- 6 minutes ago
مسلسل Buffy the Vampire Slayer مترجم - Episode 7
Category
📺
TVTranscript
00:01Previously on Buffy the Vampire Slayer.
00:03Who are you?
00:04I'm a friend.
00:05That must be Angel.
00:07That weird guy that wondered about all the vampires?
00:09The brethren from his order would come to the master to bring him the anointed.
00:13Who's that?
00:13The anointed will be my greatest weapon against the slayer.
00:17Welcome, my friend.
00:20In every generation, there is a chosen one.
00:23She alone will stand against the vampires, the demons, and the forces of darkness.
00:28Yes, she is the slayer.
00:41Zachary didn't return from the hunt last night.
00:44The slayer.
00:45Zachary was strong, and he was careful.
00:48But still the slayer takes him, as she has taken so many of my family.
00:56It wears thin.
01:00Colin, what would you do about it?
01:03I'd annihilate her.
01:05Out of the mouths of babes.
01:08Let me do it, master.
01:10Let me kill her for you.
01:12You have a personal interest in this.
01:14I don't get to have any fun.
01:15I will send the three.
01:18The three.
01:20The three.
01:23Thanks.
01:27Let's go.
01:34Go, get it!
01:35Go, get it right there!
01:36I got it!
01:39Three things, please.
01:40Uh, the fumigation party.
01:43It's an annual tradition.
01:45The closing of the bronze for a few days to nuke the cockroaches.
01:49Oh, it's a lot of fun.
01:52What's it like where you are?
01:56I'm sorry.
01:57I was just thinking about things.
02:00So we're talking about a guy?
02:02Not exactly a guy.
02:04For us to have a conversation about a guy, there'd have to be a guy for us to have a
02:07conversation about.
02:09Is that a sentence?
02:10You lack a guy.
02:11I do.
02:13Which is fine with me most of the time, but...
02:16What about Angel?
02:18Angel?
02:19Good to see him in a relationship.
02:21Hi, honey.
02:22You're in grave danger.
02:23I'll see you next month.
02:24He's not around much.
02:26It's true.
02:29And he is around.
02:31It's like the lights dim everywhere else.
02:33You know how it's like that with some guys?
02:35Oh, yeah.
02:36Yeah.
02:40Hey, Annie.
02:42Dino, just leave it.
02:50Ouch!
02:51Please get your extreme oafishness off my $200 shoes.
02:55I'm sorry.
02:56I was just...
02:56Getting off the dance floor before any biggest boyfriend squashes you like a bug.
03:00Oh, so you noticed.
03:01Uh-huh.
03:02Yeah, thanks for being so understanding.
03:03Sure.
03:03You know, hey, I don't know what everyone's talking about.
03:05That outfit doesn't make you look like a hooker.
03:10Boy, that Cordelia is a regular breath of vile air.
03:13What are you vixens up to?
03:15Just sitting here watching our barren lives pass us by.
03:19Oh, look, a cockroach.
03:22Whoa!
03:22Let's stop this crazy, worthy gig of fun.
03:25I'm dizzy.
03:26Alright, now I'm infecting those nearest and dear to me.
03:29I'm gonna call it a night.
03:31Oh, don't go.
03:31Hello?
03:32Yeah, it's early.
03:33We could, um, dance.
03:35Rain check.
03:36Goodnight.
03:39Want a free drink?
03:44No, no, no.
03:48It's big.
03:50Here it comes.
03:53No, no, no.
03:58Oh, no, no.
04:05Chandler, you need a Hong Kongo chicken?
04:07That's the most famous.
04:08Oh, no.
04:09Oh, yeah.
04:18It's late, I'm tired, and I don't want to play games.
04:23Show yourself.
04:31Okay, okay, nice.
04:34Okay, okay, look, I really don't want to fight all three of you, unless I have to.
04:40Oh, my God.
04:41Oh, my God.
04:45Oh, my God.
04:53Oh, my God.
07:32I was just out walking.
07:35So you weren't following me.
07:39I just had this feeling you were.
07:41Why would I do that?
07:44You tell me.
07:46You're the mystery guy that appears out of nowhere.
07:49I'm not saying I'm not happy about it tonight, but if you are hanging around, I'd like to know why.
07:56Maybe I like you.
07:57Maybe.
08:05Hi.
08:06What are you doing?
08:08There's a lot of weird people outside at night.
08:10I just feel better with you, safe and sound inside.
08:13You must be beat.
08:15I am.
08:16We're a little gallery, but you have no idea.
08:17Well, then why don't you go upstairs and get into bed and I can bring you some hot tea.
08:20That's sweet.
08:22What'd you do?
08:23Can a daughter just be concerned about her mother?
08:27Hi.
08:28Hi.
08:29Oh.
08:30Okay.
08:31Um.
08:32Angel, this is my mom.
08:35Mom, this is Angel.
08:37We ran into each other on the way home.
08:40Nice to meet you.
08:42What do you do, Angel?
08:43He's a student.
08:46Uh, first year at community college.
08:48Angel's been helping me with my history.
08:50You know, I've been doiling there.
08:52It's a little late for tutoring.
08:55I'm going to go to bed.
08:56And, uh, Buffy?
08:58I'll say goodnight and do the same.
09:02It was nice to meet you.
09:07Goodnight.
09:08We'll hook up soon and do that study thing.
09:24Look, I don't want to get you in any more trouble.
09:26And I don't want to get you dead.
09:28They could still be out there.
09:31So, uh, oh.
09:34Two of us, one bed.
09:36That doesn't work.
09:38Um, why don't you take the bed?
09:40You know, you're wounded.
09:41I'll take the floor.
09:42Uh, no, that's not...
09:43Believe me, I've had worse.
09:45Okay.
09:47Um, then, why don't you check in
09:49and see if the fangang is still loitering
09:51and, um, keep your back turned while I change.
09:59I don't see them.
10:02You know, I'm the chosen one.
10:04It's my job to fight guys like that.
10:07What's your excuse?
10:08Somebody has to.
10:10Well, what does your family think of your career choice?
10:13They're dead.
10:20Was it vampires?
10:24It was.
10:28I'm sorry.
10:29It was a long while ago.
10:33So, this is a vengeance gig for you.
10:37You even look pretty when you go to sleep.
10:41Well, when I wake up, it's an entirely different story.
10:49Here.
10:54Sleep tight.
11:10Angel?
11:12Hmm?
11:16Do you snore?
11:19I don't know.
11:21It's been a long time since anybody's been in a position to let me know.
11:32You spent the night in your room, in your bed?
11:35Not in my bed.
11:37By my bed.
11:38That is so romantic.
11:40Did you, uh, I mean, did he, uh, perfect gentleman?
11:44Buffy, come on, wake up and smell the seduction.
11:47It's the oldest trick in the book.
11:48What?
11:49Saving my life?
11:50Getting slashed in the ribs?
11:51Duh.
11:52I mean, guys would do anything to impress a girl.
11:54I once drank an entire gallon of Gatorade without taking a breath.
11:57It was pretty impressive.
11:59Although later, there was an ick factor.
12:01Can we steer this riveting conversation back to the events that happened earlier in the evening?
12:06You left the bronze and were set upon by three unusually virile vampires.
12:12They look like this?
12:14Yeah.
12:14What's with the uniforms?
12:16It seems that you encountered the three warrior vampires.
12:19Very proud and very strong.
12:21How is it you always know this stuff?
12:23You always know what's going on.
12:25I never know what's going on.
12:26Well, you weren't here from midnight until six researching it.
12:29No, I was sleeping.
12:31Obviously, you're hurting the master very much.
12:34He wouldn't send the three for just anyone.
12:36We must step up our training with weapons.
12:39Buffy, you should stay at my house and tell these samurai guys their history.
12:42What?
12:42Don't worry about Angel.
12:44Willow can run to your house and tell them to get out of town fast.
12:47Angel and Buffy are not in any immediate jeopardy.
12:49Eventually, the master will send someone else.
12:51But in the meantime, the three, having failed, will offer their own lives in penance.
12:56We failed in our duty.
12:58And now our lives belong to you.
13:04Pay attention, child.
13:06You are the anointed, and there is much you must learn.
13:09With power comes responsibility.
13:12True, they did fail.
13:14But also true, we who walk at night share a common bond.
13:19The taking of a life, I'm not talking about humans, of course, is a serious matter.
13:28So you would spare them?
13:31I am weary, and their deaths will bring me little joy.
13:42Of course, sometimes a little is enough.
13:51Cool.
13:52Crossbow.
13:54Huh.
13:55Check out these babies.
13:57Hmm.
13:59Goodbye, snakes.
14:00Hello, flying fatality.
14:02What can I shoot?
14:03Um, nothing.
14:05The crossbow comes later.
14:07It was first to become proficient with the basic tools of combat.
14:11Well, let's begin.
14:14The quarterstaff.
14:16Which, incidentally, will, uh, require counter-sides of vigorous training.
14:20I speak from experience.
14:22Trials 20th century?
14:23Not going to be fighting Friar Tuck.
14:25You never know with whom or what you will be fighting.
14:28These traditions have been handed down through the ages.
14:31Now you show me good, steady progress with the quarterstaff,
14:34and in due course we'll discuss the crossbow.
14:36Put on your pads.
14:39Well, I'm not going to need pads to fight you.
14:42We'll see about that.
14:43Well, go on.
15:02Good.
15:03Let's move on to the crossbow.
15:13Angel?
15:14Hey.
15:20Brought you some dinner.
15:22It's a little plateless, sorry.
15:30So, what'd you do all day?
15:32I read a little, and just thought about a lot of things.
15:36Buffy, I...
15:37My diary?
15:38You read my diary?
15:40That is not okay.
15:42A diary is like a person's most private place.
15:44I...
15:44You don't even know what I was writing about.
15:46Hunk can mean a lot of things.
15:47Bad things.
15:48And, and, when it says it drives you're penetrating,
15:50I meant to write bulgy.
15:52And, Buffy, I...
15:52And A doesn't even stand for angel, for that matter.
15:54It stands for Ahmed, a charming foreign exchange student.
15:57So that whole fantasy part has nothing to even do with you at all.
15:59Your mother moved your diary when she came in to straighten up.
16:02I watched you from the closet.
16:04I didn't read it, I swear.
16:07Oh.
16:10Oh.
16:11I did a lot of thinking today.
16:13I really can't be around you.
16:15Because when I am...
16:17Hey.
16:18No big.
16:19Water.
16:19Over the bridge.
16:21Under the bridge.
16:22Over the day.
16:22All I can ever think about is how badly I want to kiss you.
16:23Kiss me?
16:25I'm older than you, and this can't ever.
16:29I better go.
16:32How much older?
16:37I should...
16:37Go.
16:39You said?
17:04What?
17:05I was here, what's wrong?
17:19Buffy, what happened?
17:25Nothing.
17:26I saw a shadow.
17:34Angel's a vampire?
17:36I can't believe this is happening.
17:38One minute we were kissing, and the next minute...
17:42Can a vampire ever be a good person, or couldn't it happen?
17:45A vampire isn't a person at all.
17:46It may have the movements, the memories, even the personality of the person that he took over,
17:50but it's still a demon at the core.
17:52There is no halfway.
17:54So that'd be a no, huh?
17:56Well, then what was he doing?
17:58Why was he good to me?
18:00Was it all some part of the master's plan?
18:01It doesn't make sense.
18:04All right, uh, you have a problem, and it's not a small one.
18:08Let's take a breath, and look at this calmly and objectively.
18:12Angel's a vampire.
18:14You're a slayer.
18:15I think it's obvious what you have to do.
18:20It is a slayer's duty.
18:22Yeah, I mean, I know you have feelings for this guy, but it's not like you're in love with him,
18:25right?
18:28You're in love with a vampire?
18:29What, are you out of your mind?
18:30What?
18:33Not vampire.
18:34How could you love an umpire?
18:36Everyone hates him.
18:38Where did you get that dress?
18:39This is a one-of-a-kind Todd Oldham.
18:42Do you know how much this dress costs?
18:44Is this a knockoff?
18:45This is a knockoff, isn't it?
18:46Some cheesy knockoff.
18:47This is exactly what happens when you sign these free trade agreements.
18:50I think we have problems.
19:18Who's here?
19:19A friend.
19:21A friend.
19:22Hi.
19:23It's been a while.
19:27A lifetime.
19:28Or two, but who's counting?
19:30What's with the Catholic schoolgirl look?
19:33Last time I saw you, it was Kimonas.
19:36And last time I saw you, it wasn't high schoolgirls.
19:40Don't you like?
19:44Remember Budapest, turn of the century, you were such a bad boy during that earthquake.
19:49You did some damage yourself.
19:51Is there anything better than a natural disaster?
19:55The panic, the panic, the people lost in the streets.
19:59It's like picking fruit off the vine.
20:04Nice.
20:06You're living above ground like one of them.
20:09You and your new friend are attacking us like one of them.
20:16But guess what, precious?
20:18You're not one of them.
20:24Are you?
20:24No.
20:26No.
20:27But I'm not exactly one of you either.
20:28Is that what you tell yourself these days?
20:37You're not exactly living off a quiche.
20:40You and I both know what you hunger for.
20:43What you need.
20:46Hey, it's nothing to be ashamed of.
20:48It's who we are.
20:49It's what makes eternal life worth living.
20:53You can only suppress your real nature for so long.
20:57I can feel it brewing inside of you.
21:00I hope I'm around when it explodes.
21:03Maybe you don't want to be.
21:05I'm not afraid of you.
21:07I bet she is, though.
21:11Or maybe I'm underestimating her.
21:14Talk to her.
21:15Tell her about the curse.
21:17Maybe she'll come around.
21:20And if she still doesn't trust you,
21:22you know where I'll be.
21:37Here's something at last.
21:39Can you please warn us before you do that?
21:41There's nothing about Angel and the text,
21:43but it suddenly occurred to me
21:44that it's been ages since I've read the diaries
21:46of any of the watchers before me.
21:48That must have been so embarrassing
21:49when you thought he had read your diary,
21:51but then it turned out he hadn't.
21:52But then he felt the same way.
21:56I'm listening.
21:57It was mentioned some 200 years ago in Ireland
22:00of Angelus,
22:01the one with the angelic face.
22:03I got that right.
22:06I'm not saying anything.
22:08I have nothing to say.
22:10This angel have a tattoo behind his right shoulder.
22:13Yeah, it's a bird or something.
22:16Now I'm saying something.
22:17You saw him naked?
22:18So Angel's been around for a while.
22:20Not long for a vampire.
22:21240 years or so.
22:23Huh.
22:24240.
22:25Well, he said he was older.
22:27Angelus leaves Ireland,
22:30wreaks havoc in Europe for several decades,
22:33and then about 80 years ago
22:35the most curious thing happens.
22:38He comes to America,
22:41shuns other vampires,
22:43and lives alone.
22:44There's no record of him hunting here.
22:47So he is a good vampire.
22:49I mean, on a scale of one to ten,
22:52ten being someone who's killing
22:53and maiming every night
22:54and one being someone who's not.
22:58I say that there's no record,
22:59but vampires hunt and kill.
23:02That's what they do.
23:03Fish gotta swim, birds gotta fly.
23:04He could have fed on me.
23:05He didn't.
23:06Question.
23:08A hundred years or so
23:08before he came to our shores,
23:10what was he like then?
23:13Like all of them.
23:14A vicious, violent animal.
23:18Don't think I'm not grateful
23:19for you letting me kill the three.
23:21How can my children learn
23:23if I do everything for them?
23:25But you've got to let me
23:26take care of the slave.
23:27Oh, you're giving me orders now.
23:31Okay, then.
23:31We'll just do nothing
23:33while she takes us out one by one.
23:34Do I sense a plan, darling?
23:38Share.
23:41Angel kills her
23:42and comes back to the fold.
23:43Angel.
23:44He was the most vicious creature
23:46I ever met.
23:48I miss him.
23:50So do I.
23:54Why would he kill her
23:55if he feels for her?
23:56To keep her from killing him.
24:01You see
24:02how we all work together
24:04for the common good?
24:05That's how a family
24:06is supposed to function.
24:08Okay, so let's reveal.
24:10Reconstruction began when?
24:13Buffy?
24:14Buffy?
24:14Huh?
24:15Oh, um,
24:17Reconstruction.
24:18Uh,
24:19Reconstruction began
24:20after the
24:22construction,
24:22which was shoddy,
24:24so they had to reconstruct.
24:26After the destruction
24:27of the Civil War.
24:29Right.
24:30Civil War.
24:32During which Angel
24:33was ready like a hundred and change.
24:36Are we gonna talk about boys
24:37or are we gonna help you
24:38pass history?
24:39I'm sorry.
24:43Sometimes
24:43I have this fantasy
24:45that Xander's just gonna
24:46grab me and kiss me
24:47right on the lips.
24:49You want Xander?
24:50You've gotta speak up, girl.
24:51No, no, no, no.
24:53No speaking up.
24:54That way it leads to madness
24:55and sweaty palms.
24:57Okay, so
24:58here's something
24:59I gotta know.
25:00When Angel
25:01kissed you,
25:02I mean,
25:02before he turned into,
25:04how was it?
25:07Unbelievable.
25:09Wow.
25:11And it is kinda novel
25:12how we'll stay young
25:13and handsome forever,
25:15although you'll still
25:16get wrinkly and die.
25:18Oh, what about the children?
25:21I'll be quiet now.
25:24No, it's okay.
25:25I need to hear this.
25:26I need to get over him
25:28so I can...
25:29so that you can...
25:33Like Xander said,
25:34I'm the slayer
25:35and he's a vampire.
25:38God, I can't.
25:39He's never done
25:40anything to hurt me.
25:41Okay, no.
25:41I need to stop
25:42thinking about this.
25:43Okay, let's give
25:44another half an hour
25:45and maybe something
25:46will sink in.
25:47And then I'm going home
25:48for some major moping.
25:50Okay.
25:51The error of the
25:52Congressional Reconstruction,
25:53usually called radical...
25:55...
25:59...
26:04...
26:07...
26:09...
26:19I don't know.
26:48I don't know.
26:58Hello?
27:00Hi, I'm Darla, a friend of Buffy's.
27:04Oh, nice to meet you.
27:09She didn't mention anything about me coming over for a study date, did she?
27:13No, I thought she was studying with Willow at the library.
27:15She is.
27:16Willow's the Civil War expert, but then I was supposed to help her with the War of Independence.
27:21My family kind of goes back to those days.
27:24Well, I know she's supposed to be home soon. Would you like to come in and wait?
27:30It's very nice of you to invite me into your home.
27:33You're welcome.
27:35I've been wrestling with the IRS all night.
27:38Would you like something to eat?
27:39Yes, I would.
27:41Let's see what we have.
27:44Do you feel like something little or something big?
27:48Something big.
28:14Let her go.
28:16I just had a little.
28:18There's plenty more.
28:19Aren't you hungry for something warm after all this time?
28:23Come on, Angel.
28:26Just say yes.
28:27Yes.
28:36Welcome home.
28:46Hey.
28:47I'm home.
29:05You're not welcome here.
29:08You come near us and I'll kill you.
29:19Mom.
29:20Mom, can you hear me?
29:22Yes.
29:23I need an ambulance.
29:241630 Ravello Drive.
29:26My mother cut herself.
29:28She lost a lot of blood.
29:29Please, please hurry.
29:31Mom.
29:32Hey, Buffy.
29:34Oh, my God.
29:35What happened?
29:36Angel.
29:40Do you remember anything, Mom?
29:42Just, um, your friend came over.
29:46I was gonna make a snack.
29:48My friend?
29:49I guess I slipped and cut my neck on.
29:52And the doctor said it looked like a barbecue fork.
29:57We don't have a barbecue fork.
30:01Are you another doctor?
30:04Oh, um, no, Mom.
30:06This is Mr. Giles.
30:08The librarian from your school.
30:10What's he doing here?
30:11I just came to pay my respects, wish you a speedy recovery.
30:16Boy, the teachers really do care in this town.
30:20Get some rest now.
30:21Mm-hmm.
30:32She's gonna be okay.
30:34I mean, they, they gave her some iron.
30:36Her, uh, blood count was, um, a little...
30:40A little, uh, it presents itself like mild anemia.
30:43Uh, you, you were, uh, you were lucky you got to her as soon as you did.
30:46Lucky?
30:47Stupid.
30:49Buffett's not your fault.
30:50No.
30:52I invited him into my home.
30:53Even after I knew who he was, what he was, and I didn't do anything about it.
30:58Because I had feelings for him.
31:00Because I cared about him.
31:02If you care about somebody, you care about them.
31:05You can't change that by...
31:07Killing them?
31:09Maybe not.
31:10I think it's a start.
31:12Uh, well, keep an eye on your mom.
31:14Buffett!
31:15You can't stop me.
31:17The three found me near the bronze, and so did he.
31:18He lives nearby.
31:19This isn't an ordinary vampire.
31:21If there is such a thing.
31:23He knows you.
31:24He's, he's faced the three.
31:26I think this is gonna take more than a simple stake.
31:28So do I.
31:35She's out hunting you right now.
31:38She wants to kill you.
31:39Leave me alone.
31:41What did you think?
31:42Did you think she would understand?
31:45She would look at your face.
31:47Your true face.
31:50And give you a kiss.
31:52For a hundred years, you've not had a moment's peace because you will not accept who you are.
31:58That's all you have to do.
32:00Accept it.
32:02Don't let her hunt you down.
32:04Don't whimper a mule like a mangy human.
32:08Kill.
32:09Feed.
32:11Live.
32:13Alright.
32:15What do you want?
32:17I want it finished.
32:18That's good.
32:20You're hurting me.
32:22That's good too.
33:02She talks about you all the time.
33:04It's important to have teachers who make an impression.
33:06She makes quite an impression herself.
33:09I know she's having trouble with history.
33:12Is it too difficult for her or is she not?
33:14Applying herself.
33:15She lives very much in the now.
33:17And history, of course, is very much about the then.
33:22But there's no reason.
33:23She's studying with Willow.
33:25She's studying with Darla.
33:26I mean, she is trying.
33:28Darla?
33:29I don't believe I know.
33:31Her friend.
33:31The one who came over tonight.
33:33Darla came to your house tonight.
33:34She's the friend that you mentioned earlier.
33:36Poor thing.
33:37I must have frightened her half to death when I fainted.
33:40Someone should really check and make sure she's alright.
33:42Yes, someone should right away.
33:44I'll do it.
33:46That school is amazing.
33:48We have a problem.
34:09I know you're there.
34:12But I know what you are.
34:14Do you?
34:15I'm just an animal, right?
34:17You're not an animal.
34:19Animals I like.
34:25Let's get it done.
34:27.
34:34.
34:39.
34:41.
34:41.
35:04Come on, don't go soft on me now.
35:12A little wide.
35:13Why?
35:15Why didn't you just attack me when you had the chance?
35:19Was it a joke?
35:20To make me feel for you and then...
35:25I killed a lot of vampires.
35:27I've never hated one before.
35:28Feels good, doesn't it?
35:30Feels simple.
35:31I invited you into my home and then you attacked my family.
35:34Why not?
35:35I killed mine.
35:37I killed their friends.
35:40And their friends' children.
35:43For a hundred years, I offered an ugly death to everyone I met.
35:47And I did it with a song in my heart.
35:50What changed?
35:51Fed on a girl about your age.
35:54Beautiful.
35:56Dumb as a post.
35:57But a favorite among her clan.
36:00Her clan?
36:01The Romani.
36:03Gypsies.
36:05The elders conjured the perfect punishment for me.
36:08They restored my soul.
36:10What?
36:10They were all out of boils and blinding torment?
36:12When you become a vampire, the demon takes your body, but it doesn't get your soul.
36:17That's gone.
36:18No conscience.
36:19No remorse.
36:20It's an easy way to live.
36:23You have no idea what it's like to have done the things I've done.
36:28And to care.
36:31I haven't fed on a living human being since that day.
36:35So you started with my mom?
36:36I didn't bite her.
36:38And why didn't you say something?
36:39But I wanted to.
36:41I can walk like a man, but I'm not one.
36:46I wanted to kill you tonight.
37:07Go ahead.
37:17Not as easy as it looks.
37:20Sure it is.
37:24We're near the bronze.
37:25What now?
37:26Keep looking for her.
37:27I have a question.
37:28What if we find her and she's fighting Angel and some of his friends?
37:31What the heck are we going to do about it?
37:33Do you know what the saddest thing in the world is?
37:36Bad hair on top of that outfit.
37:38To love someone who used to love you.
37:42You guys were involved for several generations.
37:46Well, you've been around since Columbus.
37:48You are bound to pile up a few exes.
37:51You're older than him, right?
37:52Just between us girls, you are looking a little worn around the eyes.
37:57I made him.
37:59There was a time when we shared everything, wasn't there, Angelus?
38:03You had a chance to come home.
38:05To rule with me in the master's court for a thousand years.
38:08But you threw that away because of her.
38:11You love someone who hates us.
38:14You're sick.
38:15And you'll always be sick.
38:18And you'll always remember what it was like to watch her die.
38:24You don't think I came alone, do you?
38:27I know I didn't.
38:31Scary.
38:34Scarier.
38:37Oh, don't worry.
38:39Bullets can't kill vampires.
38:41You can hurt them like hell, but...
38:47Did you just hear...
38:50So many body parts.
38:52So few bullets.
38:54Let's begin with the kneecaps.
38:56No fun dancing without them.
39:08Close, but no heart.
39:15We need to distract her.
39:16Fast.
39:17Buffy, it was an angel who attacked your mama!
39:20Scarlet!
39:27Time for me.
39:34Get out!
39:36Get out!
39:37When did they hop the energy?
39:39Let's jump!
39:49I don't know!
39:50I don't know.
39:58Come on, Buffy.
40:01Take it like a man.
40:08Angel?
40:45Oh, my God.
40:51Get her.
40:53Oh, Dizzy, she was my favorite for 400 years.
41:00She was weak. Don't need her. I'll bring you the slayer.
41:07But to lose her to Angel, he was to have sat at my right hand come the day. And now...
41:15They're all against you. But soon you shall rise. And when you do...
41:24You kill them all.
41:36Ah, the post-fumigation party.
41:39Okay, so what's the difference between this and the free fumigation party?
41:42Much hardier cockroaches.
41:45So, no word from Angel?
41:48Nah.
41:51It's weird, though. In his way, I feel like he's still watching me.
41:56Well, in the way he sort of is. In the way of that he's right over there.
42:10But I don't need to watch because I'm not threatened. I'm just gonna look this way.
42:33I just wanted to see if you were okay, my mother.
42:38We're both good.
42:39We're both good.
42:40You?
42:41If I can go a little while without getting shot or stabbed, I'll be all right.
42:49Look, this can't...
42:50Ever be anything.
42:52I know.
42:54For one thing, you're like 224 years older than I am.
43:02I just gotta...
43:04I gotta walk away from this.
43:07I know.
43:09Me too.
43:14One of us has to go here.
43:16I know.
43:19I know.
43:22I know.
43:24I know.
43:39What's going on?
43:40Nothing.
43:41Well, as long as they're not kissing.
43:55You okay?
43:59It's just...
44:00Painful.
44:02I know.
44:06See you around?
44:10Yeah.
44:11That is all that I can do.
44:14But I'll remember.
44:59Grrr! Arrgh!
Comments