- 7 minutes ago
مسلسل Bump مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:17I feel like I'm damned to be a loser and a widow
00:23Picking out the wrong clothes
00:27Bide my lip to choose between
00:30Two types of failure
00:32Ill-fitting faces
00:35Never quite dedicated
00:37Now
00:43Now
01:02Mom
01:06Mom
01:28Oh my god
01:31Oh fuck
01:34Morning darling
01:37We can still knock in this house you know
01:38Can you please turn down the music Angie?
01:43Do you have to use my first name?
01:46Perhaps I should use your stripper name
01:56I'm trying to finish my assignment
01:59Okay
02:28Hey
02:30Nine
02:30Ten
02:30Eleven
02:31Twelve
02:31Yes
02:44I can't find me glue
02:47Oh I'm sure it's around here somewhere
02:49It's really triggering when you dismiss my feelings Mom
02:53I'm not but
02:57Come on all
02:58Come on
02:59Don't be weird about stuff
03:00I'm not weird about stuff
03:02I'm just weird about this one thing
03:05Where's dad?
03:18Dad you're supposed to come with me so I can drive to school today
03:22Is that the time is it?
03:23Now I can't find me glue and I've got my big history presentation
03:26Darling you don't need a toy
03:29She's not a toy
03:30She's a transitional object
03:32That's like a babble
03:34Listen darling you've done the work alright
03:38We believe in the heirs and the values of the enlightenment in this family
03:42Yeah I know dad
03:44I presume that's also why you're sleeping in your clothes on a boat again
03:47Are you coming home or what?
03:49Is he driving you to school?
03:56I have three dozen essays by borderline literate teenagers to mark by moon today Dom
04:01I'm working from home you promised
04:03Yeah I'm not gonna um
04:06I'm not gonna make it in time
04:10For fuck's sake
04:14See you tonight dad?
04:16Absolutely darling
04:17I love you
04:21This kid hasn't met a five syllable adjective he can't misuse
04:24Jordan Beecher
04:25Right?
04:26Ollie you know I can't discuss other students with you
04:29Have you given some more thought to dropping one of your extra subjects this year?
04:33Maybe you've taken on too much
04:35I don't need your advice mum
04:37Especially coming from whatever midlife forest it is that you and dad are currently lost in
04:41Oh
04:43Quoting Dante now
04:44Nice touch
04:44Glad you're listening in class
04:47I just wondered if you would
04:49Wanted your advice when I said I didn't
04:50Woof
04:51Wow you are like off the scale moody kiddo
04:55Is everything okay?
05:04Okay
05:07You alright?
05:08Yeah
05:08You?
05:09Yeah
05:10Great
05:12Now I'm gonna be late for school
05:13Mum you go
05:15Come on hurry up I'll deal with this
05:17Love you mum
05:27Sorry
05:28I didn't see you I just
05:53Babes
05:54You're late
05:57You okay?
05:59Yeah
06:00Mum's gone psycho
06:01Dad slept on the boat again
06:02Situation normal
06:04Did you bring it?
06:05Oh
06:05Oh
06:06Hmm
06:07I got you
06:09My mum swears by this stuff
06:11You can only get it on prescription
06:12Thanks Ollie
06:14Mum says it's cause I ate that meat pie
06:18I literally had no time to prep for the French Orals this week
06:21Practice the oral on me
06:23Oh
06:24Oh
06:24It's funny cause you're a fat fuck
06:26And I'm hot
06:27And it's like never gonna happen
06:30God I feel like I'm actually getting dumber just being around this guy
06:33Yeah
06:35Lame stoner jocks
06:36I know
06:37Totally
06:38Hey
06:41You ready for the big presentation?
06:44Yeah
06:45I'm a bit nervous
06:46I'm a bit nervous
06:47Did you find me glue?
06:49We can go over it at lunch if you want
06:51Look at her
06:52See you Matthew
06:53OK
06:53Bye
06:54Bye
06:54Bye
06:54Bye
07:03Bye
07:04Bye
07:08Bye
07:09Bye
07:11Bye
07:13Bye
07:13Bye
07:22Oli, are you okay? Should I get someone?
07:26Found it.
07:31Hello? No, I'm kind of okay now.
07:36Here, I'll get you some water.
07:41Babes, what's going on? Let me in.
07:45Oli? Wait, are you okay? What's going on?
07:49I'm legit dying.
07:51Morning.
07:54Hey, hey everyone!
07:56Buenos dias mi gente!
07:59Hell, cheer up, it's Friday, come on.
08:06Ah, cool.
08:11Those rumberos.
08:12Yeah.
08:13Woo!
08:14It's gorgeous.
08:16Beautiful.
08:17Hey, they're doing a gig in the next couple of weeks.
08:19You should so come to that.
08:20Oh, I love that.
08:21Yeah, definitely.
08:22Definitely.
08:23Rosa will be there.
08:24Oh, yeah.
08:26Great.
08:28Miss Davis.
08:30It's Oli.
08:34Girls, out please, if you don't have to be here.
08:37What's happening?
08:37She won't come out.
08:39Oh.
08:41Something's around.
08:41Can you open the door, please?
08:43Darling, can you open the door?
08:54Brandis, can you call an ambulance?
08:56Okay.
08:58Are you calling it?
08:59Yep, I'm calling them.
09:03I'm here, darling.
09:11All right, guys.
09:12Nothing else to see here.
09:13Come on.
09:14Back to class.
09:19Oli.
09:20Oli, I'll get you a sip on that, yeah?
09:24I'll take the edge off.
09:25You can breathe there, then you can hold that yourself.
09:26I'll get your blood pressure.
09:29Here we go.
09:31Oh.
09:32Oh.
09:33Oh.
09:34Oh.
09:36Hey.
09:37You're okay?
09:38Oh.
09:38Oh.
09:42It's quite high.
09:43Is she epileptic?
09:44No.
09:45Had your appendix out before?
09:47No?
09:47Can I feel your tummy?
09:50Is it possible she's pregnant?
09:53No.
09:54No way.
09:55Can I just have a quick feel?
09:58I think you might be having a baby.
10:02No, she's not.
10:03No way.
10:04Fuck that.
10:05Really?
10:05We're in labour.
10:07Mum.
10:08Just put her head.
10:09Just put her head.
10:10Just put her head.
10:10She's having a baby.
10:12Oli, I'm going to have to cut you all the way, sweetheart.
10:14Yeah, I'm sorry.
10:16What the fuck?
10:17I'm sorry, sweetheart.
10:19Take a quick look.
10:20Yeah, this baby's coming right now.
10:22Now?
10:22Now.
10:33No.
10:35No.
10:36No.
10:40No.
10:45No.
10:49No.
10:52No.
10:53No.
10:55No.
10:58No.
10:59No.
10:59No.
11:01No.
11:02No.
11:03Coming through behind
11:47Just relax you're gonna need stitches
11:54Some mums want to keep the placenta
12:04Congratulations, you can hold her now
12:08Get that thing away from me
12:21My sister works at this guy, his boyfriend is a nurse
12:25And he said that Ollie's had a baby
12:27GTFO
12:27What if she didn't know?
12:29Happened to my cousin a couple times
12:32Yeah, but Ollie tells me everything
12:35Guess not this time, hey
12:37Reema
12:37Have you heard anything from Ollie yet?
12:42You're meant to be training, yeah?
12:44Yep
12:44Vince, where's that going? Hand it over
12:47You guys know the rules?
12:49Five laps
12:50Come on coach
12:51Off you go
12:53Go Vince!
12:55What are you waiting for?
12:58I've done my hammy, eh?
13:00Your hammy?
13:01You haven't done your hammy?
13:02You need to show some respect
13:07You forget?
13:08What are you talking about?
13:10It's her birthday, Dad
13:11I know
13:12I have not forgotten
13:13But if she was here
13:14She'd be ashamed of the way you're acting right now
13:16Five laps
13:18Go!
13:20Go boys
13:21That's what I want to see
13:22These guys are not going to be easy on Friday
13:24Pick it up!
13:28Well, this explains the random crying and violent mood swings
13:39Ollie, why didn't you tell me?
13:41I didn't know
13:42Oh, come on darling, you're a smart kid
13:46I don't want it
13:52I don't want it
14:05Have I told you when you were born
14:08We didn't think you'd make it?
14:10You weren't putting on weight?
14:15Failing to thrive, is what they used to say
14:20I thought I would die if I lost you
14:26This is your baby, Ollie
14:32Once you get used to the idea, you are going to love her
14:38You're going to love her as much as I love you
14:43Mom
14:46Nothing you just said helps at all
14:51Oh, sweetheart
14:55Are you okay?
15:01Oh fuck, this will be a significant life adjustment
15:05You didn't know about this
15:08Hi, I'm Joanna, the psychologist on duty today
15:12Great
15:12You must be the parents
15:14Sorry, grandparents
15:16Yes
15:17Could we have a moment?
15:19Oh, is that necessary?
15:21To the patient
15:37Olivia, how are you?
15:40Best day ever
15:43I understand the birth was a shock to you
15:48Concealed pregnancies can have significant implications on the mother's postpartum health
15:53As well as the baby's
15:55I didn't conceal it
15:57It's just a medical term
16:02Everyone here is a bit worried about you, Olympia
16:04I'm not going to kill it
16:08Kill her
16:09It's a bit early to be imposing your gender norms
16:14Is the father out of the picture?
16:20And you weren't aware that you were pregnant?
16:23I was not
16:27Olympia, you have some big adjustments to make
16:31I am not going to keep it
16:38I mean, Bowie is our fuck-up, not Ollie
16:41She's...
16:43She's ruined her life
16:45And mine
16:49Yours?
16:49What?
16:50What do you think is going to take care of this baby, Dom?
16:54Ollie is a child
16:57Babies shouldn't have babies
17:01What is that?
17:07What?
17:08What are you?
17:0915?
17:10I am a good dad
17:11What you're good at is showing up for the fun stuff
17:15At least you used to be
17:26That's it, darling
17:27Slowly, slowly
17:29Okay
17:34Almost there
17:37That's it
17:38Excuse me
17:45That's it, just beg your hands
17:46It's just a little further
17:47I'm going to talk about this
17:51All right
17:52Now let me check the stitches
18:08Come check down there
18:11Knees are for your next movement
18:21There's something wrong with me
18:25There's something wrong with me
18:27How could I not know?
18:39Oh my goodness
18:42Lucky
18:44Can I see her?
18:46Yeah
18:47She'd love to see you
18:48Okay
19:00Do you want to see the baby?
19:06I'll give you two a moment
19:07I'll give them a second
19:09Okayек
19:14you Thank
19:36you
19:40So are you going to tell me who the father is?
19:44It's no one you know.
19:51We said we were going to wait until after the HSC.
19:55You did.
19:58So you just went and did it without me?
19:59You know the whole school is going to find out that we...
20:04I don't even know who you are.
20:07I don't know who you are.
20:19Please.
20:49Did you tell your dad it's not yours?
21:03That was chivalrous.
21:15So what are you going to do?
21:17What if we just didn't tell anyone?
21:24And we could find parents who want her.
21:29And it would just be like nothing ever happened.
21:40It's my decision, the counsellor said.
21:43This way we won't get attached.
21:47I just think it might be a bit too early to make a decision, old.
21:51In any case, you have to complete pre-adoption counselling.
21:55You can't give your consent to adoption for 30 days.
21:5930 days?
22:02What do we do in the meanwhile?
22:13Is it true?
22:14A baby?
22:28Oh, Angie.
22:30Is she okay?
22:33Well, it's a big shock.
22:42But he's the baby, okay?
22:46Yeah, it's a little girl.
22:48Oh, that's wonderful.
22:51Not the best way to find out you have a grandchild.
22:54No.
22:58Also, about 15 years too soon.
23:22What is it, Matthias?
23:25That's a student at school today.
23:26She had a baby.
23:28In year 11.
23:29That's stupid.
23:30You see, that's a stupid girl.
23:32Pretty smart, actually.
23:34Not smart enough, apparently.
23:37Don't you go anywhere, Santiago.
23:39Dinner is in 10 minutes.
23:41Just let it go today.
23:42It's his mom's birthday.
23:46I'll go, mate.
23:46Come on, boys.
23:54Here we go, what happened, Ollie.
23:56Unbelievable.
23:59Now, uh...
24:00Miss Davis is a G-milf.
24:03Am I right?
24:05Come on, bro.
24:08Check this out.
24:20She didn't look pregnant, eh?
24:23Bro.
24:24Barrel of fucking fun.
24:25You are, sweetheart.
24:27All right.
24:32What?
24:34Didn't you bang her that night?
24:37What?
24:40Oh, shit.
24:44Oh, shit.
24:49You're gonna be a dad.
24:54Oh, shit.
24:58Wake up before noon
25:01And check my telephone
25:11Make myself coffee
25:15Vague out if I'm alone
25:24Walk around the house
25:28Walk around the house
25:29Maybe looking for a tune
25:40Nothing right home about
25:44Loving you's just something I do
26:03And if it's a Friday
26:07And if it's a Friday
26:08I'll stay out all night
26:17And if it's a good song
26:20And if it's a good song
26:21I can dance real fine
26:28And if he's a friend of yours
26:33I'll try and be polite
26:44Nothing I wouldn't choose
26:49Yeah, loving you's just something I do
26:56Loving you's something I do
27:24Something explodes
27:27What a bed broke
27:30I guess
27:31I'm waving to the memories I go
27:35I called your mom
27:38Spat on your car
27:41I guess I'm waving to the memories I go
27:47If I could only speak what I want to say
27:53Maybe this would stop
27:55Make it go away
27:57I could never be a fool
28:01Drive me under control
28:03I could never feel the way that I used to feel
28:12I'm waving to the impression
28:16I think it was a good song
Comments