- 4 hours ago
مسلسل Flashpoint مترجم - Episode 4
Category
📺
TVTranscript
00:1835-foot cabin cruiser, currently docked to the slip number 127.
00:24Man, we don't have eyes yet, do you?
00:26Almost there.
00:32He's got to be in the cockpit or down below.
00:37Guys, I got him.
00:39Where are they? Middle stern or bow?
00:40Standing in the back. We're under a tarp.
00:42Stay at you!
00:43Go to hell.
00:44She's on an edge. She's right in his face.
00:47Rebecca Kettfield, this is the police. Strategic response unit.
00:50Get back!
00:55Rebecca, please!
00:55Go!
00:56Relax!
00:57Go to the car!
01:06Just let me in, okay?
01:16Come on! I know you're there!
01:22Honey, please! Just let me in!
01:47Daddy!
01:52Daddy?
01:54Eddie? Eddie? It's just me. Okay? It's just me.
02:06Sweetheart?
02:15I told you not to come.
02:18What are big sisters for?
02:22Oh, come on. Let's get you up.
02:25There's nothing glamorous but the bathroom floor.
02:30Come here. Hang on. Hang on.
02:40Sadie.
02:51You must be asleep. I need or not, I cannot be held accountable. My lord, you have shattered my heart.
03:00You have awoken my soul.
03:04Wordy, this is the SRU. You can't be watching Lady and Waiter.
03:08It's a good movie. It's historical.
03:11Wow.
03:13I got four women in my house, all right? Anything that helps me get closer to Shelly and my girls,
03:19I'm there. This is what they're watching. I want to know about it. It's got no secrets.
03:23I think you need to shoot something.
03:25Well, after you, Siskel. You're the one that recognized the boat.
03:28Oh, yeah!
03:28Oh, snap!
03:29Hey, you know what? It's on friggin' pay-per-view every hour on the hour, all right?
03:33Well, maybe you and I should sit down and watch it together. Compare our favorite scenes. I can braid your
03:37hair.
03:37That's tricky business.
03:39I don't know, really. Do it for Allie all the time. She's got less hair than either of these.
03:43It's okay. Bring it. Come on.
03:47Sadie, you know what I'm gonna say, right?
03:49Yeah.
03:50I've got one here. Just not right now.
03:52Okay, I'm gonna go check on Caitlyn. She was in her crib the whole time.
03:55You want her in here?
04:00You really sit around and watch those sappy movies with your kids or what?
04:03Yeah.
04:04Huh.
04:06I got girls.
04:07It's different, right? You got a boy?
04:09No, I know.
04:11I mean, he's a good kid. Great kid. It's awkward.
04:14You know, I love rock music.
04:17He plays the cello. Loves basketball. Hates hockey.
04:20Last week, he came home.
04:22Big fat lip. Won't tell me what happened, right?
04:25Turns out this kid is school. They had a hassle.
04:28And he told the teacher.
04:30Kid waited for him after school.
04:32And what are you gonna do?
04:34Well, what are you gonna do?
04:35I don't know. You know, Soph wants to...
04:37We'll go to school and we'll talk.
04:39So go to the school about it. Find out what's going on.
04:41No, I mean, it'll just make it worse.
04:43Clark needs to stand up on his own...
04:45His own two feet.
04:46He's 13 years old.
04:48Exactly.
04:49Well, no wonder he doesn't want to talk to you about it.
04:52You know what, Wordy? You got three girls, okay? So...
04:55Oh, yeah, yeah, yeah. Three girls. Real walk in the park.
04:57They never do anything wrong.
04:58You know what? You know what? Whatever, okay?
05:00Together.
05:03Oh, yeah. That's... That's mature.
05:19What the hell happened?
05:21He didn't touch her.
05:22So why does this have blood on him?
05:24It was me. I felt sick, so I picked her up.
05:26Do you hear yourself? Do you?
05:27Do not touch me.
05:28This cannot continue.
05:30Well, tell me how it ends there. Tell me.
05:34We both know how it ends.
05:37I call the cops.
05:39They show up.
05:40He's got a fat lip because I fought back.
05:43He tells them I'm crazy.
05:47And they turn out to be buddies from 58 Divisions.
05:49So you leave.
05:53Where is he, Sadie?
05:54Please. You can't.
05:56If he finds out that you know about this anything,
05:58he's gonna kill me. Fuck you.
06:03Just leave.
06:20This is going to end.
06:36I get it.
06:38You can't do it.
06:40Just leave to sleep.
06:50Okay. Everything's fine.
06:52Just go to sleep.
06:54I'll give Kaylin a bottle.
06:58Oh my God.
07:02I'm sorry.
07:05It's all mine.
07:18I'll see you tonight.
07:18I'll answer your poll.
07:36It takes a long time.
07:36We'll ask people again.
07:46We got no calls yet, but tonight there's going to be a full moon, so.
07:50So, though full moons, they make people crazy.
07:53Proven facts, so.
07:57I'm going to call tonight patrol night.
07:58All right.
07:59Yes.
08:00All right, do a little team one PR, let the city know we're here.
08:03Keep the bad guys on their toes.
08:05Yes, by club district.
08:05Me and Lou.
08:07What?
08:07There's all kinds of troubles here all the time.
08:08Fine, patrol happy hour, all those very threatening young women in tube tops, but just, uh, button
08:13up.
08:14Right.
08:14Huh?
08:15Be good, look good, Jules.
08:16Still representing the force.
08:18Eddie, Mr. Wordsworth.
08:20East End, roving gangs of families, runaway strollers and whatnot.
08:25Mm-hmm.
08:26So are you with Sam, Jules?
08:27We'll take West.
08:28I'm thinking chicken roadie at Island Food.
08:31Hey, we'll take West.
08:32Uh-uh.
08:32You got tube tops.
08:33Yeah.
08:34Go keep the peace.
09:02All right, it's beating time.
09:08School's in, Frankie.
09:09Triple 20.
09:10Yeah.
09:11Fakasana?
09:12You got it.
09:15That's a little water.
09:17That's on the board.
09:18That's on the board.
09:25Come on for a second.
09:33What are you doing here?
09:34Long day.
09:35Having a drink.
09:37Thanks.
09:38Uh, Rebecca, I don't...
09:39Relax.
09:40Don't worry.
09:41I'm having a good one.
09:42I stay sunshining.
09:45I spend the day planting trees.
09:46Well, unplanning trees, actually.
09:48This, uh...
09:49This blue hair in Forest Hill's trying to tell me she didn't even order purple lilac.
09:52She wanted white lilac.
09:53You know, I've got 3,000 bucks worth of purple trees sitting in my truck.
09:56But hey, she's paying.
09:59I guess.
10:03So, you talked to Sadie lately?
10:05We're not really, uh...
10:07No.
10:07I mean, not in a few weeks.
10:09Everything okay?
10:10Yeah, sure.
10:10Everything's great, you know?
10:12I'm kind of keeping my distance these days.
10:14She's got a lot on the plate.
10:17You can say that.
10:19And I will.
10:21Sit down and have a drink.
10:24I mean, if you want.
10:25Sit down and have a drink.
11:09Sit down and have a drink.
11:15Hi, Matt.
11:16It's Sadie.
11:18I need your help.
11:21Wordy, at least let's take Marlamist Street, all right?
11:23Somebody's got to be beating something up over there.
11:28Well, can you go any slower?
11:30Well, look, do you want to just stop?
11:31Let's just stop.
11:32I'm cool with that.
11:32We'll just stop in the car.
11:33What is your problem?
11:35I don't have a problem.
11:36It's my opinion, all right?
11:38Your kid gets into some trouble.
11:40You go into the school.
11:41You figure it out.
11:44What?
11:44That's how I feel.
11:46Shelly teach you that?
11:46Oh, just go braid some hair and express your emotions, all right?
11:51Wordy, whatever.
11:52No, you know what Shelly taught me?
11:54No, Wordy, what'd your wife teach you?
11:55Don't be a victim.
11:57Don't be a perpetrator.
11:58And above all, don't be a bystander.
12:00Go for Ed.
12:01Maddie.
12:02Matt McDonner here.
12:03Maddie, what's going on, buddy?
12:04Oh, my partner in narcotics, Pizza Taven.
12:06His wife just called.
12:07Her name's Sadie.
12:09I'm stuck in court on the heroin case.
12:10She needs a little help in the QT.
12:11I don't know all else to ask.
12:13What do you need?
12:14I don't know yet.
12:17There's, um...
12:18There's still a little bit of trouble over there.
12:19Pete's gun's missing.
12:20She can't track him down.
12:22All right, where is she?
12:23You sure can't stop by?
12:24I'll figure if there's a firearm involved.
12:26You guys might get called anyway.
12:27Better if it's your ride.
12:29Yeah, yeah, we're just down patrol.
12:30It's no problem.
12:30Give me your 20.
12:31We'll be there in five.
12:36See?
12:37It's nice to turn your phone off once in a while.
12:39It's old school.
12:40No one can find you.
12:41And no one knows where you are.
12:45Hey, how'd it go with the, uh, review board?
12:48You get bumped up?
12:50That's it?
12:51No way.
12:53Congratulations, Sergeant.
12:58Hey, Mickey.
12:59We need another round here.
13:01Got it.
13:04You, uh, still playing with that thing?
13:06Because it kind of looks like your boys want to finish their game.
13:09I don't know.
13:11Do you, I guess.
13:16Pete, it's nice to see you.
13:18It's good to catch up, you know?
13:22All right.
13:23I'll be back.
13:25Here's that drink.
13:30Just soda from now on, okay, Mickey?
13:32You sure?
13:33Yeah.
13:34I don't want to make them feel bad, but it's a little early for me.
13:40Check out the window.
13:47Sadie Fitzhaney?
13:49Hey, I'm Ed.
13:50This is Kevin.
13:50We, uh, we got a call from Matt McDondrick.
13:53Oh, God.
13:54Um, he said he'd send a friend.
13:57He'd need to call the SRU.
13:58Oh, that's all right.
13:59We're friends.
13:59We're, uh, we're just on patrol.
14:01It's nothing official.
14:03Do you mind if I just...
14:05Not at all.
14:06All right.
14:19Do you want to tell us what's, uh, what's going on?
14:22My sister came by.
14:23She was upset.
14:24She was very emotional.
14:26Hmm.
14:27Your sister.
14:27And you didn't let her in?
14:29Well, I was upstairs.
14:30I was with the baby.
14:31I was nursing, so I didn't get the door.
14:33I guess she just figured I was here.
14:36So what's she want?
14:37To talk to Pete.
14:38Talk to Pete?
14:39Did you tell her where he was?
14:42Oh, I didn't have to.
14:44Chances are, if Pete's not here, then he's at the lion.
14:47But I was upstairs, you know, in the baby's room.
14:50She was storming around for a while, and then she left.
14:53With your husband's gone.
14:54And you're sure he didn't have it with him?
14:55No, I saw him put it in the closet.
14:57It's very particular.
14:59One place, that's where it goes.
15:01Look, I'm sure that everything's fine.
15:04And I wish that Matt hadn't called you.
15:07You know, I just wanted to make sure that...
15:16Uh-uh.
15:17No way.
15:18I agree.
15:20Pete's voice, Matt.
15:22She's leaving stuff out.
15:24She's leaving all the good stuff out.
15:25She didn't know any good stuff.
15:27Matt, he's dead.
15:28Did you talk to her?
15:29We did.
15:30What?
15:30I don't know.
15:31There's something going on.
15:32There's a broken door.
15:34There's a missing gun.
15:35Who broke the door?
15:36Her sister, Rebecca Kestfield.
15:38Did that ring any bells?
15:40Sure was Rebecca.
15:42What's the story, Matt?
15:44Off the record, she's been stalking the guy.
15:45She's been obsessed about him for months.
15:48She's out of her sweet mind.
15:49Pete's told me crazy stuff.
15:50Stuff he hasn't even told Sadie.
15:55I'm out.
15:56Where are you going?
15:57You're bailing our game.
15:59Nah, guys, we're calling her today.
16:22I told you I wasn't leaving.
16:24Just didn't want anybody talking.
16:28Pete, why don't I just drive me home?
16:30It's been a long day.
16:34I'm fine.
16:35Come on.
16:36I've had a few.
16:37Hey, if you want to walk home, that's cool.
16:39But I'm good to go.
16:42Okay, I guess I'll walk.
16:45You know, it was, uh, it was good to see you.
16:49Where's your car?
16:52I didn't drive.
16:54You want a minute?
16:57Sure.
16:58I don't mind at all.
17:00Are you okay?
17:02I'm fine.
17:03You're such a lightweight.
17:05Oh, yeah?
17:06Yeah.
17:06I could, uh, I could do another drink, you know?
17:09I'm not scared.
17:14What about the patio at Alley's?
17:16It's a beautiful sunset.
17:42You guys, this may be nothing, but we have a potential incident involving a police officer
17:46and a missing firearm at the flying bar.
17:49Come to that.
17:49I've got nothing going on.
17:50I'll meet you there.
17:51South Street and Beacon.
17:53Bravo, Charlie.
17:54Copy.
17:54You guys, this way.
18:11It's just up here on the left.
18:14Careful.
18:15Don't fall in.
18:16I did that once.
18:18Venice.
18:19I came out of this restaurant, a couple glasses of wine, thought it was a reflection on the
18:22street or something.
18:22I stepped right in and, bam, I'm in the canal.
18:25You know, there's no, no fences or anything.
18:27And you are lucky.
18:28I wish I had a chance to, you know?
18:30To what?
18:31Travel.
18:32See the world.
18:33Get drunk.
18:34No pretty ladies out of the water.
18:38Well, here we are.
18:50Yeah, they were talking at the bar, but she said goodbye, left without them.
18:53Everything seemed fine to me.
18:54She really wasn't even drinking.
18:55She had one drink, and then after that, it was soda water.
18:59Hey, Eddie.
19:01Rebecca Kessler's clean.
19:02No priors, no tickets for nothing.
19:05What about the wife?
19:06I haven't checked yet.
19:07Eddie.
19:07Any news?
19:08Nothing.
19:09Guys, this woman's out of the garage.
19:11Yeah, but so is the wife.
19:12The whole family in there.
19:13I feel bad for the guy, too.
19:15Eddie.
19:16Three weeks ago, he said Rebecca showed up at the office.
19:20I sat inside in her car for an hour waiting for him to come out.
19:23Apparently, he didn't return a call.
19:26Matty, are you having a thing here or what?
19:27I don't know.
19:28Not my place, sir.
19:30Maybe.
19:31Your wife's sister.
19:32Boss.
19:33Hold on.
19:34I don't know for sure, okay, but there was something there, something.
19:36Sergeant.
19:38I guess I figured maybe they had a thing.
19:39He edited all this reasons.
19:41She was pissed off with cues.
19:42I don't know.
19:43Don't ask, don't tell.
19:43A little domestic situation in her hands?
19:46He's hammered.
19:48She's got a gun.
19:49I hear you.
19:50Hey, Frank, where's he going?
19:52I don't know.
19:53He said he's going home.
19:54Well, he's not at home.
19:56Anyone?
19:56He's got a boat.
19:58Start with the boat.
19:59Team one, let's gear up.
20:01Thanks.
20:07You could have.
20:08Could have what?
20:10Conjuredly.
20:11You know, this, uh, spread along.
20:13What about you a couple of trips?
20:15Aaron back.
20:16You and Sadie.
20:17Ah, you need this.
20:19It's good to have a place to go, you know?
20:21Get away.
20:23There we are.
20:26Sit in and relax.
20:28Sunset, right?
20:30Don't want to miss it?
20:33Let me just, uh, pull this back so we get a better view.
20:37It's kind of nice.
20:38It's cozy, you know?
20:44Security guard said that he pulled in on a blue pickup with a blonde plastic.
20:49He's got to be there.
20:50Let's check with Matt, see if he knows what you're sleeping in.
20:54So, are you seeing anyone?
20:57Not right now.
20:59Not the good ones are taken, right?
21:02Why not really sure I'm cut out for the marriage thing?
21:05Looks pretty hard.
21:06Oh, come on.
21:08No sex, no fun, no sleep.
21:10No slack.
21:11What's not to like?
21:12So, what do you think?
21:14I don't know.
21:16Looking for something better to come along, I guess.
21:19You know?
21:22Matt, are you sure about this?
21:24That's here two weeks ago.
21:25It was more than 127.
21:26That's it.
21:28Well, parallel to the end of the dock, that's not good.
21:30No, it's harder to contain.
21:31Contain?
21:32Well, that's what we're starting with.
21:33We want all our options, and that's the only way out.
21:36Yeah, on the way.
21:36Boy, Sergeant, just walking you guys down the boat.
21:38Now, we don't want to spook the girl with the gun, okay?
21:40If they don't see us, we control what happens.
21:43And we need to find a high point, parallel, and east to this guy right here.
21:48Well, let me know when you got eyes on him.
21:49Yes, sir.
21:51All right, the rest of us, we're going to go stealth until I hear something different.
21:54Jules, get Maddie the command truck.
21:56I want priors on the wife.
21:57I want priors on the husband.
21:58Priors on the husband?
21:59Sergeant, this way.
22:01Wordy, we need to get Sadie Fitzhaven down here.
22:03What, the wife?
22:04Why?
22:04Because she was lying.
22:07Okay, I won't let her pass the truck.
22:08All right, good, because I don't want her anywhere near this thing.
22:11Uh-huh.
22:11Copy that.
22:12Lewis, fight.
22:13Hit it.
22:16We used to be good.
22:18We were good for the first couple of years.
22:21It's complicated.
22:23Used to be us against the war, huh?
22:25Woo!
22:28Then she had Caitlin.
22:31The day she was born, Sadie's all grumpy.
22:34She's on the edge.
22:35That baby doesn't stop crying.
22:37You know, she's five months old.
22:39Sir!
22:41Let's go, let's go.
22:41Let's hustle it up.
22:487.57 p.m.
22:50Team 1 on the scene of a possible domestic, Marina Key West.
22:5635-foot-tack cruiser registered under one security.
23:00Fitzhaven, Burnley, Dock.
23:01Slip number 127.
23:06My job takes it out of me.
23:08I haven't had sex with my wife in six months.
23:10I haven't had sex with my wife in six months.
23:13Let me sit next to the hotel.
23:18Well, I chose the wrong one.
23:24They're either in the cockpit or they're in the cabin.
23:27Lewis, see if you can get eyes from down here.
23:29What if nothing's happening?
23:30What if he's in there alone?
23:31I hope so.
23:32Most of the lines are a favorite kind of alarm.
23:40Mike, see if this guy will let you use a shortwave.
23:42Maybe we can contact him through that.
23:43Yeah, it'll work if he's got his radio on.
23:45Okay, check it out.
23:47Lewis.
23:48There's a plastic collar around the front.
23:50I can't see anything.
23:51I got to do the actual dock, baby.
23:52Now, back off.
23:53I don't want her spots.
23:56Hello there.
23:57You need to use your radio.
23:59So leave, if you're unhappy.
24:02Maybe I will.
24:03Maybe you should.
24:03Hey, don't tell me.
24:04I'm not.
24:05I'm just...
24:07Pete, it's not a secret, you know?
24:10I married my little sister at this very marina, what?
24:13Three years ago?
24:15When's the first time you hit her?
24:17Excuse me?
24:18I'm guessing about five months later.
24:19I'm thinking maybe it was that first Halloween
24:21and she got dressed up for a party, sexy nurse.
24:23I remember even liking her much.
24:25I took a little while to figure it out, but I did.
24:27She doesn't have the energy to lie to me anymore.
24:29Well, I guess she's pretty good at it.
24:35We had a few fights.
24:36We had a kid.
24:37She got fat.
24:38We had four fights.
24:40She's my wife!
24:40She's your prisoner!
24:43Don't you laugh.
24:44Don't you dare laugh!
24:47I think it's time that you left.
25:04Man, we don't have eyes yet, you.
25:06Almost there.
25:10You know what?
25:11How come you haven't left yet?
25:17Guys, I got them.
25:19Where are the middle stern or back?
25:20Standing in the back or under a tarp.
25:22It's not like she's asking for the moon, you know?
25:25It's not like she's asking for flowers or diamonds or trips to Italy.
25:30She's just asking you to be nice.
25:32You can't do it.
25:33You can't do it, Pete, because it's not in your nature.
25:37You're going to leave tonight.
25:39Hey, you're going to go to a friend's place.
25:41She's going to get a lawyer, and you're never going to see her again.
25:44Say that you'll do it.
25:46Say that you'll do it!
25:47I gave the man my gun back.
25:48Say it!
25:49Go to hell.
25:51Say it again.
25:54She's got a gun.
25:55She's got a point at his head.
25:58Either way, this is going to be over.
26:00Today, it's going to be over.
26:02It's going to be done.
26:03She's moving in.
26:03She's on an edge.
26:04She's right in his face.
26:05Rebecca Canfield, this is the Police Strategic Response Unit.
26:09We have everything under control out here.
26:11How's everything over there?
26:13Get back!
26:14Rebecca, my name is Craig, and I want to help you.
26:17I'll do that rope.
26:19Pete, I'll do the rope.
26:20I'm concerned about the safety, so if you can tell me what this is all about,
26:24we can all go home.
26:26Do you have a cell phone?
26:27Do it!
26:27Maybe you can turn it on, and we can start talking about this.
26:31That's Pete.
26:34We've got the ball loose.
26:36Let's go, let's go, let's go.
26:39Hey, hey!
26:40Get back!
26:41Get back, Pete!
26:42Go inside!
26:46Go inside!
26:48Go!
26:49Black!
26:50It's like they're going inside.
26:54We can't help you this way.
26:57You have to stay calm.
26:59You have to stay there.
27:00You have to talk to us.
27:02You're inside the cabin.
27:03Inside the cabin, buddy.
27:05They're floating away.
27:15It's good, you know?
27:17Maybe they'll finally...
27:18Maybe they'll finally listen.
27:21Except you probably, you probably set me up, friends.
27:24You guys probably think I'm crazy, huh?
27:26Doctor, we do not need you out there.
27:28Now I need you to tell us everything you can about Pete Fitzhavin.
27:30Can't figure out why we're here, we can't start talking.
27:32Good, go lethal, please.
27:33I told you everything already.
27:34Jules, can you take over?
27:36Yeah, in the chat.
27:37The wife's here.
27:39Luria's stuck it up for all hearings.
27:41She's going to keep us posted.
27:42Sadie, hi.
27:43Captain Wordsworth, you met at your place?
27:45I'm sorry I had to drop Caitlin off of the papers.
27:47What's happened here?
27:48Well, nothing's happened.
27:49We were just trying to make contact with Rebecca, with your husband.
27:52We're working on it, okay?
27:53But Sadie, right now, I really need your help.
27:57We need to understand what's going on here.
27:59If you want us to get your husband home to you safe and sound tonight,
28:02you need to tell me what Rebecca wants.
28:05Good to keep talking?
28:06I can get her on the phone.
28:07There's only so much I can do with this thing.
28:09All right, well, they can still hear you.
28:10Okay, until we get a better plan, give me Louis as my second.
28:13Fine, I'll take Sam.
28:14Louis, you copy that?
28:15Copy.
28:15All right, Spike, I need ears on that boat.
28:17Get the parabolic mic.
28:19Sam, I need a canister, if not, fire a Technic CS ready to fire.
28:22You might be going for a swim.
28:23Fine, I need you to talk this thing down so we're not going on a boat ride.
28:28You got both cell numbers?
28:29Yep.
28:29All right, start dialing.
28:32Rebecca, this is Sergeant Greg Carpenter.
28:34We're not going anywhere.
28:35We can't do any more to resolve this thing.
28:37I'm sorry, okay?
28:40I'm so sorry.
28:41Hey, hey, what are you doing?
28:43Easy, easy.
28:43What are you doing?
28:44I will leave the house.
28:45Okay, I will get counseling.
28:46I'm not lying.
28:48I will never see her again.
28:49That's what she wants.
28:50Okay.
28:52Relax.
28:54It's me.
28:55It's not her.
28:56You remind me of this girl.
28:59A girl from my neighborhood growing up.
29:03She was smart.
29:05She was funny.
29:06She was beautiful.
29:09And then she got married.
29:11Real young.
29:13To this guy who beat the crap out of her.
29:18Both bones are off.
29:19All right, keep dialing.
29:20Hey, Jules.
29:21Jules.
29:22Get Lori up.
29:23Find out what this guy means to her.
29:25Maybe she has a past psych history.
29:27Anything you got?
29:27I'm on it.
29:29The thing about Shelly was that she's such a tough cookie.
29:34And it took us, I don't know, two years to figure it out.
29:40Two years.
29:43Before I realized why she wore turtlenecks in the summer.
29:50Before I figured out why she's always looking so scared.
29:55Two years before I could help her get out of that marriage.
29:58Before anyone could help her get away.
30:02You know what?
30:06If I'd been given half a chance, I would have killed her.
30:14Mike, what do you hear?
30:15Nothing.
30:16Water.
30:16Very loud water.
30:17Ed, what do you want to do?
30:18I want to go in there.
30:19I want to get ears on that voter.
30:21I want to gas me.
30:22Sam.
30:22Six rounds of CS.
30:23Ready to roll.
30:24Rebecca, we can't keep doing this.
30:26We need to make contact with you.
30:27We're trying to call you right now.
30:29Please turn on your cell phone.
30:33My phone.
30:34It's in my bag.
30:35It's on my deck.
30:36Let me go get it for you.
30:38No, no, no.
30:39Where's your phone?
30:40Where's your phone?
30:42It's right here.
30:42It's in my pocket.
30:43Okay, turn it on.
30:44Turn it on.
30:45It's right here.
30:51It's on.
30:52Put it on the floor.
30:54Put it on the floor.
30:57Kick it forward.
30:59Kick it over.
31:00Okay.
31:08I got it.
31:09I'll break your wrist.
31:10I said...
31:15What do you got?
31:20Gloria sent me Rebecca's chart.
31:21But there is nothing there.
31:23No meds.
31:23No shrink.
31:24No history.
31:25What about her sister?
31:26Not yet.
31:27But we're at Twitter right now.
31:28Sadie, we're preparing a lethal solution for your sister.
31:32If you can think of anything that might help us.
31:34Anything.
31:39I told her to leave me alone.
31:41I didn't want her in the middle of this.
31:47She hates me for not leaving him.
31:51It is not your fault.
31:53It's his.
31:53Take care of her.
31:54It's his fault.
31:56Just don't hurt her, please.
31:58Please.
32:02Self-defense.
32:04It's a cop.
32:04Thanks, friend.
32:07Dude, can't spill your gear.
32:09Sam, I know it's a little unorthodox.
32:11No time for a wetsuit.
32:12You good to go?
32:13Ready, Freddy.
32:14Fat side of the boat.
32:15Fat side of the cabin.
32:17This isn't a rookie thing, is it?
32:19No, sir.
32:24It's not much for the patrol, man.
32:28Swim in the water.
32:30A few minutes, we're going to have the air.
32:31But I'm exactly a fish.
32:45Rebecca?
32:46Please, please.
32:47Dee?
32:48Stop.
32:48I'm back here.
32:49Just stop.
32:50Just tell me what I can do.
32:51Hey, Greg Parker.
32:53I'm pregnant.
32:56Rebecca.
32:57Pete?
33:01Spike, get me a Zodiac.
33:03All right.
33:04Sarge, he's beating Sadie up.
33:06Sister feels responsible.
33:08She introduced them.
33:09You've got to be kidding me.
33:09Sergeant, you got to be...
33:10Today, Sadie got defensive.
33:12It all went south.
33:13I guess Rebecca decided enough is enough.
33:15Where are you sure?
33:16Wait till you see her neck.
33:17That's from today's good times, apparently.
33:20What are we hearing?
33:21Nothing yet.
33:22I thought we were getting ears.
33:24Guys, we are running out of light.
33:29The light is in place.
33:36Got it.
33:37Well, this is going to work out pretty well.
33:39Because my ears are covered.
33:42It's not a problem, this one.
33:43It's this thing.
33:45It's your crazy psycho bitch.
33:52I will kill you.
33:53Right here.
33:54Right now.
33:56Guys, it's not her.
33:58It's him.
33:59It's him.
33:59And when you stop beating,
34:01you're going to know that it's your time.
34:11You're a police officer.
34:13You know where this is going.
34:15Phone is ringing.
34:16You need to pick it up
34:17before it goes to voicemail.
34:19Guys, I'm coming to you.
34:21It's okay.
34:22We're getting her out.
34:24Rebecca, if she won't talk to us,
34:25we're coming in.
34:34Yeah, I got it.
34:35I hear you.
34:36Pete, what's going on in there?
34:38It's okay.
34:38I got the gun back.
34:40I got her contained.
34:41What do you mean,
34:42you've got her contained?
34:43She's unconscious.
34:45She's telling the truth
34:46and she's not cold.
34:47We can't use the gas.
34:49All right, fine.
34:50Buy me 90 seconds.
34:51Louis, Spike, let's go.
34:53Pete, how's she doing?
34:54You heard her, right?
34:56You saw her?
34:59You saw her trying to kill me, right?
35:01Yeah, that's right.
35:02We saw that.
35:02Hey, Pete, how are you doing?
35:03Is she breathing?
35:07I don't know.
35:08But just turn the boat around
35:09and come on back, buddy.
35:11It's all good.
35:11I can't.
35:13I can't.
35:13I don't know what happened.
35:14I just...
35:14That's okay, buddy.
35:16That's okay.
35:17Hey, we're good.
35:18Your wife's here.
35:19She's telling us everything that happened.
35:20Is she?
35:21She is?
35:22She's telling us.
35:23She's telling us that Rebecca
35:24broke into your house today.
35:25She's confirmed it.
35:29You listen to me, okay?
35:32It's done.
35:33The woman's out of control.
35:34We all get that.
35:35Your partner's already said it.
35:37She took your gun.
35:37She came after you.
35:43Now, you're a good cop.
35:44So let's not let this situation
35:46get in the way of that.
35:47Okay?
35:48Whatever you had to do,
35:49you didn't self-defense.
35:50I get that.
35:52Please, Michael,
35:52let's just stop this.
35:54We're getting out of control.
35:56Come on back.
35:57Okay?
35:58We bring her in.
35:58We slap a restraining order on her
36:00until she goes to jail.
36:01No questions asked.
36:02You hear me?
36:03Are you listening?
36:04It's better for you
36:05all the way around
36:06if she makes it, pal.
36:17Pete?
36:18Pete, talk to me.
36:30Put the gun down.
36:32Put the gun down.
36:33Down.
36:33Interlock your fingers
36:34behind your head.
36:36You got him?
36:37Get down on the ground.
36:38Get down on the ground.
36:39Come on.
36:41That's all you're doing.
36:42Pop up.
36:44She's the one, right?
36:46You saw her, right?
36:48You got it.
36:50Do it.
36:51We got it, right?
36:54You got it.
36:57All right.
36:58You'll be okay.
36:59You'll be okay.
37:00You'll be okay.
37:00I'm sorry.
37:01I have to do this.
37:02All right.
37:03You're okay.
37:07Okay, okay.
37:08The facade's over.
37:09You can take these off now.
37:10Where is she?
37:11Shady.
37:12I'm sorry.
37:12You were scared.
37:13Don't worry about this.
37:15It's part of the procedure.
37:16Oh, Caitlin.
37:17Where's Caitlin, honey?
37:18Don't.
37:22Go.
37:23Go.
37:23Okay, how far are we taking this?
37:25I mean, come on.
37:26Hey.
37:27That was good.
37:29Yeah.
37:29Now, how about you take these cuffs off?
37:31Pete.
37:32How about we take the cuffs off now?
37:33Pete.
37:34What?
37:35Have a listen.
37:36We got her.
37:37All right?
37:38This is good.
37:39Now, this is going to work out pretty well.
37:42This is covered.
37:44I'm going to kill you right here and right now.
37:48And when we stop breathing, you're going to know that it's...
37:51Manny.
37:52Come on.
37:53I'm so safe.
37:54Please, Manny.
37:55We're cleaning up after each other.
37:56That's what we do.
37:57Guess I didn't really know what I was cleaning up after, did I?
38:02Say it, bitch.
38:03You're lying piece of garbage.
38:06I want my lawyer.
38:07You're going to need one.
38:09Rebecca.
38:18Rebecca.
38:23I'm so sorry.
38:24Please, please.
38:25Don't be sorry.
38:26It's me.
38:27It's my fault.
38:29I think it's broken.
38:32We're going straight to the hospital, right?
38:34She's the doctor.
38:37I'm sorry.
38:38I don't know if this was what I...
38:41I just wanted him to stop.
38:43I know.
38:45I know.
38:47It's okay.
38:53Get him out of here, Woody.
38:54Well, let's go.
38:56Watch your head.
39:009.33 p.m., incident contained, two arrests, one heading to hospital.
39:06When I'm awake
39:09When no one else can see
39:13How I feel
39:17When the night comes meddling
39:22I was born alive
39:24So, I heard you're a really good swimmer.
39:26Yeah.
39:26Yeah, I did.
39:27Yeah, I did.
39:29Yeah, I did.
39:30I'm not the biggest fan of water.
39:34No.
39:37That's a reason.
39:38Gotta change
39:41Hey, buddy.
39:42Hey, yeah, listen.
39:43Tell your mom that I'm on my way home, okay?
39:45Hey, hey, hey, hey.
39:47Want a place to drive by yours?
39:53I was moving along
39:56I was moving along
40:00You can't rely on me
40:09We were only
40:11We were only
40:15Loving you
40:17Loving you
40:18I was moving on
40:19You can't wait
40:19You can't wait
40:25To live in you
40:25It's the end
40:26For life
40:26All on
40:40To live in you
40:45You can't
Comments