.
50:31Y'all, where's my money?
50:37How the hell did you get up here?
50:39I'm Turk Barrett, baby.
50:41The door ain't been built yet that can hold me back.
50:43Now, where's my money?
50:47Okay, Mr. Barrett.
50:48Tone promised to pay you for finding Chico, all right?
50:51Yeah.
50:51Is that right?
50:56Okay.
50:58Hey, hey, hey!
51:00Yaaah!
51:10You can collect your money from Tone Downstairs, Mr. Barrett.
51:18I assume that completes our business.
51:23Y'all Harlem niggas are off the hook.
51:25I'm going back to Hell's Kitchen where it's safe.
51:37Is that sufficient?
51:43There's enough, Sam.
51:48You all right, cuz?
51:51With what?
51:54Extortion?
51:56Well, murder?
51:59No.
52:00I'm not good.
52:03Don't expect me to be.
52:06The money's still green.
52:11Bet it is.
52:14You should get out of here.
52:16You shouldn't be seen associating with known criminals.
52:20Councilwoman.
52:22Take the side exit.
52:23I got some garbage to clean up downstairs.
52:25I got some garbage to clean up there.
52:35I'm sorry about Pop.
52:40Yeah, so am I.
52:41I know what he meant to you.
52:48I don't know.
52:48Believe it or not, there's supposed to be rules to this shit.
53:13He must have gotten hit.
53:18What?
53:19He must have gotten hit.
53:22Luke.
53:24Cage.
53:27He shielded the kid.
53:30He had bullet holes in his shirt.
53:34Blood everywhere, none of it his.
53:38How did he not get hit?
53:42You're drunk.
53:46Not yet.
53:50He was drunk.
54:00He was drunk.
54:02He was drunk.
54:05He was drunk.
54:49What are you doing here, nigga?
54:59I'm not gonna ask you again.
55:04Young man.
55:07I've had a long day.
55:10I'm tired.
55:12I'm not tired enough to ever let nobody call me that word.
55:20You see a nigga standing in front of you?
55:23Across the street from a building named after one of our greatest heroes?
55:28Yeah, a dead one.
55:34You even know who Crispus Addicts was?
55:37A free black man.
55:39The first man to die for what became America.
55:44He could have acted scared when those Brits raised their guns.
55:48Blended in in the crowd.
55:50He stepped up.
55:53He paid with his life.
55:55But he started something.
55:58That's what Pop did.
56:00Not me.
56:02I laid in the cut until he stepped up.
56:06And it costed him his life, too.
56:10I ain't laying back no more.
56:13You wanna shoot me?
56:15Do it.
56:17Pull the trigger, nigga.
56:19I ain't got all night.
56:21Do it.
56:22You scared?
56:25You scared?
56:28Fine.
56:29I'll do it for you.
56:33No!
57:06Always forward, Pop.
57:10Forward.
57:13Always.
57:24Good night.
57:25Bye-bye.
57:26Bye-bye.
57:30Bye-bye.
57:39Bye-bye.
Comments