- 18 hours ago
مسلسل Burn Notice مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:01My name is Michael Weston.
00:03I used to be a spy until...
00:05We got a burn notice on you. You're blacklisted.
00:08When you're burned, you've got nothing.
00:11No cash, no credit, no job history.
00:13You're stuck in whatever city they decide to dump you in.
00:16Where am I?
00:16Miami.
00:17You do whatever work comes your way.
00:20You rely on anyone who's still talking to you.
00:23A trigger-happy ex-girlfriend.
00:25Shall we shoot them?
00:26A friend who's informing on you to the feds.
00:28You know spies, a bunch of bitchy little girls.
00:31And family, too.
00:32Is that your mom again?
00:34If you're desperate.
00:35Someone needs your help, Michael.
00:36Bottom line, until you figure out who burned you,
00:40you're not going anywhere.
00:55A surveillance photo can tell you a lot about the photographer.
01:10Surveillance takes planning.
01:12You have to scout the area.
01:13You need a place to sit and wait for the target for an hour.
01:16Or ten.
01:17You need to take a leak now and then.
01:18Lots of chances to get seen.
01:29Good morning.
01:34Good morning.
01:43Good morning.
01:54Good morning.
01:56Good morning.
01:57Good morning.
01:59Good morning.
02:04Good morning.
02:10Good morning.
02:12Good morning.
02:13Good morning.
02:14Good morning.
02:14Good morning.
02:15Good morning.
02:18As a matter of fact, a few months ago there were two men here taking pictures.
02:23They were very nice.
02:25You met them?
02:26Mm-hmm. They came in for coffee.
02:28I made them deviled egg sandwiches.
02:31They were in some sort of, um, I don't know, some government something.
02:36Wait, wait, wait. Government something?
02:38Who exactly do they work for?
02:40How should I know?
02:41All these years, I don't know who in the hell you work for.
02:44Travel over the world saying, oh, can't talk about it.
02:47Well, I don't have a job anymore, so there's nothing you have to worry about.
02:52What did they talk to you about? What did they ask?
02:55I don't know. But I did show one of them the garden.
02:58Wait, you left one alone in here? How long?
03:01Hmm. I don't remember.
03:04You know, the doctor says what's wrong with me could be affecting my memory.
03:08Your memory's fine. If there's anyone who could use a little memory loss, it's you.
03:11My mother's understanding of my career changes with what she wants from me.
03:16One day, she can name everyone on the National Security Council.
03:18The next day, she thinks I work for the post office.
03:21Well, my friend Donna in my bridge group, she's had memory problems.
03:27Which reminds me, I want to talk to you about a friend of mine.
03:36Michael, what are you doing?
03:37Not all bugs are the same. If it's got a battery, it's disposable, short term.
03:42If it's wired into the house power, it's a longer term thing.
03:46If it has a transmitter, you can figure out how close the listener is.
03:50Mom, are there any empty houses in the neighborhood within, say, 350 meters?
03:58Across the street, two doors down.
04:12Is that going to be insane?
04:36Once your surveillance knows you're on to them, the clock starts ticking.
04:40They know you're coming, so the question for them is whether they can destroy their equipment and get out of
04:45there in time.
05:01The question for you is whether you can find them before every bit of useful information is turned into a
05:07pile of burning slack.
05:22What happened to you? You smell like burnt plastic.
05:25Yeah, I think there's a fire down the road, and the smoke had drifted.
05:36Mom, we need to talk about the men who came to the house.
05:39I need to know what they asked you, what you told them. It's important for my job.
05:44I thought you didn't have a job.
05:47Yeah, you know, it's hard to explain.
05:51Yeah, well, I don't remember.
05:54This thing about my friend has me very upset.
05:56It's hard to think about anything else.
05:59Fine, Mother. Let's talk about your friend.
06:04Well, it's my neighbor, Laura.
06:06All right? These people came over to her house with some kind of a scam.
06:09They got all of her bank account numbers, they took everything that she has, and they beat her up, Michael.
06:14She's terrified.
06:16What am I supposed to do?
06:19Well, think something.
06:21She lives right across the street.
06:23You could go there now.
06:33I'd talk to your friend, and then we'd talk about the men who came to the house.
06:39Thank you so much for coming.
06:43When Madeline said you could help me, I was so relieved.
06:47Well, what happened exactly?
06:50I got a letter about a month ago, said I'd won a prize.
06:56One of those magazine things.
06:59I called, and they congratulated me.
07:03Said they had to send some people over to fill out some tax forms.
07:09And they came over and?
07:12There were two men and a woman.
07:16They were in such a hurry to get my information.
07:20Credit cards, bank accounts.
07:23I got nervous, and I asked them to leave.
07:27I tried to call the police, and they hit me.
07:32From my arm.
07:34I checked my bank account.
07:37It's all gone.
07:40It's all I had.
07:44Uh, do you, do you have anything that, um, do you have a description of?
07:51Oh, I'm not very good at that sort of thing.
07:56The main one, he was good looking. Blonde.
08:00The other two were just regular, with brown hair.
08:06Regular looking, with brown hair.
08:09I have the prize letter.
08:24My son wants to put me in a home now.
08:27He thinks I can't be trusted.
08:30Uh, I'll see what I can do.
08:32I'm gonna need to borrow this, okay?
08:35Ha!
08:38I should go.
08:42I'm gonna go.
08:49So, you helping old ladies now?
08:51Good for you, Mike.
08:52Hey, I saw a kitten up a tree on my way over here.
08:54They beat her up.
08:56Took her life savings in or not.
08:58Well, you put it that way, what can I say?
09:00What's the plan?
09:01Well, the address and phone number are fake, but the printing, the foil embossing, there
09:05can't be more than one place in Miami that does that kind of work.
09:09Sounds good.
09:11Uh, listen, the money on this one will be a little thin.
09:15Well, that's a public service.
09:17Hey, how about a trade?
09:18I, uh, had a little disagreement with the lady friend I was staying with, and, uh, I could use a
09:22place to crash.
09:23Three days.
09:24I was thinking more like a week.
09:26Like, look, I can sweeten the pot on this.
09:27If I'm staying with you, the feds will be off your back.
09:30I'll just tell them that I'm babysitting.
09:32Five days, you bring a sleeping bag, and you're out by the weekend?
09:35Done.
09:45Hello, Michael.
09:47Hey, you're here.
09:50I came by for a visit.
09:51The door was locked, so I broke in.
09:55New accent?
09:57New style?
09:59Well, I'm in Miami now.
10:01I can't very well be talking like a friggin' leprechaun now, can't I?
10:05This is the new me, Michael.
10:08For now.
10:09So you're staying in town, then.
10:10That's great.
10:11Listen, Fi, uh, now's not a really good time for you to be around.
10:14Oh, Jesus, Mike.
10:15You didn't tell me she was gonna be here.
10:17You cost me a lot of money, you son of a bitch.
10:19I've been waiting to talk to you for a long time.
10:20Oh, I cost you?
10:22Okay, for starters, what you're talking about never officially happened, all right?
10:26But unofficially, even if it had, you deserved a hell of a lot worse than what you've got, lady.
10:30Sam.
10:32There's a reason spies don't have a lot of parties.
10:35Everybody's got a history with everyone else.
10:38That was a legitimate purchase.
10:40The U.S. government had no business.
10:41Yeah? Legitimate?
10:42A Libyan arms dealer?
10:43How do you figure that?
10:44Whoa, whoa, whoa, whoa.
10:47Fi, I'm thrilled that you've come by.
10:49But Sam and I need to talk about a job.
10:51So you...
10:52Job?
10:56Sounds like fun.
10:59I'm in.
11:03Yeah.
11:11I do work like that, yeah.
11:13I don't remember this piece, but we do a lot of volume.
11:16You need more like this, with the foil embossing?
11:19Yeah, I mean, I don't know a lot about printing, but something like that.
11:24You got some big machines.
11:26Oh, just upgraded.
11:28Beta VR.
11:29I'm gonna show you around.
11:30Mm-hmm.
11:33Often, the best way to get intel is to provoke action.
11:36Set people in motion.
11:37Pros know better, but they usually have to work with a few amateurs.
11:41And they panic.
11:46So you beat the bushes a little and see what flies out.
12:06Once your frightened amateur leads you to the pros, the work begins.
12:18Con artists and spies are both professional liars.
12:22Cons do it for the money, and spies do it for the flags.
12:25But it's mostly the same gig.
12:26They run operations.
12:28They follow security procedures.
12:30They recruit, support staff, and issue orders.
12:43Hey, so this guy Quentin, your con artist, hangs out at a club down in South Beach.
12:48It's called Onyx.
12:50It's nice.
12:51Want him to go down there and do some surveillance?
12:53No, I think we're fine.
12:54I got a cover ID for you, Mikey.
12:56How do you like the name Peter Jordan?
12:58Would you put some pants on?
13:00What?
13:01I work better when I can breathe down there.
13:03I mean, you want to hear about this guy or no?
13:04Yeah.
13:05Tell me about Peter Jordan.
13:06He was cellmates with an ex-partner of Quentin's.
13:13He jumped parole about a month ago.
13:15They caught him.
13:16He's in a Phoenix holding cell.
13:17But they haven't put him back to the system yet.
13:19Kind of looks like you too, you know, more or less.
13:22Not bad for a man in his underwear.
13:24Hey, you think that's good?
13:26You should see me without him.
13:41When you go after a spy, you send another spot.
13:44The same goes for con artists.
13:46To catch one, you've got to beat him at his own game.
13:49He's a better liar than he is.
14:08Excuse me.
14:10Can I help you?
14:12Benton King, right?
14:13Yeah.
14:14We have a mutual friend up in New York, Paco.
14:16A few weeks ago, I'm on a dog track in Newark, freezing my nuts off.
14:20And I remember that Paco said if I ever got down to Miami, I should look you up.
14:24So I'm thinking, hell, anywhere's nicer than Newark, you know what I'm saying?
14:27So I got my ass down to Miami.
14:29Pete Jordan, hey.
14:31Pete, you got the wrong guy.
14:33No, no, I don't think so.
14:36See, I was roommates with your buddy, Paco, for a year.
14:39He told me about that job you pulled off up in Tampa.
14:42Real nice.
14:42I have a business opportunity I want to discuss with you.
14:46No matter how good your cover identity is, you've got to sell it.
14:50And that's not always easy.
14:52Like I said, you got the wrong guy.
14:53I don't know you.
14:54I don't know this Paco.
14:55I don't have business.
14:56I went through a lot of trouble to find you.
14:58I got a warrant on my ass.
14:59Will you hear me out?
15:01I'm in water filter sales, man.
15:03You want a water filter?
15:04I can help you out.
15:05Yeah, I don't want to argue with you.
15:06But what's a water filter salesman doing with a .45 inside a shoulder holster?
15:13That's my business.
15:15But you know what is your business?
15:17There's a couple of cops that are sitting over there by the bar talking to the manager.
15:21They've been there for a while.
15:22Probably liquor license.
15:23How about I bring them over here and we talk about the terms of your parole?
15:27Sometimes you have to decide just how committed you are to pretending you are who you say you are.
15:34Anyone ever tell you you're bad at making friends?
15:36Paco said you had some issues, but I like to give people a chance.
15:39It's just how I am.
15:40This is what happens.
15:41You're going to get us out of here because I like Miami and I'm not going back to jail.
15:45So if those cops even look at me, we'll see how many slugs I can put through your liver before
15:49they take me down.
15:50I got 20 bucks on four.
15:52You want to take the over or the under?
15:57All right, let's go out back.
15:59Smile, stand up.
16:02Put your arm around me and act like the friends I wanted us to be.
16:17All right, here we are.
16:18You want to take that thing out of my ribs now?
16:19Oh, and then you send the cops right after me?
16:21Uh-huh.
16:23I don't like running from cops, but it has its advantages.
16:27It builds your credibility with a criminal when you flee a crime scene.
16:32I'll be in touch.
16:43Eavesdropping and field work go hand in hand.
16:45You want to know what your target is saying, what he's typing into his computer, but technology can't work miracles.
16:52Bugs don't plant themselves.
16:54Fact is, even the fanciest equipment usually needs help from a good old-fashioned crowbar.
17:07Get onto the boat, plant the bugs, get out quick.
17:09Yep, gotcha.
17:10Okay, what's that for?
17:11Oh, I could think of something.
17:13It's for the lock if you have trouble, Sam.
17:14Well, Mike, give me some credit.
17:16I mean, I can handle a lock.
17:17Quinton had a Colt 45 with extended controls and a beveled mag welder.
17:21He's serious.
17:21Be careful, Sam.
17:22Gotcha.
17:23Yeah, Fi, I want you to fix Quinton's car so we can disable it if anything happens.
17:26Think you can handle that?
17:28I'm not gonna answer that.
17:29I'm off to make friends.
17:50No, I'm off to make friends.
17:50Me again.
17:55Give me a favor a bit.
17:56Take a swim.
17:57Water's great.
18:05Water a drink.
18:06It depends.
18:07I'm like talking to a Quinton King or a water filter salesman.
18:10Hey, you know how it is.
18:11You could be a cop.
18:11You could be a fed.
18:12You could be anyone.
18:13I'm not just anyone.
18:16Well, you can handle yourself. I'll give you that.
18:20So you have something.
18:21You burned me.
18:23Let's hear your proposal.
18:25If you meet my team, we'll see.
18:33There's your gun back.
18:42It's always useful to be able to disable a car remotely.
18:46A cell phone, some wire.
18:48You can ground the circuit on the electrical system with a phone call.
18:51Are you just about done down there?
18:53In a second.
18:57This is an art.
18:59No. Wiring crap into a car is not an art.
19:02It's about as subtle as hitting someone with a brick.
19:06Hitting someone with a brick takes a lot of skill.
19:10You should try it sometime.
19:12It's all in the rest.
19:13Sorry, not my style.
19:15I am.
19:17That's right, I forgot.
19:18You don't really do what the suit's telling you.
19:22You know, that was a cheap shot.
19:25A good cover identity keeps the target feeling in control.
19:29You talk too much, drink too much, just to let him know he's got the edge.
19:33I respect what you're doing, going after checking accounts, consumer credit.
19:37I mean, it's easy.
19:38It's like picking up coconuts on the beach.
19:41I like coconuts as much as the next guy.
19:43But I'm talking about something bigger than coconuts.
19:45Enough with the coconuts, what's the scam?
19:49Annuities.
19:52You sell someone an annuity, and they dig deep.
19:56Home equity, major assets, the money they're saving up for their grandkids.
20:01You give them a piece of paper, and you walk away with everything they own.
20:06Why do you need us?
20:07You got leads.
20:08What was your hit rate on your last scam, one in 50?
20:11You go back to every one you missed, you nail one in five.
20:1550, 100 grand.
20:17I got tax documents, marketing stuff, and a bottle of Johnny Walker Blue, and we're done.
20:22Eh, well, you know, we're making money.
20:26In this Forge crap, feds are all over that.
20:28What?
20:29100 grand per mark?
20:30Dude, that's millions.
20:32Greg.
20:33Take a walk.
20:35Okay?
20:41Listen.
20:42You don't want this?
20:44I don't want this.
20:45In fact, I don't need this.
20:46No, no, no.
20:46I want to talk about it.
20:46I'll walk away.
20:47I can walk away from this.
20:47No, I told you I want to talk about it.
20:48I want to talk about it.
20:49Come on.
20:50Let's talk.
20:51Let's talk about it.
20:52Let's talk about it.
20:54You boys and your computers.
20:56You've got a better way to find an encrypted password.
20:58and account information.
20:59I'm all ears, baby.
21:00How are you doing that one?
21:01Go on.
21:02Move.
21:02Oh, crap.
21:07Sorry.
21:16Here you go.
21:17Stick that up there.
21:18Hurry up about it.
21:19We're getting out of here 10 minutes ago.
21:20We didn't argue about every little thing.
21:36I've heard surveillance through these things.
21:38It sounds like everyone's underwater.
21:40Hey, if you have a way to put a recording studio in a light fixture,
21:44love to hear it.
21:45It's millions of dollars.
21:47Quinn acts like I'm a goddamn kid and tells me to go home.
21:50Uh-oh.
21:52Hey.
21:54I want this up.
22:18What the hell are you doing here?
22:20What are you doing here?
22:22We live here.
22:23What?
22:24You...
22:26You live here?
22:30You liar.
22:31You liar.
22:32You son of a bitch.
22:34I can explain, baby.
22:36Explain why?
22:37You told me you had a yacht so you can get in my pants.
22:40Is that about right?
22:40I'm sorry, baby.
22:41Go!
22:46I can't believe this.
22:47This is our third date.
22:52He said this was his boat.
22:55Get out.
22:56Where's my shoe?
22:58Here.
22:59Oh.
23:04You are taking me home right now.
23:06Okay, okay.
23:07We are leaving.
23:07We are leaving.
23:08Okay, Jesus.
23:09How?
23:10We're so sorry about this.
23:15Let's go.
23:18And eventually we got out of there.
23:20I mean, anyway, it's all good.
23:21It was just a little painful in the end.
23:24Of course, it wouldn't have been a problem if I didn't have someone second guessing me and slowing the whole
23:28thing down.
23:28It was fine, Michael.
23:31Next time I'll check my phone.
23:32Hey.
23:33How'd it go?
23:33Is Quentin your new best buddy?
23:35Hardly.
23:35I've cracked ex-KGB officers easier than this guy.
23:39Might have to push these guys.
23:40Drive his little team apart.
23:42Old school.
23:43You know I like that.
23:43You want the full-on disinformation campaign?
23:45No.
23:46Keep it small.
23:47Just enough to nudge him in my direction.
23:49Can do.
23:49Who wants another beer?
23:50Me.
23:55Dave?
23:56Yes?
23:57I need a favor.
24:00I need some information from my mom.
24:03She's not going to talk about it unless we go.
24:05We go to dinner.
24:07I talked to her yesterday.
24:10You talked to her.
24:11Of course you did.
24:11And I accepted.
24:12Bring in a vegetable.
24:17I can't wait.
24:27Go after a group of people directly and they pull together.
24:30They get stronger.
24:31Taking out a tight-knit group is about making them turn on each other.
24:34You plant the seeds of distrust and watch them grow.
24:37No.
24:38I'm still thinking about it.
24:40I talked to Greg and Bonnie.
24:42Enough about Greg and Bonnie.
24:44They're not in charge here.
24:45Fine.
24:46I'm just saying.
24:47We can't delay this much longer.
24:49Tax season is coming up.
24:51If people buy in, they do it just before April.
24:59So you and Paco, you were cellmates, what, a year?
25:05I can think of worse ways to do time.
25:09Paco, man.
25:11You still make that Pruno?
25:14I did a couple months with him in County and, man, he made the best prison wine.
25:17Of course, sowing seeds of distrust is harder when nobody trusts you.
25:22Paco doesn't drink.
25:23What are you trying to pull?
25:27Yeah.
25:29Of course.
25:30I forgot.
25:40What?
25:41So you just guessed?
25:42Either he drank or he didn't.
25:4450-50 shot and I guessed right.
25:46Good thing.
25:47I think he was planning on shooting me if I got it wrong.
25:50Ah.
25:50Nice work, Mike.
25:51How's the betrayal paper trail coming?
25:53Oh, great.
25:54It's actually some of my best work.
25:56I got plane tickets for Greg and Bonnie and a couple of offshore bank accounts.
26:00I'll get it over there tonight and plan it.
26:02All right.
26:02Now, are you seriously taking Fiona to your mom's?
26:06Not like I have a choice.
26:08Good luck with that, brother.
26:15Fee, just do me a favor.
26:18Just go easy tonight.
26:24Oh, it's such a pleasure to finally meet you.
26:27Oh, welcome.
26:29Please come in.
26:31Uh, this is my friend Laura.
26:32She just came by to say hi.
26:34See how things were going.
26:35Madeline said she was sure you could take care of it.
26:42Why don't you let me take that?
26:47Everything's going to be fine.
26:49He used to be a secret agent.
26:52Well...
26:55I don't want to intrude on your supper.
26:57I bought a peach cobbler for dessert.
27:00Yum.
27:01Mmm.
27:02So, are you two getting married?
27:06We're thinking about it.
27:08I'd like to be a June bride.
27:14Mmm.
27:17That was delicious.
27:21So, Fiona, do you live in Miami now?
27:24Well, we'll see.
27:26I like it here.
27:28Do you have a job?
27:29I'm in between jobs.
27:31A bit like Michael.
27:37I'll...
27:38I'll get the dishes.
27:42Michael.
27:46Thank you, Fiona.
27:51Mom, we had an agreement.
27:53Tell me about the men who came to the house.
27:57Um...
27:57They asked about you.
27:59How often you come to Miami.
28:01Whether you have any friends here.
28:04And...
28:04They asked if we were close.
28:06You and me.
28:08What did you tell them?
28:13I told them that you were the perfect son.
28:17That you always wrote me.
28:18You called me all the time.
28:20And that the most important thing to you was family.
28:23I told them that.
28:24And they wrote it down.
28:29Why did you tell them that?
28:30I don't know, Michael.
28:34It just seemed nicer than the truth.
28:42Excuse me.
28:43I got a phone call.
28:49Hello?
28:50Were you in on this?
28:51Answer me!
28:52Quick.
28:53Calm down.
28:54What are you talking about?
28:54Answer me!
28:55I don't know what you're talking about.
28:57I got bank statements.
28:58I got plane tickets.
28:59Huh?
28:59Greg and Bonnie had some plans.
29:01Sometimes a great plan comes together just a little bit too early.
29:05What?
29:05You thought you could go around me?
29:06Is that what you thought?
29:09Why would I do that?
29:10Yeah, you think about it.
29:11I need your leads.
29:12Without that, I got nothing.
29:13Greg and Bonnie, two stupid kids.
29:15I'd have to share my score with.
29:16You know what I'm saying?
29:18I swear to God, if I find out you're lying to me, I'm telling you the truth.
29:21This might not be what it looks like.
29:22They got a goddamn bottle of champagne.
29:25They were gonna rip me off and go to the Caymans or the Seychelles.
29:27Just for crying out loud.
29:28Just don't do anything without me, okay?
29:30This will be over tonight.
29:35You've been in the business way too long when you recognized the sound of a .45 caliber over a phone.
29:40Don't do anything stupid.
29:56Okay, Mike, I'm here.
29:57I'm at the marina.
29:58If Quentin leaves the boat, Sam, our plan is in serious trouble.
30:01Yep, just calm down.
30:02He's here.
30:02I can see him walking around in the boat.
30:04You gotta make sure he doesn't go anywhere.
30:07Don't worry about him.
30:08I'll keep an eye on him.
30:09He's planning on killing Greg and Bonnie.
30:10They're blowing out of town with the money.
30:12Hang on.
30:13What do you see?
30:14He's coming out right now.
30:15Tell you what, I'll use Fiona's gizmo.
30:16I'll just zap the car.
30:18Call me when it's done.
30:19Alright.
30:25That's what happens when you wire a cell phone to a blasting cap in the gas tank instead of the
30:30electrical system.
30:31Son of a bitch!
30:43Fiona, you were supposed to stop the car, not blow it into the Everglades.
30:47What happened to shorting the ignition?
30:50Well, you said disable.
30:52It's not going anywhere.
30:53You know what I meant.
30:54I almost had him.
30:55I was this close.
30:56The FBI is back, I see.
30:58I'm under surveillance again, Sam.
31:00I thought you were supposed to handle that.
31:01Mike, there's only so much I can do.
31:03I gotta tell the suits why we're down at the marina, to keep them off our back.
31:06But if somebody starts blowing up cars down at the marina...
31:09Remind me why you're friends with someone who put the FBI back onto you?
31:12That is so unfair.
31:14Sam, what about Quentin?
31:15You were supposed to nudge him, not send him into a homicidal frenzy.
31:19Look, you guys were off doing your thing, so I signed up Greg and Bonnie to this Medallion Airways executive
31:23service at the Cayman Islands, you know, as part of the setup.
31:26Yeah?
31:26Well, they got this new thing where they overnighted a bottle of champagne to the new members.
31:31Quentin started sniffing around, and in less than an hour he found everything that I did.
31:36It was a bunch of little stuff, but he put it all together.
31:38Turn him around.
31:39They can trust you.
31:40He's not in a trusting mood, Faith.
31:44I know you're angry, Michael.
31:46But I know that an exploding car can throw a man off balance.
31:53He'll thank me.
31:54He won't even talk to me.
31:56He won't even answer my calls.
31:59Well, you'll have to be extra charming.
32:06Whether you're in Moscow, Tehran, or Miami, club girls are a good source of information.
32:12Men say things to a beautiful woman.
32:14They give out phone numbers, hotel keys.
32:17They let down their guard.
32:18Getting information from a club girl means buying drinks.
32:21It's no problem with an operational slush fund.
32:24It's a big problem if you're spending cash scrounged from your mom's purse.
32:28You have to help me out.
32:29Please, please.
32:30We're doing this night at a club at Hollywood Beach.
32:34Amazing.
32:34I mean, I'm flying and a DJ from Berlin.
32:37It's gonna be crazy.
32:38Quentin reserves a VIP table for 4,000 bucks, and I can't get in touch with him to tell
32:44him the date changed.
32:45Can you help me out, please?
32:46He's gonna be pissed, and you know how angry he gets.
32:48So how about us?
32:49Are we on the list?
32:51Oh, 100%?
32:52You're all in.
32:53Just please, please, help me out, please.
32:55Well, I think he only uses this number for girls.
32:59But...
33:05You're a hard man to reach.
33:07Yeah, things have been a little bit busy when you work.
33:10Same thing as before.
33:11Make some money.
33:12Where are you?
33:13I'm laying low.
33:14Wait till we get together.
33:15I don't think that's a very good idea right now.
33:19Quentin, buddy, I'm the only guy you can trust right now.
33:22Your partner's just tried to kill you.
33:23You need a friend.
33:25Quentin, you need to learn to reach out.
33:28We can help each other.
33:30Quentin.
33:32Fine, where?
33:45Whoa, whoa, buddy, it's me.
33:49I've been waiting here, man.
33:50You said two.
33:52It's two.
33:54I know they're back on my yacht.
33:55I'm gonna put it down here.
33:56Listen, buddy.
33:58Two bodies, a murder weapon, and you're suspect number one.
34:01I mean, you know my style.
34:03I'm not afraid to pull a trigger if that's what has to happen.
34:05Let's be smart about this.
34:07You got a better idea?
34:08Yeah.
34:10I know a guy.
34:12You know what I'm saying?
34:13Someone who can deal with this.
34:14It'll cost some money, but he'll make this go away.
34:17Quiet, no connection to you.
34:19One wire transfer, it's done.
34:21And then we can go on with our business.
34:23A hitman is like a plumber, a dentist, or a mechanic.
34:27Everybody's always looking for a good one.
34:30Set that up.
34:31Do both of them.
34:33How much?
34:3550,000.
34:36They'll both be dead.
34:37No connection to me.
34:41All right.
34:42I'll be in touch.
34:44Okay.
34:49Okay.
34:51Sam, Quentin Bitt, I need you and Fiona to deal with Bonnie and Greg.
34:55It's time they got out of town.
34:57Can do, Mike.
34:58You know you're out of orange juice.
34:59Sam.
35:05What am I supposed to do?
35:07His car blew up.
35:08He's gone.
35:08Maybe he's got enemies he didn't tell us about.
35:11It's that couple that broke into the boat.
35:16Good afternoon.
35:17Miami PD.
35:18I'm Detective Cagney.
35:19This is Detective Lacey.
35:21We'd like to talk to you.
35:26I'm not going to lie to you.
35:27You two are in a lot of trouble.
35:29We'd like to know where your partner is.
35:32You tell me.
35:34You know, you might want to be more cooperative.
35:36We've been monitoring you two for quite a while.
35:40You might recall walking in on us as we were planting this.
35:44We have all the financial transactions off your computer.
35:46So, your partner?
35:48We don't know, okay?
35:49He's just gone.
35:51Too bad.
35:51There's no deal for you if he doesn't show up.
35:54You go down for the whole show.
35:56Miami juries?
35:57They don't like people who rob retirees and beat up grandmas.
36:00That wasn't us.
36:01That was Quentin.
36:02We never touched them.
36:04Quentin was the one smacking them around.
36:06Shut up, Bonnie.
36:06We don't even have the money.
36:08Quentin transferred it all to his own account.
36:10Shut up!
36:11Of course, you could help us find him.
36:14Testify for a reduced sentence and only get, I don't know, five to ten.
36:21I want to talk to a lawyer.
36:22Go ahead.
36:24Don't take too long.
36:25And don't go anywhere.
36:44You know, for all your anti-government speechifying, you do Lady Cop pretty well.
36:50Thanks.
36:52Okay, so you bet they'd be gone by four o'clock.
36:55Well, another couple minutes.
36:56After that, I'm 20 bucks richer.
36:58I'll win.
36:59Rick comes on strong, but you can tell he's scared of prison.
37:02He's selling her on the sandy beaches of Cancun right now.
37:05Mexico, you think?
37:06Well, the Caribbean.
37:09Huh.
37:11Uh-oh.
37:17Okay, there they go.
37:22Don't look so smug.
37:30I don't much like dealing with paranoids.
37:32They get erratic, make bad decisions.
37:34Of course, that can be a help when you need them to make a bad decision.
37:38Oh, Jesus Christ.
37:40You scared the crap out.
37:40What the hell do you think you're doing?
37:42I'm going to the bank, like we said.
37:43With the FBI watching you.
37:45FBI, what are you talking about?
37:46Right there.
37:47Look.
37:49FBI?
37:51How?
37:51I don't know.
37:52You tell me, Quentin.
37:54Greg and Bonnie, I took the cash.
37:55You must have gone to the feds.
37:56You're careless.
37:58You're careless and you're gonna get us caught.
37:59I am not going back to prison.
38:00You can't wait.
38:01Shut up for a second.
38:02Let me think.
38:02No, there is no time for that.
38:04You need Greg and Bonnie dead more than ever.
38:06They're your only witnesses.
38:07They know me.
38:08This is a disaster, Quentin.
38:09Fine.
38:10We'll go to the bank.
38:11I'll wire the money to your guy like we talked about.
38:14Wire the money?
38:15With an FBI tail?
38:16Are you stupid?
38:17Or are you just trying to get us caught?
38:19You know what?
38:20Have a nice life.
38:21Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.
38:25Get somebody else to make the transfer.
38:26It has to happen right now.
38:29What are you gonna do?
38:29Find some guy on the street and say,
38:31can you wire money to Aruba?
38:32Nice try.
38:33No, you do it.
38:34No.
38:35I'm not cleaning the U.S.
38:36They don't owe you.
38:38I'll give you my account numbers.
38:39You send the money, we'll meet up later.
38:41No, I take all the risk and I save your ass.
38:43No, thank you.
38:43I'm telling you, it's gonna work.
38:44I'm telling you.
38:48And then we make some money.
38:49And we make some money.
38:52Fine.
38:53But you make sure the feds follow you.
38:55Because if they follow me, you'll wish I put a bullet in your head later.
39:21The truth is, identity theft isn't hard.
39:24A number and an ID is all you need to drain a bank account.
39:27And return a lot of money to some very surprised retirees.
39:32But why stop there?
39:33As long as you're stealing someone's identity,
39:35why not use it to contact some known terrorist organizations on unsecure phone lines?
39:40Why not use it to threaten some federal judges and insult the local drug cartel?
39:46Most fun I've had in Miami.
39:53It was all there.
39:55I looked at my bank statement and there it was.
39:58All the money.
39:59I'm glad it could work out.
40:00I told you.
40:01Didn't I tell you?
40:02How did you do it?
40:04How did you get it all back?
40:06You don't want to know.
40:08No, really, you don't want to know.
40:09Oh.
40:12Well, how much do I owe you?
40:14Well, I didn't do it for the money.
40:16Let's call it $500 for expenses.
40:21Call it $300.
40:22And you promise not to enter any more contests.
40:25I promise.
40:31Michael!
40:32Yeah, Mom.
40:41Wait.
40:46There's one more thing.
40:49Those men who came to the house asking the questions.
40:52They gave me this.
40:55They asked me to call them if they should ever come to Miami or try to contact me.
41:01Did you contact them?
41:03No, Michael.
41:04I did not.
41:06Family comes first.
41:27You've been a busy boy, Michael.
41:29Very impressive.
41:31Glad to be appreciated.
41:33Who is this?
41:35Oh, just a friend.
41:37Who is this?
41:39Stay out of trouble, Michael.
41:41We'll be in touch.
42:18Transcription by CastingWords
Comments