- 4 hours ago
مسلسل Flashpoint مترجم - Episode 5
Category
📺
TVTranscript
00:06You
00:22You're one wait on my Scorpio
00:30Get those hands up
00:36Hang on, here he comes
00:40I got the solution
00:46Don't! Don't do it! Stop!
00:56Please don't kill us! No!
00:58Why not? What do I got to lose?
01:00You sound very upset
01:01You're damn straight I am!
01:03Look, I hear what you're saying, okay?
01:05Stay in control. This is your negotiation
01:09What do we need to do so that we can all go home?
01:11You can give me what I want
01:12I'd like to try
01:13You know what I'd really like?
01:15I'd like some coke
01:17How about that? Huh? You give me an ounce? This is over
01:21Hello?
01:22I'm gonna do it. Hello?
01:23Hello?
01:24A little help here
01:25Hello? Hello?
01:26Hello?
01:27You hear me what you're not doing nothing about
01:28He's a lying pig!
01:30I'm not a liar
01:30Don't argue, just get him back
01:32Okay, look, you're obviously very upset
01:35Yes, yes, you know what that means?
01:36You know, I really wish a cop would negotiate us to safety
01:39Come on, Sam, just talk to him
01:42Dude, you know what I want!
01:43I'm not giving you cocaine, jackass!
01:45Bang, bang
01:47Jackass?
01:48Did he say jackass?
01:50Okay, Sam, let's talk this through
01:52Just give me a minute, Sarge
02:00Can't you just give me some more time game?
02:02What about, just give me a week?
02:05Okay, a couple of days then, just a couple
02:10No, fine
02:14Maybe I'll get it tonight
02:43A long way from Kandahar, huh?
02:46I was doing everything right, wasn't I?
02:48Mirroring, emotional labeling, eye messaging, everything in the book
02:50But I just need to listen
02:54Look, you can kick ass like nobody's business
02:56And you look great in the cool pants
02:58But as long as you're out there and you're trying to talk to somebody
03:01You've got to be able to listen
03:03You've got to be able to connect
03:05I know, okay, it's just
03:07How do I connect to bad guys when I spent four years shooting them?
03:12I just need to finish this review
03:15Nah, you need time
03:17Field training
03:18A little patience, okay?
03:21Remember, you've got the cool pants down
03:29Twelve months ago, this bank was City Central's lowest performing branch in the downtown core
03:36Since then, thanks to all of you, we're at number two
03:43Now before we start the new week, I'd like to highlight the current figures from our sales team
03:48Top seller, third week running
03:50I'm sorry, Miss Keller
03:51Please, join your group
03:54Top sales figure for RSPs and mutual funds
03:59Goes to Wendy Traylor
04:00Great work
04:05Let's have an excellent week, everyone, thank you
04:11Paul, Paul, a word?
04:15Miss Keller, I'm really sorry
04:17My wife is just
04:18Paul, please
04:19You don't have to apologize for what's happening in your personal life
04:23Ever
04:23Thank you
04:25It's been a hard week
04:26But, you can't expect your team to pull your weight either
04:32It's a question of priorities
04:35Figure out yours, please
04:37Yes, absolutely
04:38That's all
04:41Oh, and could someone ask security to call the alarm company?
04:44There was an error code with the door this morning
04:56Do you know who I am?
04:58I said, do you know who I am?
05:00Yes
05:00Good
05:03Then you know what to do
05:04I want $500,000
05:07You're gonna bring it back up here
05:09Let me check it
05:10Let me check it
05:11And then I go
05:12What did I say?
05:13$500,000, I bring it back
05:15You check it
05:16And then you go
05:16No dye packs
05:18No dye packs
05:19You check it, you go, no one gets hurt
05:21No one gets hurt
05:22That's right
05:23Come on, let's go, let's go
05:25Let's go
05:30Go on
05:51Miss Skeller, is it okay if I grab the foreign exchange ball from your desk?
05:55Uh, no
05:57No, okay
05:58Well, I can ask somebody else if you don't want me in there
06:01Do not go upstairs
06:03Danger
06:07Robbery, manage your service
06:10Robbery!
06:17Somebody go!
06:18Somebody go!
06:20Hey!
06:20Hold it!
06:22Idiot!
06:23What did you do?
06:24Hey!
06:25No!
06:26You're the big boss, you're the big manager
06:28Tell them to calm down
06:29Calm down
06:31Calm down
06:33Calm down
06:34Calm down
06:35Somebody's gonna get hurt
06:36You got it?
06:39Calm down
06:40I told you
06:40Don't get hurt
06:40I told you
06:57You're able to get hurt
06:59I told you
07:00What?
07:00You don't have to get hurt
07:04You guysater get hurt
07:04Definitely
07:04That, you're like
07:05Slim
07:06They want you off
07:06Now me
07:06I don't have to be
07:06Quiet
07:08Team 1 gear on call, armed robbery in progress, human queen, multiple hostages, 6 suspects armed.
07:38Team 2 gear on call, armed robbery in progress, human queen, multiple hostages, 6 suspects armed.
07:43Team 2 gear on call, armed robbery in progress, human queen, multiple hostages, 6 suspects armed.
07:44That's our guy. Video and audio are all cut.
07:47So nobody could ID him when he got away?
07:49Still would have been kind of hard, what with the ski mask.
07:51Great.
07:51Not great?
07:52M.O. matches the Monday morning bandit. You heard of him?
07:55Like 5 jobs this year already, that guy?
07:576. We got ourselves a big fish.
08:00Guy's a pro. He knows managers are trained not to pull the alarm but just hand over the cash.
08:04Somebody didn't get that memo.
08:05Last one, a couple of tellers gave him some lip and he shot them both without blinking.
08:09What about backways, loading doors? Any entrance besides the main door?
08:13No, it's just the front doors. The fire exits around the other side, but it's all out in the open.
08:18So there's no way we can get in there without him seeing us?
08:20Okay. Okay, you figure out how to get into the impossible building and I'll go talk to the killer with
08:25nothing to lose.
08:26If you put it that way.
08:29Sam, you're with Ed. Jules, you're my second. Let me be second, Sarge.
08:32Easy, cowboy. You know you can't blow or shoot anything up in the truck, right?
08:35I can use the fuel train. So long as you're not scared of blowing anything up.
08:40No?
08:41All right, follow me.
09:00Yeah?
09:00Hello, this is Sergeant Gregory Parker with the Police Strategic Response Unit. Am I talking with the person in charge?
09:06This is the guy you're gonna get a half a million in unmarked fifties for. And by noon.
09:11Just contact at 7-8-9-27-AM.
09:13Well, I hear you, but you're the one in the bank, sir.
09:17Look, I don't know who you think you're dealing with. I'm not some junkie that's looking for this day's fix,
09:21okay?
09:21You and I both know that once that alarm went off, that bolt went into a hard lock.
09:26And the only way you get it open now is manual override. You know that.
09:30So, you weren't gonna give me my money. You're gonna give me my money.
09:34You're gonna get me a car. An open car.
09:38Which you would park at the northeast corner of Young and Queen.
09:41And then sit back as me and my hostage drive right off. Is all that clear?
09:45You're gonna do this by noon. And if you don't, here's what's gonna happen.
09:49Here. Here, tell them.
09:56This is Ruth's killer. I'm the manager of the bank.
10:00Please do. Exactly as this man said, or he'll kill us all.
10:05That's very good. Nice job.
10:12Hey, we got an action plan here?
10:14What about the getaway car he wants? Couldn't we just fit it with a tractor?
10:17Yeah, we could, but he wants it at one of the business intersections of the city at lunch hour.
10:21Well, my bet, he takes a hostage as a shield, gets within ten feet of that car,
10:25shoots the hostage, runs with his crowd in the subway.
10:28He'll lose us in two minutes.
10:29This guy's smart. We gotta get to him before that.
10:33Subway.
10:35You ever hear of Joe Sampson?
10:36Underground crew Joe Sampson?
10:37He always used to say the best banks to hit were the ones by the subways.
10:42Underground access, breakable walls.
10:44Nobody sees a thing.
10:47How the hell do you know Joe Sampson?
10:50He takes a village.
10:58We've got just over two hours. What do we do when he demands his money?
11:02Refer to high authority, get concessions, try to keep him on the line.
11:04Good. So, how do we make a connection with this guy?
11:08Can't talk anybody out of anything if he thinks you don't understand.
11:10So, what do you understand?
11:13I don't know. Guy's a thief. You take pride in your job. So does he. Connection. Right?
11:18But remember what the point is, Sam. It's not you. It's not him.
11:21It's those hostages.
11:23It's Ruth's scallop. She's the point.
11:33Okay, you got my money?
11:35Okay.
11:36So, I've passed on your requests to my superiors,
11:39but one thing that'll help us is a sign of good faith on your part.
11:42Yeah, this is where I'm supposed to start turning over my hostages, I guess.
11:45But that's not gonna happen.
11:46It's nice dealing with a professional.
11:49Six banks, six getaways. That's something. That's planning.
11:52Is that why you've always worked alone? That's easier to plan?
11:54Easier to plan. That's right, yeah.
11:56And you're alone now too, right? Part of the plan.
12:01Hey, it's like I tell my guys.
12:03You fail to plan, you plan to fail. Am I right?
12:04Something like that.
12:06And I respect that, but how long can you keep doing this?
12:09I'm just saying, you know how this usually ends, right?
12:13Don't we all want to go home?
12:15How the hell am I supposed to do that?
12:16What does that even mean? How am I supposed to do that?
12:19Is it the last job you worried about?
12:21Shooting the tellers? What was it, 14, 15 times?
12:23That says to me that something went very wrong.
12:25Something that you didn't want to do, right?
12:28Yeah, that's right. That's nothing I wanted.
12:30Yeah. It doesn't sound like you.
12:33But it is me.
12:35All right.
12:36That's me, and I don't get what I want.
12:39And I advise you to remember that.
12:41Just remember it.
12:46Catch the remorse about the shooting?
12:48Yeah.
12:49Yep. Not the typical anti-social profile.
12:53Check this with the holding squad.
12:57Hey, Eddie. How are we doing with our deliberate action plan?
13:01Heading underground now, boss.
13:15Excuse me.
13:22What do you want?
13:25People need to go to the bathroom.
13:29Sean?
13:32So...
13:32So I assume you don't want these people dirtying themselves on the floor?
13:36Oh.
13:38And why would I care?
13:39Because it's just gonna make them more afraid and on edge.
13:43I'm just trying to make this easier for everybody.
13:45I want to make things easier. Sit down and shut up.
13:47Sit down.
13:52We're in the tunnel under the subway.
13:54Jules, distraction on my belt.
14:00Jules, where are we?
14:01Good to go.
14:02Team?
14:03Checking wall thickness.
14:11Okay, I told you new.
14:13We're still working on everything.
14:14I just wanted to warn you about something.
14:16The manual alarm, when it was tripped, it automatically resets.
14:20So in about a minute, it's gonna go off again, and I just need you to stay calm when that
14:23happens.
14:24Okay?
14:25That's all I wanted to say.
14:26Shhh.
14:30Shhh.
14:31Back.
14:39Ready, Jules?
14:40Ready when you are.
14:41Five, four, three, two...
14:54We're in.
14:55We're in.
14:55Jason's eyes.
14:57Thanks.
14:58Will do.
15:02Nice catch.
15:04Littler fish.
15:06Team, listen up.
15:07The subject is not who he thought.
15:09Monday morning bandit's murders were execution style two bullets.
15:13The story the press got was a blood bath with multiple shots fired.
15:16The subject does not contradict the press version.
15:19That's all he knew.
15:20So, we have no idea who this guy is.
15:22We're moving up.
15:28Excuse me.
15:28What?
15:29This woman has asthma.
15:30She needs her medication.
15:31So what?
15:32I'm doing my part to keep these people calm.
15:35Can't you do yours?
15:36I want to tell you how to do my job.
15:37Is that what you want to do?
15:38No.
15:38Yeah.
15:39Come on, hey.
15:39Tell me.
15:40Put on your job.
15:41You sit down.
15:42Get out of here.
15:43Get out of here.
15:44Get out of here.
15:45Get out of here.
15:47Boss, subject's gone active.
15:48We're moving in.
15:49We're in.
15:50We're in black bag.
15:51Police!
15:52Police!
15:56Police!
15:58Police!
15:59Police!
15:59Police!
16:01Right there.
16:02Right there.
16:03Set the gun down.
16:04Set the gun down.
16:05Put your gun down.
16:06Set the gun down.
16:07We're not going anywhere.
16:09I'm telling you.
16:09Get out of the bank.
16:10Sir, put the gun down now.
16:12Get out of my killer.
16:13I'll tell you I will.
16:14We're not leaving.
16:16She dies.
16:17Three.
16:18Please.
16:19And in two.
16:21And in one.
16:23Team one, we're coming out.
16:26The subject still is a hostage.
16:28Let's go!
16:36Knock the door.
16:39Hurry up!
16:50Hey!
17:00Oh, God.
17:04George.
17:09Spike was able to reconnect the video, but there's no audio.
17:16Here we go.
17:18I'm going to freeze it there.
17:21Get the security guy.
17:23Can we get the security guard in here, please?
17:25Look at them.
17:26She's just looking at them.
17:27It's like they know each other.
17:32Hey, buddy.
17:33Does this guy ring any bells?
17:35That's George.
17:36Who's George?
17:37George Orsten.
17:38Head of security here at the bank.
17:39He was my boss.
17:39Was until when?
17:41Until about two months ago.
17:42When she fired him.
17:5610-58.
17:57Subject's employee record.
17:58Delivered by Constable Lewis Young.
18:01Been at the bank since 81.
18:02Had a security for the past 10 years.
18:05He's no career criminal.
18:06We need a new strategy.
18:07Initiate Stocco?
18:08Hey, Doc.
18:09Thanks for coming.
18:09We've got a disgruntled employee.
18:11Any thoughts?
18:11I've had four of those cases in the last month.
18:15Okay, you need to look for inadequate personality,
18:18substance abuse, appeal to shared experience,
18:20validate his emotional reality.
18:22I hear you.
18:22You're losing your job.
18:23I'd be pissed too.
18:24Let him know we've IDed him.
18:25We lose tactical advantage.
18:27Yeah, but I gain intimacy.
18:27I gain a name.
18:29Yeah, but it's going to be hard to calm him down
18:30when he knows there's a camera on him.
18:32You're going to need a cover story.
18:34Right noted.
18:41Hey, guys.
18:42What do we have on his hostage?
18:43Ms. Traylor, you want to tell Sergeant Parker here
18:45what you just told us?
18:47Look, what George is doing, I'm not saying it's right,
18:51but Bruce Skeller came in around a year ago.
18:53Corporate cleanup.
18:54We were in trouble and she turned us around.
18:57But a lot of people lost their jobs.
18:59Those of us that stayed, half of us are losing our families.
19:02My wife had a baby a week ago.
19:03I barely see either of those.
19:05But it's not like Skeller cares.
19:06Someone's a robot.
19:07I'm just saying if I was her, I wouldn't want to be alone
19:09with a former employee who was armed.
19:19Please, George.
19:20Shut up.
19:21I don't want to hear one word out of you.
19:22You understand me?
19:24Not up deep.
19:30Subject's still got a clear view of the bank from out of the hallway.
19:33I don't see us pulling the entry trick again.
19:35I still think we should try initiating Stockholm.
19:37According to the manual, a subject with a hostage
19:39is an object of anger or scorn.
19:41These negotiators should attempt to...
19:43Exuvenize the hostage to the hostage-taker.
19:44I know the manual, okay?
19:46But once this guy knows he lost his cover,
19:48he'll be thinking his life is over.
19:49And he's holed up with the woman that made it happen.
19:52So my goal is getting him to think about anything but her, okay?
19:54I...
19:54Boss?
19:55I just...
19:55Boss?
19:56When you talk this guy out, you're gonna have the white covered already.
19:59I want to put snipers on red just in case we need a side solution.
20:03Why don't Braddock and I take Sierra one and two?
20:05Okay, do it.
20:07Okay, do it.
20:14Yeah?
20:15Is this George Orsten?
20:18I'll take that as a yes.
20:21A colleague identified your voice, George, so...
20:23Can we talk straight?
20:27First of all, this is a big relief.
20:29We thought you were a pretty bad guy.
20:32But now that I've seen your file,
20:33I think you're a guy who got kicked to the curb
20:35and now wants a little payback.
20:38I don't think you want to hurt anybody.
20:40Don't tell me what I want.
20:41You know exactly what I want.
20:43It's exactly the same as before.
20:45And now I know I can't trust you.
20:47I want you to trust me, George.
20:49Yeah, well, then you shouldn't have sent in the cavalry then.
20:51Should you have?
20:53You know what?
20:55I was gonna give you just less than an hour from here.
20:58But now, after what you've done,
21:00that's gonna be a half an hour.
21:02You don't give me what I want in one half hour,
21:05I'm gonna shoot her.
21:06Right here.
21:07Get his focus cover onto you.
21:09George, listen to me.
21:09I'll do everything I can,
21:11but a half hour is not a lot of time
21:12to get you that kind of cash.
21:13Cash?
21:14What am I gonna do with cash?
21:15No, this is what you're gonna do, okay?
21:17You're gonna transfer that money
21:19I made in this bank.
21:20I got an account number for you.
21:22Mark it down.
21:23I won't say it again.
21:24Oh six.
21:27Nine, eight, one zero nine.
21:31Okay?
21:32And then I'll get the boss lady here
21:34to take me over to a computer
21:35and she's gonna verify for me
21:36whether that money's received
21:37within the next half hour.
21:39And if it isn't,
21:41I'm gonna put a bullet in her head.
21:43Okay?
21:43Okay?
21:44And don't make the mistake of thinking
21:45that won't be easy for me to do
21:46be very easy after what she's done to me.
21:48Hey, boss.
21:49Right here.
21:50Copy.
21:51Hey, Spike.
21:52I need an ID on a bank account.
21:54Zero, six, nine, eight, one, zero, nine.
21:57Copy.
21:58Okay, George.
21:58Let's forget about her.
21:59Let's talk about you and why you're here.
22:01Why I'm here is because of what she's done to me.
22:04That's why we're here.
22:06I was a person.
22:08What'd you say?
22:08Hey, George.
22:09Just stay with me.
22:10Shut up.
22:10Come on, George.
22:11She can't help you.
22:12I'm the guy who can give you what you want.
22:14No, I want her to tell me.
22:16Freddie, please?
22:17I want her to tell me
22:19how 20 years of a man's life
22:22end up worth practically nothing.
22:24You tell me how a man works,
22:25doesn't put a foot wrong,
22:27his whole life,
22:28and then at the end,
22:30you hand him a check and it's worth
22:31like one week's salary
22:34for every year of work.
22:35What am I supposed to do
22:36with all the bad money?
22:37Buy myself a car?
22:38Is that what I'm supposed to do?
22:40Would you mind explaining to me
22:41how you come up with that figure?
22:43How'd you come up with that number?
22:44It's a standard termination package, George.
22:48It wasn't personal.
22:49Well, you're missing all the comedy.
22:51It wasn't personal.
22:51That's what she says.
22:52It wasn't personal.
22:53Come on, George.
22:54Come on.
22:55You gotta know this is hard for her,
22:56same as you.
22:56I doubt that very much.
22:58If Ruth has done everything right
22:59her whole life,
23:00lived for her job just like you,
23:02you loved your job too.
23:03Am I right?
23:04I gotta go.
23:10Lord, is it looking kind of bad for you?
23:13Boss, leave me.
23:16Are you buddies?
23:17George?
23:18I don't know if I'd say buddies.
23:19Pretty private guy, George.
23:20But a good boss.
23:20Always made sure I was doing okay.
23:22He was a regular guy.
23:22Good guy.
23:23What about family?
23:24I've been with them?
23:24Other than Mary?
23:26Who's Mary?
23:28Who's what?
23:29See, that's why I don't get this.
23:31The day he got canned,
23:32all he said was,
23:32well, now I can spend more time with Mary.
23:34No kids, as far as I know.
23:36We just pretty much live for her.
23:38Do you ever meet her?
23:39Sure.
23:40Yeah, she was always by for lunches and stuff.
23:42But, well, not now, but...
23:43What, since he was fired?
23:45No, I mean the last year or so, actually.
23:47But before then, yeah, all the time.
23:49All right.
23:50Thanks.
23:55How'd you get in just like that?
23:57Technical genius.
23:58The bank came in with passcodes.
24:00Okay, last step, your password.
24:02Hot stuff.
24:03No word, no space.
24:05What?
24:08What kind of account is this?
24:09It's like a straight payment account.
24:12You put money in the boulder with thralls.
24:14This one's for...
24:15There.
24:17St. Ignatius Homes Limited.
24:20And that is.
24:24So you planned all this just from watching security tapes?
24:27Yeah, that's right.
24:28All the banks showed them.
24:30They wanted us all to see the guy's M.O.
24:32You know what I used to do? Make notes.
24:34That's pretty good notes.
24:36Hey, George, is there anybody you want us to get a message to?
24:39Anybody at all?
24:40Look, I know what you're doing, all right?
24:41We're wasting enough time right here.
24:43You got, like, less than 20 minutes left.
24:45Give me my money.
24:45I know.
24:46We're still working on it.
24:46We just need you to stay calm, okay?
24:48It's easy for you to say.
24:50You got a life to go back to with the end of this.
24:52What have I got?
24:53I'll tell you the truth.
24:54It's not like you've told me a lot about yourself.
24:57Well, what's there to tell?
24:59And who cares, anyway?
25:01You think this one sitting beside me thinks she cares?
25:04The accounts for retirement home downtown.
25:06I can go right now and get the answers faster in person.
25:08Drive fast.
25:09You know what someone like her thinks of someone like me?
25:11Whoa, George, where'd you go?
25:12Don't go back down that road.
25:14Come on, buddy.
25:14You were gonna tell me about yourself.
25:15I'm a line item on a budget, and that's about it.
25:19I'm George Orsten, $47,000 a year plus benefits.
25:23Hey, wait.
25:24Wait, I figure out.
25:25We can get some kid in here, pay him half that, and no benefits because he's part-time.
25:29Hey, what do I sign?
25:31I can't get there fast enough.
25:32You think I like firing people?
25:35You think I enjoy it?
25:37Yeah.
25:38George, she's having a hard time.
25:39She can't help you.
25:40Stay with me.
25:40I'm the guy who can get you out of this, okay?
25:42Yeah, right.
25:43Yeah.
25:43Because I'm, uh, I'm the boss bitch.
25:47I'm the ice queen.
25:51Oh, you think I didn't know the nicknames?
25:53You're the whispers.
25:56I'm the first one in every day, and the last one out, so I know.
25:59Good for you.
26:02But a year ago, they were gonna close this branch, George, and 62 people were going to lose their jobs.
26:0962.
26:12I came in, and I worked everyone hard, yes.
26:16And I worked harder than I ever have in my entire life.
26:21And in the end,
26:25it still wasn't enough.
26:26It just wasn't.
26:30Seven people had to go.
26:33Those were the numbers.
26:36Not 62.
26:39Seven.
26:41And I'm sorry that you were one of the seven.
26:47I really am, George.
26:49George.
26:50George, can you hear me?
26:52We can talk about all of this.
26:54Talking's true.
26:54No more talking.
26:57No.
26:58More.
26:59Talking.
27:03Where you going, George?
27:04Where you going?
27:08What are you doing, George?
27:12Put your hands up.
27:14Put your props together.
27:19Don't do that, George.
27:21Team one, stand by for immediate action.
27:23What's going on, boss?
27:25Just stay ready.
27:27Lean forward.
27:28He's gagging his hostage.
27:30He's dehumanizing her.
27:31So when the time comes, he can kill her.
27:33You don't want to kill it, George.
27:35You don't want to kill it.
27:35Stand by.
27:38When's that one?
27:40More like three now.
27:42Flag down the street in front of the park.
27:46Nice.
27:47Thank you, sir.
27:49Is there a problem, Braddock?
27:51I was right, you know, about the proper procedure.
27:54Well, that's the lead negotiator's call to make.
27:56But I was right.
27:57Manual's clear.
27:59You know the boss wrote the manual?
28:02It's tough not being the best at something, huh?
28:05I'm trying.
28:07It's not something you can get out of a textbook.
28:10You gotta learn how to make this.
28:12I know, I know.
28:12I gotta connect.
28:13Sarge says it every time.
28:15I mean, how come you don't hear it?
28:22Parker.
28:23It's Luria.
28:24You at the retirement home?
28:25George's wife has Alzheimer's.
28:27Oh, that's great.
28:29Diagnosis was six months ago.
28:30Early onset usually means rapid decompensation.
28:34She's in pretty bad shape.
28:35But now there's another problem.
28:38They're gonna kick her out.
28:39She doesn't have the money.
28:41Thanks, Doc.
29:04What's going on?
29:05Where's my money?
29:06What I got is two names.
29:07His first name is George Orson.
29:10Hard-working guy.
29:12He's done everything right his whole life.
29:13Married 25 years.
29:14Here's the second name.
29:16Mary Orson.
29:17A hairdresser, or she used to be.
29:20Right now, she's not doing so well.
29:22In a few years, she might not be able to do anything at all.
29:26And the kind of place that she needs to be in doesn't come cheap.
29:29Does that sound right, George?
29:31What do you tell me, Parker?
29:32Does that sound all right to you?
29:33No.
29:34No.
29:34No, it doesn't sound right.
29:36It doesn't sound right that you lose your job and your insurance
29:39a month after you find a home for it.
29:42You work hard your whole life.
29:43Something like Alzheimer's comes along,
29:46and suddenly the most important person to you
29:48can't even remember your name.
29:49That's not right.
29:50No.
29:51Neither is what you're doing, George, and you know that.
29:53I know.
29:54Look, I tried, Parker.
29:56I've tried.
29:56I've tried to look for another job.
29:57I've looked for anything.
29:58It ain't happening, okay?
30:00I've looked there trying to get a loan.
30:02What am I supposed to do at my age?
30:04George, it's not exactly easy out there to find a job.
30:07And then, let's be realistic about it.
30:10How am I supposed to pay anybody back?
30:11It's stupid.
30:12Okay, so that's it.
30:13I'm at my wit's end right here.
30:15This is my last chance.
30:16I know you're feeling really alone right now, George, but...
30:18Being alone, that's not what's scaring me here.
30:21I'll tell you what's scaring me.
30:22My wife gets kicked out of that home,
30:24and I'm not in a position where I can take care of her anymore.
30:27That's what's scaring me, okay?
30:28Hey, this woman here.
30:32My wife is always taking good care of me, always.
30:35That's the least I can do.
30:37I gotta take care of her.
30:39I'm...
30:41I'm just trying to do what's right.
30:43There isn't anybody in the world who wouldn't understand that.
30:45I'll bet you Ruth's family would understand that.
30:51Okay.
30:53Parker, look, I'll tell you what.
30:57Let me talk to my wife, and I'll just...
31:00I'll end this, okay?
31:01It'll be over.
31:02What do you mean, over, George?
31:03I mean, let me talk to my wife.
31:05I'll come out, and I'll bring Miss Getter with me, okay?
31:07Just let me talk to my wife.
31:09All right, George, I'll get her.
31:10You hold on.
31:17Luria?
31:17Hey.
31:19So, he's ready to come out once he talks to his wife.
31:22Now, if I let him do it, he'll probably kill himself.
31:24If I don't, he'll go off, and I risk losing the hostage.
31:29Hard call.
31:30Put her on the phone.
31:32Okay.
31:35Here, Mary.
31:38Go ahead.
31:41Mary?
31:44Hello?
31:46It's me, it's George.
31:49How are you feeling, pretty girl?
31:52Where are you?
31:53Oh, I'm just around the corner.
31:55I'm really close by.
31:57So, tell me how you're doing.
31:58Tell me how's your day.
32:01All right, I think.
32:03George?
32:04Yeah?
32:06Did I do something wrong?
32:08You what?
32:09What are you talking about?
32:11It's just, you're not here.
32:15Did I do something to make you go away?
32:19Is that why I'm alone?
32:24Mary Orsten, I just want you to know one thing, okay?
32:27That anything that ever went right in my life, is directly due to you.
32:33Now, do you understand me?
32:36Hey, Mary.
32:38Just want to tell you something.
32:42I'm real, real sorry.
32:45What for?
32:49I got a call now, Mary.
32:51Okay.
32:52Okay.
32:54I love you, George.
32:57You too, pretty girl.
33:10Okay, give me your answer.
33:27Okay, so go.
33:29Hear me?
33:29Get going.
33:30Get out of here.
33:30Go!
33:31What are you going to do?
33:32Just go.
33:33What do you care?
33:35I'm not leaving here without you, George.
33:39What are you talking about?
33:41Why?
33:41Because I didn't help you before.
33:43What?
33:44And I can now.
33:45I know if we sit down together, we can figure something out for your wife.
33:49Figure something out.
33:50We've got Mary.
33:50Talk about figure something out.
33:51It doesn't have to figure out.
33:52I've tried everything.
33:53There's nothing to figure out.
33:53There's always something we can look at.
33:55We'll look at early pension, payout options, insurance.
33:58We'll see what the bank can do.
34:04That's pretty nice of you.
34:06You mean it?
34:07Yeah.
34:10Okay.
34:11Thanks.
34:17Why are you doing that?
34:18How am I doing this?
34:21I don't want Mary to see me coming home.
34:27Keep your hands out when you're front of the bank, okay?
34:30Okay.
34:30Team 1-0-1.
34:32I think he's coming out.
34:33Get ready.
34:34That's great.
34:34Congratulations.
34:35Negative, not good.
34:36He said goodbye to his wife.
34:38Put his mask back on.
34:39He's coming out our bed.
34:41Loss of a loved one.
34:42Fastly personalizes him and us.
34:44He's looking for direct confrontation.
34:45He wants us to kill him.
34:46Suicide by cop.
34:47Hold fire.
34:47Suicide by cop.
34:510-1.
34:52Wait on my Scorpio.
34:530-1 cop.
35:09Can you get the Scorpio now in case this guy comes out shooting?
35:12It's his call.
35:13He's got one more chance to talk the guy down.
35:15If he can't?
35:16We do our job.
35:21Get those hands up.
35:25Hands up.
35:25Keep your hands up.
35:28Hang on.
35:29Here he comes.
35:31Okay, now.
35:32You're going to go down and you're going to stay down because they're going to shoot the
35:34ice, so get out.
35:35No.
35:35Get out.
35:35Get out.
35:36Stop.
35:37Stop.
35:38George.
35:40Hold fire.
35:41Hold fire.
35:41I got the solution.
35:43Wait.
35:45George.
35:46This isn't right.
35:48They're trying to make us do something we don't want to do.
35:54Hold fire.
35:55He's no killer.
35:56Hold fire.
36:01Not going to do it, George.
36:04Not going to give you what you want.
36:06Put the gun down.
36:12Please, George.
36:22Take it away.
36:24Take it away.
36:25Take it away.
36:25Take it away.
36:29Take it away.
36:40Don't go away.
37:42Mary, I, I didn't, I didn't know George, maybe as well as I could have.
37:51But I do know how much he loved you.
37:56And he made sure that you'll be taken care of for as long as you need.
38:04That was very important to him.
38:11Why are you so sad?
38:16It's a beautiful day.
38:26What are you doing?
38:31I don't know.
38:32I've never been questioned like that before.
38:34Well, it's procedure.
38:35Lawyer told you what it was about, right?
38:37Yeah, guys, insurance wouldn't cover suicide, but it paid out if he was killed by a third party.
38:42Lucky me, right?
38:44You guys seen Parker?
38:46No worries.
38:47Look, we're gonna get a chance.
38:49Let's grab a drink.
38:49You earned it.
38:50Let's go.
39:06Hey, Sarge.
39:09Hey.
39:11You okay?
39:12Hey.
39:12Yeah.
39:13You?
39:15Sure.
39:16Yeah?
39:25Review?
39:27Yeah.
39:28I'm just trying to figure out where I lost the connection.
39:31Didn't think you did.
39:34Well, the guy's dead.
39:37Kept Bruce Skeller alive, though.
39:41Do you want another pair of eyes on this?
39:44No.
39:45No, I'm fine.
39:46Thanks.
39:51But, you know, if you want.
40:00First contact, subject made 927-8.
40:34I'll explain.
Comments