- vor 2 Tagen
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Cause I've been waiting in the dark, I've catched it, there's a lot of sparks, never thinking everyday about a
00:10reason here to stay.
00:12Let's alle!
00:14Send me roses, to America, turn it up, up to me.
00:24Hey, Fritz, ich hätte gern einen Gruber-Livre, bitte, aber mit Cola-Light, nicht mit Cola und ohne Eis.
00:29Ah, nein, oder doch, mit Crushed-Eis.
00:31Nein, nimm Eis, würfel drei Stück, aber nicht zu groß, geht das?
00:34Alles für die Chefin.
00:36Danke.
00:36Was machst du eigentlich da?
00:38Na, wonach schaut's aus?
00:39Arbeiten.
00:40Bingo! Die Bar gehört dem Freund von mir und der Held von manchmal auch.
00:43Alles klar.
00:43Du, Fritz, magst du mir ein kleines Bier, bitte?
00:46Ja, klar.
00:48Tja.
00:4925 müssen wir noch einmal sein.
00:52Na, bitte, um Gottes Willen.
00:54Warum nicht?
00:55Na, da hätte ich noch alles vor mir.
00:57Heirat, Kinder, Scheidung.
01:00Na und jetzt?
01:02Alter, Krankheit, tot.
01:04Es ist nicht jeder so wahnsinnig optimistisch wie du, Franitschek.
01:08Gibt's was Neues von der Toten aus dem Bunker?
01:11Fritz, echt, bitte.
01:12Die sind in der Zeitung standen.
01:13Das ist doch die letzte von deinem Serum-Mörder, stimmt's?
01:16Mein Bier, Fritz.
01:19Hast du das eigentlich gewusst?
01:20Prost, dass die Maja singen kann, danke.
01:23Na, das mit der Maja und dem Kemal.
01:25Natürlich, ich hab ja Augen im Kopf.
01:27Prost.
01:31Danke.
01:32Ja.
01:33Was willst du?
01:34Nein, nein, bitte.
01:35Gescheinet, Fran.
01:36Nein, er ist der Franitschek im Kinderchor gewesen.
01:39Gib bitte, was soll ich das singen?
01:40Ich kenn doch keines von diesen Liedern.
01:42Die haben auch alle meine Ästlein.
01:44Der Stefan singt sicher gern für dich.
01:45Na, auf jeden Fall.
01:46Aber nur mit dir.
01:50Oh, Entschuldigung, das ist echt ewig schade.
01:52Na, dann kommt sie hin.
01:53Ja, schnell.
01:54Yeah.
01:54Das ist ja?
01:55Ja, das ist jemand.
01:56Ja, okay.
01:57Bring a fire.
01:58Wir haben eine Leiche im Braten.
01:59Okay.
02:00Na ja, wenigstens haben wir es nicht weit.
02:02Du bekommst dann wieder zurück, ja?
02:03Sicher, ich hab ja noch eine Nummer gut, oder?
02:05Okay.
02:06Du, wir sehen uns dann morgen im Büro, ja?
02:07Okay.
02:08Fritz, bitte.
02:09Ah, und Maja, gratuliere noch einmal.
02:12Nein.
02:12Also, ich meine zum Geburtstag.
02:15Danke.
02:16Okay.
02:17Okay.
02:20Okay.
02:20Sure, you're running away from her smile.
02:23Sure, you're hiding from her perfect style.
02:27Sure, she's winning a strange little game.
02:31Sure, you're fighting still acting the same.
02:34But nevertheless, she's rising on you.
02:41Like a rock in your heart, she's solid in you.
02:50Let's go ceramics top of her, you're living ways to get so much beautiful.
02:53Ah, da, that também solltest du da.
03:13Melanchol heart your children is, you're ouritect, right?
03:13Oh, great.
03:15Okay, search, we're not even close to DoDo Freunde.
03:16Und? Haben die zwei was gesehen?
03:20Nix. Die beiden wollten da...
03:23Ja.
03:25Na, sie wissen schon.
03:27Und sind dabei quasi über den Toten gestolpert.
03:30Na, das ist schön blöd.
03:33Und?
03:34Zwei Einschüsse im Brust und Bauch.
03:37Und das, das schaut mir aus wie ein Streifschuss.
03:40Mit welcher Waffe?
03:41Kleinkaliber auf großer Entfernung.
03:43Genau, als kann ich das sagen, wenn ich die Projektile draußen habe.
03:45Ich glaube aber nicht, dass es ein Profischütze war.
03:48Wie lange liegt er schon da?
03:49Maximal drei Stunden, eher weniger.
03:51Also zwischen neun und elf.
03:54Okay.
03:57Harald Ford.
04:00Naja, wenigstens wissen wir, wer du bist.
04:02Haben Sie die Tatwaffe schon gefunden?
04:03Bis jetzt noch nicht.
04:04Könnte ein Raubmord gewesen sein.
04:06Ein Raubmord an einen Sandlack?
04:08Na, dann hätte ich aber die Schuhe mitgenommen, weil die schauen mir ziemlich teuer aus.
04:14Ich geh jetzt nach Hause.
04:15Wir sehen uns dann morgen, ja?
04:16Bis dann.
04:16Wiederschauen.
04:23Danke.
04:24Ich glaube, es geht ihr nicht so gut.
04:27Na, es geht ihr wirklich nicht gut.
04:29Sie denkt so oft an ihn.
04:36Morgen.
04:37Na, wo ist denn unsere Nachtigall?
04:40Schönen Gruß, wer feiern kann.
04:41Der kann auch aufstehen, ja?
04:42Ja, ich werde es dann schon anrufen.
04:44Sag einmal, willst du gar nicht wissen, wer unsere Leiche im Braut da ist?
04:48Wir haben doch Ihren Personal, als wäre es mit ihm gefunden.
04:49Ja.
04:51Harald Ford, den gibt es aber nicht.
04:52Also weder in Wien noch sonst wo in Österreich.
04:54Aber wir lassen gerade seine Fingerabdrücke durch die Datenbank laufen.
04:58Und vielleicht ist er ja dort registriert.
05:00Gut.
05:01Tatwaffe haben wir schon gefunden?
05:02Bis jetzt noch nicht.
05:03Aber wenigstens wissen wir, dass er dort erschossen worden ist, wo wir ihn gefunden haben.
05:07Besser ist nix.
05:35Tata, Volltreffer.
05:37Wir wissen jetzt, wie der Tote heißt.
05:39Victor Zacharias.
05:4030 Jahre alt.
05:42Keinen festen Wohnsitz.
05:43So hat er ausgeschaut.
05:44Bis auf die Schuhe.
05:46Naja, die hat ihm vielleicht jemand geschenkt oder jetzt von der Caritas oder so.
05:49Die Kollegen haben ihn vor einer Woche betrunken am Praterstern aufgegriffen.
05:53Haben ihn dann eine Nacht eingesperrt wegen Randalierens und nächtlicher Ruhestörung.
05:57Sonst hat er nur ein paar kleinere Straftaten begangen.
06:00Diebstahl, Brügelei, Erregung öffentlichen Ärgern ist es.
06:05Nix aufregendes eigentlich.
06:08Mhm.
06:09Sag mal, interessiert dich der Frau überhaupt?
06:11Naja, klar, natürlich.
06:12Das schaut aber nicht so aus.
06:14Es gibt auch noch eine Postadresse von ihm im Josi.
06:17Das ist das Tageszentrum für Obdachlose im Achten.
06:20Und, warst du dort?
06:21Ich hab mir gedacht, wir fahren dort gemeinsam hin.
06:23Wir wissen immer noch viel zu wenig über seine Gewohnheiten und die Art, wie er seine Opfer auswählt.
06:28Nicht einmal den Tod seiner Schwester haben wir eindeutig geklärt.
06:31Ja bitte, das ist ja schon ziemlich lang her.
06:33Ja, aber der Mordernier ist noch nicht einmal drei Monate her.
06:35Und wer weiß, wie viele Opfer da dazwischen waren.
06:37Und ich komm auf kein Muster.
06:38Vielleicht solltest du das der Sondergruppe überlassen.
06:41Bitte, die Sondergruppe, die bringt doch eh nix weiter.
06:43Aber du schon, ja?
06:44Ja, na ja, ich bemühe mich zumindest.
06:46Ach gut, also kommst du jetzt mit zum Josi oder nicht?
06:50Du schaffst es schon.
06:51Willst ja eh immer dein eigener Chef sein.
06:55Schnell.
06:56Ja, Stefan.
06:57Na endlich.
06:58Ja, ich komm.
07:13Du kannst von Glück sagen, dass du da so ein dankbares Publikum herinnen hast.
07:16Die Maja sagt, an meiner Stimme ist was dran.
07:18Na, wenn die Maja das sagt.
07:20Sag, hast du das eigentlich gewusst?
07:21Was, dass du singen kannst?
07:23Nein, das mit der Maja und dem Kemal.
07:26Na, ich hab ja Augen im Kopf.
07:28Was heißt über die Martha Seliger?
07:30Der Peter Feiler hat sie betäubt und mit der Gerotte erwürgt.
07:33Wie alle anderen.
07:34Vergewaltigt?
07:35Keine Anzeichen sexueller Gewaltanwendung.
07:38Was mit dem Zahn, den er mir geschickt hat?
07:40Der ist definitiv von ihr.
07:43Gezogen, als sie noch gelebt hat.
07:44Wie bei den anderen auch.
07:46Ich krieg den und wenn das das Letzte ist, was ich tu.
07:49Sag, meinst du nicht, dass du dich zu sehr reinsteigerst?
07:53Du nimmst das alles zu persönlich.
07:56Was heißt persönlich?
07:56Was heißt ich nehm's persönlich?
07:58Ich nehm das nicht persönlich.
07:58Das ist persönlich.
08:03Was gibt's über den Toten aus dem Prater?
08:05Ja, ich hab auch nur zwei Held.
08:07Ja.
08:27Der Viktor Zacharias ist vor zwei Wochen das letzte Mal im Juse gewesen.
08:31Er hat seine Post gecheckt, sie aber nicht mitgenommen.
08:34Danke.
08:35Davor war er fast drei Monate nicht dort und wie er vor zwei Wochen dort aufgetaucht ist, hat er gesagt,
08:40er muss hier irgendeinen Job erledigen und würde dann für immer verschwinden.
08:45Lieber Viktor, danke für die unvergessenen Stunden an den schönsten Plätzen der Insel. Deine Geschenke werden mich immer daran erinnern.
08:51Immer deine Simone, was macht der Obdachloser auf Mallorca?
08:54Urlaub.
08:55Ja, haha, sehr witzig. Und wovon zahlt er das?
08:57Ja, weiß doch auch nicht. Er hat kein Konto, keine Familie, vielleicht hat er was gestohlen.
09:01Du, haben wir jetzt endlich eine Tatwaffe?
09:03Da hatte ich die Spurensicherung schon angerufen.
09:07Also.
09:09Ja, Herr Fiedler, schnell hier. Seid ihr alle auf Urlaub, oder was? Was ist mit der Waffe vom Pratermord?
09:15Aha.
09:17Und, warum erfahre ich das nicht gleich?
09:20Hm, ja, super. Danke.
09:22Und?
09:23Ja, 500 Meter vom Tatort entfernt haben sie eine Waffe gefunden, ein Smith & Wissen Revolver, Modell 686.
09:28Seit den frühen 80ern auf dem Markt am Besitzer haben wir auch schon Leo Kirchner. Sag einmal, ist die Maja
09:32noch immer nicht aufgetaucht?
09:33Na, lass sie jetzt schlafen.
09:34Ah, du hast sie also noch nicht angerufen?
09:36Ja, siehst du wieder alleine, dann hab ich's halt nicht angerufen.
09:39Du, wenn du so viel Verständnis für sie hast, dann kannst du hier einen Job übernehmen und den Leo Kirchner
09:43auftreiben.
09:43Dankeschön.
09:43Ja, ja, gerne.
09:48Guten Tag.
09:49Guten Tag.
09:51Frau Kirchner?
09:52Ja?
09:53Chefinspektorin, schnell.
09:54Ziegsinspektor Franitschek, könnten wir uns kurz über Ihren Ex-Mann unterhalten?
09:56Über den Leo?
09:59Ich habe seit mehr als drei Jahren nichts mehr von ihm gehört.
10:02Sie wissen aber schon, dass er auf der Straße lebt, oder?
10:04Noch immer.
10:05Ich habe es fast befürchtet.
10:07Wollen Sie was trinken?
10:08Gern.
10:08Nein, danke.
10:09Haben Sie vielleicht eine Ahnung, wo wir ihn finden können?
10:11Worum geht es denn überhaupt?
10:13Mit dem Revolver von Herrn Kirchner ist ein Mann erschossen worden.
10:15Oh mein Gott.
10:16Na, wissen Sie was davon?
10:17Nein.
10:18Aber dass Ihr Ex-Mann eine Waffe besitzt, das wissen Sie schon, ja?
10:22Hat sie angeschafft aus Angst vor einem Überfall.
10:24Wir haben ja bis vor vier Jahren ein Hauben-Restaurant gehabt und da war oft ziemlich viel Geld
10:28in der Kasse.
10:29Fällt Ihnen vielleicht jemand ein, der uns was über den Aufenthaltsort Ihres Mannes
10:32sagen könnte?
10:33Da war eine Sozialarbeiterin von der Gruft, Maria Servato oder so ähnlich hat sie geheißen.
10:39Die hat mich nach der Scheidung ein paar Mal besucht und mich gebeten, dass ich mich
10:42mit dem Leo treffe, weil er immer von mir geredet hat.
10:45Aber ich habe das damals nicht gekonnt.
10:48Nicht nach der ganzen Geschichte.
10:50Und getrunken hat er auch.
10:52Scott.
10:53Guten Tag.
10:54Die Herrschaften sind von der Polizei.
10:55Sie besuchen den Leo.
10:57Aber doch nicht hier bei uns.
10:59Angelika Schnell, Bezirksinspektor Franitschek und Sie sind?
11:01Florian Meyer.
11:02Der Lebensgefährte, die so bezaubernden erscheinen.
11:06Ja, also falls Sie was von Ihrem Mann hören...
11:08Warum sollte die Clara was von ihm hören?
11:10Hat er mit dem Betrug und den Schulden wirklich genug angetan?
11:13Vor allem unsere Tochter hat sie unter dem Verlust ihres Vaters gelitten.
11:16Kennen Sie einen Victor Zacharias?
11:20Harald Ford?
11:21Sagt Ihnen der Name was?
11:22Nein.
11:23Was soll das sein?
11:27Du finde mal heraus, was es mit dem Bankrott von den Kirchners und dem Prozess gegen ihn auf sich hat.
11:32Vielleicht hat ja unser Opfer was damit zu tun gehabt, das damals alles dem Bacher untergegangen ist.
11:36Was mich viel mehr interessiert ist, was macht unser Toter mit einem gefälschten Personalausweis?
11:39Also der Ausweis ist nur im Labor.
11:42Labor oder Gruft?
11:47Aha, Gruft!
11:48Auch gut.
11:49Sie glauben also nicht, dass der Leo Kirchner jemanden umgebracht hat?
11:52Der Leo?
11:54Warum denn?
11:55Geld, Streit, Alkohol?
11:56Der Leo gehört zu denen, die gar nicht trinken.
11:58Ach so?
11:59Der Leo hat eine sehr schwere Zeit gehabt, so nach dem Prozess.
12:02Aber er hat sich gefangen und mit dem Trinken aufgehört.
12:05Er hat einen Sinn in der Arbeit mit den anderen Wohnungslosen gefunden.
12:08Und was hat er da so gearbeitet?
12:10Er kocht einmal in der Woche bei uns.
12:12Nur vom Feinsten.
12:13Ja, er war schließlich ein Haubenkoch.
12:15Wirklich?
12:16Das hat er uns gar nicht erzählt.
12:18Kennen Sie einen Victor Zacharias?
12:20Ja, der kommt auch gelegentlich zu uns.
12:22Und wann war das das letzte Mal?
12:24Das kann ich nicht mit Sicherheit sagen, aber in der letzten Wochen waren die zwei nicht mehr da.
12:29Und zeigt Ihnen der Name Harald Ford irgendwas?
12:33Nie gehört.
12:34Die beiden kennen sich aber schon, oder? Ich meine der Victor und der Leo Kirchner.
12:37Ja, sie sind öfter gemeinsam am Praterstern.
12:40Allerdings in der letzten Wochen hat es eine grübere Auseinandersetzung gegeben zwischen den beiden.
12:45Aha.
12:45Na und um was ist er gegangen?
12:46Um irgendeinen Job, den der Victor annehmen wollte.
12:49Und ich habe mir noch dabei gedacht, was kann dran falsch sein, wenn der Victor Arbeit hat?
12:54Was wäre denn das für Arbeit gewesen?
12:55Ich habe ihn nicht gefragt.
12:57Sagen Sie, hat einer der beiden in ihrer Einrichtung was verwahrt?
13:00Also Post, Kleidung, Wertgegenstände?
13:03Das weiß ich nicht.
13:04Aber ich kann Ihnen gerne nachschauen, wenn Sie einen Moment warten.
13:06Das wäre sehr, sehr nett. Dankeschön.
13:08Bitte.
13:09Oh, da geh ich mal.
13:13Wunderschönen guten Morgen, ihr Turteltauben.
13:19Okay.
13:21Da feilert sich die Meierkult.
13:40Hallo.
13:42Na?
13:42Na?
13:43Servus, Kemal.
13:44Ja.
13:44Na?
13:45Er hat mir eine Spritze gegeben.
13:47Als ich wieder wach worden bin, war die Meier weg.
13:50Ich habe das Foto auf dem Bett gesehen und ich habe gar nichts machen können.
13:55Ich kenne das, Kemal.
13:57Du, wir finden sie.
13:59Ganz bestimmt, ja.
14:00Schau du jetzt einmal, dass du dich beruhigst, okay?
14:07Danke.
14:09So.
14:12Meine Schöne, du kennst dich so wenig um mich.
14:14Wir haben doch ausgemacht, dass du mir die richtige Zahl nennst.
14:18Hast du das vergessen?
14:23Ich fürchte.
14:25Darum muss ich den Einsatz jetzt nochmal erhöhen.
14:35Ist alles deine Schuld.
14:37Ja, ich bin ja da.
14:38Was?
14:40Sucht Mikros, Kameras, irgendwas, wodurch er mitkriegen könnte, was wir da machen.
14:43Wie ist er denn reingekommen? Tut mir leid, aber wir haben keine Ahnung.
14:46Kannst du dich noch an was erinnern?
14:47Na, natürlich.
14:48Ich bin irgendwann aufgewacht.
14:50Keine Ahnung, wie spät es da war.
14:52Ich weiß nur noch, dass ich mich gefragt habe, warum es mir so heiß und...
14:55Ich freue mich, dich zu sehen.
15:10Das würde ich an deiner Stelle nicht tun.
15:12Oder ist dir das Leben deiner Kollegin nichts wert?
15:14Weg da!
15:16Komm, Kollege!
15:16Wo ist sie?
15:18Nein.
15:19Schönen Ort.
15:21Wenn du ihr was tust.
15:22Sag eine Zahl.
15:2719.
15:30Falsch.
15:31Schade.
15:32Ich hätte mehr von dir erwartet.
15:34Ja, du musst mir einfach mehr Informationen geben.
15:36Du bist die Kommissarin!
15:37Lass die Maja frei.
15:39Sofort.
15:40Du kennst die Spielregeln.
15:42Sag mir die richtige Zahl und du kannst sie haben.
15:45Ja.
15:47Aber ich muss jetzt leider.
15:48Dein Kollege fällt sich gerade die Treppe auf.
16:05Und?
16:05Ja.
16:23Großfeindung.
16:24Blaugröner Volvo.
16:25Sofort.
16:29hab在买es l�ık.
16:30You can be a hero.
16:32Obstacles make you strong.
16:36There was that guy!
16:40Ist was mit den Kindern?
16:42Ja, die Maja...
16:43Was?
16:43Stefan, ich möchte, dass die Kinder zu dir ziehen, ja, oder zu deiner Mutter, aber sofort bitte, ja, oder fahr
16:48mit ihnen irgendwo hin, wo sie weit weg sind, von daher, okay?
16:51Du darfst dich da nicht so reinziehen lassen, bitte kapier das, das ist genau das, was er will.
16:56Ja, aber schau, wenn ich mich nicht um den Fall kümmere, dann bringt er die Maja gleich um.
17:00Ja, und was ist mit dir? Denk an unsere Kinder.
17:03Glaub mir, Stefan, ich mach grad nix anderes, ja. Holst du sie dann von mir ab, ja?
17:08Natürlich, aber mir wäre lieber, du würdest aufhören damit.
17:10Das kann ich nicht. Ich hab die Geschichte mit ihm angefangen und ich werd sie jetzt zu Ende bringen.
17:30Die Fahndung hat bis jetzt nix gebracht.
17:34Das ist nimmer aus.
17:35Können wir nicht irgendetwas tun?
17:38Schau dir vielleicht einmal die Gemälde an, nach denen er die Opfer inszeniert hat, vielleicht findest du dir das System.
17:43Mach ich.
17:45Ja?
17:46Eine Frau Servato möchte Sie sprechen.
17:48Wie?
17:48Ah, ja, bitte.
17:50Hallo.
17:51Sie waren schon verschwunden, wie ich wieder zurückgekommen bin.
17:53Ja, ja, ja, was gibt's denn?
17:55Das sind die Sachen von Viktor, die er bei uns aufbewahrt hat.
17:58Ich dachte, sie brauchen sie.
18:00Danke.
18:02Vom Leo haben wir nix.
18:04Das heißt aber nicht, dass er nicht vielleicht bei einer anderen Einrichtung was deponiert hat.
18:10Ja, danke für den Hinweis.
18:12Wiederschauen.
18:14Wiederschauen.
18:16Wiederschauen.
18:26Der kann sich doch nicht in Luft aufgelöst haben.
18:30Ich muss jetzt die Kinder vom Fußball abholen.
18:33Soll ich mitkommen?
18:34Nein, nein, das passt schon.
18:35Mach du bitte mit dem Bratamort weiter, ja?
18:39Wie lange müssen wir eigentlich beim Papa bleiben?
18:41So lange, wie ich's euch sag.
18:42Und jetzt packt eure Sachen, der Papa wird gleich da sein.
18:44Beim Papa gibt's aber keinen Computer zum Spielen.
18:47Es wird dir sicher nicht schaden, mal wieder ein Buch zu lesen.
18:54Was ist da hinten?
18:56Es ist wegen der Serie im Mörder, stimmt's?
18:59Aber ich mag bei dir bleiben.
19:01Mach dir keine Sorgen, mein Schatz.
19:03Ist echt alles halb so schlimm.
19:06Wo fangst du hin?
19:07Ja, ganz bestimmt.
19:09Hallo, die Damen.
19:10Hallo, Papa.
19:13Und, alles fertig?
19:14Ja, fast, gleich.
19:17Hallo.
19:18Hallo.
19:19Bist du sicher, dass du da bleiben willst?
19:21Ja, ja.
19:22Die Kollegen vom Personenschutz sind jetzt wieder da.
19:25Die werden schon auf mich aufpassen.
19:28Aber danke.
19:29Wofür?
19:31Dass du Sorgen machst.
19:46Frau Chefinspektorin?
19:47Ja.
19:48Ich hab meine Leute draußen postiert.
19:50Alle auf Kanal 1.
19:51Vielen Dank.
19:52Sind Sie sicher, dass Sie niemanden in der Wohnung haben wollen?
19:54Ich glaub nicht, dass sie heute Nacht nur was tut.
19:57Also dann, eine ruhige Nacht.
19:58Danke, ebenfalls.
19:59Soll ich es.
20:03Also.
20:17Untertitelung des ZDF für funk, 2017
20:41ZDF für funk, 2017
21:13ZDF für funk, 2017
21:39ZDF für funk, 2017
22:10Uwe 1, guten Morgen. Na, wie war die Nacht?
22:12Uwe 1, ich höre. Keine Vorkommnisse bei uns. Und bei Ihnen?
22:16Ja, ja, bei mir auch. Alles.
22:25Frau Chefinspektor, alles in Ordnung bei Ihnen?
22:28Ja, ja, alles in Ordnung.
23:15Ich habe kein logisches System bei den Bildern.
23:19Er war heute Nacht in meiner Wohnung.
23:22Wie bitte, was? Und der Personenschutz?
23:25Ja, keine Ahnung, wie er da vorbeikommen ist. Hast du irgendeine Ahnung, wo das sein könnte?
23:30Kapelle?
23:31Ja, aber welche?
23:32Wir müssen herausfinden, wo das ist.
23:33Ich werde eins gehen und im Internet recherchieren.
23:35Mach geschwind.
23:36Glaubst du, ich weiß das nicht?
23:38Entschuldige.
23:40Guten Morgen. Servus.
23:43Und? Gibt es was Neues von der Maya?
23:45Ähm, na, Non-News sind ja in dem Fall gut News. Wie geht's in den Kindern?
23:50Alles gut. Ich hole es dann nachher von der Schule ab und wir gehen ins Naturhistorische Museum.
23:54Schön.
23:55Das ist der Objektionsbericht von der Praterleiche.
23:57Ja.
23:58Drei Schüsse, der zweite hat die Lunge verletzt und unmittelbar zum Tod geführt.
24:01Und? Sonst noch?
24:02Wahrscheinlich war er kurz vor seinem Tod noch beim Würstelstand.
24:05Käse, Kranapfel, Faroni, Brot, Bier.
24:07Betrunken?
24:08Na, 0,2 Promille würde ich jetzt nicht betrunken nennen.
24:13Ja.
24:15Ich finde es ja rechtzeitig.
24:18Servus.
24:23Danke.
24:27Also, den Leo Kirchner haben die Kollegen noch nicht gefunden.
24:30Dafür habe ich mir den Koffer vom Zacharias noch einmal angeschaut.
24:33Aus einem nagelneuen Anzug, goldenen Manschettenknöpfen und diesem Benimm-Buch habe ich noch zwei Personalausweise gefunden.
24:40Einer lautet auf den Namen Anton Kutscher und der andere auf Richard Geier.
24:45Lass mich raten, die gibt's auch beide nicht.
24:47Ganz genau.
24:48Aber noch interessanter ist dieses Schreiben von der Mittelbank.
24:51Darin wird einem Herrn Richard Geier eine Kreditzusage von 80.000 Euro gegeben.
24:57Und das erklärt ein Mallorca.
24:59Ja, ich habe mir gedacht, ich gehe einmal zur Bank und frage die, was die über ihn haben.
25:04Mhm.
25:04Ja.
25:08Bis dann.
25:14Frau Schäfenspechter.
25:15Morgen.
25:17Könnte ich Sie kurz sprechen?
25:18Ja, natürlich.
25:19Bitte.
25:21Die Clara hat mir das mit dem Revolver erzählt.
25:24Ja, ich wollte das von meiner Freundin nicht sagen, aber Sie müssen einfach wissen, was der Leo für Mensch ist.
25:30Wie gut kennen Sie ihn denn?
25:31Wir waren früher Geschäftspartner und Freunde.
25:35Wie sie mit seinem Restaurant in den Konkurs gegangen ist, das hat ihn völlig verändert.
25:38Inwiefern?
25:39Ich hätte es nicht verkraftet, dass sein Traum vom berühmten Abendlokal geplatzt ist.
25:42Sie hat sich übernommen.
25:44So viele Kredite, so hohe Investitionen, etc.
25:48Was genau haben Sie damit zu tun?
25:49Ich habe versucht zu helfen, so kurz ging.
25:51Aber auf mich hat er nicht gehört.
25:53Das alleinige Geschäftsführer hat er natürlich die Verantwortung für alles übernehmen müssen.
25:57Wie?
25:57Der ist in dem Prozess verurteilt worden?
25:59Naja, zwei Jahre.
26:01Von halb so unbedingt.
26:03Der Leo hat damals, wenn der Betrugsprozess so schlecht gegen ihn ausgegangen ist,
26:09er hat mich bedroht.
26:11Von seinem Revolver.
26:14Jetzt mache ich mir Sorgen um die Clara und die Jenny.
26:16Was ist, wenn der völlig durchtritt und den beiden was handtut?
26:20Ich habe dir nicht so selten vor, dass die Leute auf der Straße psychisch labil sind.
26:23Herr Mayer, was genau wollte man damit eigentlich sagen?
26:26Dass der Leo zu allem fähig ist, das will ich Ihnen sagen.
26:29Ich glaube, wir haben das auf den ersten Blick aus.
26:30Schau.
26:32Oh, ich glaube, ich weiß, wo das ist.
26:33Und das entsprechende Gemälde habe ich auch gefunden.
26:36Wiederschauen, Herr Mayer.
26:40Die junge Märtyrerin.
26:42Ja, er will, dass ich mich schuldig fühle.
26:44Wo muss ich da abhegen?
26:46Da links.
26:56Die Kapelle.
27:00Und?
27:01Das ist die Kapelle.
27:02Ja, klar.
27:11Ich glaube, wir müssen da entlang.
27:18Da.
27:19Du bleibst da und informierst die Kollegen.
27:20Ja, aber...
27:21Da.
27:32Der wird doch nicht so verrückt sein, sich hier im Freien festzuhalten.
27:36Dem traue ich alles zu.
27:37Und jetzt wohin?
27:38Links oder rechts?
27:41Du da, ich da.
27:42Okay?
27:43Okay.
27:45Okay.
27:52Das ist die Kapelle.
28:15Das ist die Kapelle.
28:35Ja.
28:49Wo ist sie?
28:51Ich hoffe, du hast die richtige Zahl mitgebracht.
28:5420.
28:55Warum?
28:56Du hast mir zehn von 18 Opfern geschickt.
28:59Und zwölf Frauen haben mir die Leichen gefunden.
29:02Die Martha ist die neunzehnte.
29:03Und deine Maya die zwanzigste?
29:05Nein.
29:07Dein zwanzigstes, oder sagen wir besser, dein erstes Opfer, das war deine Schwester.
29:13Bravo.
29:16Hast du sie ausgraben lassen, oder...?
29:18Nein, das war nicht nötig.
29:21Wo ist die Maya?
29:33Maya?
29:35Maya?
29:35Maya, hörst du mich?
29:38Maya, sag was!
29:39Komm!
29:39Waffe!
29:44Ja, ich...
29:45Ja, ich...
29:46Ins Wasser!
29:57Ich habe unser Spiel gewonnen.
29:58Jetzt lass sie frei.
30:07Hol sie dir.
30:11Du solltest dich beeilen.
30:1321 ist meine Lieblingszahl.
30:24Fuck!
30:30Ja, Pradicek.
30:31Alle verfügbaren Einsatzkräfte in dem Prater.
30:33Er ist Richtung K unterwegs, ja?
30:35Gut, ja.
30:40Das gibt's doch nicht.
30:41Der Peterfeller ist wie vom Erdboden verschluckt, obwohl er mehr als hundert Beamte sucht.
30:45Ich werde noch wahnsinnig.
30:54Wieso sitzt denn da einer im Verhörzimmer?
30:56Das habe ich ganz vergessen.
30:58Das ist der obdachlose Haubenkoch.
31:00Sie haben ihn am Praterstern aufgegriffen.
31:02Red du bitte mit ihm.
31:03Nein, nein, das musst schon du machen.
31:04Nein, du, ich...
31:05Ich glaube, ich kann das jetzt nicht.
31:06Ich...
31:06Doch!
31:07Es lenkt dich ab.
31:09Und außerdem bist du der Chef.
31:11Ja.
31:11Gut.
31:16Schauen Sie, Herr Kirchner, wir haben Ihre Waffe mit Ihren Fingerabdrücken drauf
31:18beim ermordeten Victor Zacharias gefunden.
31:20Wenn Sie gestehen, machen es die Sache für uns beide einfacher.
31:28Gut, dann werde ich Ihnen sagen, wie es war.
31:30Der Victor war ein Kollege von Ihnen, mit dem Sie sich wegen einem Job gestritten haben.
31:33Vielleicht wollten Sie ja den Job haben.
31:34Vielleicht waren Sie auch eifersüchtig, weil er eine Chance gekriegt hat und Sie nicht.
31:37Jedenfalls haben Sie einen paar Tage später einen Prater getroffen, haben ihn erschossen und ausgeraubt.
31:40Punkt.
31:42Der Victor war genauso ein Idiot wie ich auch.
31:45Einer, der von einem großen Geld und einem unbeschwerten Leben getragen hat.
31:49Das Sie dann beendet haben.
31:51Ich habe ihn davon abhalten wollen, dass er diese komischen Geschäfte macht.
31:55Ja, ich habe ihm gesagt, Sie erwischen dich, kommst ins Gefängnis.
31:58Er hat abgesinnert uns, ob es immer nur die anderen.
32:01Er hat mich ausgelacht.
32:03Was denn für Geschäfte?
32:06Er hat unter falschem Namen Kredite aufgenommen.
32:11Haben Sie vielleicht eine Ahnung, woher er die falschen Papiere dafür hat?
32:14Vom Chef dieser ganzen Bande.
32:16Hat der auch einen Namen?
32:17Weiß ich nicht.
32:19Aber der Victor war nicht der Einzige von uns, der für den sowas macht.
32:24Wie aber kommt denn dann Ihr Revolver an den Tatort?
32:28Keine Ahnung.
32:33Dürfte ich vielleicht eine Zigarette?
32:35Ja, bitte.
32:38Ich bin den Revolver seit vier Jahren nicht mehr gesehen.
32:42Ich habe ihn in meinem Restaurant.
32:43Dort habe ich ihn auch gelassen, weil ich ihn ins Gefängnis musste.
32:45Fangst du doch meine Ex vor, oder?
32:47Dieses Arschloch von Florian Mayer.
32:49Florian Mayer, genau.
32:52Ja, Feuer.
32:53Nein, nein, danke.
32:55Nein.
32:59Du, an der Sache mit dem Kreditbetrug könnte etwas dran sein.
33:02Der Filialeiter von der Mittelbank hat nämlich bestätigt, dass jemand unter dem Namen Richard
33:07Geier einen Kredit aufgenommen hat, davon aber nur die erste Rate bezahlt hat und dann
33:11nichts mehr.
33:11Und unter den anderen Namen?
33:12Bei der Bank nicht.
33:14Aber er hat auch noch gesagt, dass dieser Richard Geier nie alleine dort gewesen ist, sondern
33:18immer mit einem anderen.
33:19Mit einem anderen Sandler?
33:21Es gibt Bilder von der Überwachungskamera, die schickt er mir per E-Mail.
33:25Holen wir auf jeden Fall noch einmal diesen Florian Mayer her, ja?
33:28Gut.
33:31Es geht um diesen Revolver.
33:33Jeder von Ihnen schiebt dem anderen die Schuld zu.
33:35Da ich nicht annehme, dass Sie die Tat gemeinsam begangen haben, kann es ja nur einer von Ihnen
33:39gewesen sein.
33:40Ich wüsste nicht, warum ich einen mir unbekannten Mann umbringen sollte.
33:44Du bist immer schon erforscher und muss man das wirklich anhören.
33:46Schauen Sie Folgendes.
33:47Wir sind gerade dabei, Zeugen zu finden, die uns bestätigen, dass sie unter falschem
33:50Namen Kredite für Sie aufgenommen haben.
33:52Diese Sandler und Drogensüchtigen, die lügen doch alle.
33:55Ja, aber das Bild von der Überwachungskamera aus der Bank lügt nicht.
33:59Da sind Sie ganz eindeutig zu erkennen, Herr Mayer.
34:02Und zwar an der Seite des Ermordeten.
34:04Also, kennen Sie ihn jetzt oder kennen Sie ihn nicht?
34:07Den meinen Sie.
34:08Weil es ja nicht mal wieder heißt.
34:10Ich hätte mir irgendwann mal im Brat da angesprochen, wie man Arbeit verschaffen kann.
34:13Ah, und da haben Sie ihn dann einfach zu einem Kreditbetrug überredet, ja?
34:16Ja, vielleicht erzählen.
34:18Ich habe mir angeboten, dass er bei mir...
34:20Ich muss mit dem Einzigesleiter vom Brat da reden.
34:22Kannst du ein bisschen alleine weitermachen?
34:23Danke.
34:23Na klar.
34:26Entschuldigung, ähm, Sie haben was?
34:28Ich habe mir angeboten, dass er bei mir am Würstelstand auswerfen kann.
34:31Nicht drinnen, beim Kisten tragen, beim Müll und so.
34:34Na und was machen Sie dann mit ihm auf der Bank, hm?
34:37Wenn er sein Konto überzogen hat, dass er mit der Bank redet.
34:39Interessant, der Victor Zacharias hat auf der Bank gar kein Konto.
34:42Dann hast du mir einen falschen Namen gesagt.
34:44Aber Sie haben doch gerade gesagt, Sie wissen gar nicht, wie er heißt.
34:49Na ja, wie weit unten wart Sie?
34:51Ihr müsst runter bis zum Hafen, vielleicht versteckt er sich ja beim alten Schiff.
34:57Ja, ja, gut, danke.
35:07Chefinspektor?
35:08Ja.
35:09Ihre Neu-Ningstaffel.
35:10Super, danke.
35:13So, jetzt reicht es mal mit den Geschichten.
35:15Wissen Sie, was ich glaube?
35:16Dass Sie den armen Kerl da überredet haben, einen Kredit für sich aufzunehmen.
35:20Und dann haben Sie aber ein bisschen was gezahlt und den Rest haben Sie selber eingesteckt.
35:23Hab ich nicht.
35:25Aber die Idee ist nicht schlecht.
35:28Der Victor hat mir die ganze Geschichte von den Krediten erzählt.
35:31Ah.
35:32Ich habe ja nicht gewusst, dass er der Chef ist.
35:34Ich habe aber auch einen gefragt, weil ich es gar nicht wissen wollte.
35:37Dem Victor war es völlig egal, dass er ins Gefängnis hätte kommen können.
35:41Er hat immer gesagt, bis die hinter die falschen Namen kommen, bin ich längst in Südamerika.
35:44Ja, was warst denn du?
35:46Du hast immer noch den nette, den Koch, der für den Schädel gehabt.
35:48Meine Koch, die kommt immerhin nach Hause und Sportwagen und was weiß ich alles verdient.
35:52Du hast auch nicht so schlecht gelebt, Leuch.
35:54Ja, weil ich gar nicht habe, mir empfieh ich.
35:55Und nichts davon ist übrig geblieben.
35:56Und warum nicht?
35:57Weil mein bester Freund mich reingelegt hat.
35:59So schaut's ja aus.
36:00Das warst du ganz allein.
36:02Du Arschloch, du!
36:04Du hast mir meine Frau und meine Krediten auf der Kirche!
36:06Bleib sitzen!
36:08Und sie auch!
36:09Ruhe!
36:10Alle beide!
36:11Äh, Franitschek?
36:13Kannst du einen Moment kommen?
36:15Sie bleiben da, Kollege.
36:20Ja?
36:21Er hat mir ein SMS geschrieben.
36:22Er will mich beim Lusthaus treffen, allein.
36:24Ich habe jetzt der Einsatztruppe Bescheid gegeben, dass sie es im Gebiet sofort abziehen.
36:26Ich möchte, dass du mir folgst, aber mit genügend Abstand, ja?
36:29Okay.
36:31Okay.
36:59Okay.
37:05Okay.
37:35Untertitelung des ZDF, 2020
37:57Bei Ihnen noch alles ok?
38:07Bei Ihnen noch alles ok?
38:17Bei Ihnen noch alles ok?
38:28Bei Ihnen noch alles ok?
39:08Bei Ihnen noch alles ok?
39:31Bei Ihnen noch alles ok?
39:48Bei Ihnen noch alles ok?
40:10Stefan, was sagst du?
40:11Ich bin kein Experte.
40:12Das letzte Mal warst du es aber?
40:14Also irgendwo drinnen auf jeden Fall.
40:16Ja, ich kann mir jetzt schlecht alle Keller von Wien durchsuchen lassen.
40:20Also da ist ein Mann und eine Frau.
40:22Ja, das sehe ich auch.
40:23Ich versuche nachzudenken.
40:25Ein junger Mann, aber alt.
40:27Ein Priester vielleicht, oder?
40:28Psychiater.
40:29Sie schaut krank aus.
40:30Also kommen wir nicht weiter.
40:31Wo ist denn dieser Kunstexperte?
40:33Warum ist der noch immer nicht da?
40:34Ja, ich gehe noch einmal anrufen, ok?
40:36Ich glaube, Sie finden sie gleichzeitig.
40:38Was anderes kann ich gar nicht denken.
40:56Wir müssen in die Gerichtsmedizin.
41:00Wieso?
41:00Das bist du, Stefan.
41:03Der Mann auf dem Bild, das bist du.
41:04Der Pfeiler.
41:05Alles, was er tut, das hat was mit mir zu tun.
41:06Komm.
41:06Du, der Kunstexperte.
41:07Vergiss es, komm.
41:08Was?
41:08Komm.
41:13Da.
41:22Und?
41:23Sie hat Pult.
41:24Öfft's mal.
41:26Wir brauchen irgendwas zum Aufräumen.
41:28Hast du keine Decken?
41:28Meine Patienten frieren.
41:29Da mag ich das in nichts.
41:31Ja, wir brauchen eine Rettung in die Pathologie.
41:33Was?
41:34Nein, das ist kein Scherz.
41:35Das ist ein verdammter Notfall.
41:37Die Rettung kommt gleich.
41:39Erst.
41:39Kannst du nichts machen?
41:41Dann leg dich drauf.
41:42Sie braucht schnell viel Wärme.
41:44Warte, ich nehme die Füße.
41:49Warte, du bist ein bisschen klein.
41:50Ich helfe dir.
42:07Hey.
42:13Oh Gott, sagst du mal, bin ich betrunken oder mache ich freiwillig bei so einem perversen
42:19und ich spiele mit.
42:28Mit einem Implantat kriegt man das Problem, Lucy.
42:30Und wir haben sogar den Zahn.
42:44Danke, dass Sie uns mit den Namen von Ihren Kollegen geholfen haben.
42:47Ich bin ja froh, dass Sie die Aussagen wollen.
42:49In der Betrugssache haben wir jetzt genügend Beweise gegen Ihren ehemaligen Geschäftspartner.
42:53Und was ist mit dem Mord?
42:55Naja, Alibi hat er keins und er ist ja gesehen worden, wie er mit dem Victor gemeinsam den Büschelstand verlassen
42:59hat.
42:59Dazu die Aussagen über den Kreditbetrug, also das wird vor Gericht schon reichen.
43:04Wiederschauen.
43:05Danke. Danke für Ihr Vertrauen.
43:07Dankens meinem Kollegen.
43:10Wiederschauen und alles Gute.
43:12Herr Kirchner, ich glaube, da möchte sich jemand sprechen.
43:28Jenny, du bist aber groß geworden.
43:33Ein Meter und zwanzig Zentimeter.
43:36Toll.
43:37Komm nach Hause.
43:39Bitte, Papa.
43:43Ja.
44:02Check, check, Fanny check.
44:04Pass auf, gell.
44:06Schaut sie mal her.
44:09Voll schön.
44:11Gell?
44:11Boah, hattest du diese nicht wehtan?
44:13Ja, total.
44:14Echt?
44:14Es war gar nicht so schlimm.
44:16Also, Maya, alles Gute zum zweiten, fünfundzwanzigsten.
44:20Ja.
44:20Danke.
44:21Gott.
44:21Ich sag's, ab jetzt war ich immer mein fünfundzwanzigsten.
44:24So lang, bis man's keiner mehr glaubt.
44:26Und der Tag kommt ganz bestimmt, glaube ich mir.
44:30Schade ist nur, dass dieses Arschloch tot ist.
44:33Ich hätte ihn wirklich gern verschimmeln sein im Gefängnis.
44:36Vielleicht ist es eh besser so.
44:37Ja.
44:39So.
44:39Aber jetzt gibt es keinen zurück.
44:41Ich akzeptiere keine Ausrede.
44:43Bitte.
44:44Oh Gott.
44:44Was willst du denn singen?
44:47Na?
44:48Hallo, alle miteinander.
44:49Wir haben uns gedacht, wir holen die Mama ab und gratulieren auch noch einmal herzlich.
44:53Ach, das ist aber lieb.
44:55Danke.
44:56Und du kannst auch gleich was für mich tun.
44:58Ja, gerne.
45:00Ich hab da nämlich zufällig was auf Lager.
45:03Er hat heimlich gegeben.
45:04Ja, das ist so.
45:05Even if you rot, you have to be a hero.
45:08Let me tell you a little story.
45:10Listen.
45:11A little warm, a little fly.
45:15Play hide and seek inside my gym.
45:19Both of them have big time fun.
45:22Playing their games, but I stay strong.
45:25Yeehaw!
45:27Sometimes I'm bad, sometimes I'm hard.
45:30Ist dir das peinlich?
45:31No, I don't care.
45:33Bring it up, even if you're wrong, you can be a hero.
45:38Obstacles make you strong.
45:41Na gut, also ich glaub, wir gehen jetzt dann, oder?
45:44Wohin?
45:45Nach uns.
45:46Super.
45:46I don't care.
45:48Bring it up, even if you're wrong, you can be a hero.
45:54Obstacles make me strong.
45:56Yeehaw!
45:57Woohoo!
45:57Woohoo!
45:59Woohoo!
46:00Woohoo!
46:01Woohoo!
46:01Woohoo!
46:02Woohoo!
46:03Woohoo!
46:03Woohoo!
46:03Woohoo!
46:04Woohoo!
46:04Woohoo!
46:04Woohoo!
46:04Woohoo!
46:06Woohoo!
46:06Woohoo!
46:06Woohoo!
46:07Woohoo!
46:08Woohoo!
46:08Woohoo!
46:09Woohoo!
46:10Woohoo!
46:10Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare