- 1 hour ago
مسلسل Los Farad مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:29Transcription by CastingWords
00:30I era un tio normal, del meu barri, que li agradaven els petards i el futboler.
00:37Mai he somiat tenir una mansió en piscina.
00:42Però quan no ets ningú, et penses que t'ho mereixes tot.
00:47Encara que no tinguis ni idea de com funciona el món, i que tant se te'n doni.
01:12A mi tant se m'endonava la política.
01:15No sabia ni què era la Guerra Freda.
01:20Era incapaç de trobar en un mapa en Moscou, Washington, el Yemen o Braga.
01:27El meu món era l'Utxe i s'acabava la castellana.
01:33Per mi la violència era una manera de desfugar-se.
01:37La ideologia un pòster, o una samarreta del Che Guevara.
01:43La vida era una cosa simple, amb bons i dolents.
01:50La mort, una cosa que passava a les pel·lícules, o els yonquis del meu barri.
01:57I va anar així, fins que la família d'en Leo Farad es va fixar en mi.
02:21Una mirada que contenia al mateix temps bellesa i sabucció.
02:26Una mirada insolent que transmetia barra i xoleria.
02:34Però també innocència pura.
02:37Com si estigués lliure de pecat.
02:39O la profunditat que dóna a conèixer el món.
02:42I tenia el poder de fer-lo girar.
02:47Eren els Farad.
02:49Una família feliç.
02:51La que jo no vaig tenir mai.
02:55Per això vaig voler ser com ells.
02:58Unir-me al clan.
03:00Encara que fos a cops.
03:13Aquest sóc jo.
03:15L'Òscar.
03:1627 anys.
03:17Sense estudis, però amb un contracte de 60.000 pessetes al mes com a monitor d'aeròbic.
03:31Les meves classes tenien un èxit total.
03:34I vaig prendre una decisió.
03:38Muntar-m'ho pel meu compte.
03:58Que no, Manuel.
04:00No puc muntar una sala d'aeròbica a l'avapiés.
04:03És un barri marginal.
04:05I la gent no té ni un duro.
04:07Què passa?
04:08Que tu només vols clientes riques, no?
04:13És el meu oncle, Manuel.
04:15Miner de tota la vida.
04:18Va arribar a ser el millor expert en explosius a les mines de Rio Tinto.
04:23Fins que el van prejubilar i va venir a Madrid a muntar un negoci de pirotècnia.
04:28Tenia la dèria d'inventar uns focs artificials silenciosos que no molestessin ni els nens ni els gossos.
04:36Segons ell, Espanya era el país amb més festes d'Europa i amb la patina esforraria.
04:43I mentre ell buscava la fórmula, li vaig proposar invertir en l'aeròbic i convertir-nos en socis.
04:50No, hem de trobar un local aquí, al barri de Salamanca.
04:53Però això és caríssim.
04:55Hi ha collons, però és on hi ha les meves clientes.
04:57És on tenen la feina.
04:59És on viu la gent que té pasta i se la gasta encantada en un gimnàs.
05:02Si només t'has de fixar en els que hi ha aquí, com van vestits, com mengen, com somriuen.
05:11Mira, aquella tia d'allà.
05:12Tu te la imagines menjant-se un entrepà de calamars?
05:16Oi que no?
05:17Una dona així no ve a l'Utze ni a l'Avapies.
05:22És pura elegància. Les dones així són pura elegància.
05:25Les dones així no necessiten fer aeròbic.
05:28I tant que sí, perquè això no és cremar gregi prou, tot és d'aquí.
05:32Es tracta de generar endorfines, de sentir-se bé amb un mateix, de cuidar-se.
05:35Jo ja faig amb una canya.
05:36Sí, esclar. Perquè t'has passat mitja vida tancat en una mina.
05:40I gràcies a això tinc diners per invertir al teu gimnàs.
05:42Ja, però si hi vols invertir ho has d'entendre.
05:45Però si és molt fàcil. Necessitem un local barat.
05:48I al barri de Salamanca.
05:50No, que és... Deixa'm estar...
05:52Com ho faris?
05:53Fos, para.
05:55Hòstia.
05:56Para.
05:57Ei. Hòstia.
06:03No t'hi fiquis. Deu ser el seu nòvio.
06:06Òscar.
06:07Ei, tu.
06:09Hòstia.
06:10Què conys fots?
06:11Ajudar-te.
06:12I a tu qui t'ha demanat ajudar?
06:13Collons, ja tenia que acorralar-te.
06:15Però què fots, tio?
06:18Òscar.
06:21Vinga, marxem, va.
06:22Sí. Aneu-s'hi.
06:24Vis de la merda!
06:25Tira, va!
06:28Tu ho has vist?
06:29Que deus ser el nòvio, ja t'ho he dit, collons!
06:32Puta boja.
06:36Tot això hauria pogut quedar en una anècdota.
06:38Un intent de quedar bé amb una possible clienta.
06:41I que ja no hi penses més mentre fas la teva vida.
06:45La pòlvora, amb el gimnàs...
06:50Els teus somnis d'home normal, de barri.
07:03Però el destí no sol ser casual.
07:06I és molt persistent.
07:10Bon dia, Paulita. Com anem?
07:14Joana?
07:14Hola.
07:15Com tens el turmell?
07:16Molt millor, gràcies.
07:17Ja t'ho vaig dir, el mantol no falla.
07:19Sí.
07:19Merche?
07:19A veure si un dia poses flamenc.
07:21Sí, Merche, esclar. El flamenc deixem-lo pel tablau.
07:24Una rombeta?
07:25Sí, sí.
07:26Òscar!
07:28No sé si te'n recordes de mi.
07:31Com està el teu nòvio?
07:33No és el meu nòvio.
07:35No surto amb tios així.
07:36Fa per tu.
07:37Amb la mala llet que tens...
07:39Jo mala llet?
07:41Només venia a dir-te que no necessito que m'ajudis.
07:44He viscut situacions bastant més xungues i em sé espavilar.
07:48M'has vingut a fotre amb la bronca un altre cop?
07:50A donar-te les gràcies.
07:52I ja està.
07:54Els de la cafeteria m'han dit que treballes aquí.
07:57Què ets? Entrenador?
07:59Monitor d'aeròbic.
08:01Per cert, em dic Sara.
08:04Encantat.
08:05Faig un màster aquí al costat.
08:07De què?
08:08Administració d'empreses.
08:09Però sóc advocada.
08:11Ah, com moltes clientes meves.
08:13Aquí hi ha empresàries, advocades, enginyeres...
08:16Només hi ha dones?
08:17Ja ho té l'aeròbic, això.
08:20M'hauràs de disculpar, però és que ara he de fer una classe.
08:25Per què no ho proves?
08:26No, no, no, no. T'ho agraeixo, no.
08:28T'ha ajudat molt a aclarir el cap. Potser t'agrada i et fas clienta.
08:31És que no visc a Madrid.
08:32On vius?
08:33A Marbella. Acabo el màster d'aquí un mes.
08:35Podem fer una cosa, mira.
08:37Digue'm quina talla tens que et porto unes malles.
08:39No, no, no, de veritat, que només volia...
08:41Que sí, ara te les porto.
08:41...donar-te les gràcies.
08:49Hola.
08:55Vinga, Juana, sisplau, el genoll.
08:58Estira'm bé aquest glúti.
08:59Així.
09:00Què, Sara?
09:01Ara sí que necessites ajuda, eh, guapa?
09:05Vinga, a veure aquest genoll recte, sisplau.
09:08Molt bé.
09:13Així.
09:17Molt bé, Sara.
09:42Faraf?
09:42No.
09:43Faraf.
09:44F-A-R-A-D.
09:46D'acord.
09:47D'on és aquest cognom?
09:48Algerià.
09:49Ets mora?
09:50Mig-mig.
09:52L'avi va venir de Tanger, però era de Calàbia.
09:55Tinc un quart d'africana i meitat catalana, meitat madrilenya.
09:59Però parla'm de tu, a part dels gimnàs.
10:01De mi?
10:02Sí, no ho sé.
10:04D'on surts, per exemple?
10:06Doncs de l'Orfenat Virgen de les Casas, quilòmetre 17 de la carretera de Brunete.
10:11Ets orfe?
10:12Gairebé.
10:13El meu pare es va morir quan jo tenia sis anys.
10:16I ma mare, com si no existis.
10:18Què vols dir?
10:20Quan vaig fer set anys, em va portar a l'Orfenat perquè em convertís en un home.
10:25I ella se'n va anar a viure amb un amic del meu pare.
10:28És conya?
10:28No.
10:29La meva vida és així.
10:33M'encanten els orfes.
10:36Què?
10:37Que sí.
10:38El meu pare diu que són més purs, que no carreguen els traumes familiars i que són com llibres per
10:43escriure.
10:43El teu pare és un poeta.
10:45Jo tinc un oncle que es diu Manuel.
10:48I ell sí que hi ha sigut sempre.
10:50Els caps de setmana em venia a veure i per vacances anava amb Abuelva i tenia una caseta.
10:55És la meva família.
10:57Però vas créixer sol.
10:59T'hi acostumes.
11:01Jo no sé si podria.
11:03Segur que sí.
11:05Sí.
11:05La soledat moltes vegades està bé.
11:08És més difícil el fred.
11:11Mira, me'n recordo que l'hivern, que feia un fred.
11:15Però fred, eh?
11:17I quan... quan arribava l'hora del pati, tots sortíem corrents a veure si aconseguíem un trosset d'una paret
11:24que hi havia al fons.
11:25Que estava calentona perquè al darrere hi havia el forn d'una pastisseria.
11:30I me'n recordo que em quedava allà assegut, mirant uns edificis que hi havia al davant.
11:34I veia les finestres, les llums, les cases, les famílies sopen.
11:43M'és la meva vida?
11:47Jo fa un any que em queixo del caos de Madrid, de la gent, de l'estrès. Estava boja per
11:51acabar el curs.
11:53Esclar, ja has vist les meves classes i has canviat d'idea.
11:55Esclar.
11:59La meva família té cas a Madrid, però els negocis són a Marbella.
12:03A què us dediqueu?
12:05Importació i exportació.
12:06Exportació.
12:07Sí.
12:09Òscar, el tio que li vas pagar...
12:11No cal que m'expliquis res.
12:12No és que t'ho vull dir. És un estafador. Va voler enserronar el meu pare.
12:16El vam denunciar i... mira, són coses de tenir un negoci.
12:21Jo intento muntar-ne un.
12:24Ah, sí?
12:25Sí, bé. Vull deixar de cobrar un sou per fer classes en un gimnàs i obrir la meva sala.
12:31Perquè, total, les clientes venen per mi.
12:33Doncs et forraràs.
12:35I això qui ho diu? La noia que vaig ajudar al carrer sense que li fes falta?
12:39O l'advocada especialitzada en empreses?
12:42Me n'he d'anar.
12:47Passa res?
12:48No, és el xofè del meu pare.
12:49Ja, li vaig dir el que va passar i em ve a recollir.
12:53M'agradaria tornar-te a veure.
12:55Esclar.
12:58No, no, esclar, no.
13:00Quan?
13:02Ets un romàntic, Òscar.
13:04Com que romàntic? Si ho dic per les classes.
13:07Adeu.
13:08Adeu.
13:27És una tia especial.
13:29Home, si té això fer i uns rots rolls...
13:31No ho dic per això. És que entre ella i jo no t'ho cosetes.
13:34Però quines cosetes?
13:36Tu és que no ho entens.
13:42Els rics de Marbella sempre et miren com si fossin superiors.
13:45Si tu no hi has estat mai, a Marbella.
13:47Però sóc andalús.
13:48Sé com són els senyorets.
13:50La Sara no és una senyoreta.
13:52I a més, el seu avi era moro.
13:54Doncs encara pitjor.
13:59Va.
14:11Me cago en sa puta mare.
14:17L'aire condicionat és de conductes i el vaig posar fa dos anys.
14:20No crec que us porti problemes.
14:23Aquí hi haurà com 30 o 40 persones saltant i suant.
14:26He vist coses molt pitjors.
14:30S'hauran de pintar parets.
14:32Això sí.
14:32No passa res, perquè això no tornarà a ser una fusteria.
14:35Perdoneu un segon.
14:41Què?
14:42Bé.
14:43Bé, però és car de collons.
14:45Ja.
14:46Però som a dos carrers de nuevos ministerios.
14:48I treballaràs per pagar les obres i el lloguer.
14:51Que no, collons. En tres mesos recuperem la inversió.
14:53No és gaire realista.
14:54Confia en mi.
14:56Entesos?
14:58Res.
14:59Era de l'agència, que hi ha dos clients que el volen veure aquesta tarda.
15:02Ens el quedem.
15:04Fantàstic.
15:05Doncs ja ho saps.
15:06150.000 pessetes de fiança.
15:09Això ja és cosa del meu oncle.
15:11Oi que sí?
15:29Bon dia.
15:32Oscar.
15:33Bon dia, Oscar.
15:35Bon dia, Oscar.
15:41Em pensava que no tornaries.
15:44Ui, això sona molt fatalista.
15:46Home, ets la primera clienta que no repeteix després d'una sessió.
15:50He tingut molta feina, però ja sóc aquí.
15:52Avui tampoc portes malles?
15:54No.
15:55Vinc a portar-te aquesta invitació.
15:57Ah.
15:59És l'aniversari del meu pare i fa una festa.
16:02Aquí hi ha l'adreça.
16:04Has vingut per convidar-me a una festa familiar a Marbella?
16:07No, és a Madrid.
16:08Venen amics del meu pare de l'estranger.
16:10És més còmoda.
16:12I jo què hi pinto?
16:13Ets el noi que em va salvar d'una grassó, no?
16:16Sí, és veritat, sí.
16:18I a més estarà ple de possibles clientes.
16:21T'agradarà?
16:22Doncs sí que vindré.
16:23Molt bé.
16:25Per cert, he de portar corbata?
16:29No.
16:30Sigues tu mateix.
16:31D'acord.
16:32I no porti res.
16:47No, no, no, no, no, no, no.
17:16Invitació?
17:17Sí.
17:25Molt bé.
17:26Gràcies.
17:35No, no, no, no, no.
17:56No.
18:04But this one is...
18:09A beauty. Yes, my father وجerts the byproducts!
18:13Careful.
18:33My father loves me, I don't have been so easy to contract him to come here today.
18:39I can imagine.
18:40Let's go?
18:41Yes.
18:49What have you said to your father?
18:52Importation and exportation of electrodoméstics.
18:54Diu, pare, és que és un gabarús.
18:56I el capellà li diu, i fins quan penses cardar amb un gabarús?
19:00Un gabarús és una senya, és un acudit.
19:03Una mica, una mica li va passar com...
19:05Para. L'Òscar. El de l'Airobit.
19:08Ostres, el de l'Ampolla.
19:10Perdó?
19:10Tu li vas estampar una ampolla al cap al fill de puta que t'acaba la Sara.
19:13Sí, però...
19:14Fes-me una abraçada, collons.
19:19Aquest xaval els té ben posats.
19:21Doncs, molt de gust.
19:22Caspar, soci del meu pare.
19:24Encantat.
19:25I ell és en Lópera, un amic de sempre.
19:27T'haurien de donar la medalla al mèrit civil.
19:31Vostè també es dedica a això de la importació i exportació?
19:34No, no, i ara? Ja m'agradaria, no, no.
19:38Jo sóc funcionari públic.
19:39En Lópera és comissari de la Policia Nacional.
19:41Vaja.
19:43I tu què fas?
19:45Sóc professor d'Arabic.
19:46Mira que si ho sap la Jane Fonda.
19:48Para.
19:51Té, el millor mojito del món.
19:52És el del meu amic Henry Escobar.
19:54Diu que el segret és posar-hi ron blanc i sucre negre.
19:57Al final, en Henry no ha pogut venir?
19:59No, no li han donat el visat.
20:01És que viu a Praga.
20:02Home, però Praga no és tan lluny.
20:04És igual, és l'Europa comunista.
20:06Et sona la Guerra Freda?
20:08En Casper, que és polonès, el deixen sortir perquè té un milió d'amics.
20:11Com la cançó.
20:15Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia.
20:19Una poca de gracia y otra cosita.
20:22Y arriba, y arriba.
20:24Y arriba, y arriba, por ti seré, por ti seré, por ti seré.
20:28Yo no soy marinero.
20:29Yo no soy marinero, soy capital.
20:32Soy capitán, soy capitán.
20:35Mira, mira, mira, mira.
20:38Gamba blanca de huelva.
20:40L'autèntica.
20:40Agafa'n.
20:41Jo és que abans la comprava a Portugal
20:43i llavors la revenia a Bigot dient que era de huelva.
20:46Però et dediques al marisc?
20:47No, no.
20:48El que passa és que és un cul inquiet
20:49i com que el pare el salva cada cop que la caga.
20:51Doncs mira que tu, maca.
20:52I a què et dediques, ara?
20:55Doncs m'acabo de treure el carnet de patró de llot.
20:58Patró de llot?
20:59Sí, és que en tenim una porta a Benús.
21:01Digue-li a la Sara que t'hi porti, fliparàs.
21:03Home, això segur.
21:06Perquè tu et vas criar en un orfanat, no?
21:09Doncs sí.
21:11Ei, i venen gaires nois guapos a les classes?
21:14És que la meva germana no en deixa passar ni una.
21:16Mira, te'n pots anar una miqueta a la merda, d'acord?
21:18Però si és veritat.
21:19Espera't.
21:40Oscar.
21:42Mira, et presento el meu oncle, Halit.
21:45Volia conèixer l'home de l'ampolla.
21:47Encantat.
21:47Marcà, benyacerem.
21:49Óscar, un plaer.
21:50És palestí, però viu a Tunís.
21:52Molt bé.
21:53O a Trípoli, o a Damasc, o a París.
21:56Porto casa meva amb mi.
21:57Hòstia.
21:58La meva neboda diu que ets professor d'aeròbic.
22:02Doncs sí.
22:03Com la gent fonda.
22:05Sí, ara també.
22:16El lavabo saps on és?
22:19Pregunteu a la cuina.
22:20A la cuina.
22:21D'acord, gràcies.
22:22I molt de gust.
22:25Un moment, sisplau.
22:28Pare, si pots venir.
22:41Recuerdo con nitidez
22:44Los albores de mi niñez
22:48Sus manos fuertes y suaves a la vez
22:57Después me enseño a soñar
23:00A no tener miedo a volar
23:04Con su esencia amorosa
23:08Y alegría
23:34No.
23:35Sí.
23:35Góerle
23:35Un moment, ja, volgouver
23:35De la suposició
23:35A no tener miedo a hellarguerüber.
23:36EstásIDa
23:36Duh! El
23:42que és?
23:50El que és?
23:56Hostia, hostia.
24:47Hostia, hostia.
24:58Hostia, hostia.
24:59A mi... a mi la meva xarxa.
25:08Oh
25:22I només vull dir que tot el que soc tot el que tinc l'hi deca la meva família a
25:26la meva dona a carmen
25:30Els meus fills he treballat com un cabró tota la vida
25:35M'he perdut moltes coses perquè no hi era
25:38I ara que faig el 55 i que s'acosta a la tercera edat dels nassos
25:43Només vull passar el temps amb els meus a esperar algun net
25:47I començar a buscar-me un club de petanca per anar preparant la jubilació
25:52Gràcies amics
25:55I passeu-s'ho tan bé com pugueu
25:58Gràcies, moltes gràcies
26:01Ei, ei, no, ja te'n vas?
26:04No
26:04Bé, és que demà tinc classe, sí
26:06Ja, però és que és molt aviat
26:07No, però visc, visc lluny
26:08On vas?
26:09Se'n va, no, no te'n vas, et quedes
26:12Si tot just comença això
26:13Ja no, però de debò demà tinc classe i he de descansar
26:15Mira, et preparem un te per si has begut massa i et quedes una mica més
26:19No, no, no, no és res, de debò gràcies a vosaltres
26:21Ei, m'ha encantat la festa, moltíssimes gràcies, de debò
26:35Un peu que surt d'una paret
26:37Que el vaig veure, hòstia
26:39El tio estava emmordaçat
26:41T'ho juro
26:42I què penses fer?
26:43Jo? Res, què cony vols que faci? No és problema meu
26:46I si són mafiosos?
26:47Però si hi havia un comissari de la policia nacional
26:51Esclar, o és el que t'han dit?
26:54Ves a saber
26:54No ho sé, Manuel
26:56Estava ple de gent rara
26:58Rara?
27:00Africans, àrabs, polonesos, cubans
27:02Gent rara
27:03Me cago l'hòstia, i si et busquen a tu?
27:08Ningú sap el que vaig veure
27:10I a ella què li penses dir?
27:12Perquè no és burra, i si t'ho nota?
27:15No crec que la torni a veure
27:17Collons
27:17Ella viu a Marbella
27:18I les classes ja s'acaben
27:20Ah, com que deies que t'agradava molt
27:22Que hi havia molta connexió
27:23I que hi havia cosetes
27:24Que no tornarà, ja t'ho dic
27:26La Sara és rica
27:27No té res a veure amb mi
27:30Va voler ser agraïda
27:31I ja està
27:45És normal, perquè abans t'he vist que
27:47Quan fem el pas, aquest
27:50Ens hauràs de fer unes classes particulars
27:53Sí, quan volveu
27:55T'agrada el cuscús?
28:00Menjar algerià
28:03Hi ha un lloc aquí al costat
28:05Que el fan superbé
28:08M'encantaria
28:09De veritat, però és que tinc una classe a les 4
28:12Falten dues hores
28:16Sí, però m'he de preparar
28:17M'he d'estirar
28:19Hidratar-me
28:21Ja
28:22Em diràs que no?
28:28Reconec que em va sorprendre que te n'anessis
28:30D'aquella manera, com...
28:32Com si passés alguna cosa
28:34A què es dedica la teva família?
28:36De veritat
28:38Què vols dir?
28:39Un aniversari amb el Julio Iglesias
28:40Una mansió de l'hòstia
28:43Convidats africans, àrabs, polonesos, cubans
28:45Importació i exportació d'electrodomèstics
28:48Ja t'ho vaig dir
28:48I el del soterrani?
28:50Què era? Una nevera?
28:53Mare meva
28:57O sigui, què era això?
28:58Ja em diràs què hauries fet tu?
29:00Preguntar, Òscar, preguntar
29:01Preguntar què?
29:02Com?
29:04Ei, per casualitat
29:05Teniu un tio allà al soterrani
29:06Ple de morats?
29:08Perdona
29:09Però crec que t'has muntat una pel·lícula de l'hòstia
29:11Ni pel·lícula ni merdes
29:12És el que vaig veure
29:13Un tio mordessat i que l'havien rebentat al soterrani d'una casa que, hòstia, és que és la teva
29:19No, Òscar, no, no, t'equivoques
29:21El que vas veure és un fill de puta
29:22Que m'ha volgut estafar a mi i a la meva família
29:24Igual que el tio del carrer, el de l'altre dia
29:27De fet, són col·legues
29:28Saps per què em vas tirar els cabells?
29:30I per què estava tan agressiu?
29:31Perquè volies saber on tenim el seu company
29:33Això és el que va passar
29:34I el teníeu segrestat?
29:36Què colla hem de tenir segrestat?
29:38Au, va, home
29:39El meu pare el volia espantar
29:40Ara ja és al carrer
29:41Esclar, perquè tu ho diguis
29:44Vols venir a casa?
29:45Et convido
29:46I ho comproves
29:47Sara, sisplau
29:49Sisplau
29:50Si et penses que som una família
29:53De mafiosos
29:54Que segresta gent
29:57Per què no ens denuncies?
29:59Doncs perquè jo no sóc dels que van a la policia
30:01Vull parlar les coses a la cara
30:03I per això vas fugir corrents?
30:07I per què ets aquí?
30:09Ara
30:10I amb mi?
30:12Per què em vas ajudar al carrer?
30:13Perquè hi havia un tio que et pagava
30:15Segur?
30:16O perquè vas veure el meu perfil de nena pija
30:19I vas pensar que allà hi havia un filó
30:22Un filó de què?
30:23No ho sé
30:24Els diners són molt atractius
30:28Tu et vols independitzar
30:30Muntar la teva sala d'aeròbic
30:32Ser algú
30:34Triomfar
30:37Tu no en tens ni idea
30:39Ves a prendre pel cul
30:41Saps què et dic?
30:46Que m'encanta com ets
30:48M'encanta que siguis ambiciós i llançat
30:50Si no haguessis vingut hauria pensat
30:52Aquest tio és un merda
30:53No té pebrots de venir a dir-me què li passa
30:56Però ets aquí
30:57Amb mi
30:59Per què ets igual que jo?
31:00Això què cony vol dir?
31:02Que estic disposada a ser el teu filó
31:04Però el meu filó per què?
31:06Per una cosa que penso des de la primera classe d'aeròbic
31:16Què et semblaria muntar un gimnàs a Marbella?
31:20Marbella?
31:21Mhm
31:22Hi ha un munt de gent amb molts diners i amb ganes de cremar calories
31:27Ara vols comprar-me?
31:28No, Oscar
31:30Ets un geni fent suar les dies
31:32I això en economia es diu oportunitat
31:35O sigui que decideix
31:36Vols continuar a tercera regional o
31:38Vols passar a primera divisió?
31:40El meu oncle ja té un local
31:43No et preocupis
31:46No hi ha cap pressa
31:47Tu pensa tu
31:48I si decideixes que no
31:51Et prometo que no et torno a molestar
31:58No tens ni puta idea d'on et fiques, nano
32:02És una prova
32:04Però quina prova, collons?
32:06Aquesta gent són taurons
32:07Se te'n passaran abans que te n'adonis
32:11No pateixis per aquesta sada
32:12Mira, si això de Marbella surt bé, ens beneficia
32:15És la teva sala
32:16Jo només he vingut a ajudar-te
32:19I jo només vull ser realista
32:22Realista?
32:25Home, amb els teus estalvis
32:26Amb prou feines podem començar
32:28Després haurem de demanar un préstec
32:30Fa tres dies no m'ho deies, això
32:32És una oportunitat, Manuel
32:34Un tren que passa una vegada a la vida
32:39Et deixes enlluernar pel cotxe
32:41Al xofer, a casa
32:42Està disposada a posar-n'hi 200.000
32:45I jo tinc estalviat un milió en llarg
32:47200.000 dòlars
32:4832 milions de pessetes
33:04Si vols revisar qualsevol altra habitació
33:07Per mi encantada
33:08Et faig un turn
33:17Collons
33:40O si t'ho estimes més
33:42Et puc convidar a fer un vinet a la sala
33:47El meu pare té un celler
33:50Collonut
33:53La meva família
33:57El meu germà Hugo
33:59Ella és la Tània
34:01I aquesta sóc jo
34:06Jo vinc d'un lloc molt complicat, Sara
34:08Ja ho sé
34:09No, no, no ho saps
34:11Em vaig criar en un orfenat
34:13I la meitat de la gent que hi havia ja són morts o poc se'n falta
34:16Les putes drogues
34:18Per què m'ho expliques?
34:20Perquè vull que entenguis que ja no vull saber res de bronques
34:22Ni de mogudes, ni de baralles, ni d'hòsties
34:25Sara
34:27L'únic que vull és tirar endavant
34:28Ho entens?
34:30Perfectament
34:31D'acord
34:37Tot el que fem ha de ser legal
34:40Legal i transparent
34:41A la família tot ho és
34:43Legal i transparent
34:45Per això tenim aquesta casa
34:47Blanca i amb finestres
34:50Perquè som oberts
34:53De vegades, fins i tot
34:55Massa
34:56Algun altre clariment?
34:59Tindré alguna altra sorpresa?
35:02Tinc una pistola gloc a la tauleta de nit
35:05Collons
35:05Per si un cas
35:06No, esclar
35:07Sí
35:12La vols veure?
35:36Tinc una pistola
35:53És de tàboa?
35:56Més clar
35:59La puc agafar?
36:04El pedagoste un porret?
36:06Vinga
36:15És el primer cop que toques una pistola?
36:17Sí
36:30La saps fer, Anna?
36:31Esclar
36:32El pare se m'emportava amb ella a practicar quan era petita
36:42Et fa por?
36:44No
36:44O no
36:47Respecte
36:48L'ideal és que et respectin sense fer-la servir
36:53És el que diu sempre el meu pare
36:58Segur que la teva família és a Marbella?
37:01Els farats no es mengen a ningú, Òscar
37:03Et pots quedar tant com vulguis
37:05I hem de parlar de moltes coses
37:06Per exemple?
37:09Si volem un local a prop del mar
37:11Quina agència de màrqueting volem?
37:13Agència de màrqueting?
37:14Serà la primera sala d'aeròbic de Marbella
37:16Ha de ser l'hòstia
37:21Et canviarà la vida
37:27La primera sala d'aeròbic de Marbella
38:05Els seus pares venen poc a Madrid
38:07Me n'aniré a casa seva per fer això de Marbella
38:10Et penses que això és un conte de fades, com la ventafocs?
38:14Instala't al meu pis el temps que vulguis
38:17Si te'n vas a Marbella val més que tanquem el de Madrid
38:22Collons, Manuel, que potser no surt bé
38:24Però tu vols que surti bé, oi?
38:26Home, ho vull provar
38:28Igual que tu, quan vas fer les maletes i vas venir a Madrid
38:30No vaig deixar ningú tirat
38:32Collons, tio, que jo no et deixo tirat
38:35Li hauríem de preguntar a la teva dona què va pensar quan vas fotre el camp
38:40Ara em surts amb la meva dona?
38:41La vas deixar allà, no?
38:42Sí, amb la meva pasta i no em va deixant d'unir els calçotets
38:46I tenies tot el dret, Manuel
38:49Coi, però deixa que jo tingui el meu
38:51Quin dret?
38:54El d'equivocar-me
38:57Doncs au
39:00Equivocat
39:05La recordaré sempre aquella frase perquè va ser premonitòria
39:09Però no vaig saber escoltar
39:12No me'n vaig adonar
39:17Encara era aquell nano que li agradaven els petards i el futbolí
39:21El que no sabia res de política
39:24I es pensava que el món era el que semblava
39:30Perquè hi ha coses que només s'aprenen d'una manera
39:35A cops
39:58I
40:12Wow.
40:33Wow.
41:05Wow.
41:29Yéú, cabal.
41:31Ah. Ah.
41:34Ah. Deixa'm.
41:35I'm a la saló.
41:36Pare. Pare.
41:38Ah. Deixa'm anar.
41:41Yéú.
41:43No, t'equivoques.
41:44No sé què pretens.
41:46De debò.
41:48No. Yéú.
41:50Que em deixis, pollons.
41:51Cabal, yéú.
41:56Yéú.
41:57No.
41:59No.
42:00Ah, no.
42:01Ah.
42:02El meu.
42:04Ah.
42:05De debò, que no sé de què parles.
42:06No, no, no.
42:07Cabal.
42:10No ho sé.
42:11No el conec.
42:14Ah.
42:19Calma't una mica.
42:20No, jo.
42:22No em penses escoltar o què?
42:23Sabem que tu ha destruït.
42:27Dimor.
42:29Salom.
42:30No.
42:30Yo.
42:31Dime.
42:31No sé de què parles.
42:35Dimor.
42:36Ileú.
42:37Kamal, Ileú.
42:39Prou.
42:41No.
42:44Ileú.
42:47No.
42:50No.
42:52No.
42:53No.
42:58Ileú.
43:00No.
43:05No.
43:07No.
43:09What have you done with the other one?
43:13He fell for the stairs.
43:16Is it dead?
43:17No, I don't know.
43:18What do you think?
43:21What do you think?
43:43What do you think?
43:45What do you think?
43:55What do you think?
43:56He died.
43:57Holy shit.
44:03Do we call the police?
44:04No, no.
44:08What do you think, Sarah?
44:10We were looking for the other one.
44:13In an avion.
44:14We have to call my father.
44:16Your father?
44:18He'll solve it.
44:19Sarah!
44:24Who are you?
44:46This is a very good lady.
44:47No, no.
44:54By the way.
44:59We have to call your father.
Comments